Original subtitles

Mais des personnages et des scènes

Mais des personnages et des scènes ont été créés ou modifiés

Salle communale de Narborough

Conversations indistinctes

...

-Vous n'étiez pas obligé de venir.

-Si. J'y tenais.

-Ça va ? Sûr ?

-Oui, oui. J'ai dû attraper la grippe.

-D'accord.

-D'accord.

Allez-y, Jeff.

Allez-y, Jeff.

-Le patron a quelque chose

-Le patron a quelque chose

à vous dire.

-Veillez à bien prendre

-Veillez à bien prendre leur identité complète, adresses,

du domicile et du travail, numéros de téléphone.

Vérifiez aussi leur pièce

Vérifiez aussi leur pièce d'identité avec photo.

S'ils n'en ont pas, prenez-les en photo,

et fixez un rendez-vous pour

et fixez un rendez-vous pour qu'ils confirment leur identité.

Autre chose.

Autre chose.

Assurez-vous

que les échantillons sont bien étiquetés

avec les noms et numéros attribués juste avant. Compris ?

-OUI.

-OUI.

-Alec ?

-Oui.

Une fois étiquetés,

Une fois étiquetés, ils seront envoyés au service

médico-légal d'Aldermaston.

médico-légal d'Aldermaston.

On ne peut pas se permettre de commettre la moindre erreur.

Si vous pensez avoir contaminé

Si vous pensez avoir contaminé un échantillon, recommencez.

Si nous ne travaillons pas comme il faut,

cet homme passera entre les mailles du filet et ce sera fini.

-C'est clair ?

-C'est clair ?

-OUI.

-OUI.

-Sûrs ?

-Entendu. Allez, au travail.

-Je dois avouer que c'est très impressionnant.

-C'est bien beau, mais il faut que quelqu'un se présente.

-Monsieur !

-Venez jeter un oeil.

-Venez avec moi.

Conversations indistinctes

...

...

-"Quelques" volontaires.

-"Quelques" volontaires.

Musique intrigante

*-La 1re chasse à l'homme

*-La 1re chasse à l'homme génétique est en cours.

Des milliers d'hommes

Des milliers d'hommes de Narborough,

Littlethorpe et Enderby

Littlethorpe et Enderby

se sont présentés pour une prise de sang afin de confondre

le meurtrier des deux collégiennes du Leicestershire.

Conversations indistinctes

Conversations indistinctes

...

...

-Vous pouvez venir ?

-Vous pouvez venir ?

*-Tous les hommes

*-Tous les hommes entre 18 et 34 ans

ont reçu un courrier pour participer à cette opération.

Musique de tension

Musique de tension

...

...

...

Là-bas. Oui, allez-y.

...

-Merci. Délicatement, surtout.

...

...

-C'est le premier lot d'échantillons ?

-En route pour le laboratoire.

-En route pour le laboratoire.

-Très bien.

Enlevez-moi ça.

Enlevez-moi ça.

Musique de suspense

Musique de suspense

...

...

TESTÉS 8 JANVIER : 1 000

HORS DE CAUSE : 225

...

Une femme soupire.

Une femme soupire.

-Par ici.

Je vous présente.

Voici Peter Gill, notre éminent

Voici Peter Gill, notre éminent directeur de recherches.

-Bonjour.

-Le commissaire David Baker.

-Le commissaire David Baker.

-Nous n'attendions pas autant de prélèvements aussi vite.

Je vais vous montrer comment on procède.

Les prélèvements arrivent ici.

Les prélèvements arrivent ici.

Une première analyse détermine le groupe sanguin.

On extrait ensuite l'ADN dans le groupe retenu

et on ajoute les enzymes de restriction.

-Si nous obtenons les 5 000 échantillons sanguins qu'on espère,

le nombre d'échantillons soumis au test complet sera...

Il cherche ses mots.

-Ça va pas, Alec ?

-Leur nombre serait...

Peter ?

Peter ?

-Un millier, environ.

-Un millier, environ.

-Quand aura-t-on les résultats ?

Sifflement aigu

Sifflement aigu

-Difficile à dire.

-Difficile à dire.

Il faudrait 5 mois pour analyser

Il faudrait 5 mois pour analyser un millier d'échantillons.

-CINQ MOIS ?

-CINQ MOIS ?

-Pour tous les faire.

-Pour tous les faire.

-Nous pourrons rayer des hommes

-Nous pourrons rayer des hommes de la liste quand on connaîtra

leur groupe sanguin.

-On est des pionniers.

Il ne faut pas se planter.

-Nous avons déjà récolté

presque un millier d'échantillons.

-OH !

-Alec ! On va l'asseoir.

-Alec ! On va l'asseoir.

-Je trouve ça franchement cocasse,

que quand tu es allé chez le médecin la semaine dernière,

Il grommelle.

Il grommelle.

-Je croyais que j'avais la grippe.

Ça servait à rien.

-Ça sert quand on a le virus d'Epstein-Barr.

-Oh.

La fièvre glandulaire.

La fièvre glandulaire.

Tu as juste besoin de te reposer.

Tu as juste besoin de te reposer.

-La campagne de prise de sang.

-Je te rassure. Ils s'en occupent.

Il souffle.

S'il te plaît.

Tu vas te tuer à la tâche si ça continue.

Ou ce sera moi qui te tuerai.

Ou ce sera moi qui te tuerai.

-Je suis désolé.

-Je suis désolé.

-Non. Je te crois pas une seconde.

-Non. Je te crois pas une seconde.

-Sue.

S'il te plaît.

S'il te plaît. Je peux pas rester ici.

-Non. Tu as raison.

Ils ont malheureusement décidé de te renvoyer à la maison.

-Tant mieux.

-Tu te rappelles,

-Tu te rappelles, un jour, tu m'as dit

que ce que tu adorais dans ton travail,

après avoir découvert

après avoir découvert quelque chose d'important,

c'était de laisser

c'était de laisser les choses se faire

partout dans le monde entier ?

partout dans le monde entier ?

Alec. Laisse les choses se faire.

Alec. Laisse les choses se faire.

-Vous habitiez Narborough en 1984.

Peu importe

Peu importe la durée de votre séjour,

mais vous allez devoir venir voir nos collègues de Newcastle.

On va leur dire que vous passerez les voir.

-On a 3 centres

-On a 3 centres de prélèvement opérationnels

qui couvrent entièrement le secteur.

-Certains ont-ils refusé

-Certains ont-ils refusé de s'y soumettre ?

-Oh. Quelques-uns, seulement.

-Oh. Quelques-uns, seulement.

Un type avec une peur bleue des aiguilles.

L'échantillon a été obtenu

L'échantillon a été obtenu autrement.

Une autre méthode,

Une autre méthode, qui a semblé le satisfaire.

-Échantillon de sperme.

-Ah, je vois.

-Ah, je vois.

-Quelques-uns

-Quelques-uns

ne se sont pas présentés.

ne se sont pas présentés. Nous les avons relancés pour venir.

-Si ça ne marche pas ?

-Si ça ne marche pas ?

-Nous irons leur poser

-Nous irons leur poser

des questions gênantes.

-C'est quoi ?

dit qu'un de ses voisins fait

dit qu'un de ses voisins fait ses valises suite à la relance.

-Il a eu sa prise de sang ?

On lui a envoyé un rappel. On lui a seulement parlé.

-Oui.

-Oui.

-Oui.

-C'est chouette, là où vous allez ?

-Pourquoi on ne vous a pas vu malgré nos courriers ?

-Ma femme est partie à l'étranger.

Chez sa mère.

Chez sa mère.

-Quel est le rapport ?

-Quel est le rapport ?

-On vous a appelés ?

C'était madame Harris ?

Qui vit à deux pas de chez moi.

Qui vit à deux pas de chez moi.

-Oui, et ?

-Je me suis...

"occupé d'elle".

Madame Harris ne veut absolument pas que je la quitte.

Elle ne veut pas que je me remette avec ma femme.

Soupir

Soupir

Elle et moi, on...

-Si vous acceptez de faire une prise de sang,

vous pourrez partir.

-Alors, vous voulez faire une prise de sang ?

-Oui.

-Je ne collabore pas

-Je ne collabore pas avec la police.

-Ça en a tout l'air.

-Je croyais

-Je croyais que tu me soutenais.

-Il ne s'agit pas de moi.

-Il ne s'agit pas de moi.

C'est ces conneries que je dois encaisser à l'université.

Tous nos estimables collègues

Tous nos estimables collègues s'indignent

parce que tu travailles

parce que tu travailles avec David Baker, avec le soutien

de cette maudite Margaret Thatcher. C'est le bazar, ici.

-Où est-ce que tu veux en venir ?

-Imagine que le meurtrier

ne soit pas arrêté. Que vont penser

ne soit pas arrêté. Que vont penser les gens de ton test ?

Ton travail sera foutu.

Ton travail sera foutu.

-C'est un risque

-C'est un risque que je dois prendre.

Tu le savais.

Tout le monde sait qui tu es

Tout le monde sait qui tu es

et ce que tu as fait. C'est dans tous les journaux.

L'homme qui a violé et massacré

L'homme qui a violé et massacré ces deux filles le sait aussi.

Tout le monde sait

où on habite. Les gens attendent

où on habite. Les gens attendent ici pour une prise de sang.

-Arrête un peu. Il va pas venir ici.

-Tu es celui qui peut prouver que c'est lui qui a tué ces 2 filles.

Maintenant,

Maintenant, il se retrouve le dos au mur.

-Hé.

Calme-toi. Ça va aller.

Musique inquiétante

...

AIDEZ-NOUS À ARRÊTER LE TUEUR

-À ce jour, vous avez effectué

plus de 2 000 prélèvements et vous ne l'avez pas trouvé ?

-Non, mais nous avons supprimé 1 900 hommes des suspects.

-Comment ça peut vous aider ?

-Le filet se resserre

peu à peu sur lui.

Musique de tension

Musique de tension

...

-Vous avez votre lettre et pièce d'identité ?

...

...

...

-Votre âge ?

-Votre âge ?

-Vingt-sept ans.

-Date de naissance ?

-23 mars 1960.

-23 mars 1960.

-Transfusion sanguine au cours des 6 derniers mois ? Non ?

Et voilà.

-Je les ai quand, les résultats ?

-Quand les poules

-Quand les poules auront des dents.

Ils ont pris du retard, au labo.

Ils ont pris du retard, au labo.

Retrouvez-moi à l'accueil.

Musique de tension

Musique de tension

...

Votre passeport.

-Y a du thé si vous voulez.

...

...

Il soupire.

-On va pas le coincer.

-On va pas le coincer.

Pas comme ça, en tout cas.

Pas comme ça, en tout cas.

-T'as du bol, toi.

Il faut que je descende jusqu'à Portsmouth après le boulot.

Pour récupérer

Pour récupérer un foutu prélèvement.

Musique dramatique

...

TESTÉS 19 MAI 1987 : 3 653

HORS DE CAUSE : 2 178

HORS DE CAUSE : 2 178

Musique de tension

Musique de tension

...

Il toque.

Il toque.

-Bonjour, Alec.

-Bonjour, Alec.

-Bonjour, David.

-Bonjour, David.

-Sue m'a dit

-Sue m'a dit que vous aviez repris le travail.

-Je cherche une technique

-Je cherche une technique pour accélérer un peu

la procédure du test ADN.

la procédure du test ADN.

-Je l'ai trouvée inquiète

-Je l'ai trouvée inquiète au téléphone.

Je croyais que vous deviez vous reposer.

Allez-y doucement.

-Des milliers d'échantillons ont été prélevés

et on n'a toujours pas

et on n'a toujours pas trouvé ce type.

-Ils ont dit

-Ils ont dit que ça prendrait des mois.

Vous vous êtes déjà dit que vous vous trompiez ?

-Oui, tout le temps.

Par exemple,

Par exemple,

la 1re fois que j'ai regardé le code-barres de Gavin Hopkirk,

je me suis dit que j'avais dû louper quelque chose

et que le sang et le sperme avaient peut-être un ADN différent.

J'étais en plein délire.

J'étais en plein délire.

-Vous doutiez pour rien.

-Vous doutiez pour rien. Vous aviez raison.

-L'ennui, c'est que si cette opération échoue,

la perception que les gens ont

la perception que les gens ont des tests ADN va prendre un coup.

-Ah. Bonjour, Sue.

-Ah. Bonjour, Sue.

-Bonjour, David.

Vous êtes venu le féliciter ?

Vous êtes venu le féliciter ?

Il ne vous l'a pas dit ?

Il a été promu.

Il a été promu.

Il va être titulaire d'une chaire.

Il va être titulaire d'une chaire.

-Hm. Non, c'est rien.

-Hm. Non, c'est rien.

-Toutes mes félicitations.

-Toutes mes félicitations.

-Merci, David.

Musique de tension

Je remercie l'université

Je remercie l'université du Leicestershire

de l'honneur qu'elle me fait.

de l'honneur qu'elle me fait.

Cette université qui m'a autorisé

Cette université qui m'a autorisé à rester assis à ma paillasse

pour explorer l'inconnu.

À l'heure où je m'exprime,

des enquêteurs utilisent l'empreinte génétique

pour confondre le meurtrier

pour confondre le meurtrier de deux jeunes filles de la région,

Dawn Ashworth et Lynda Mann.

Dawn Ashworth et Lynda Mann.

La devise de cette université est :

"Ut Vitam Habeant",

"Ut Vitam Habeant",

ce qui signifie : "Pour qu'ils aient une vie".

La science, c'est explorer,

La science, c'est explorer, mais c'est aussi mettre en pratique.

J'espère que l'empreinte génétique découverte ici même

nous aidera non seulement à comprendre qui nous sommes,

mais aussi

mais aussi

à attraper l'homme qui a commis ces crimes abominables.

Pour que tout être puisse avoir une vie.

Merci.

Applaudissements

Musique dramatique

Musique dramatique

...

TESTÉS 14 JUIN : 3 905

HORS DE CAUSE : 2 644

HORS DE CAUSE : 2 644

-David ?

-Oh.

-Oh.

-J'admire ce que vous faites.

Enfin, ce que vous essayez de faire.

Toutes ces analyses de sang.

Toutes ces analyses de sang.

J'ai lu que ça pourrait

J'ai lu que ça pourrait changer vos méthodes

pour arrêter les criminels.

Il acquiesce.

Il acquiesce.

Si quelque chose de positif pouvait ressortir de tout ça,

ça m'aiderait sûrement un peu.

ça m'aiderait sûrement un peu.

C'est vrai. Je le pense.

On ne peut pas le laisser s'en prendre à d'autres filles.

-Non.

-Tu reviens à quelle heure ?

-Danny te raccompagne ?

À plus, maman.

Musique angoissante

...

Dispute

Je t'ai vu avec elle !

-Connard.

-Connard.

...

Bonjour.

Vous allez à Enderby, par hasard ?

-Vous allez pas me violer ?

-Vous allez pas me violer ?

Il ricane.

OK. Merci.

OK. Merci.

Musique inquiétante

Musique inquiétante

...

...

C'était à gauche qu'il fallait tourner.

...

...

Vous me laissez descendre,

Vous me laissez descendre, s'il vous plaît.

Je vais marcher.

Ça va aller.

...

...

Est-ce que vous pourriez juste...

Est-ce que vous pourriez juste...

Vous faites quoi ?

Lâchez-moi.

Lâchez-moi !

Arrêtez !

Arrêtez-vous !

Laissez-moi !

Va te faire foutre !

Va te faire foutre !

Espèce de sale malade !

Musique angoissante

Musique angoissante

Essoufflement

Essoufflement

...

...

-Entrez.

-Bonjour.

-Asseyez-vous, David.

-Asseyez-vous, David.

Je suis un fervent défenseur

Je suis un fervent défenseur de ce que vous tentez de faire.

-Merci, monsieur.

-Merci, monsieur.

-Tout le monde voit de l'audace et un esprit d'initiative

dans cette idée

dans cette idée pour coincer le tueur,

mais il y a

mais il y a des sujets d'inquiétude.

À propos du coût et de l'efficacité

de l'opération. Certains se posent des questions.

Il court toujours

Il court toujours malgré 5 000 prises de sang.

Combien en faudra-t-il ?

est un homme de plus

est un homme de plus sur lequel la police

de tous les hommes du pays ?

de tous les hommes du pays ?

-Ne nous coupez pas les vivres.

C'est trop tôt.

C'est trop tôt.

-Ce n'est pas un souci de coût.

-Ce n'est pas un souci de coût.

-Alors quoi ?

De qui ça vient, précisément ?

De qui ça vient, précisément ?

-"Il y a du courage à tester

"de nouvelles idées.

-"Et encore plus de courage

-"Et encore plus de courage à reconnaître que l'on a échoué."

-La personne qui a écrit ce courrier

visant à clore notre enquête

visant à clore notre enquête sera tenue responsable

quand une autre gamine

quand une autre gamine sera violée et massacrée.

Je vous fais un mémo, monsieur ?

-Chérie ?

-Je suis là, maman.

-Je suis là, maman.

-Tu vas pas en cours ?

Ça ne te ressemble pas.

Tu es rentrée tard, hier soir.

-Pas trop.

-Pas trop.

-Je suppose que ça nous arrivait

-Je suppose que ça nous arrivait quand on avait ton âge.

J'y vais.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui se passe ?

-Rien, ça va.

Elle souffle.

-D'accord. Il faut que je file.

-Maman ?

-Hm ?

-Hm ?

-Merci.

-À tout à l'heure, chérie.

Musique tragique

...

...

-Combien, aujourd'hui ?

-Combien, aujourd'hui ?

-3 100.

Musique de tension

Musique de tension

...

...

-Alec ?

-Alec ?

-Cet homme.

-Quel homme ?

-Oh. Il était là ce matin.

Quand j'ai emmené les filles,

mais il était plus là

mais il était plus là à mon retour. Pourquoi ?

-Appelle David Baker. Monte avec les petites.

Musique angoissante

...

...

Qui êtes-vous ?

Qui êtes-vous ?

-Docteur Jeffreys ?

-Docteur Jeffreys ?

Docteur Jeffreys ?

Mon fils.

-Quoi ?

-Quoi ?

-Je crois qu'il est de moi.

Vous êtes le scientifique ? Vous pouvez m'aider à savoir

si c'est vrai ?

si c'est vrai ?

-Oh.

Oui. Je vois.

Tout va bien.

Tout va bien.

-S'il vous plaît. Je veux savoir.

-S'il vous plaît. Je veux savoir.

-Pardon de vous avoir fait

-Pardon de vous avoir fait vous déplacer.

-Comment vous a-t-il trouvé ?

-Comment vous a-t-il trouvé ?

-Allez savoir. On est sur liste rouge.

-Bah.

-Bah.

-Et la campagne de prélèvements ?

-Pour l'instant, toujours rien.

Nous connaissons le nom de chaque

Nous connaissons le nom de chaque homme résidant dans ce périmètre.

Je vais demander à l'équipe

Je vais demander à l'équipe

de vérifier encore la liste

de vérifier encore la liste et d'envoyer des lettres.

De faire du porte-à-porte.

Un jeune de la Royal Navy

Un jeune de la Royal Navy qui servait aux Malouines

quand Dawn Ashworth a été tuée

quand Dawn Ashworth a été tuée

ne pensait pas être concerné, mais j'ai insisté.

Une autre fois, une femme ouvre

Une autre fois, une femme ouvre et son fils est tétraplégique.

On lui a quand même demandé

On lui a quand même demandé de se présenter.

-Y aurait pas un problème ?

-On a testé quasiment tous les hommes

dans un rayon de 8 kilomètres.

dans un rayon de 8 kilomètres.

-Peut-être qu'il vit en dehors de cette zone.

-Oui, peut-être.

-Oui, peut-être. On le saura jamais.

L'opération coûte une fortune,

sans résultats concrets.

sans résultats concrets.

Ils vont fermer le robinet.

Ils vont fermer le robinet.

-Ils peuvent pas faire ça.

-Ils peuvent pas faire ça.

-On dirait qu'il faut du courage pour admettre l'échec.

Léger grognement

-C'est comme pour

-C'est comme pour la 1re empreinte génétique.

Jamais j'aurais imaginé

Jamais j'aurais imaginé un truc pareil.

C'était un peu dû au hasard, mais c'était aussi

le résultat de plusieurs années

le résultat de plusieurs années de travail acharné.

Vous et moi, nous savons bien qu'il faut mettre la chance

de son côté.

de son côté.

Nous mettons en pratique

Nous mettons en pratique

ce que nous avons appris. Nous gardons notre sang-froid

et nous espérons que, comme dans le cas de l'empreinte génétique,

nous aurons un coup de bol.

nous aurons un coup de bol.

D'accord ?

D'accord ?

-Oui.

-Je vous raccompagne.

-Au revoir, Sue.

-Au revoir, Sue.

-Au revoir.

-Bonne soirée.

16 SEPTEMBRE 1987

Le téléphone sonne.

Le téléphone sonne.

...

...

...

...

-Bureau des enquêteurs. Inspecteur Taylor.

"Vous" quoi ?

-J'étais dans un pub.

Je prenais un verre.

Avec des collègues.

-Quel pub ?

-Quel pub ?

-Le Clarendon, sur West Avenue.

-Le Clarendon, sur West Avenue.

C'est là

C'est là

que ce type l'a dit.

que ce type l'a dit.

-Quand avez-vous entendu cela ?

-Je comptais le signaler plus tôt.

-Je comptais le signaler plus tôt.

Il y a un policier dans ma famille,

Il y a un policier dans ma famille, je voulais le lui dire,

mais il était pas là et après, je suis partie.

Je ne veux pas

Je ne veux pas

faire de tort à qui que ce soit.

-Génial.

-Génial.

-Et quand... Allez-y.

-Ce Ian, qu'a-t-il dit, au juste ?

-Qu'il avait donné son sang

-Qu'il avait donné son sang à la place de quelqu'un d'autre.

Musique inquiétante

...

...

Musique de suspense

Musique de suspense

...

-En haut à gauche.

Propos indistincts au talkie-walkie

-C'est là ?

...

Monsieur Whenby ?

-Oui ?

-Inspecteur Madden, police

-Inspecteur Madden, police d'Enderby. On peut vous parler ?

-Qu'y a-t-il ?

Musique de suspense

...

-J'habite pas dans le secteur.

-J'habite pas dans le secteur.

C'est pour ça que j'ai jamais reçu de lettre.

-Avez-vous donné votre sang, Ian ?

-Je pensais pas y être obligé.

Je l'aurais fait, sinon.

Je l'aurais fait, sinon.

Prenez-le, maintenant.

Prenez-le, maintenant.

-Je sais de source sûre

-Je sais de source sûre

que vous avez donné votre sang à la place

d'un autre.

d'un autre.

Il balbutie.

Non ?

Non ?

Vous l'avez fait, Ian ?

Vous l'avez fait, Ian ?

-Pourquoi je l'aurais fait ?

-Pourquoi je l'aurais fait ?

-On vous a entendu en parler.

Vous vous en êtes vanté.

Vous vous en êtes vanté.

-Ça se pourrait, ouais. Pour rendre service.

-Pour rendre service ?

Il l'avait fait pour un pote,

Il l'avait fait pour un pote,

il m'a demandé

il m'a demandé de le faire pour lui.

Un service entre potes.

-Vous lui avez jamais demandé pourquoi ?

-Non. Il l'a fait pour son pote condamné pour exhibitionnisme.

Il voulait pas se refaire coffrer.

-Et alors ?

-Ce type, c'est mon chef.

À la boulangerie où je bosse.

Du coup, j'avais pas le choix.

Pas si je voulais

Pas si je voulais garder mon travail.

-Comment vous êtes-vous débrouillé ?

-Ben...

-Ben...

Il a trafiqué son passeport.

Il a retiré sa photo

Il a retiré sa photo et a mis la mienne à la place.

-Vous croyez qu'un homme

-Vous croyez qu'un homme se donnerait autant de mal

s'il était pas coupable ?

s'il était pas coupable ? De meurtres, en l'occurrence.

-C'est pas possible.

Il m'a dit qu'il le faisait pour son pote. Je l'ai cru.

Pourquoi je l'aurais pas cru ?

J'ai jamais pensé

J'ai jamais pensé qu'il avait tué quelqu'un.

-Est-ce que vous avez

-Est-ce que vous avez la moindre idée

du temps précieux que vous avez

du temps précieux que vous avez fait perdre à la police ?

-Je m'excuse.

-Je m'excuse.

Musique de suspense

Musique de suspense

Police du Leicestershire Colin Pitchfork

Attentat à la pudeur

Attentat à la pudeur

-Bon. D'après le fichier,

-Bon. D'après le fichier,

il a été condamné pour attentat

il a été condamné pour attentat à la pudeur en 1978, 1979.

Il a même été soigné

Il a même été soigné à l'hôpital Garden.

il y a 3 ans ?

il y a 3 ans ?

-Parce que lui et sa femme vivaient à Leicester

et sont arrivés à Littlethorpe

et sont arrivés à Littlethorpe un mois après le meurtre de Linda.

-Il a été interrogé

-Il a été interrogé à l'enquête de voisinage ?

-Il avait un alibi.

-Selon ses dires,

-Selon ses dires, le soir du 21 novembre 1983,

il a gardé son fils de 2 mois et demi.

-Il aurait laissé

-Il aurait laissé son bébé seul ?

-Où était sa femme ?

-Elle était à Narborough.

-On va chez lui. Vous deux, à son boulot.

S'il y est pas, cherchez-le.

-D'accord, monsieur.

-J'espère que ça vaudra le coup.

...

...

-Inspecteur Taylor.

-Inspecteur Kholi.

-Y a un Colin Pitchfork ici ?

-Y a un Colin Pitchfork ici ?

-C'est celui-ci.

-Bingo.

-Bingo.

-On y va.

Il souffle.

-Il est parti.

-Il est parti.

-Pas si vite, Madden.

-Pas si vite, Madden.

Pas tout de suite. Attendez.

Colin Pitchfork ?

Colin Pitchfork ?

-Oui ?

-Je suis le commissaire David Baker.

Voici l'inspecteur Madden.

Voici l'inspecteur Madden.

-Qu'est-ce qu'il y a ?

-Qu'est-ce qu'il y a ?

-Nous aimerions vous questionner

-Nous aimerions vous questionner

sur la mort de Lynda Mann

sur la mort de Lynda Mann et Dawn Ashworth.

-Il a reçu une lettre

-Il a reçu une lettre le mettant hors de cause.

-Vous voulez entrer ?

-Voulez-vous nous suivre,

-Voulez-vous nous suivre, M. Pitchfork ?

-D'accord.

-Colin ?

-Colin ?

Colin ? Où est-ce que tu vas ?

Où est-ce que vous l'emmenez ?

Où est-ce que vous l'emmenez ?

Ne me touchez pas.

Ne me touchez pas.

Je ne comprends pas.

Je ne comprends pas.

Musique de tension

...

Propos indistincts

Propos indistincts

...

...

-Merci.

...

...

Le téléphone sonne.

-Allô ?

*-Alec. On a un suspect en garde à vue.

*-C'est une très bonne nouvelle.

*-C'est une très bonne nouvelle.

*-Ne nous emballons pas.

*-Ne nous emballons pas. Je veux la preuve ADN.

L'échantillon est à Aldermaston.

*Vous pouvez y aller ?

*Vous pouvez y aller ?

-Maintenant ?

-Maintenant ? Oui, je vous retrouve là-bas.

-Parfait.

Pas un mot là-dessus.

-Alan, venez.

-Alan, venez.

Sirènes

...

...

...

...

-Groupe sanguin : A.

-Groupe sanguin : A. Sécréteur de PGN : 1.

...

...

-OK.

...

Échantillon numéro 1 :

Colin Pitchfork.

-Et échantillon numéro 2.

-Et échantillon numéro 2.

...

Y a plus qu'à attendre.

Y a plus qu'à attendre.

-Pourquoi demander

-Pourquoi demander à quelqu'un d'autre

de donner son sang s'il a rien à cacher ?

-Pourquoi un adolescent avouerait un crime qu'il n'a pas commis ?

On est déjà passés par là. Méfions-nous.

CHAMBRE NOIRE NE PAS OUVRIR OU LE NOIR SORTIRA

Musique de suspense

Musique de suspense

...

-Va leur dire, Peter.

-Non, c'est à toi de le faire.

Musique de suspense

Musique de suspense

...

...

-Ça, c'est le code du tueur.

Et ça...

Et ça...

c'est celui de Colin Pitchfork.

L'empreinte génétique

de Colin Pitchfork correspond exactement

à celle de l'individu qui,

à celle de l'individu qui, nous le savons,

a violé puis tué

a violé puis tué Lynda Mann et Dawn Ashworth.

Musique dramatique

...

-Vous en êtes sûr ?

-Vous en êtes sûr ?

...

...

-Vous le tenez.

Vous avez fini par l'avoir.

...

...

Félicitations.

Félicitations.

-Merci.

Merci.

Merci.

...

...

-Espérons qu'ils soient là.

-Kath ? C'est David Baker.

-Kath ? C'est David Baker.

Je vous avais fait une promesse.

Je voulais juste vous dire : on l'a arrêté.

Ouais.

Musique dramatique

...

...

Propos indistincts

-Le voilà !

Acclamations

Acclamations

-Merci.

-Merci.

Merci beaucoup.

-Un verre, monsieur ?

-Bravo.

-Félicitations.

-CAR C'EST UN BON CAMARADE

CAR C'EST UN BON CAMARADE, CAR C'EST UN BON CAMARADE,

BUVONS À SA SANTÉ !

-Attendez. Je souhaiterais

-Attendez. Je souhaiterais vous remercier toutes et tous

et vous féliciter. Vous avez travaillé dur. À la vôtre.

-OUAIS !

-Il est des nôtres.

Rires

Rires

-On n'y croyait pas.

-On n'y croyait pas.

Brouhaha

Brouhaha

...

Musique dramatique

-Félicitations, David.

-Merci, monsieur.

-Merci, monsieur.

...

...

-Voilà. La page est tournée, heureusement.

-Elle ne sera jamais tournée pour moi.

Je lui pardonnerai jamais ce qu'il a fait à ma Lynda.

Ce qu'il a fait à notre famille.

Ce qu'il a fait à notre famille.

-Les gens ne cessent de dire

-Les gens ne cessent de dire

que Dawn était au mauvais endroit au mauvais moment,

mais Dawn n'était pas

mais Dawn n'était pas au mauvais endroit.

C'était l'été. Elle ne faisait

C'était l'été. Elle ne faisait que vivre sa vie.

Elle se promenait sur ce chemin.

C'est lui qui était

C'est lui qui était

au mauvais endroit, pas elle.

Pas Dawn.

Pas Dawn.

-Pourquoi a-t-il attendu trois ans

-Pourquoi a-t-il attendu trois ans entre les deux meurtres ?

-Il avait une maîtresse. Cette liaison l'occupait pas mal

et quand ils ont rompu,

il a de nouveau cherché une proie.

Et il aurait recommencé.

Et il aurait recommencé.

Il faut que je vous dise.

Le juge a déclaré que sans l'empreinte génétique,

il serait toujours dans la nature

il serait toujours dans la nature

et que d'autres femmes

et que d'autres femmes auraient été en danger.

Alors...

Bonsoir.

-Bon.

Jusqu'où étiez-vous prêt à aller ?

Jusqu'où étiez-vous prêt à aller ?

Combien de prélèvements

Combien de prélèvements

auriez-vous fait ?

-Nous avions encore 27 000 possibilités dans nos données.

J'y vais.

J'y vais.

Au revoir.

Musique dramatique

Musique dramatique

...

...

Propos indistincts

-Et voilà.

On peut peut-être reprendre une vie normale.

Il ricane.

Allez, viens.

Allez, viens.

-Une vie normale ?

Depuis quand on a

Depuis quand on a une vie normale ?

Musique dramatique

...

Colin Pitchfork

Colin Pitchfork a été condamné deux fois

à perpétuité pour les meurtres

à perpétuité pour les meurtres de Lynda Mann et Dawn Ashworth.

Ian, son collègue, a été condamné pour entrave à la justice

à 18 mois avec sursis.

à 18 mois avec sursis.

Le commissaire David Baker

Le commissaire David Baker a occupé ses fonctions

dans la police du Leicestershire

dans la police du Leicestershire jusqu'à sa retraite en 1995.

L'empreinte génétique découverte par Sir Alec Jeffreys

a révolutionné le domaine

a révolutionné le domaine des enquêtes criminelles.

C'est la contribution scientifique la plus importante

depuis les empreintes digitales.

depuis les empreintes digitales.

Il a été fait chevalier pour ses travaux en 1994

et a pris sa retraite en 2012.

Version française : NICE FELLOW

Version française : NICE FELLOW

Studio d'enregistrement : O'BAHAMAS

Direction artistique : Gilbert LEVY

Direction artistique : Gilbert LEVY

Adaptation : Catherine LORANS

Adaptation : Catherine LORANS

Avec les voix de : Alec Jeffreys : Tanguy GOASDOUÉ

David Baker : Jean-Luc KAYSER Chapman : Philippe PEYTHIEU

Alan Madden : Fréderic POPOVIC

Alan Madden : Fréderic POPOVIC Sue Jeffreys : Elisabeth VENTURA

Jean-Luc ATLAN Brigitte AUBRY

Nathalie BLEYNIE

Nathalie BLEYNIE Emmanuel BONAMI

Jean-Christophe BRÉTIGNIÈRE Isabelle BULES

Laurence CHARPENTIER Marie CHEVALOT

Bertrand DINGÉ Benoît DU PAC

Adeline FORLANI Anne GENNATAS

Fabrice LELYON Agnès MANOURY

Jean-Baptiste MARCENAC

Jean-Baptiste MARCENAC Cyrille MONGE

Claire MORIN François NAMBOT

Audrey NATAF François PACÔME

Nathalie SPITZER

Nathalie SPITZER Franck SPORTIS

Jacky TAVERNIER

Adaptation : Pascale Joseph

Sous-titrage : VDM

Sous-titrage : VDM

Sous-titrage SME : VECTRACOM