Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Musique orientale paisible Chants d'oiseaux exotiques

La musique prend des accents de hip-hop asiatique.

L'éléphant barrit.

-Allez, les gars. C'est pas long, mais c'est quand vous voulez.

Le jeune soupire.

En thaï

Il va y arriver seul.

-Putain !

Tu fais quoi, Noom ?

-Bah... il doit bien y avoir des tutos pour réparer ça.

-Oublie ça, viens.

-Je regarde d'abord.

-Viens voir.

-Y a un caillou.

Musique d'apaisement Noom soupire.

Sifflement métallique

Tu te souviens de tes parents ?

-Non, j'étais trop jeune.

-Tu crois qu'elle serait fière du fils de bourges que je suis ?

-Elle m'aimait moi, un fils de bourges.

Bien sûr qu'elle serait serait super fière de toi.

Je le suis aussi.

-Je veux rester ici.

-Moi aussi.

Mais c'est fini, les vacances.

-Pourquoi tu vends pas ? On pourrait rester ici et les aider.

-Noom, on va pas en reparler ici. -Lâche ce groupe de merde !

Ma mère est morte,

à cause de lui. Combien de morts il faut ?

-OK, d'accord. Tu veux vendre ? On va vendre.

À qui je vends ?

Dis-moi ! À qui ? Tu crois que la concurrence a tes remords ?

Regarde.

Tu le connais ?

On fait plein de choses avec. On détruit.

On peut fabriquer, bâtir.

Ça dépend comment on s'en sert.

Nous, on a la chance

de pouvoir montrer l'exemple.

-J'en veux pas, de ton couteau.

Je veux pas jouer avec une arme. Je serai jamais comme toi.

Le tonnerre gronde au loin.

-OK.

-Je fais de mon mieux.

Noom -À l'aide !

Suppliant Papa...

Musique d'action

Papa ! Au secours !

À l'aide !

Papa !

Lâchez-moi !

Mais lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Cris de lutte

Arrête !

-Go !

-Arrête !

Non ! Non, non !

Le motard s'écrie.

Les ravisseurs se parlent en thaï.

Papa !

Je fais quoi ?

Papa !

Papa !

Ils grognent.

Non !

Papa !

Donne-moi la main ! -Noom ! Saute !

Saute de la voiture !

-Papa !

Le conducteur parle thaï.

-Noom !

La musique se suspend.

Musique anxiogène

Noom !

Noom !

Musique sombre

Noom !

Noom !

Noom !

Cri effrayant avec écho Noom !

L'autre arme son pistolet.

-Kao Shen

veut être payé.

Il soupire.

-Vous avez foiré.

-Kao Shen veut être payé.

Des oiseaux s'affolent.

Il tire à vide.

Il suffoque.

Déchirement oculaire Il hurle.

Musique inquiétante

Il soupire de satisfaction.

Musique d'espoir

Musique hip-hop

-It's the price

Price

Of money

-It's the price

Of

Money

-Le mystère de la disparition de Noom Winch et cette question,

l'adolescent est-il en vie ?

Il soupire.

Il halète.

Il grogne d'effort.

Il grogne d'effort.

-Vous pouvez traquer les équipes qui cherchent Noom en temps réel.

La zone en couleurs indique le territoire déjà quadrillé.

Je vous ai placé le logiciel dessus, au cas où.

On va le retrouver, je vous le promets.

-Merci.

Musique prenante

Reportages radio en langues étrangères

-On attend les annonces de l'aventurier milliardaire.

-Le Groupe W, c'est plus d'un millier d'entreprises,

500 000 employés qui opèrent

dans des secteurs allant de la sidérurgie au pétrole,

des nouvelles technologies, à l'aéronautique et au spatial.

Une multinationale aux nombreuses branches

créée par le génie de Nerio Winch.

Fils d'un épicier serbo-croate,

il partit de zéro pour devenir...

-Chargement terminé. Relevé effectué.

-Un point sur le protocole C ?

-Soyez prêts. Contrôle en cours.

-Avec son fils adoptif,

le conglomérat multinational a décidé d'investir

dans l'agriculture bio, les nouvelles technologies vertes.

Musique grandiose

-Le compte à rebours a commencé.

-Largo ?

-Le Groupe a un pied dans l'avenir grâce à cet homme.

-Trois, deux, un...

-Largo Winch !

Opérateur -Où est M. Winch ?

C'est à lui !

Qu'il se lance ! -Allez-y !

À vous ! Qu'est-ce que vous attendez ?

Qu'est-ce que c'est ? -Le dernier Insta de Noom,

avant sa capture. Je l'ai modélisé

à la demande de M. Winch.

Musique émouvante

-Je vais être franc avec vous.

Je déteste le Groupe W.

Mon père veut me faire croire qu'il va changer le monde.

Je suis pas idiot.

Les catastrophes naturelles s'enchaînent.

Des canicules historiques, des incendies de forêts,

des tremblements de terre, des inondations...

Des millions de gens sont déplacés.

Si notre monde est bousillé, c'est à cause de ces entreprises.

Largo -Parfois...

Parfois, un père doit juste écouter son enfant.

Juste l'écouter.

Mon fils avait raison.

Ce que vous allez voir était une idée de mon fils.

Aujourd'hui,

Winch Air et Wingpower sont fiers de vous présenter

le premier avion de ligne électrique

entièrement fabriqué avec des matériaux recyclés.

Très chers amis, le Noom Challenger.

Musique fascinante

-Le NC 180 est un avion de ligne aérodynamique,

doté de batteries innovantes Wingpower dans ses ailes,

et d'une propulsion électrique unique.

qui réduit son empreinte carbone de 100 %.

Bienvenue dans le futur, avec le Noom Challenger.

-On l'a fait, Noom.

Arrêt de machines

-Que se passe-t-il ? -C'est quoi, ça ?

-Une intrusion ! On a perdu le contrôle.

-Comment t'as pu, Largo ?

-Denis ?

-Agissez ! -J'essaie.

-Coupez !

-De quoi tu me parles ?

-Menteur ! Tu sais très bien de quoi je parle.

-Éteignez tout ! Tout !

-On éteint !

-Wingpower, c'est le travail d'une vie.

Moi, je respecte mes employés.

C'est ma famille.

-Denis, y a quoi ? -Arrête ta bullshit !

Ça fait des jours que j'essaie de te rejoindre. Comment tu fais ?

Tu oses te regarder, après tout ce que tu nous as fait ?

-Après ce que "je" vous ai fait ?

-Jeter mille personnes à la rue d'un claquement de doigt !

-Wingpower se porte bien.

-Ouais...

Je te crois plus. Regarde.

-Quoi ? -Ce que tu nous as fait.

-Denis, je comprends pas, là.

Coup de feu Non !

Musique saisissante

Bip d'ascenseur -69e étage.

Son portable vibre.

-Noom ?

-Papa ? Viens me chercher. Je sais pas ce qu'ils me veulent.

-Noom. T'es où, là ?

Je t'en supplie, reste calme.

Noom -Combien de morts

il te faut ?

Le ravisseur -T'inquiète pas.

Noom est... sain et sauf.

Pour le moment.

-Je vais te dire un truc, espèce de sale petite merde.

Je sais pas qui tu es.

Si tu touches à Noom... -J'essaie de réaliser

le vœu de ton fils, puisque t'y as renoncé.

Mais toi,

tu vas laisser les choses suivre leur cours.

Sinon... -Attends !

Attends !

-Heurts à Bois-Rouge. Les employés révoltés par le suicide du patron.

Musique accusatrice

Largo -Localisez cet appel.

-M. Winch, regardez.

-On fait pas faillite quand on a des carnets de commandes pleins !

On va occuper les locaux.

En mémoire de Denis. Largo Winch, assassin !

-Trouvez-moi Noom. -Bonjour. Désolés pour Wingpower.

Mais la Banque W est une priorité que nous devons traiter.

Musique émouvante

-Julius ? -Nous ne comprenons pas.

Le bilan financier qu'on a reçu suite à son rachat était excellent.

-Des comptes trafiqués.

Qui supervisait

la transition ?

Qui vous avez envoyé ? -Steve Munro, un membre d'Ottawa.

-Il a disparu.

On a prévenu les autorités.

-Que sait-on ?

-Steve est fiable.

Je suis inquiet pour lui.

-Denis voulait me joindre.

-Non, il n'a pas contacté le Groupe et vous, vous ne rappelez plus.

-Il a dit avoir tenté de me joindre, j'ai regardé.

Zéro message, écrit ou vocal.

-J'y vais. -Non.

On ne peut pas juste rester là et attendre.

On doit fermer Wingpower et vite.

Pas question d'attendre. Ce serait de la folie.

-Éliminer mille emplois et détruire une province,

ça, c'est de la pure folie. Dois-je rappeler

qu'on est responsables

de la mort d'un homme ?

Qui plus est, je l'appréciais.

-Largo, la faillite de Wingpower ruinera la Banque W. Tout le Groupe

est en danger.

-Gessner ?

-Il y a six mois,

la Banque W a prêté 500 millions à Wingpower pour se développer.

-Je sais.

-Vu la somme, j'ai titrisé le prêt

et je l'ai vendu,

pour partager le risque.

-S'il vous plaît, dites-moi que vous n'avez pas joué en bourse

la dette de Wingpower.

-Une entreprise saine !

La titrisation était sûre. -Vous savez ce que je pense

de ce jeu-là, mais vous l'avez fait ?

-Le risque était nul.

-Le risque était nul ?

Combien ?

-Du 100 contre 1.

-50 milliards ?

On parle de 50 milliards ?

Ceux qui sont derrière tout ça ont aussi enlevé mon fils.

Et je vais les retrouver.

Musique d'aventure

Sonnerie

La sonnerie tinte.

La sonnerie tinte. Largo soupire.

Musique à suspense

Y a quelqu'un ?

Largo murmure.

-La police est en chemin.

Si tu fais le cave, je t'ouvre la tête.

Compris ?

Largo ?

Assieds-toi !

-Je le comprends.

-Son cancer a aucun rapport. Il défendait ses employés.

Il a voulu montrer que t'étais le pire crosseur au monde.

-Hélène.

Je suis venu

pour empêcher la fermeture.

Ceux qui sont derrière ça...

ces ordures ont kidnappé mon fils.

Musique émouvante

Munro a disparu.

Il n'y a que toi qui puisses m'aider.

S'il te plaît.

Hélène.

Elle soupire.

-Ton Munro...

Il a jamais été transparent sur sa comptabilité.

Puis Denis, ben...

Il posait pas de questions.

Il a toujours fait confiance.

J'ai jamais trusté ce gars-là.

J'ai fouillé son ordinateur.

J'ai vu des commandes colossales chez un fournisseur chinois.

Basé en Birmanie.

La Wingpower a payé des tonnes de cuivres et de cobalt

à une compagnie qui a jamais livré ces matières.

Jamais.

Munro a trafiqué l'inventaire jusqu'à vider la trésorerie.

-Tu sais le nom de la compagnie ? -Ouais.

Un taser grésille.

Hélène suffoque.

Le taser claque.

Musique d'action

Elle halète.

Hélène geint.

Hélène gémit.

-Lagoon !

Musique dramatique

Noom -Papa ?

Viens me chercher. Je sais pas ce qu'ils me veulent.

Le ravisseur ricane.

Combien de morts ?

Sirènes de police Combien de morts il faut ?

Combien ?

-Les voilà ! La voiture de police qui transporte Largo Winch.

Les manifestants les chahutent.

Bris de verre

M. Winch ?

M. Winch ?

Quelque chose à déclarer ?

Winch est accusé du meurtre d'Hélène Tarrant,

femme de Denis, suicidé hier,

lors de la présentation virtuelle

du Groupe W.

Chloé coupe la télévision.

Les manifestants crient.

-Largo Winch, assassin !

Assassin !

Sirène de dispersion

Une grille claque au loin. Grognements de lutte

-Arrête ça !

Bonnie, arrête ça ! Allez !

Donne-moi ça.

Sinon, je te tase ! -Vous avez vu ça ?

C'est ça, notre vraie police.

Fascistes !

-Encore ? Tu t'ennuies de nous ? -Touche-moi pas.

Ostie de crotté !

-Elle a fait quoi, encore ?

-Projeté du sang

sur la banque Royale. -Ils aident des pollueurs !

-Imagine la face de la juge, quand elle va te revoir.

T'iras en centre fermé, toi.

Ça t'apprendra.

-Comme t'apprends à ta femme, avec tes poings ? Gros porc !

-Allez !

Au trou !

Ouais, c'est ça !

Profite bien de ta nuit d'hôtel.

La porte claque.

-À ta place,

je serais discrète.

-Inquiète-toi pas, elle marche plus.

Les manifestants crient au-dehors.

Mais non, ça se peut pas !

Hé, tout le monde, checkez qui est en cellule.

-Ton téléphone. -Fucking...

Largo Winch !

Le fossoyeur de Wingpower, hein ? L'assassin des Tarrant !

Si tous les patrons corrompus

pouvaient se câlisser en prison,

ça ferait du bien.

Attends ! Donne-moi ça !

Donne, sinon... -Sinon ? T'appelles la police ?

-Ouais, c'est ça. Tiens !

Musique sombre

-Il serait coupable ?

-Peu importe.

-On l'a piégé, c'est sûr !

-C'est une sale manie, chez lui.

-On a chacun les siennes.

-Mlle Riva ?

Vous vous égarez.

Quels retours sur les réseaux sociaux ?

-L'opinion a tranché.

Une majorité le croit coupable.

-Son arrestation

a aggravé le scandale de Wingpower.

Personne ne se fie à la Banque W.

Si les demandes de remboursement

gardent le même rythme,

nous ferons faillite dans 48 heures.

-Dwight.

L'inquiétude gagne.

Nos associés

veulent connaître ta stratégie pour stopper l'hémorragie.

-Oui.

-Hey, come on!

Redonne-moi mon cell !

Ça fait des heures que tu me l'as pris !

-Nous devons...

rassurer nos créanciers

et leur montrer que tout est sous contrôle.

Quel qu'en soit le prix.

Par conséquent,

le moment est venu de...

déclencher le code 51.

-Vous êtes sûr ? M. Cochrane !

Est-ce vraiment nécessaire ?

Dwight -Largo ne me laisse pas le choix.

-Il fallait le faire avant.

-Très bien. M. Cochrane a fait valoir ses arguments.

Allons de l'avant et passons au vote.

Son mobile vibre.

-Non.

Je vais nulle part.

Il inspire profondément.

J'ai de quoi m'occuper, ici.

Je bougerai dès qu'il sera dans le convoi sécurisé pour Ottawa.

Je suis sûr qu'il va passer à l'action.

Ouais, d'accord.

-Je dois rester en contact avec ma communauté.

C'est important !

Je dois donner des news.

Tu comprends-tu ça ? -T'as quel âge ? 16, 17 ans ?

Tout le monde me pense majeure, d'abord.

-Et tes parents ?

-Justement, j'aimerais les avertir.

-La police va les avertir.

Elle soupire.

Ils devraient déjà être là. Raconte.

-Personne va venir. T'es-tu content, là ?

Aucun milliardaire m'a adoptée.

Pas comme toi. On a "fuckhole" en commun.

OK ?

C'est ça, je suis née orpheline.

Tout ce que j'ai, il est là, dans tes mains.

C'est mes followers, ma famille.

OK, je suis pas majeure, puis je suis en prison.

Puis... la vie est pas facile,

par ici.

-T'essaies de pleurer ?

Elle ricane.

On entre. -Je t'emmerde.

Ça va ?

Musique de tension

Elle imite la nausée.

-J'ai vu la juge. Centre fermé.

Je te jure que tu vas avoir du fun !

-Comme Louise, avec son prof de tennis ?

Elle gémit.

Tabarnak !

Le fun de Louise

avec son prof de tennis. Le gardien ouvre.

-Laisse-la !

C'est une gamine.

T'es en live.

Elle tousse.

-Ton cell.

-Viens le chercher.

Oups, pardon !

Les clefs.

Le gardien geint.

Les manifestants crient.

-Allez !

Largo chute lourdement.

-Je peux pas croire ! C'est ça, le fameux Largo Winch ?

Veux-tu bien te remettre au sport ? -J'ai glissé, ça arrive.

-Hé, boomer. Prends ton temps, c'est pas comme si on s'évadait.

Tu foutais quoi ?

-Fallait que je le récupère.

Qu'est-ce que tu fais, là ?

Non, Bonnie. Rends mon couteau.

Les manifestants crient.

Non, fais pas ça ! Attends !

Un véhicule s'ouvre.

Largo soupire.

-Reculez ! Reculez derrière les barrières.

-Largo, assassin ! Largo, assassin !

-Assassin ! -Reculez.

Dégagez la rue.

Reculez ! -Où se gare le gardien ?

-Là ! Le char gris, là.

On fait quoi ?

Mais qu'est-ce qu'on fait, là ?

Une manifestante crie.

-Largo Winch, assassin ! Largo Winch, assassin !

Largo Winch,

Assassin ! Largo Winch, assassin !

Largo Winch, assassin !

Largo Winch, assassin ! -Hé ! Hé !

Guys !

Là-bas !

C'est lui, Largo Winch !

C'est Largo Winch !

Musique haletante

Il tire en l'air.

-Personne ne bouge !

-Aux abris ! M. Winch, arrêtez !

Faites pas le con !

-Qu'est-ce que tu fais ? T'es crazy, on va mourir !

Je te le dis ! Qu'est-ce que tu fous ?

Bonnie crie.

Il grogne.

Bonnie gémit.

-Voitures !

Bonnie tousse.

Saleté de gamine...

Elle crie.

-Laisse-moi descendre, là ! Je vais vomir.

Ah ! Criss !

Ostie !

Bonnie hurle.

OK, c'est full intense !

Je m'escape du poste de police.

Et devinez avec qui !

Checkez ça !

-C'est le moment, là ?

Arrête de filmer.

-Je vous rends beau, juré !

-Arrête de filmer ! -Criss !

Tabarnak, arrête !

Musique angoissante

C'est qui, lui ?

Il nous veut quoi ?

Bonnie crie.

-Filme-le !

-Ah, Criss !

Je l'ai manqué !

Vous avez vu ça,

vous autres ?

Largo !

Ce quatre roues nous lâche pas. C'est qui ?

-Je sais pas, il a tué Hélène Tarrant.

-Mais non !

Vous avez entendu ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Bonnie s'écrie.

Musique rythmée

Y en a marre !

T'aurais-tu pas pu prévenir ?

-Allez, viens !

Gémissements de combat

-Fuck !

-Il est où, mon fils ?

Où est mon fils ? -Allez, vas-y. Lâche-toi.

L'homme rit aux éclats.

Musique noire

Taser

Hélène,

je l'ai tuée pour une bonne raison. À toi de choisir.

La taule ou la mort.

-Tu sais ce que tu viens de faire ?

-De te sauver la vie, là !

-Ma seule piste pour trouver Noom. -Réveille, là ! Il allait te tuer.

Sirènes de police

Devinez avec qui ! Checkez ça !

Son portable vibre. -C'est le moment, là ?

Vous êtes seule ?

-M. Winch. Vous allez bien ?

-Trop de monde sur les pistes, mais ça va.

-Vous avez été discret !

-Mhm. -C'est qui, cette gamine ?

-Ma voisine de cellule, j'ai pas eu le choix.

-Grâce à elle, le monde vous a vu vous évader.

-Ouais, bon...

Cochrane ne me répond pas.

Vous savez pourquoi ?

-Code 51, ça vous dit quelque chose ?

-Dites-moi. -Ça sent pas bon pour vous.

Méfiez-vous.

-De Cochrane ?

Je cherche une entreprise chinoise.

Ça commence par Lagoon, j'ai que le début.

Elle est en Birmanie. Vous m'aidez ?

-OK, je m'en occupe.

-Tenez-moi au courant, Chloé. N'en parlez à personne.

-Faites attention à vous.

-Checke ça ! Checke ça !

Tout le monde parle de mon compte. Tu te rends-tu compte ? Un million !

Hé ! Tout le monde parle de notre évasion.

Musique menaçante

Il soupire.

Son portable vibre.

-Je suis désolé, j'ai merdé.

Ouais, ça va.

J'ai eu de la chance.

Quoi ?

-Si Largo Winch a tué Wingpower, alors qui nous a poursuivis tantôt ?

C'est pas logique, le gars, il a avoué son crime, tabarnak !

Largo est innocent. J'en suis sûre.

J'ai full misère à vous le dire...

-Non.

Non, on s'en tient au plan.

D'abord, je vais à Bangkok.

Toi, tu surveilles Winch.

Je me chargerai de lui plus tard.

Largo -Dwight, c'est mon 3e message.

Rappelez-moi.

Merci.

Bip Cochrane, à quoi vous jouez ?

Bip

Cochrane, j'ai appelé 5 fois.

Rappelez-moi illico ! Il raccroche.

-Mlle Riva, vous êtes en retard. -Désolée. Je...

-Qu'importe.

Demain, cette info doit être partout.

-OK.

Vous pouvez pas.

Bonnie Tiger a mis le feu aux poudres.

Elle redore le blason de M. Winch.

C'est pas le moment de le lâcher.

-Obéissez.

-Non. Elle lâche le dossier.

Elle sort en claquant la porte. Cochrane soupire.

Musique de plénitude

-Tu vas te casser la gueule.

-Je suis pas une gamine, là !

L'homme parle thaï.

Aidez-moi ! Je sais pas nager.

-Bonnie ?

-Alors, elle est bonne ?

Bonnie -OK...

Tu vaux des milliards,

mais tu passes tes vacances dans une crisse de cabane perdue.

Qu'est-ce que tu caches-tu, Largo ?

Dialogues entremêlés en thaï

Musique émouvante

Musique de tension

-Qu'est-ce que tu fais là ? -Relax ! Je voulais juste la voir.

Une rebelle ?

-T'as rien filmé ?

-Non, je sais vivre !

-Qui t'a permis de porter ça ? -Je l'ai trouvé. Je sors nue ?

-Enlève ça tout de suite !

Largo suffoque. -Non, mais attends. Assieds-toi.

C'est juste une crise d'angoisse, OK ?

Mets tes mains là.

Il inspire péniblement.

Musique complice

Elle expire posément.

Il expire péniblement.

Il sanglote.

C'est OK.

-J'ai jamais su protéger ceux que j'aime.

Je vaux pas mieux que Nerio.

Il sanglote.

-Il était comment ?

Largo réprime un rire. -Tu sais...

-Ah.

Quand j'étais à l'orphelinat,

un soir, j'ai réussi à piquer mon dossier.

Y avait juste une photo de ma mère.

Elle souriait.

L'air heureuse.

-Et alors, tu l'as gardée ?

-Je l'ai déchirée en morceaux.

On trouvera Noom.

Je vous le promets.

Son portable sonne.

Fuck ! Checke ça.

-Dans la finance, tout le monde savait

le Groupe W en difficultés financières,

mais pas au point de limoger son patron,

ultime manœuvre de sauvetage.

Musique sombre

-Ils t'ont crissé dehors ? Ils peuvent faire ça ?

-Le code 51.

Ouais, Cochrane ! J'ai connu des serpents. Vous...

J'espère que vous êtes pas mêlé à l'enlèvement de Noom.

Ouais, Cochrane ! J'ai connu des serpents. Vous...

-Où s'arrêtera le désastre du Groupe W ?

Les choix risqués de la banque ont mis le Groupe...

Musique intrigante

Des salariés jurent en anglais.

-Les autorités financières ont pris la décision

de mettre la Banque W sous tutelle de l'État.

La banqueroute sera officielle en fin de semaine.

Je... je doute que le Groupe W puisse survivre.

-Tout ça à cause de tes paris merdiques.

-Non, Dwight. C'est bon. Tu sais très bien que...

-Relax.

Il a dit que tout était de sa faute.

-Vous êtes ?

-Écrivez.

"J'ai...

consacré ma vie entière

au Groupe W.

Et je ne peux plus supporter d'assister à sa chute.

J'ai tué...

Rudy Gessner."

Cochrane cesse d'écrire.

Ah !

-C'est...

C'est Emily ? -Oui.

Si vous continuez à écrire,

on ne lui fera aucun mal. -OK.

-"J'ai tué...

Rudy Gessner, parce qu'il a détruit la Banque W.

Mais Largo, lui, est responsable de tout le reste."

-Ah.

-"Combien de gens vont devoir mourir pour qu'il reconnaisse

et admette

sa totale incompétence ?"

Cochrane soupire. OK. Signez.

Bien.

-Il ne vous laissera pas détruire le groupe.

-Il ne fallait pas le virer, pour ça.

-Non ! Non, non, non.

Vous n'avez pas compris.

Le code 51 est un protocole spécial de Nerio pour protéger Largo,

en cas de faillite frauduleuse.

-C'est bon, debout !

-Vous ne pouvez pas gagner.

Enlever Noom a réveillé la vraie nature de Largo.

Il vous traquera partout.

Jusqu'en enfer,

s'il le faut.

Maintenant, on est pareils.

Une proie... pour un prédateur.

On attend juste le coup de grâce.

Rien de plus.

Il tire.

Musique dramatique

-Largo ?

Largo ?

Bonnie grommelle.

Musique de tension

Décharge de taser

Elle souffle.

-Moi qui hésitais à le prendre !

-La société birmane,

c'est Lagoon Transfer.

J'ai les infos.

-T'es qui, toi ?

-Chloé travaille pour moi.

Merci,

mais fallait m'envoyer ça par mail.

-La punk à deux piasses qui veut être employée du mois !

Largo proteste.

-Je vous aiderai à retrouver Noom. Vous y arriverez pas, tout seul.

-Il est pas seul.

-La société écran a été enregistrée y a huit mois par Kao Shen.

-Quel rapport avec vous ? -Tu le sauras, si je peux finir.

Il offre des services illicites

en collusion avec l'armée birmane. Recel, racket, expropriations...

kidnapping.

-Je le trouve où, ce Kao Shen ?

-Il dirige une mine exploitée par la Chine,

protégée par la junte birmane.

Musique de révélation

On part dans une demi-heure.

-Mhm !

-Y a un problème ?

-Euh...

Je suis désolée.

-Qu'est-ce qui se passe ?

-Ils publient ses adieux ?

Ces osties ! Tabarnak...

-Le tueur de Bois-Rouge a remis ça.

Noom a dit: "Combien de morts ?"

C'est lui qui a tué Cochrane et Gessner.

-Comment il a pu survivre à sa chute ?

Musique captivante

-Attendez !

Écoutez-moi, enfoiré !

Ces gens empoisonnés au nitrate d'ammonium !

-Je sais qui est le tueur. -Pensez à ce scandale sanitaire.

-J'avais 17 ans, à l'époque. -M. Winch !

M. Winch. Tony Burntwood.

Je travaille pour vous.

Écoutez-moi une minute !

S'il vous plaît !

Ça m'a rendu totalement insensible à la douleur.

Ça détruit

mon système nerveux et mon organisme.

Mon fils, Ezio,

a hérité

de cette maladie. Il a besoin de traitements.

-Pas de douleur ?

C'est une bénédiction.

-Non ! Vous allez m'écouter, espèce d'enfoiré !

Il ricane.

Coup de feu

Nerio -Largo !

Non !

-Papa ?

Papa ? Papa !

Musique tragique

Ezio fond en larmes.

Ezio rugit.

On aboie des ordres en thaï.

-Ça va ?

-Là-bas,

c'est le QG de Kao Shen.

-Il est fucking parano, Kao Shen. -Il cache un truc.

-Ouais. Ou il se cache lui.

On ferme la grille.

On donne des ordres en thaï.

Musique émouvante

Musique entêtante

Un gardien parle thaï.

On parle thaï.

-Hé !

Une déflagration éclate.

L'enfant tousse.

T'es sérieuse, là ?

Un mineur tousse.

Ça va aller. Ça va aller.

Elle respire faiblement.

-C'est pas beau, d'espionner. -Oh... Tu m'as fait peur !

T'es con !

Il rit.

-Arrête ! Je suis désolé. Je suis désolé.

Musique complice

-Il sait qui tu es.

Il inspire pensivement.

-Mais pas toi ?

-C'est bien. -Non.

-Dans ce cas, on continue.

Chloé hésite.

-J'en ai assez, Ezio.

Prenons le fric de Kao Shen.

On se barre.

-Viens là.

Je sais que c'est difficile. -Ouais.

-Mais on y est presque.

Hein ? -Mhm.

-On y est presque.

-C'est trop, pour moi.

L'empire Winch est détruit, on a gagné.

Pourquoi éliminer Largo ?

-Quoi ?

-Tu as enlevé son fils, Ezio.

-Ça suffit. -Largo est mort.

Crois-moi.

Tu l'as tué, en prenant son enfant.

-Ton boulot,

c'est de faire en sorte que Winch rencontre Kao Shen.

Je te demande rien d'autre.

Moi, je me charge de tout le reste.

Chloé gémit.

Tu me comprends ? -Oui.

-Hein ? -Oui.

Musique menaçante

-Vas-y.

La fillette tousse. -Ça va aller, t'inquiète pas.

OK, Bonnie...

Reste ici et occupe-toi d'elle. Je continue.

-J'y connais rien et faut que je shoote encore.

-Bonnie ! Je continue seul.

C'est clair ?

La fillette tousse.

Un gardien parle thaï au loin.

-Mais tu vas où ?

Musique mystérieuse

-M. Winch !

Regardez, j'ai pu me connecter au système de surveillance.

Ça grouille de militaires.

Sur celle-ci...

Là, regardez l'ado.

-On dirait Noom.

Merci.

-Attendez.

N'y allez pas.

C'est sûrement un piège.

Elle soupire.

Musique haletante

-Bien joué.

-Ezio.

Ne le tue pas.

-Crisse de grosse conne !

Elle crache.

Coup de feu silencieux

-C'est n'importe quoi.

Aucun fournisseur

du Groupe W n'achète ici.

-Relisez avec attention.

C'est comme ça,

leurs sous-traitants commandent chez moi.

Vous sentez la merde où vous baignez ?

-Libère Noom et je t'épargne.

Il ricane.

Un garde rit.

Musique d'action

Où est le jeune balayeur ?

-Vous ne me tuerez pas.

Je le sais.

-C'est vrai, je suis pas un tueur.

Kao Shen hurle.

Ni chirurgien. Est-ce une artère ?

Il est où ?

Noom ?

Noom ?

Musique inquiétante

-Ton fils est mort.

Noyé dans le fleuve.

On y va.

Allez.

Viens.

Hé !

Le disque dur dans le coffre ?

Pose-le sur le bureau.

Ezio tire deux coups.

-Ton fils serait encore vivant,

si t'avais pas joué les héros.

Et voilà.

Toutes les transactions de Wingpower,

converties en crypto.

La seule preuve

des détournements.

Et celui-là...

Il a l'air parfaitement authentique.

Y a ta signature sur tous les dossiers.

En trouvant ceci

près de ton cadavre, toute l'affaire sera pliée.

Musique machiavélique

Et mon père sera enfin vengé.

-Ton père est mort

par accident.

-Noom aussi est mort par accident.

Klaxon

Corne de brume

Largo hurle.

Putain, ce que j'aime ça !

Musique angoissante

Le fameux Largo Winch. Tellement décevant !

Sûr que ton fils

aurait honte.

Musique d'action

-Tu déconnes, je te tase encore. Compris ?

Allez, viens.

-Combien de morts ?

-Regarde-moi.

T'as peur ?

Hein ? Hein ? Allez, regarde-moi !

Maintenant, tu sais ce qu'a ressenti mon père.

T'as volé ma vie.

T'as fait de moi un monstre.

Musique émouvante

Allez, lève-toi.

Ça fait si longtemps que j'attends ça.

Musique sombre

Coups de feu

-Lâche mon frère.

Corne de brume

-Bonnie, ça va ? -Ferme-la.

La poulie le tracte.

Relâche-le ! Relâche-le, personne ne meurt.

-Tue-les !

T'attends quoi ?

Tue-les !

Chloé tire en l'air.

-Non !

Elle s'assomme.

"A Dead Bird for God" Elise Tilloloy

Tiens bon, Bonnie ! Tiens bon, j'arrive !

Non !

-What have you done

To fall so hard?

Bonnie crie.

Was I all wrong?

Follow my heart

I can't believe it I can't believe it

I can't believe

My heart is wrong

-Bonnie !

A dead bird for God

Angels are gone

Leaving my pain

-OK.

Allez, Bonnie !

Allez !

Reviens, Bonnie !

Allez ! Reviens !

Bonnie !

Bonnie !

-Largo !

-OK, allez. Allez, recrache.

Bonnie tousse.

OK... OK !

Crache !

Bonnie tousse violemment.

Allez, t'es là. T'es là, t'es là.

Musique tragique

Musique intrigante

Musique grandiose

-Tabarnak !

Largo -Alors, bien arrivée ?

Bonnie -Oui.

Je sais pas quoi dire.

-C'est le minimum,

pour la lanceuse d'alertes la plus influente de la planète.

Elle soupire.

Combien d'abonnés, là ? -11 millions, là.

-11 millions ? -Puis... j'ai pas encore sorti

les infos sur la mine de Kao Shen, les sous-traitants...

l'extraction scandaleuse du cobalt

pour le Noom Challenger.

-La fondation Malunaï te garantit l'indépendance

et mon nom n'apparaît pas.

Fais-toi plaisir.

-Pourquoi tu fais ça ?

-Parce que je...

J'ai essayé de donner l'exemple.

Mais apparemment, le Groupe W en est encore loin.

Tu peux peut-être m'aider.

Pour y arriver.

Musique touchante

-J'ai compris pourquoi... t'es aussi attaché à ce groupe.

C'est ton seul lien avec Nerio.

T'as beau le détester, là...

Au fond de nous, on sera toujours des orphelins.

On a besoin de savoir d'où on vient.

Elle soupire.

Si je continue

à balancer, là,

tu vas ramasser. Je veux... Je veux pas te faire de mal.

-Plus rien ne peut me faire de mal, aujourd'hui.

Bon, t'as du boulot.

-Largo ?

-Mhm ?

-Merci.

Les enfants chantent une comptine.

Tintement

-Je t'ai cherché partout.

Mon fils.

Musique déchirante

-Tu viens ?

Largo -Noom ?

Noom soupire.

Musique paisible

Les enfants rient.

"Broken Mirror", Shaka Shams, Shy Forever, M. Masset-Depasse

Musique du générique

Sous-titrage SME: Damien Armengol