All language subtitles for You.Are.My.Lover.Friend.S01E01.x264.1080p_eng

♪The gentle breeze sweeps by♪

♪As the starlit sky shines bright♪

♪Our dreams glow with fiery light♪

♪In this world♪

♪We agree to take
the challenge together♪

♪Never looking back,
without letting us down♪

♪Stars fall into the endless ocean♪

♪We'll find the days gone by♪

♪Sharing joy alike♪

♪Standing strong through the strife♪

♪Vows, clear as day and bright♪

♪Every day, we laugh and bicker,
shout and fight♪

♪Running through the streets
and alleyways♪

♪Every time, you're there by my side♪

♪My shoulder's always there
to shield you from storms♪

♪If you cry and feel the sadness inside♪

♪I'll give it all to roam by your side♪

♪Like the closest friend in stride♪

♪But somehow, it feels more, undefined♪

♪Stars dream of returning to the sea♪

♪Fulfilling them,
like our promises alight♪

♪Riding on a white horse once more♪

♪Reappearing by your side♪

♪To be your guiding light♪

=You Are My Lover Friend=

=Episode 1=
=I Consider You My Buddy=

(11 years ago)

♪Bravely chase♪

♪Chase all the dreams
we haven't yet fulfilled♪

♪Go ahead and fly;
wave goodbye with courage♪

♪We agreed on no tears this time♪

(Fangping Seafood)

♪Go ahead and fly; bravely chase♪

♪Chase all the dreams
we haven't yet fulfilled♪

♪Go ahead and fly;
wave goodbye with courage♪

♪We agreed on no tears this time♪

♪We agreed on no tears this time♪

Happy graduation!

Happy graduation!

Happy graduation, Yang!

Shiyan, may your dreams come true.

Come on, are you two serious?

You just took a sip.

Exactly.

Let me see if you drank it.

- I did.
- I did drink it.

Seriously?

Now that we've graduated,

shouldn't we all down our drinks?

- Right?
- Yeah.

Bottom up. Bottom up.

But you guys didn't finish yours.

I've had two bottles.

You didn't finish it.

You didn't either.

Jiang Yanan.

Why are you drinking soda?

Well, you see.

Yanan doesn't drink alcohol, so...

- Then drink.
- I'll drink.

- Drink!
- I'll drink for her!

What does that mean??

What's going on?

I drank for Yanan.

Don't push me.

- What's wrong?
- Don't push.

I have no idea.

Don't push me.

Feng Weiran.

You're useless.

You won't get into college
next year like this.

You can't say that to her.

Same goes for you.

Feng Weiran.

Don't talk to her like that.

- You can't say that.
- And you two.

Of everyone here,

I'm gonna miss you two the most.

I heard people say

that no matter how close

you are in high school,

once you're in uni,

you'll drift apart.

You're making me want to cry.

We'll still often see each other.

Yang.

Remember us when you're big.

Shiyan, don't worry.

As long as I have a bowl of rice,

you'll always have a bowl to wash.

Thank you so much.

Come on, let's drink to that.

We'll always be good buddies.

No backing out.

Buddies for life!

For life!

What's wrong, Shiyan?

Are you about to cry?

- No.
- Don't cry.

No, I'm not.

Here, let me wipe it for you.

Let me wipe it.

Let me. Come on.

♪Go ahead and fly; bravely chase♪

(Graduation Celebration)

♪Chase all the dreams
we haven't yet fulfilled♪

♪Go ahead and fly;
wave goodbye with courage♪

♪We agreed on no tears this time♪

♪We've finally reached this day♪

Can you drink or not?

No, I can't.

Drink or not?

I can't drink. I can't.

Drink by yourself.

Don't drink anymore. Stop it.

Drink! Drink!

- You too!
- Shiyan is gone.

We'll be best friends forever.

Right, why isn't it drinking?

It's a good friend too.

You can't do this.

But I can.

(Fangping Seafood)

What are you doing?

Yang.

I swear by the moon

that you'll always
be my buddy in this lifetime.

That's for sure.

I'm fine.

Look at that moon.

It's big and round.

=You Are My Lover Friend=

Tang Yang.

Tang Yang, get up.

Jiang Shiyan, what are you doing?

It's 7:50.

Get up for work.

I start at 9.

There was an accident
on Chenghua Avenue

to Erxian Bridge,

so we need a detour.

It's a bit congested.

Today is your first day back at work.

Get up!

I'll sleep for one more minute.

Get up!

Really, I'm never staying up late again.

(Congratulations on Yang Returning Home,
Getting Promoted and Rich)

Where are Weiran and Yanan?

They went back last night.

You slept in the living room

with Cheng Hui last night?

Yang, you really drank too much.

Cheng Hui was drunk,

and I couldn't carry him.

You gave him sofa.

But I couldn't

leave him alone here.

So, do you want to...

Okay, I understand.

I'll drive over in a bit

to take you to work.

Alright, you go wash up.

Stop dawdling.

There's no time.

I'll put on some makeup.

Drive steadily.

Don't you trust me?

I'll definitely give you

a fast and passionate ride.

The claypot rib restaurant
on Walking Street

moved to a new place.

Last year during the New Year,

you wanted to eat it.

We can go with the others next time.

Let me draw my eyebrows.

Slow down, slow down.

Okay.

If it weren't for you
booking me for a ride...

I'm on lip gloss.

Okay.

I could sleep in and wake up at noon.

Perfect.

But you can't just leave Cheng Hui

at my place.

Knowing him,

he'll still be passed out

when I get off work.

I'll drop you off first

and then handle him.

Sure.

By the way, this is just like

when you used to queue

while memorizing vocabulary, right?

Not really. There's a slight difference.

Before, it was talent plus effort,

but now it's mostly
relying on natural beauty

and just a bit of efficiency.

I should've bought some

Xiaolongbao downstairs.

I'm actually a bit hungry now.

Check the backseat.

And a cup of unsweetened soy milk.

Oh, my god.

This is what they call

"filial piety above all".

Aren't you a bit too conscientious?

You've consumed all my conscience.

Don't distract me. I'm driving.

What are all those bags

in the back?

Clothes for change.

I plan to leave

my work uniform

at the office,

so I can wear

my own clothes to and from work.

(Huishang)
Morning.

- Morning.
- Morning.

Morning.

- Morning.
- Morning.

(Credit Audit Office)

- Morning.
- Morning.

- Morning.
- Morning.

Director Gan. Secretary Xia.

A delicious breakfast, huh?

Eat in the lounge.

Don't let the smell get in.

Morning, Director.

Is there a new milk tea shop

opened next door?

Right, it's in that mall on the left.

So much hair for young people.

It's really enviable.

Throw it away.

Remind everyone

trash affects attendance.

Also, tie your hair up here.

Okay, okay, just stop here.

Here?

You still have to walk.

It's fine. Stopping here is good.

Do you need a ride tomorrow?

No need.
My car will arrive this afternoon.

I can manage.

I wish Deputy Director Tang

a smooth first day on the job.

Deputy Director?

I'd even answer to Director Tang.

Sounds like sweet ribs.

Looking for trouble?

I wish Director Tang

a smooth first day on the job.

Alright, got it.

Alright. Everything is perfect.

Hurry up and get going,
or you'll be late.

Grace

is a beauty's life motto.

Alright.

I'm off.

Bye-bye.

Hello, Mr. Jiang.

Time for live streaming.

Hello. Got it.

Mr. Jiang, where are you?

Can you make it on time?

Have Yue Ya and Sheng Nina's team

go through it.

I'll be on time.

Okay.

Graduated from Zhongzheng Uni
of Finance and Economics,

Tang Yang got a PhD in Finance.

Right after graduation, she built

a risk-adjusted capital return model
for risk control,

earning her the Outstanding Newcomer
in the industry.

She's published many papers
in both domestic

and international academic circles.

Through the Elite Trainee Program,

(Tang Yang)
she was recruited.

She's now the Deputy Director

of Rongcheng Branch's

Credit Audit Division

at Huishang Bank Co., Ltd.

Is this Director Tang?

Hello, and you are...?

I'm Fan Linlang. I'm here for you.

This way, please.

- Let me help you.
- No need.

I can carry it.

Thank you.

Look at her.

She has a PhD,

was specially hired,

built a risk control model,

and came up with agile concepts.

Her achievements are endless.

Not even thirty,

and she's already a director.

(Huishang Bank)
The youngest ever.

She's one of a kind.

And look at us...

There's always someone better out there.

That's normal.

If it's about comparison,
what will life be like?

Ms. Qin, it's almost year-end.

No need to be contrary all the time.

I'm saying this

so everyone can learn

from her as a role model.

Come in.

Hello, everyone.

Hello, Director Gan. I'm not late, am I?

You're right on time.

Just three minutes until nine.

Next time, I'll make sure

to arrive earlier.

What's going on here?

I was just heading downstairs

and ran into Ms. Tang in the elevator,

so we came up together.

Yes, we bumped into each other.

This place is so big.

I would've gotten lost.

I've met Ms. Tang once before

at President Zhou's office.

To be exact, we've actually met twice.

How so?

When I was a sophomore,

doing an exchange at your school,

you were giving a speech

on behalf of the doctors.

I remember you saying

your name stands for ambition

and great potential.

It impressed me.

So, rounding up,

you're half my junior.

Exactly.

Let me introduce you.

This is our other Deputy Director,

Qin Yue.

I'm Qin Yue. I've heard a lot about you.

Tang Yang. Nice to meet you.

(Yi Xiu Gourmet)

(Jiang Shiyan, CEO)

(Yi Xiu Gourmet)

Mr. Jiang.

- Jiang.
- Mr. Jiang.

Spicy cashews for you?

Mr. Jiang.

They're pretty good.

Mr. Jiang.

The live stream started well.

It's Sheng's first-time live streaming,

but she interacted with the viewers.

So, viewers poured in.

Yue Ya coordinated the product

perfectly.

Our third product broke

the full-session record

- soon.
- Sir.

Xinhe Oats were up fourth.

- Mr. Jiang.
- Miss Sheng tasted it

and said it was inferior.

She wanted it out.

Yue Ya refused.

Both of their fan bases are massive,

so it hit the trending topics.

The live stream is crashing.

Neither side is backing down.

Mr. Feng is on his way.

A question for you.

Sure. Go ahead.

Sichuan Resto doesn't

take reservations, right?

Yes. Only numbers on-site.

Well, can you find a way to reserve

their biggest private room?

Enough for 16 people,

under Ms Tang's name.

Got it, I'll call the owner.

Hello, everyone. I'm Tang Yang.

Tang, as in Tang Dynasty,

and Yang, as in rippling water.

Coincidentally,

I grew up

in Rongcheng,

and during my internship,

I also spent half a year

at Rongcheng Branch.

So, coming back this time

feels incredibly familiar.

Besides work,

my biggest hobby is food.

I hope in the future,

we can all not only collaborate at work

but also share experiences

over great food,

building a strong rapport

and making progress.

Great.

(Joint Live Stream)

Alright, I'll figure something out.

Let's not stay upset, okay?

Drink some water.

Xingyue, have some water.

Can we talk for a moment?

Sure.

Xingyue, you know it's impossible

to ensure

a 100% product quality rate.

A 97% or 98% rate

is already very high.

Maybe the three bags just

happened to be faulty.

This happens occasionally.

How well you normally sell

doesn't concern us,

but today, many people

tune in because of Nina.

We're responsible for them.

We didn't see Xinhe Oats

on the product list.

How did it suddenly appear?

Xingyue,

we're not shirking responsibility,

but we still have other products.

So, can we put the oats issue aside

for now?

If we don't address the oats issue,

we can't continue like this.

In all the time I've worked with Yue Ya,

I've never seen a live stream be halted.

Throwing a diva fit.

Xinhe Oats has been featured
in many sessions.

- Others are fine.
- Talk to Yue Ya.

Only Sheng Nina ate it

and found an issue.

It's normal to add a surprise product.

Is Sheng Nina the center
of the universe?

What are you doing?

Mr. Jiang, we're from Yue Ya's team.

So, her team can

cause trouble here?

Mr. Jiang.

You're finally here.

Get back to your work.

My goodness.

Mr. Jiang, let me tell you.

The brands

of the upcoming products

are pressing us to continue.

But Sheng Nina is still hung up on a few

insignificant items.

It's the second place
on trending topics.

I'm about to lose my mind.

This product list was signed off

by you, me, and Sheng Nina.

But Xinhe Oats

wasn't on it.

Xinhe Red Dates, Xinhe Goji,
and Xinhe Oats.

They're all from the same brand.

It's natural for the team
to overlook a few things.

You've made many mistakes.

Not the first day we met.

Tell me what you want to say.

Mr. Jiang,

I've always been grateful
for your support

and for signing me,

building my team, securing deals,

and bringing me to where I am today.

Yes, without you

and Yi Xiu,

I wouldn't have made this far.

But I'm sure

I haven't earned you guys any less.

I've given you everything I have,

but what about you?

You control the categories

and the brands.

Look around.
Among live streamers at my level,

who doesn't have their own

selection team?

We can let you choose

your products,

but your products

must go through our quality control.

Food safety is important.

But you know.

Food safety standards

are inherently vague.

Pull the product, apologize,

and resume it.

I can't pull it.

I've signed a base quantity contract

with Xinhe' manufacturer.

Let's talk later.

I won't pull it.

Think about the bigger picture.

What's bigger, and what's smaller?

It's Sheng Nina's first live stream.

Everything will be

analyzed repeatedly.

If anything goes wrong...

Sheng Nina, Sheng Nina.

This is my live stream.

Let's get it straight.

It's not hers.

I call you Mr. Jiang

out of respect.

My team separated a long time ago.

With only my profit-sharing contract,

what can you do

if I'm not pulling out?

My contract with Yi Xiu

expires in six months.

During this time, do you know

how many companies have

given me good offers?

I stayed only out of the friendship

we've built over the years of hardship.

I thought we'd accommodate each other,

not make things difficult.

It's the eighth major notice

you have received

this month.

Don't worry.

End the contract.

I'll have Mr. Feng

contact you with the details.

Don't regret this.

Let's go.

(Conference Room; Huishang Bank)

If you have any questions,

feel free to ask me.

If I'm not around,

you can look for Xia Chuan or Linlang.

Don't hesitate.

Thank you, Mr. Gan.

Alright, carry on.

(Credit Audit Division)

She gave up

great prospects in Lancheng

just to transfer back here.

What do you think

Ms. Tang is thinking?

Ms. Tang is a local.

Maybe it's for her parents.

She's got a Ph.D.

She's a popular rising star

in the entire industry,

and you're telling me

she switched jobs
to care for her parents?

A bright light doesn't save on oil.

Director Gan,

here's the file you asked for.

Is it urgent?

No rush, no rush.

I'm full now.

- Let's work.
- Alright.

Linlang,

do you know what's going on

with my office?

Year-end filing piles up,

and the personnel order from above

didn't finalize in time.

Someone started slacking,

and now everyone followed suit,

leaving things this messy.

Director Tang, how about I...

You have eyes.

Use them

to see the situation.

Ms. Tang just started today.

Her office

should've been ready

at least a week ago.

What do you expect her to do?

Work standing up?

Ms. Tang,

they dropped the ball.

Please don't mind.

It's fine.

But given the current situation,

you will have to squeeze in

and share a workstation with everyone.

No problem.

It's my first day.

I can get to know everyone.

So considerate.

You can start

with these files here.

As always,

I'm at your service.

Miss Sheng.

Xingyue.

I sincerely apologize

for what happened today.

Can we talk privately for a moment?

How are we going

to handle this situation?

We chose to collaborate with Yi Xiu

because you were once

a famous food blogger

in the industry.

- We
- Thanks.

followed your blogs,

and we also use Yi Xiu

to find restaurants

and buy various goodies.

We've always thought
your work was great.

But this time...

There were indeed some oversights

on our part.

Ask Mr. Feng where he is.

Alright.

Please wait a moment.

Good morning, Mr. Feng.

Morning, morning.

Let me get that.

Thank you.

Mr. Feng.

What's that?

Got it from Disney. Isn't it cool?

Cool, cool, cool.

It's not just a glove.

It's also a cup holder.

- Really?
- Put it in.

Fits perfectly!

Took my son to Disneyland,

and he wanted it.

He refused to leave without it,

crying on the floor.

Kids at this age now...

Almost.

Take it back.

I don't want it. Take it.

It's okay. I didn't even touch it.

Take it back.

Mr. Jiang means

that you will finish

today's live stream alone.

He's having an assistant

to help you.

Since when have you been so agreeable?

He offered us

a one-year contract for Food Selector.

Yi Xiu now has over 30 million

registered users,

with 8 million active monthly.

It's growing really well.

Alright.

No matter what,

we have to resolve this issue.

Exactly.

Helping finish this
will boost our reputation.

Fine, I'll call someone
to redo your makeup

and go over the products.

As for the specific product details,

please remind Miss Sheng

more often.

Sure, Mr. Jiang. Don't worry.

Thank you.

Your Mr. Jiang

sure works efficiently.

What do you mean?

I'll explain later.

Let's step outside.

Sorry about this.

What are you doing?

Are you crazy?

Between the two of us,

which one looks crazier right now?

Stop sidetracking me.

Can you please take that thing off?

It looks creepy.

I can't take it off.

- Why not?
- It's glued.

Who glued it?

Who else?

Your godson, surely.

I've realized kids these days

are so mischievous.

When I was leaving,

he insisted I wear this glove.

I stuck my hand in,

and it was filled with glue...

Stop sidetracking me.

Answer my question.

Didn't I ask Peng Si

to talk to you?

Yes. They had a surprise product,

and a defective one.

Right.

But first,

no live streamers

can guarantee

100% product quality.

Second,

Yue Ya has a lot of autonomy.

Even if there's an issue

with the product,

she has a thousand ways

to make up for it.

Third,

Yue Ya holds half of the market

for food live stream.

Many of our investors

came because of her popularity.

If you end the contract with her now,

they'll all pull out.

You're absolutely right.

Yue Ya is crucial
to Yi Xiu's food live streaming.

Very important indeed.

But if Yi Xiu's

food live streaming

depends on Yue Ya,

then I think

it has no value at all.

Let the investors pull out if they want.

Right now,

we're in the same boat as Yue Ya.

She holds one oar,

and we hold the other.

For the boat to move

and turn,

the commands must be synchronized,

and we have to cooperate.

But now, Yue Ya clearly
has her own agenda.

If we hand over the oar

in our hands to her,

the boat could sink,

and we'd be beyond saving.

Does it have to be now?

Must it be today?

We've already discussed this

many times.

Right now, she's intoxicated
by the benefits

brought by the traffic.

If she can't be reined in, the costs

will be unbearable for us.

Really.

Let me snap my fingers

and make her disappear.

(WeChat; Just now:
One unread message from Peng Si)

(Reservation info)

(Tang Yang)

(WeChat; Just now:
One unread message from Jiang Shiyan)

(Your reservation
for Sichuan Resto has been

(confirmed at 12:30 PM today,
in VIP Room 888 on the sixth floor.)

(The staff of Sichuan Resto
eagerly awaits your visit.)

Mr. Jiang,

how did you know

I wanted to treat
my new colleagues to lunch?

(Tang Yang)

Director Gan.

Director Qin.

Since today is my first day,

I thought I'd invite everyone to lunch

so we can get to know each other.

I've booked Sichuan Resto.

Sichuan Resto?

Isn't it impossible
to book there?

I went there at 11:01 AM last week

and there were

over 50 tables ahead of me.

Yeah, it's hard to get a spot,

but the food is really good.

How did you book it?

I happen to have a friend

from Yi Xiu Gourmet,

and they work

with these restaurants.

He helped me with this.

Yi Xiu Gourmet?

I've bought stuff

from there before.

Any restaurant they recommend

turns into an online hotspot.

Well.

But Director Gan here

has a very important
client meeting today

that can't be rescheduled.

No problem.

Today's invitation was

quite last-minute anyway.

I'll plan ahead next time.

Then we'll have to trouble Ms. Tang

to cover the cost next time.

Of course, no problem.

What about everyone else?

Well, I'm not free today either.

My classmate is coming
to see me for lunch.

Sorry about that, Ms. Tang.

No worries.

Hello? Please wait a moment.

I'm having lunch with my boyfriend,

so I can't join you.

Ms. Tang, my food delivery came.

I'm going to grab it.

Tang Yang,

I really have to head home.

I need to put my little one down

for a nap.

The nanny is on leave,

and my mom can't come.

If I'm late getting back,

cover for me, okay?

Sure, no problem.

I'll make sure to ask you in advance.

(Huishang Bank)

(Contract Termination Letter)

Here's the termination letter.

Take a look.

The food safety report for Xinhe Oats

isn't out yet.

There might not even be a problem.

And even if there is,

it might not be my fault.

If you're determined

to terminate the contract,

it's fine.

Then we can just proceed

according to your
forced termination clause

and discuss the compensation terms.

If that's the case,

we'll need to address the issue

of Yue Ya falsifying sales data

during her promotion

to a higher revenue-sharing tier,

which might constitute
unfair competition.

You can just block

Yue Ya's live stream account on Yi Xiu.

We're ending the contract.

It doesn't matter.

Here's the thing.

Besides this contract,

Yue Ya and Yi Xiu

also have a separate, indefinite

labor contract.

These actions

might constitute embezzlement.

She's signed it.

Think about it.

Relationships

are really fragile.

We've known Yue Ya

for five or six years, right?

To be honest,

it's not a short amount of time.

But once this letter is signed,

it's like a gust of wind,

and the relationship

just dissipates.

The year's almost over.

With Yue Ya leaving,

at least half of our channel
will collapse.

Where there's a will, there's a way.

I don't know how to respond to that.

Forget it.

Forget about it. My head hurts.

What's for lunch?

If we're going out,
let's ask Yang to join.

She's back.
It's easier to plan meals.

And Huishang is nearby.

No need.

What's wrong with you two?

Did you argue again?

Last night at dinner,

you seemed fine.

Today is Yang's first day at work.

She's having a business lunch.

Yeah, Yang's first day.

Since when have you

become so considerate?

I've always been considerate.

If that's the case,

book me a meal quickly.

It's already noon.

I didn't have breakfast.

Get out of here.

Book it!

Let me help you.

Come on. Look at the camera.

Look at the camera.

I want one too.

Include the glove.

Come on, come on.

Can it go on Moments?

Sure, sure, sure.

Let's take a group photo.

Come on, come on.

Look at the camera.

Let's go. Thank you, Mr. Feng.

No problem.

- Thank you, Mr. Feng.
- No problem.

Okay.

See?

Men have to stand out.

So many colleagues

took pictures with me.

Are you envious?

You'll have one tomorrow.

I envy how you casually

pull out two Ultraman masks

during meetings.

I also envy how, a month ago,

when you needed a stamp,

you found
a Lord of the Rings ring in the box.

Stop making sarcastic comments.

This is the joy of being a dad.

(Tang Yang)
You wouldn't understand.

(How did you know I wanted...)

(How's the food?)
That's true.

(There's wine.)
I took

(For you.)
a shot

of you with your colleagues.

I'll send it to Jiang.

Let's see if she can relate.

Don't mess around, bro.

(Jiang Shiyan)

How did it get sent out?

Stop messing around. What...

(Tang Yang: How did you know...)

(Jiang Shiyan: What's the food like?)

(There's wine. For you.)

You scared me.

Don't joke like that.

My heart can't take it.

(Jiang Shiyan: How's the food?)

(Tang Yang)

(Jiang)
Colleagues didn't join you?

Bad timing.

They have other commitments.

Maybe next time.

I tried the food
at the Huishang cafeteria.

It's pretty good,
better than our school food.

(Tang Yang)

(Jiang Shiyan)
The dishes do look good.

It's Huishang Stir-fry
and is quite famous.

It's even a trending product.

Outsiders even try
to find ways to buy it.

(Tang Yang)

Get me some.
I'll have a runner pick it up.

(Jiang Shiyan)

Order a delivery service

and send over my bag

with my clothes.

I forgot it when I got off

(Tang Yang)
as you were talking.

Have a runner

to bring me the dishes,

and I'll have him bring back your stuff.

It's a win-win.

(Jiang Shiyan)

I have to go.

Where are you going?

To find Yang.

Didn't you say not to disturb Yang

as she's having a business lunch?

Why do you care?

I...

Fine.

You're such a practical person.

I want to know the business asap.

I thought this position

would feel cramped,

but I didn't expect you

to be tall and fit here perfectly.

It's a temporary spot

anyway.

Whether it's good doesn't matter.

At two o'clock,

there's a style conference in T1.

Ms. Tang, please attend.

Got it, no problem.

Go ask the admin

when they have time.

We need to sort out

Ms. Tang's office

by the end of the week.

No matter how new she is,

she's still a leader here.

Sure.

She can't keep sitting outside.

(Just now:
One unread message from Jiang Shiyan)

(Jiang)
You must be too busy

to reply to my message.

I thought you would

squeeze some time

to bring things for me.

(Tang Yang)
But...

(Jiang)
But what?

But I had to call for delivery.

(Tang Yang)
And I have to pay for it.

Every word is heart-wrenching.
I can't reply.

Please understand.

(Tea Room)

Ms. Tang.

Good. Thank you.

Ms. Tang.

You came personally.

Transfer 500 to me.

Earlier, downstairs,

I met a kind-hearted lady

who saw me struggling with my stuff

and registering,

so she brought me up.

Linlang, please
share this with everyone.

- Sure.
- Sichuan Resto.

Hold on a second.

To get cash for me?

I'll get some water.

Who are you?

I'm a runner.

Who ordered this?

Ms. Tang.

Sichuan Resto can do takeout?

Ms. Tang is very impressive.

It's about reciprocity.

I'll take you downstairs.

Alright, let's go.

(Huishang Bank)

The new office location is nice.

You don't need to see me off.

You're too kind.

Our relationship is worth the gesture.

Why are you laughing?

It's nothing.

Is the wrenching heart

healing slowly?

Not too bad.

Then here's another thread

to stitch it up.

Isn't that the one I sent

in the group?

Yes, you said both necklaces

were nice and you liked them.

You were conflicted.

Then I heard Jiang Yanan say

you bought the other one,

so we decided to get

this one for you

as a welcome gift for your new position.

But last night,

after drinking,

it was brought home

by that unreliable couple.

Help me put it on.

♪Nothing special♪

♪Etched in my heart♪

♪There's only one habit
of caring for you♪

♪I never admitted♪

♪Those concerns♪

♪All come from deep
within my heart for many years♪

♪Good friends
should understand each other♪

♪Long live friendship;
let's not take another step forward♪

(Rongcheng First High School)

(Equipment Room)

Come on.

Jiang Shiyan.
What on earth are you doing?

I'm tidying up my homework.

Why did you drag me

to the equipment room?

Yang.

♪Stay by your side♪

I can't hold it anymore.

What's wrong with you?

I must become...

♪Want to continue the journey with you♪

Your sworn sibling.

You want to be sworn siblings with me?

Yes.

What are you two doing here?

We're becoming sworn siblings.

Are you crazy, Jiang Shiyan?

Why do you get to be sworn siblings?

We should join in too.

- Right, buddies?
- Yeah, yeah!

What's it to you?

It's about us.

None of your business. Don't butt in.

What do you mean?

Get out. Don't butt in.

Move, move.

Yang. Yang...

Look at you.

Then let's do this?

- Just us?
- Four of us.

♪When a beam of light♪

♪Falls gently on my shoulder♪

♪Guiding every step of the way♪

♪The wind sways my clothes♪

♪With trees rustling in sight♪

♪Even dreams have sprouted wings
to take flight♪

♪We've cried and laughed before♪

♪Yet you stayed by my side♪

♪With every turn I take♪

♪Your warmth remains sure♪

♪You said you'd join my adventure
in this vast world♪

♪Following the map
to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound
I've ever bore♪

♪The seasons pass,
but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪

♪You said you'd join my adventure
in this vast world♪

♪Following the map
to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound
I've ever bore♪

♪The seasons pass,
but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪

♪You said you'd join my adventure
in this vast world♪

♪Following the map
to grant my every small wish♪

♪Slowly healing every wound
I've ever bore♪

♪The seasons pass,
but your gentle touch soothes♪

♪The moments in my palm♪