Original subtitles

Sidan kan inte visas

Du är skäligen misstänkt för brott mot upphovsrättslagen–

–alternativt medhjälp till brott, avseende The Pirate Bay.

Öppna munnen. Kan du vara snäll och öppna munnen?

Hur ställer du dig till misstankarna?

Vår sajt är 100 % laglig.

Hur förklarar du att den innehåller upphovsrättsskyddat material?

Den innehåller inget material, bara länkar som våra användare lägger upp.

Enda tillfället då The Pirate Bay tar bort en torrentfil–

–är ifall namnet inte överensstämmer med innehållet?

Då är det möjligt för er att ta bort–

–en torrentfil som länkar till upphovsrättsskyddat material?

Rent tekniskt, ja.

–Men ni gör inte det? –Nej.

Gottfrid, vi kan sitta här hela natten om det är det du vill.

Jag vill erkänna.

Jag gjorde det.

Jag sköt Palme.

Från producentföreningen.

Ja... Det blir perfekt till Johans födelsedag.

Vi måste ju fira. Va?

Du vet väl att killarna är släppta i väntan på åtal?

/TELEFON RINGER/

/TELEFONEN FORTSÄTTER RINGA/

Vi har lite tekniska problem just nu på PRQ...

...men vi jobbar på en lösning.

Nej, det... Det blir svårt med en tidsprognos.

Säga upp avtalet? Vi jobbar ju på att lösa det.

Jo, nä, men det...

Jag förstår. Ja.

Okej. Hej då.

–Var är Gottfrid? –Jag vet inte.

–Hur länge satt du? –Jag vet inte. Typ hela natten.

–Satt du också med han Jim? –Ja.

–Jävla horunge. –Mm.

Jag lyckades i alla fall backa upp alla trackerfilerna.

Men... Ja.

/TELEFON RINGER/

–Gottfrid. Vad kan jag göra för dig? –Jag vill ha tillbaka mina servrar.

De är en del av förundersökningen.

Bara 20 % av servrarna har med Pirate Bay att göra. Resten tillhör PRQ.

Ni kan inte ge er på ett företag för att jag sysslar med TPB vid sidan av.

–De är en del av förundersökningen. –Och min privata dator?

–Den också. –Den har inget med TPB att göra.

Om du har några synpunkter, ta det med länskrim. Var det nåt annat?

Ange lösenord

185 servrar kvar, då.

/MOBIL RINGER/

–Hej, Peter. Det är Rasmus. –Hej.

Du, vad fan händer? Jag läste om tillslaget.

Ja. Alltså, polisen kom in på PRQ och tog alla Pirate Bays servrar...

Eller ja, fan, de tog allt.

–Va? Det är helt sjukt. –Ja, jag vet.

Du, jag vet att vi sa att vi skulle separera byrån och Pirate Bay–

–men det här är fan ett rättsövergrepp.

Vi kan inte bli tystade på det här sättet. Vi...måste göra nåt.

Ja, ja. Det bara väller in stöd.

Ja. Tja!

Hejsan, jag heter Rickard Falkvinge och ringer angående ett tillstånd.

Torrentfilerna laddas upp i detta nu.

–Bra! –Skicka uppladdningsinfo.

–Den får inte landa på mitt bord. –Jo, men...allt är krypterat.

–Allt? –Ja.

För i helvete... Jag trodde att ni hade koll, att det var vattentätt.

–Jo, men...det är det. –Jaha? Ja.

–Inga mer överraskningar, bara. –Självklart.

–Tack så mycket. –Vi hörs snart.

Jag fick precis meddelande från DFA. De har servrar vi kan låna i Estland.

–Kan jag snacka med dig? –Absolut.

Vad är det?

–Tog polisen din privata dator? –Ja.

–Men du har kryptering? –Självklart. Vad då, då?

De måste ha tagit Anas privata dator också.

–Och du tror inte att han har...? –Ingen aning.

Vi har fått okej på ansökan till demonstrationen.

Rasmus: Skitbra. Jag kör IRC:en nu. Vi pratar med de här i Estland.

–Ja, vi fick godkänt. –Fan, vad bra!

Ut med det i alla kanaler. Nu ska de fan få se!

Den uppmärksammade och kritiserade polisrazzian mot The Pirate Bay–

–har gett fildelarna vind i seglen.

En undersökning visar att tre av fyra av de tillfrågade mellan 18 och 21–

–tycker det är okej att ladda ner trots att det är lagbrott.

Det handlar inte om betalmodeller–

–eller att vissa yrkesgrupper ska få betalt.

Det handlar om kontroll över kultur och kunskap.

För den som kontrollerar det, kontrollerar världen.

Medieindustrin försöker få oss...

–Fick du tag på Gottfrid? –Nej, han svarar inte.

–Vad håller han på med? –Jag vet inte.

Men nu, kära vänner, medborgare och pirater–

–har jag den stora förmånen att lämna över till de verkliga hjältarna...

–Du, får jag ta det? –Det är väl smidigare om jag tar det.

–Jag fixar det. –...The Pirate Bay!

/JUBEL OCH APPLÅDER/

Pirate Bay! Pirate Bay!

Under två år har Pirate Bay vuxit–

–från en liten fildelningssajt på en pissig ADSL-uppkoppling–

–till världens största distributör av kultur och media.

Dagligen har vi 15 miljoner besökare–

–som varje sekund skickar data nog att fylla 50 dvd-skivor.

Så ni på MPAA, Antipiratbyrån, Bush och Bodström–

–eller vem som nu gav order om denna patetiska attack:

Sluta jävlas med internet. Det är ett krig som ni aldrig kommer att vinna.

Det är med glädje som jag meddelar att The Pirate Bay är uppe igen.

Med hjälp av piratvänner som skänkt servrar och bandbredd–

–är vi nu decentraliserade och ostoppbara.

Nu avfyrar vi den stora kanonen och säger: In your face, Hollywood!

The Pirate Bay!

Pirate Bay! Pirate Bay! Pirate Bay!

–Tack för att du kunde komma... –John?

–Jag ska in på möte. –Du måste se det här.

Den är uppe igen. Och de har fördubblat antalet användare sen razzian.

–Fan. –Och de har ändrat loggan.

Jag ser det. – Hej på er.

Med dagens teknik finns det inget effektivare angrepp, sa han.

Han har varit konsult åt FBI, så han borde veta.

Vi följer hans råd och fortsätter med cold boot-metoden.

Hur många servrar har ni kommit in i?

–Inga. –Inga? Hur många har ni gått igenom?

–20 stycken. –Och hur många hade ni totalt?

–186 stycken totalt. –Herregud...

Men...ring mig så fort du har nåt.

–Absolut. –Tack, hej.

–Hur går det? –Ingenting än, tyvärr.

Meddela mig så fort ni gör framsteg.

–Tror du att det kan ha hänt nåt? –Jag vet inte.

Ana!

Ana!

Vad fan...

Gottfrid? Gottfrid!

Hej! Gottfrid!

Hej! Gottfrid!

–Gottfrid! –Ska jag fixa vatten eller nånting?

Gottfrid! Hej!

Gottfrid! Gottfrid, hallå!

Ja. Vad?

Varför svarar du inte när vi ringer?

Jävla miffo.

Var det nåt?

Vi är uppe igen.

Gottfrid: Hurra.

En sak MediaDefender gör är att vi skapar dummyfiler.

De ser ut som vanliga torrentfiler men länkar till nåt tomt.

Sen dränker vi torrentsajter med dem. Folk laddar alltså ner digitalt skräp.

Filen de laddar ner är lika stor som en filmfil, men ingen film.

När vi gör det i stor skala, blir såna här sajter värdelösa.

Några frågor?

–Vad tycker du? –Jag vet inte riktigt. Och du?

Vet inte. Det känns som om vi försöker ge igen med samma mynt.

–Inget annat vi gjort har funkat. –Vad vill du göra, då?

Vet inte.

Det låter bra. Ja, definitivt.

Okej, vi hörs. Hej då.

Fan, vad coolt. Vi är inbjudna till en konferens i Köpenhamn.

Det här är helt sjukt, alltså.

Jag ringer dig. Bra. Tja.

Eh, hörni... Det verkar som om Vita huset beordrar razzia.

–Va? Hur vet du det? –Men det är väl klart.

Min journalistpolare fick en pressrelease till sin redaktion.

"MPAA gratulerar Sverige till insatsen." Precis efter att det hänt.

–Det är för fan helt sjukt! –Det är film på riktigt. Vita huset.

Men hallå, det här är ju...

Det här är svinbra pr för oss.

USA hotade Sverige med handelssanktioner–

–om inte fildelningssajter stoppades.

Varje dag stjäl brottslingar amerikanska produkter och sprider dem på internet.

I samarbete med branschen riktar vi in oss på sajter som delar piratprodukter.

Vi ska stänga ner sajterna. Om en sajt dyker upp igen, gör vi det också.

–Fan! Jag är trött på den här skiten. –Vilken skit?

Det är en massa gnäll i forumet om skitfiler.

–Vad då för skitfiler? –Fejk-torrents.

Kan du inte lägga ut en förfrågan om att få in fler moderatorer?

Jo. Redan gjort.

Bra.

K346 till Köpenhamn är nu redo för ombordstigning.

Det är vi, hörni. Let's go!

–Du, Ana. –Ja.

Visst har vi kryptering på allt?

–Absolut. –Är du säker?

Ja.

Ge en stor applåd och välkomna Pirate Bays tre grundare till Köpenhamn:

Peter, Fredrik och Gottfrid.

Berätta om The Pirate Bay. Vad vill ni uppnå?

Vi vill uppnå välorganiserad civil olydnad.

Vårt mål har alltid varit att skydda friheten på internet.

Det är i stort sett allt.

Ja...

Immaterialrätten är 2000-talets olja.

Det sa Mark Getty, grundare av Getty Images.

Olja betyder, som ni alla vet, krig.

Varje dag raderar vi hundratals hotmejl från Forbes 500-företag–

–som vill att vi ska betala miljonbelopp för påstådda inkomstförluster.

Men så läser vi såna här saker.

Hollywoodskådis köpte pygméhuvuden och två slott

Ja... Stackars Hollywood.

...byta till ett namn som funkar globalt...

–Tack för att du kunde komma. –Allt för att bistå utredningen.

Jag tänkte på din egen utredning av The Pirate Bay.

Kan det finnas nåt där som ni inte såg som relevant–

–som kan vara till hjälp för oss nu?

Stefan har fått allt material.

–Är det nåt speciellt du tänker på? –Nej, vi vill bara vara extra noga.

–Men allt går bra? –Ja, absolut. Det rullar på.

Men tack för att du tog dig tid.

–Ni hör av er när ni har nåt nytt? –Ja, absolut. Direkt.

–Du får ha en bra dag. –Detsamma.

Hur är de att jobba med? Amerikanarna?

–Bra. –Jaha.

Ha det fint.

De har inte fått fram ett skit från alla servrarna.

–Är du säker? –Han sa det inte i klartext.

Men varför annars fråga efter min gamla utredning, som de redan fått?

–Om de inte kommer åt servrarna... –Det är tillbaka på ruta ett.

Ja.

Tack för att ni tar emot oss, Berlin.

Eller som John F. Kennedy sa: "Ich bin ein Berliner."

The Pirate Bay hanterar upp till 70 % av all bittorrent-trafik på internet.

Och av all information som skickas över världen utgör bittorrent-trafik 80–82 %.

Räknar man på det, står Pirate Bay för mer än hälften av världens internettrafik.

En sajt som började som ett hobbyprojekt.

Jag och Gottfrid byggde sajten i vår källare.

Ja, det är en rolig historia.

Inbjudan till Belgrad

Men det skrämmer skiten ur dem som kontrollerar kulturen och kunskapen–

–vad vi konsumerar, och hur.

Men världen håller som ni märker på att förändras.

Tack för att vi fick komma, Belgrad. Vilka här har laddat ner från Pirate Bay?

Ungefär hälften. Resten av er ljuger helt klart.

Med internet kan de inte längre tvinga oss att använda deras gamla metoder–

–och inte exploatera det som borde vara en mänsklig rättighet.

De är det förflutna, och vi är framtiden.

De vet bara inte om det än. Tack.

–Vårt syfte var aldrig att finnas för evigt. –Förlåt?

Pirate Bay skulle inte finnas för evigt. Men problemet är att vi har ett dödläge.

Vi försvinner inte, och inte copyrightmaffian heller. Därav dödläget.

–För en öl i Sverige? –50 kronor.

Eller kanske 39, om man går till en "sunkpub".

Kass öl och kassa människor överallt.

Fan, vad coolt! De har godkänt oss. Det kostade typ 500 spänn.

Härmed viger jag dig till präst för Church of Kopimism.

–Inte det där jävla tramset! –Vad då? De kallar oss ju en sekt.

Rättsväsendet får inte ta del av kommunikationen–

–mellan en präst och dess anhängare.

Hörni! Allihop!

Internet är heligt och kod är lag. Och att kopiera är en mänsklig rättighet.

Skål för internet!

Det här är galet. Vissa tycks dyrka teknik, men nu erkänns det som religion.

Ja, i Sverige. En kyrka vars centrala trossats är rätten att fildela–

–har erkänts av Sveriges regering.

Det så kallade Kopimistsamfundet hävdar–

–att informationsdelning genom kopiering är en religiös handling.

Ctrl-C och Ctrl-V, kopiera och klistra in–

–är heliga symboler för Kopist...Kopimistsamfundet.

–Dina tankar om det här? –När jag såg Ctrl-C och Ctrl-V...

MediaDefender uppskattar att Pirate Bay har tappat 7 % av sin användarbas.

–Jaså? Då funkar det alltså. –Bolagen verkar tro det i alla fall.

De försöker skjuta till mer resurser via MediaDefender.

Fantastiskt. Vi ses där uppe.

Det är uppenbart att nån jävlas med oss. Skräpfilerna bara ökar.

–Fan, jag trodde att det var löst. –För att du slutat tänka på det?

Jag menar bara att det är viktigt att sajten flyter på bra nu.

–Nähä? –Joho.

–Ana, vilket nummer hade du? –1.

–Jag har 2. –Jag har 3. Då är vi alla hitåt.

Här är jag.

Vi ses om två timmar, så går vi ut och käkar?

Det är bra. Nu är jag i Kuala Lumpur.

Ja, det är så bra som det kan bli.

Jag har sagt att du inte ska vara orolig.

Polistillslaget var olagligt. Det är ingenting.

/DATORN PLINGAR TILL/

Mamma... Jag ringer tillbaka. Hej då.

VÄRLDENS MINSTA NATION – KÖP SEALAND

–Internet i två timmar. –Nummer 5.

Vi har satt upp en sida där folk kan donera pengar.

–Det här kan bli stort. –Det kommer att bli meckigt.

Meckigt? Vi snackar om EN donation på 30 euro per skalle.

–Har du hört av Gottfrid? –Han kommer väl.

Vi har 25 miljoner användare, så vi kommer upp i det fort.

Här, kolla! Den annekterades 1967–

–av nån galen major som ville starta en piratradiokanal. Det är ju givet!

–Ska vi driva ett helt land? –Ett upphovsrättsligt piratparadis!

–John? Du kommer inte att tro det. –Vad är det?

Pirate Bay har hackat MediaDefender.

Alla mejl mellan MediaDefender och bolagen ligger nu uppe på sajten.

Både L.A. Times och Guardian har skrivit om det.

Det är inte smickrande.

–Bolagen bryter med MediaDefender. –Herregud...

Det är därför Pirate Bay alls existerar.

Men internet är inte bara en teknik utan en grundval för demokrati.

Och ja, jag vet att det låter pretentiöst.

Men internet kommer att bli en intrikat del av våra liv–

–och genomsyra allt vi gör.

Och det...

Och det är därför...vi inte kan låta det styras av storbolagen.

/FREDRIK SKRATTAR TILL/

Jag älskar den sajten.

Gör du? Jag med.

Jag är faktiskt...

Det var inget.

Jag kanske kan få...köpa en till dig?

Eller så köper jag en till dig.

Javisst.

–Hur mycket? –200.

Tack.

–Starkt? –Ja.

–Vad brukar du ladda ner? –Filmer och böcker.

Jag älskar ljudböcker. Bra för att lära sig engelska.

–Vad gör du här? –Vi är här för en konferens.

Vi åker runt och pratar, bara i några dagar.

Tills vi är klara får jag inget säga. Men det är rätt trist, faktiskt.

Bor du här omkring?

–I Laos. –Jaha, i Laos? Okej.

–Betyder det att du jobbar här? –Ja.

Men min familj bor i Laos.

Bor din familj i Sverige?

Jo... Det gör de väl.

Så vi är ganska långt hemifrån, båda två.

Det har du rätt i.

–Hej. –Hej.

–Varför drog du? –Jag handlade T-shirts.

–Har du sett Ana? –Nej.

Ursäkta? En öl, tack.

Jag var förbi hotellet. Skitskumt, hans grejer är borta.

–Borta? Har han dragit? –Jag vet inte.

Utan att säga nåt?

Tack.

Men vi behöver ändå rulla hem snart, för jag är inbjuden till SVT Debatt.

Efter det är jag inbjuden till en Wired-konferens i London.

Det är ändå coolt, eller hur?

Vad är det?

Jag är bara så jävla trött på allt jävla snack.

Fan, vi åker bara runt som en jävla cirkus.

Vadå cirkus? Vad snackar du om? Vi står upp för Pirate Bay.

–"Vi"? –Ja. Det här är viktigt på riktigt.

Vadå på riktigt? Det är Sealand – och ingen religion, bara trams.

–Vadå trams? Vad fan är det med dig? –Pirate Bay talar för sig själv.

Sorry, jag visste inte att bara jag var inbjuden till att tala.

Tror du att det handlar om det? Du gör alltid så här.

–Runkar ditt ego med Pirate Bay. –Okej, det var DET det handlade om.

–Du sätter verksamheten på spel. –Fan, du fattar inte ens vad vi gör!

Det är en verksamhet! Oded sa att vi fått klagomål från annonsörerna.

Du kanske bara borde bredda blicken och lära dig tänka själv.

Jag är den jag är.

Ett korkat svin som dricker för mycket?

Vet du vad som är jävligt sorgligt?

Att du baserat hela din personlighet på nåt som Gottfrid och jag byggt.

Vad fan säger det om dig?

Eller är det bara jävligt sorgligt att du tror att du har skapat det?

Tusentals tekniker skulle kunna ha gjort exakt det du gör.

Men nu var det jag som gjorde det.

Fuck you.

Det här var lite oväntat.

–Hur snabbt kan jag få en kopia? –En dag eller två.

Här har vi en till Svartholm Warg.

–Det här är en månads intäkter. –Oj då.

/MOBIL RINGER/

–Så de kom åt servrarna till slut? –Nej.

Gottfrid Svartholm Warg–

–en av Europas bästa hackare–

–hade inte krypterat sin laptop.

Han hade inte ens lösenord till den.

–Vad har de hittat? –Allt.

–Allt? –Absolut allt.

Kan vi få menyerna, tack?

Vad säger du? Förberedd?

Jag vet inte. Jag tror det. Och du?

Alltid redo.

Hej, Monique.

Vad sa du?

Nu köper vi Sealand

0,01 % av målet uppnått

/DET RINGER PÅ DÖRREN/

–Peter Sunde? –Ja.

Du är delgiven. God kväll.

Fyra män åtalades i dag–

–misstänkta för att ha hjälpt andra att ladda ner musik och filmer.

Bland användare har den kallats Guds egen videobandspelare.

Åklagarens formuleringar låter annorlunda.

Åklagaren hävdar att de inblandade tjänat miljontals kronor på sajten.

Översättning: Rickard Sjöberg Svensk Medietext för SVT

Textning: Rickard Sjöberg Svensk Medietext för SVT