Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM

‫نمی‌دونم چطوری بهت اعتماد کنم

‫« پــنــگــوئــن »

‫نظرت چیه مدام ‫دلیلی برای اعتماد کردن بهت بدم؟

‫تکون نخورین ‫تکون نخورین لعنتیا

به زانو درش بیار

‫زانو بزن. گفتم زانو بزن لعنتی!

‫حرف دهنتو بفهم! فکر کردی من...

‫بی‌احترامی‌ای که به خانواده‌مون کردی...

‫از مواد جدید خبر دارم

‫آزمایشگاه‌تون، از الان دیگه مال ماست

‫ببین، لازم نیست اینطوری پیش بره

‫فکر کردی همینطوری ‫دست روی دست می‌ذاریم

‫تا بهونه پشت بهونه واسمون بیاری

‫و هیچکاری نمی‌کنیم؟

‫منظور این زنیکه چیه؟

‫به محض اینکه پاتو گذاشتی توی بلک‌گیت

‫می‌دونستم دروغگو و شیادی

‫آز، این زنیکه منظورش چیه؟

‫دهنتو ببند لعنتی

‫اوه، یه لحظه فکر کردم شما دو تا...

‫که شاید تو ازش خواستی...

‫ازش خواستم چی؟

‫برادرتو بکشه...

‫که جاشو بگیری

‫ولی اشتباه می‌کنم، مگه نه؟

‫خبر نداشتی

‫تو...

‫نادیا، گوش کن چی میگم

‫هیچوقت خانواده‌تو دور نزدم

‫ای خدا! بیخیال!

‫برای گیر آوردن مواد جدید ‫به سوفیا نیاز داشتم

‫خب؟ برای خودمون

‫مال شماست. مال خودتونه لامصب! ‫می‌خواستم براتون بیارمش

‫بخدا قسم. باید بهم اعتماد کنی

‫من طرف شمام

‫فکر کردی اونقدر احمقم که پامو بذارم توی ‫بلک‌گیت و بعدش چی؟ در مورد همه‌چی دروغ بگم؟

‫راه بیفت!

‫سوار شو!

‫- سوفیا؟ ‫- جولین

‫کمک... کمک لازم دارم!

‫کجایی؟

‫کار... کار...

‫کار... آز بوده

‫سوفیا؟

‫سوفیا؟

‫سوفیا!

‫از طرف "خانه‌ی لوسی"

‫باعث افتخارمه که به سوفیا فالکون

‫رئیس بنیاد ایزابلا فالکون

‫خیر مقدم بگم

‫هیچوقت اهل سخنرانی نبودم، ولی...

‫مادرم، ایزابلا فالکون

‫سال‌ها با افسردگی دست و پنجه نرم می‌کرد

‫هیچوقت اون کمکی که نیاز داشت رو دریافت نکرد

‫و وقتی 9 سالم بود

‫جون خودش رو گرفت

‫برای همین من و پدرم ‫این بنیاد رو پایه‌گذاری کردیم

‫می‌خواستیم از خیریه‌هایی مثل این حمایت کنیم

‫که خدمات نجات‌بخشی ‫به زن‌ها و دخترها ارائه میدن

‫ماه آینده بابت ضیافت و مسابقات گلف‌مون ‫حسابی سرمون شلوغه

‫- سخنرانی فوق العاده‌ای بود ‫- ممنونم

‫سوفیا، حتماً میای دیگه، مگه نه؟ ‫خیلی خوش می‌گذره

‫آره. واقعاً شرمنده. عجله دارم باید برم

‫- ممنونم ‫- ممنون خانم هیل

‫یه سیگار بهت بدم آرومت کنه؟

‫این سومین ضیافت ناهاریه ‫که این هفته توش شرکت کردم

‫حتی لوبوتومی هم نمی‌تونه آرومم کنه

‫مطمئنم پدرت قدر زحماتتو می‌دونه

‫ولی آره، حتی وقتی به مردم کمک می‌کنی

‫هنوزم باید بدبختی بکشی

‫ولی از بعضی کارها که بهتره

‫آره، مثلاً چه کارهایی؟ راننده‌ی من بودن؟

‫نه، منظورم... خودت می‌دونی منظورم چیه

‫آز، دارم سربه‌سرت می‌ذارم

‫شغل مزخرفیه. خودم می‌دونم

‫لیاقتت بهتر از ایناست

‫خب، جفتمون لیاقتمون بیشتره ولی... ‫توی آلت داری

‫پس حداقل احتمال ترفیع گرفتنت هست

‫میرم ماشینو بیارم

‫- کارت خوب بود ‫- ممنون

‫خانم فالکون

‫می‌دونم دارین تشریف می‌برین ‫ولی یه لحظه وقت دارین؟

‫ببخشید. بله حتماً

‫- اسم من "سامر گلیسون"ـه ‫- سلام

‫کارهاتون توی بنیاد رو دنبال می‌کردم

‫- تحسین برانگیزه ‫- ممنونم

‫ولی جسارت نباشه‌ها ‫بنظرم بیشتر از اینا هم ازتون برمیاد

‫نمی‌دونم اطلاع دارین یا نه

‫ولی یه خانم جوون به اسم یولاندا جونز

‫هفته‌ی قبل خودکشی کرد

‫راستش در یک دهه‌ی اخیر زن‌های زیادی

‫مثل خانم جونز بودن ‫و همه‌شون به شکل مشابهی مردن

‫حلق‌آویز شدن

‫که... مادرتون هم همینطوری فوت کرد

‫اگر اشتباه نکنم

‫ببخشید. نمی‌خواستم...

‫گفتی کمکی از دستم برمیاد

‫یولاندا جونز توی ‫کافه کوه‌یخ کار می‌کرد

‫درواقع، اکثر این زن‌ها ‫در کسب‌و‌کارهایی کار می‌کردن

‫که صاحبش پدرتونه

‫گفتین توی کدوم سازمان کار می‌کنین؟

‫با رسانه‌ها صحبت نمی‌کنم

‫- سوفیا، خواهش می‌کنم ‫- با رسانه‌ها صحبت نمی‌کنم

‫هی! بکش عقب، خانم ‫دلش نمی‌خواد باهات صحبت کنه

‫ممکنه زن‌های بیشتری صدمه ببینن

‫می‌تونی بهشون کمک کنی

‫حالت خوبه، سوفیا؟

‫چه آماده باشی چه نباشی، من اومدم!

‫آلبرتو، می‌دونم اینجایی

‫آلبرتو، کجایی؟

‫مامان؟

‫سوفیا، ضیافت شامت چطور بود؟

‫خوب بود

‫روث سلام رسوند

‫روث کدوم یکیه؟

‫زن نماینده‌ی مجلس آقای "هیل"...

‫که به لطف خواهرت ‫ بالاخره جواب تلفن‌هامو میده

‫آها آره. "هیل"

‫ازت خواستم در مورد دارایی‌هاش تحقیق کنی

‫دارم روش کار می‌کنم

‫سرم شلوغ بوده

‫ولی فردا انجامش میدم، قول میدم

‫چرا اینقدر سبک‌مغزی ‫اونم وقتی خواهرت اینقدر قابل اعتماده؟

‫می‌دونم، بابا

‫متوجهم. معذرت می‌خوام

‫گندش بزنن!

‫باید برم

‫نمی‌دونم چیکارش کنم

‫مشروب خوردن‌هاش...

‫عشق و حال کردن‌هاش

‫نمی‌تونم اجازه بدم برادرت ‫آخرهفته‌ی بعدی آبرومو ببره

‫نه وقتی کل خانواده قراره بیان

‫حواسم بهش هست ‫مطمئن میشم درست رفتار کنه

‫ممنونم خوشگل من

‫می‌دونی، اون مثل من و تو نیست

‫نازک‌ نارنجیه

‫این اواخر داشتم در مورد آینده فکر می‌کردم...

‫در مورد آینده‌ی خانواده‌مون

‫شاید وقتش باشه سنت‌ها رو بشکنیم

‫وقتی زمانش رسید

‫می‌خوام تو جای منو بگیری

‫می‌خوام تو رئیس این خانواده بشی...

‫اگر خودت دلت بخواد

‫آره

‫آره، معلومه

‫باعث... افتخارمه

‫ولی بقیه‌ی خانواده...

‫میدونن بچه‌ی خودمی ‫هرکاری گفتم می‌کنن

‫چیه؟ چی شده؟

‫بهم بگو

‫اوه، چیزی نیست

‫نمی‌دونم والا

‫شاید بخاطر بنیاده

‫ولی این اواخر... ‫ خیلی در مورد مامان فکر می‌کنم

‫می‌دونم خیلی بچه بودم، ولی...

‫آخه...

‫یادم نمیاد مریض بوده باشه

‫یا افسرده

‫خوب بلد بود مخفیش کنه

‫ببین، منم دلم براش تنگ میشه عزیزم ‫هر روز

‫پیش کسی نرفت؟ قبل از اینکه...

‫مثلاً روان‌پزشکی روان‌شناسی چیزی؟

‫مامانت زن مغروری بود...

‫یک‌دنده بود

‫کمک منو قبول نکرد

‫هرچقدرم تلاش کردم، و...

‫خدا می‌دونه خیلی تلاش کردم

‫درسته، آره

‫- ولی آخه... ‫- سوفیا

‫چرا باید الان حرفشو پیش بکشی؟

‫اینطوری زخم‌های قدیمی رو باز کنی...

‫خودت می‌دونی چقدر ناراحتم می‌کنه

‫معذرت می‌خوام. نمی‌خواستم ناراحتت کنم

‫هنوز بهم نگفتی ‫برای تولدت چی می‌خوای

‫آره

‫مطمئنم هرچی برام بگیری عاشقش میشم

‫نگران نباش

‫بابا دیوونه‌ش میشه

‫- آره؟ ‫- آره

‫از کجا می‌دونی؟

‫چون قدیمی و گرونه ‫مثل بچه‌ی موردعلاقه‌ش

‫لعنتی!

‫پنگوئنت باید تمیزش کنه

‫به این اسم صداش نکن

‫- خودت کارت دعوت‌ها رو می‌فرستی؟ ‫- آره

‫صبر کن، صبر کن، صبر کن ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

‫دخترهای کلاب "44 زیر"...

‫تابحال شده بابا باهاشون رابطه داشته باشه؟

‫اون دخترها چندان به درد رابطه نمی‌خورن

‫از کی تابحال زندگی عاشقانه‌ی بابا ‫برات مهم شده؟

‫مامان خیلی وقته فوت کرده

‫و چندان در موردش باهام صحبت نمی‌کنه، و...

‫نمی‌دونم والا ‫ تو بخش دیگه‌ای از شخصیتش رو می‌بینی

‫- چه بخشی؟ باباست دیگه ‫- آره، می‌دونم

‫ولی خودت می‌دونی منظورم چیه ‫شخصیتش جلوی من خیلی فرق می‌کنه

‫گفتم شاید چیزی دیده باشی

‫چی داری می‌پرسی؟

‫گمونم...

‫گاهی اوقات برام سوال میشه...

‫واقعاً...

‫واقعاً می‌شناسمش یا نه

‫با توجه به تمام دروغ‌هایی ‫که مجبور شدیم توی دوران بچگی

‫در مورد شغلش بگیم و...

‫خیلی چیزا هست ‫که در موردش صحبت نمی‌کنیم

‫یه چیزی هست، ولی...

‫نمی‌تونم. دخلمو میاره

‫بابا...

‫مامور موساده

‫و دخترهای کلاب قاتل‌های حرفه‌این

‫خفه‌شو بابا!

‫ببین، هرچی تو فکرته، بهش فکر نکن

‫هرکاری بابا سر کار انجام میده ‫سر کار انجام داده

‫خب... زندگی خوبی داریم دیگه، مگه نه؟

‫کجا بریم، سوفیا؟

‫« روزنامه‌ی گاتهام گزت » ‫« سامر گلیسون، خبرنگار »

‫همه‌ش همیناست

‫گزارش‌های پزشکی قانونی هم‌خوانی دارن

‫علت مرگ همه‌شون خفگی بوده

‫نمیگم نبوده

‫ولی چیزی که برام عجیبه

‫اینه که به گفته‌ی پلیس

‫علت مرگ رسمی ‫خودکشی به وسیله‌ی حلق‌آویز کردنه

‫کبودی‌های اطراف گردنشون رو می‌بینی؟

‫با خفه کردن دستی ‫خیلی بیشتر هم‌خوانی دارن

‫یعنی جای دست کسیه؟

‫دقیقاً

‫و زخم‌های دفاعی هم دارن

‫توی گزارش‌های پلیس ‫اشاره‌ای بهشون نشده

‫مشخصه که این زن‌ها مقاومت کردن

‫گاز گرفتن، چنگ زدن... همه‌شون...

‫چرا داری اینا رو بهم میگی؟

‫می‌خوام به دخترهایی که توی کلاب ‫کار می‌کنن دسترسی پیدا کنم

‫کلاب که خصوصی نیست

‫کافه کوه‌یخ رو نمیگم ‫منظورم "44 زیر"ـه

‫جایی که یولاندا جونز واقعاً توش کار می‌کرد

‫- اگر یه میکروفون ببندی... ‫- توی کلاب پدرم؟

‫به هیچ عنوان

‫پس سوابق کارکنان رو بهم بده

‫زن‌هایی که تازه اومدن گاتهام

‫که دوست و خانواده‌ای این اطراف ندارن

‫کسایی که خبر مرگ یا ناپدید شدن‌شون

‫توی اخبار گفته نمیشه

‫باید از این زن‌ها محافظت کنیم

‫مامان؟

‫اوه، نه، نه. نه، نه، سوفیا

‫نگاه نکن

‫نگاه نکن

‫بابا

‫سوفیا؟

‫سوفیا، چی شده؟

‫کل مدرکت همیناست؟

‫همین؟

‫یه سری گزارش قدیمی ‫و یه مشت تئوری توطئه؟

‫مسخره‌ست

‫و از صد کیلومتری معلومه

‫کار یه خبرنگار رده پایینه ‫که تشنه‌ی چاپ شدن اسمشه

‫سوفیا، لطفاً فقط...

‫هیچ کوفتی در مورد پدرم نمی‌دونی

‫بابام مرد خوبیه!

‫و اگر سعی کنی ‫هرکدوم از این مزخرفات رو چاپ کنی

‫خانواده‌م نابودت می‌کنن

‫فهمیدی؟

‫همون زنه‌ست که توی ضیافت ناهار بود؟

‫ببین، سوفیا، وقتی میای دیدن یه خبرنگار...

‫مردم فکر و خیال به سرشون می‌زنه

‫می‌دونی، شاید پدرت خوشش نیاد که...

‫آز، بس کن!

‫هیچی نگو

‫نیازی به نصیحتت ندارم

‫برام مهم نیست نظرت چیه ‫هیچکس براش مهم نیست

‫تو رانندمی، همین و بس

‫پس اینقدر حرف نزن و رانندگیتو بکن

‫سوفیا!

‫سوفیا

‫- کارلا! ‫- عه، سوفیا! خداروشکر!

‫عروس شماره 3 رو دیدی؟

‫- خدایا ‫- چه رویی داره

‫چه رویی

‫آره

‫آره

‫لوکا میگه توی پرتغال باهاش آشنا شده

‫خیلی‌خب

‫سایت پرتغال

‫آره

‫باید همه‌چی رو برام تعریف کنی

‫- خدایا، آره. حتماً ‫- همه‌چی

‫- اول یه مارتینی بخوریم؟ ‫- معلومه

‫سوفیا. سلام

‫آز، چرا اومدی داخل؟

‫این کت جدیده؟

‫آره

‫- قشنگه ‫- ممنون

‫پدرت می‌خواد ببینتت

‫توی دفترشه

‫نگو که به این زودی از مهمونی خسته شدی

‫هنوز عمو لوکا داستان وازکتومیش رو هم نگفته

‫چرا بهم نگفتی رفتی دیدن یه خبرنگار؟

‫هرگز و هرگز نباید با رسانه‌ها حرف بزنی

‫فکر می‌کردم اینو درک می‌کنی

‫آز اینو بهت گفته؟

‫آز حالیش نیست قضیه از چه قراره

‫یه زنی اومد باهام صحبت کنه ‫ولی من بهش گفتم بره رد کارش

‫همین

‫عه واقعاً؟

‫آره

‫بابا...

‫با کنزی صحبت کردم

‫سامر گلیسون داره ‫با پلیس همکاری می‌کنه

‫یه پرونده‌ای باز کردن

‫بابت قتل به من مظنونن

‫قتل، سوفیا

‫قتل چند تا از فاحشه‌های کلاب

‫- چرا نیومدی با من صحبت کنی؟ ‫- باید میومدم. درست میگی

‫ولی می‌دونستم چرت و پرته ‫ولی نمی‌خواستم نگرانت کنم

‫بس کن

‫خودت فکر می‌کنی ‫من همچین کارهایی انجام دادم؟

‫نه، معلومه که نه

‫قرار بود باهوش‌تر از این حرفا باشی

‫تمام اینا...

‫قرار بود به تو برسه

‫همه‌ش

‫چطور تونستی این‌کارو باهام بکنی؟

‫من کاری... هیچوقت...

‫هیچوقت بهت شک نداشتم

‫دوستت دارم

‫و می‌دونم یه توضیحی وجود داره

‫توضیح برای چی؟

‫روی دست‌هات خراش افتاده بود

‫روزی که مامان مرد

‫ولی می‌دونم جای چنگ مامان نبودن. می‌دونی؟

‫اینو می‌دونم...

‫جای...

‫چیز دیگه‌ای بودن...

‫نمی‌دونم چی بوده، ولی...

‫یه چیز دیگه‌ای بوده

‫مگه نه؟

‫سوفیای...

‫نازنینم

‫یهویی چت شد؟

‫مشخصه مثل همیشه نیستی

‫گیج شدی، مریض احوالی

‫فکر کنم بهتره تا جنجال راه ننداختی بری

‫بابا، لطفاً...

‫آز می‌رسونتت خونه

‫همین الان

‫ببین، درک می‌کنم عصبانی هستی، می‌دونی

‫ولی فقط داشتم وظیفه‌مو انجام می‌دادم

‫که هواتو داشته باشم

‫بابات بابت همین بهم پول میده

‫این خبرنگارها، ذهنتو بهم می‌ریزن

‫- نمیشه بهشون اعتماد کرد ‫- ای خدا، آز، خفه‌خون بگیر!

‫اگر واقعاً می‌خواستی ‫هوای منو داشته باشی

‫با من حرف می‌زدی، نه اون

‫بهت اعتماد کردم

‫تبریک میگم. به چیزی که می‌خواستی رسیدی

‫حالا دیگه بابام تو رو می‌بینه

‫تو و تمام چیزایی که برات عزیزن ‫رفتین زیر ذره‌بینش

‫بیخیال بابا. این دیگه چیه؟

‫بیخیال، کنزی. نمی‌خواین ‫این چراغ‌های مسخره‌تونو خاموش کنین؟

‫دارم خانم فالکون رو می‌برم خونه ‫پدرش دستور داده

‫خانم فالکون، تشریف بیارین بیرون

‫- قضیه چیه؟ ‫- بابام بهت زنگ زده؟

‫از ماشین پیاده شین

‫ای خدا. شوخیت گرفته؟

‫سوفیا فالکون

‫- ولم کن. صبر کن! ‫- به جرم قتل

‫سامر گلیسون بازداشتی

‫- خبرنگاره؟ ‫- چی؟

‫تو این‌کارو کردی؟ برای اون؟

‫نه. روحمم خبر نداره قضیه چیه

‫- کنزی، چه غلطی می‌کنی؟ ‫- همچنین متهم به قتل

‫یولاندا جونز

‫تیلور مانتگامری ‫و ننسی هافمن هم هستی

‫- زر نزن بابا! ‫- نه، من کسی رو نکشتم!

‫آز، یه کاری بکن!

‫هی، ولش کنین!

‫از من می‌شنوی خفه‌خون بگیر، پنگوئن

‫آز، زنگ بزن به آلبرتو!

‫بس کن! زنگ بزن به آلبرتو!

‫- ولم کنین لعنتیا... ‫- بهش بگو چی شده! آز!

‫جلاد؟

‫این اسمیه که روم گذاشتن؟

‫مزخرفات روزنامه‌های زرده. می‌گذره میره

‫سوفیا، پدرت داره ادعا می‌کنه

‫سابقه‌ی مشکل روانی داری

‫این چه حرف مسخره‌ایه

‫معاون دادستان رفت دیدن قاضی

‫و قاضی دستور ارزیابی روانی داده

‫چون بابام گفته؟

‫فقط حرف بابات نیست

‫تعدادی از اعضای خانواده‌ت استشهادیه نوشتن

‫و همینو گفتن

‫عموت لوکا

‫پسرعموهات جانی و کارلا ویتی

‫دارن خودکشی مادرم رو بهونه...

‫عادت دارم حیوون‌ها رو بکشم؟

‫شوخیتون گرفته لعنتیا؟

‫- تو از این قضیه خبر داشتی؟ ‫- نه. بخدا قسم

‫خب...

‫ارزیابی روانی میشم و...

‫چند تا سوال جواب میدم ‫تا اثبات کنم عاقلم، درسته؟

‫همین دیگه، درسته؟ بعدش چی؟

‫متاسفانه به این سادگیا هم نیست

‫قاضی درخواست معاون دادستان رو قبول کرده

‫قراره برای نظارت توی بیمارستان دولتی آرکهام

‫بستری بشی

‫نه

‫نه. اصلاً با عقل جور درنمیاد

‫تا شروع محاکمه تحت نظارت اونا می‌مونی

‫کی شروع میشه؟

‫شش ماه دیگه

‫- یا خدا! ‫- متاسفم

‫نه، همچین کاری نمی‌کنم

‫همچین کاری نمی‌کنم

‫نمی‌تونی جلوشو بگیری؟ ‫ناسلامتی وکیلمی لعنتی!

‫متاسفم

‫چند دقیقه تنهاتون می‌ذارم

‫داره بخاطر کار خودش ‫منو مجازات می‌کنه

‫تو از کجا می‌دونی

‫آلبرتو، چشماتو باز کن! ‫شوخیت گرفته؟!

‫خودش اون زن‌ها رو خفه کرده

‫و بعد اون خبرنگاره رو خفه کرد

‫و حلق‌آویزش کرد تا بندازتش گردن من

‫همین‌کارو با مامان هم کرد

‫راست میگم. و دووم نمیارم

‫توی جایی مثل اونجا دووم نمیارم

‫اونجا می‌میرم

‫اونجا می‌میرم و خودشم اینو می‌دونه ‫خودشم اینو می‌دونه

‫- دقیقاً همینو می‌خواد ‫- بس کن

‫شش ماه بیشتر نیست

‫از پس 6 ماه برمیای

‫و بعد میری دادگاه

‫و آزاد میشی

‫آزاد میشی، لامصب

‫- قول میدم ‫- وقت رفتنه

‫وایسا ببینم. همین الان؟

‫ببین، تو یه فالکونی لامصب

‫از پسش برمیای

‫- می‌دونم از پسش برمیای ‫- نه. نه، نه، نه. صبر کنین. وایسین

‫لطفاً وایسین. تو رو خدا

‫سوفیا!

‫- تو رو خدا! تو رو خدا! ‫- سوفیا، درست میشه

‫آلبرتو!

‫اجازه نده برنده بشه

‫تو رو خدا. آلبرتو!

‫« بیمارستان دولتی آرکهام »

‫فالکون، سوفیا

‫من دکتر ونتریس هستم، روان‌شناس ارشد اینجا

‫قراره مسئول درمانت در 6 ماه آینده باشم

‫این همکارم، دکتر "جولین راش"ـه

‫ایشون ارزیابی روانی رو انجام میده

‫در مدتی که اینجایی، به دستور دادگاه ‫در قرنطینه‌ی اجباری باقی می‌مونی

‫که یعنی نه ملاقاتی خواهی داشت ‫نه ارتباط با دنیای بیرون

‫وایسا ببینم، چی؟

‫برامون مهمه که بدون دخالت عوامل خارجی ‫شرایطت رو بررسی کنیم

‫نه، نه، نه، نه، نه، صبر کن! ‫یه لحظه وایسا ببینم!

‫یه اشتباهی شده، خب؟

‫و می‌دونم... بس کنین. لطفاً...

‫می‌دونم مردم همیشه همینو میگن

‫ولی راست میگم، خب؟

‫من بی‌گناهم! تو رو خدا!

‫درک می‌کنم که کنار اومدن ‫با شرایط جدیدت سخته

‫بریم؟

‫دنبالم بیا

‫یکم استراحت کن

‫سلام

‫سلام

‫این بالام

‫خاموشی!

‫تو جلادی، مگه نه؟

‫توی تلوزیون دیدمت

‫اسم من "مگ‌پای"ـه ‫(زاغی)

‫مثل همون پرنده

‫نه مارگارت

‫مادرخونده‌م مارگارت صدام می‌کرد

‫و بهش گفتم به اون اسم صدام نکنه ‫ولی گوش نکرد

‫اشکالی نداره بترسی

‫منم اولش می‌ترسیدم

‫ولی اینجا چندان بد نیست

‫به صداها عادت می‌کنی

‫شش ماه دیگه از اینجا میرم

‫عه چه خوب

‫اوه، مطمئنم یه عالمه پاپاراتزی میان دادگاهت

‫هیچکس در مورد دادگاه من ‫یه کلمه هم ننوشت

‫مشهور بودن کیف نمیده؟ ‫اوه، مطمئنم کیف میده

‫جلاد؟

‫جلاد؟

‫جلاد...

‫دختر جدیده رو باش

‫جلاد

‫- جلاد ‫- سلام خانم خوشگله

‫جلاد

‫جلاد

‫جلاد! منم مگ‌پای!

‫یه جا برات نگه داشتم

‫دکتر "وی" میگه ‫باید دوست پیدا کنم

‫گاهی اوقات توی دوست پیدا کردن ‫به مشکل برمی‌خورم

‫ولی دارم پیشرفت می‌کنم

‫آب‌نبات!

‫این چیه؟

‫فقط وقتی خوب باشی از اینا بهت میدن

‫اون چرا...؟ نباید غل و زنجیر شده باشه؟

‫میگما. با توام

‫عجب! می‌بینی؟ رنگ‌ها رو می‌بینی؟

‫چقدر برق می‌زنن

‫هی، این... این خانم غل و زنجیر نشده

‫تو اون دختر‌ها رو کشتی

‫دخترها. دخترها. دخترها

‫من کسی رو نکشتم

‫داری دروغ میگی

‫داره دروغ میگه! ‫دروغ میگه. دروغ میگه. دروغ میگه

‫تو کشتیشون! ‫بگو! بگو! بگو!

‫حالت چطوره؟

‫شنیدم امروز توی غذاخوری ‫یه اتفاقی برات پیش اومده

‫یه زن زد سیاه و کبودم کرد

‫و همه فقط تماشا کردن

‫پس آره، یه اتفاقی برام پیش اومد. آره

‫متاسفم که همچین اتفاقی برات افتاد

‫چرا غل و زنجیر نشده بود؟

‫نمی‌دونم

‫دارن بررسیش می‌کنن

‫کسی آزادش کرده بود؟

‫همچین فکری می‌کنی؟

‫که حمله هماهنگ‌ شده بوده؟

‫- می‌دونم داری چیکار می‌کنی ‫- چیکار؟

‫داری حرفامو می‌پیچونی ‫تا بنظر بیاد خیالاتی شدم

‫ولی تو اونجا نبودی

‫حتماً یکی آزادش کرده بوده

‫می‌بینم که قبلاً رفتی پیش روان‌شناس

‫پیش دکتر شاو

‫بعد از فوت مادرت

‫مرگ یه والد ‫می‌تونه برای روح و روان آسیب‌زا باشه

‫و غیرمعمول نیست

‫که شخص اون غم و اندوه رو تبدیل به خشم

‫یا حتی خشونت کنه

‫فقط غمگین بودن هم غیرمعمول نیست

‫مگه نه؟

‫من اون زن‌ها رو نکشتم

‫هرگز همچین کاری نمی‌کنم

‫بخاطر این اینجام

‫چون بابام می‌خواد منو ساکت نگه داره

‫و خانواده‌م هرکاری اون بگه می‌کنن

‫یعنی میگی پدرت

‫بابت قتل برات پاپوش دوخته؟

‫حرفمو باور نمی‌کنی

‫همچین حرفی نزدم

‫مشخصه

‫نمی‌دونم چطوری قانعت کنم عاقلم

‫وقتی از قبل در موردم قضاوت کردی

‫من برای کمک به تو اینجام، سوفیا

‫هیچ هدف دیگه‌ای ندارم

‫تکون بخور!

‫کون لقت، جنده! جنده! جنده!

‫بیا اینجا تا دهن کوفتیتو بخورم

‫بخورم. بخورم. بخورم

‫جرات داری بیا جلو

‫بیا جلو. بیا جلو. بیا جلو

‫می‌خوای بهش صدمه بزنم

‫آره؟

‫که چی بشه؟ ثابت کنی قاتلم؟ آره؟

‫تو اونا رو کشتی ‫بگو! بگو! بگو!

‫اینا همه‌ش کار پدرمه

‫تو براش اون کار می‌کنی

‫تمومش کن

‫تو رو خدا. تمومش کن

‫تمومش کن

‫تمومش کن

‫تمومش کن!

‫تمومش کن!

‫چه اتفاقی براش افتاد؟

‫چیکار دارین می‌کنین؟

‫نه، نه. این چیه؟

‫آماده‌ست

‫نمی‌تونین این‌کارو بکنین ‫من کار اشتباهی نکردم

‫این که مجازات نیست ‫آشفته و گیج شدی

‫این‌ حالتو سرجاش میاره

‫- صبر کن، وایسا، وایسا ‫- کامل باز کن

‫نه! نه!

‫باز کن!

‫جلاد؟

‫حالت خوبه؟

‫چی؟

‫چرا دارین این‌کارو می‌کنین؟

‫من بی‌گناهم

‫من بی‌گناهم

‫اوه، نه

‫من کسی رو نکشتم!

‫بس کن!

‫بس کن!

‫تو رو خدا!

‫اگر حرفاش راست باشه چی؟

‫مراقب باش، دکتر

‫مامان؟

‫سوفیا

‫ملاقاتی داری

‫برو

‫- آلبرتو ‫- سوفیا

‫- سوفیا ‫- چیه؟

‫لعنتی! واقعاً متاسفم

‫قرار نیست بری دادگاه

‫هیچکس دفاعیاتت رو نمی‌شنوه

‫دکترت داره ادعا می‌کنه ‫شرایطت برای محاکمه مناسب نیست

‫دکتر راش؟

‫همچین کاری نمی‌کنه

‫طرف مسئول آرکهام بود یه یارویی به اسم ونتریس

‫اون گزارش رو نوشته ‫و قاضی موافقت کرد. تموم شد

‫ولی این که...

‫این که...

‫شش ماه حبسمو کشیدم

‫حقمه محاکمه بشم. من...

‫من... حق و حقوقی دارم

‫پای زندگیم درمیونه

‫درخواست تجدیدنظر میدیم

‫یا سعی می‌کنیم ‫دوباره ارزیابیت کنن

‫نمی‌دونم. بهم بگو چیکار کنم ‫تا همون کارو بکنم

‫- دیگه تموم شد ‫- نه

‫سوفیا...

‫سوفیا، نه، تسلیم نشو ‫تسلیم نشو. تو رو خدا

‫می‌دونم وضع ناجوریه ‫ولی باید همینطوری بجنگی

‫من تسلیم نمیشم

‫بخدا قسم، یه روزی از اینجا میارمت بیرون

‫سوفیا

‫سوفیا!

‫سوفیا!

‫سوفیا. نمی‌دونستم ‫قراره ونتریس گزارش رو بنویسه

‫سعی کردم جلوشو بگیرم

‫متاسفم

‫چطور پیش رفت؟

‫آخ آخ. خوب نبود؟

‫خب، حداقل حالا می‌تونیم دوست بمونیم

‫بهترین دوستای هم بمونیم

‫و می‌تونم باغ رو نشونت بدم

‫ولی گیاهی نیست ‫بیشتر میشه گفت حیاطه

‫همیشه دنبال پرنده می‌گشتم ‫ولی تابحال یکی هم ندیدم

‫عه! حالا دیگه بهت آب‌نبات میده

‫چی؟

‫دیگه لازم نیست به دکتر "وی" دروغ بگی

‫می‌تونی حقیقتو بهش بگی

‫حالا دیگه بهت آب‌نبات میده

‫توام برای اون کار می‌کنی؟

‫داشتی جاسوسی منو می‌کردی؟

‫نه

‫برای همین بهت مواد میده؟

‫که ازم اطلاعات بکشی؟

‫حرفای مسخره نزن. من دوستتم

‫قراره حسابی با هم خوش بگذرونیم

‫می‌تونیم تعطیلات و تولدها رو جشن بگیریم

‫تولد من ماه فبریه‌ست ‫که یعنی برج "دلو"ـم

‫صبر کن، صبر کن

‫بهت گفتم بی‌گناهم لعنتی

‫سوفیا؟

‫سوفیا؟

‫خداروشکر حالت خوبه

‫خوشحالم بهم زنگ زدی

‫آروم

‫یه چیزی آماده می‌کنم بخوری

‫اگر می‌خوای یه دستی ‫به سر و روت بکشی، یه حوله

‫و یه دست لباس ‫توی حمام مهمان طبقه‌ی بالا هست

‫صبحانه داره آماده میشه

‫چه حسی داری؟

‫احساس حماقت

‫بهش اعتماد کردم...

‫وقتی ذره ذره‌ی وجودم ‫بهم می‌گفت اعتماد نکنم

‫باید وقتی فرصتشو داشتم می‌کشتمش

‫سوفیا...

‫حالا حتی نمی‌دونم آز کدوم گوریه

‫نه متحدی دارم، نه منابعی

‫و اگر تا فردا سوار هواپیما ‫تو راه سیسیل نباشم...

‫عمو لوکام...

‫خب...

‫شاید بهتر باشه بری

‫نه بخاطر خانواده‌ت

‫برای خودت

‫سوفیا، فقط چند هفته‌ست ‫از آرکهام دراومدی

‫حقته یه شروع تازه داشته باشی

‫که فرصت کنی حالت بهتر بشه

‫چرا داری این‌کارو می‌کنی؟

‫چی می‌خوای؟

‫که بهت کمک کنم

‫و حس بهتری پیدا کنم...

‫یا کمتر عذاب وجدان داشته باشم ‫بابت اتفاقی که برات افتاد

‫استعفا دادی

‫منو ول کردی رفتی

‫رفتم چون مجبور بودم برم

‫چون می‌تونستم برم

‫می‌دونم تو همچین انتخابی نداشتی

‫ولی حالا دیگه اینجا کنارتم

‫لازم نیست جلوی من تظاهر کنی

‫دلت برای شرایطی که توی آرکهام داشتیم ‫ تنگ شده، مگه نه؟

‫شب سختی داشتی

‫کنترلی که داشتی...

‫جوری که درمانم می‌کردی

‫حالمو بهتر می‌کردی

‫به آلبرتو کمک کردم آزادت کنه

‫و حالا اینجام...

‫لباس‌های تو رو پوشیدم

‫هنوز یادم نرفته، می‌دونی؟

‫که چجوری نگاهم می‌کردی

‫با نگاه سرشار از کنجکاویت

‫چه حسی داشت؟

‫که متلاشی شدن یه انسان رو تماشا کنی؟

‫و حالا به عنوان مجازات ‫داری خودتو کرخت می‌کنی

‫این چه حرف مضحکیه

‫بابام بهم گفت مریضم

‫و دکتر ونتریس

‫و دکتر بعد از اون

‫و دکتر بعد از اون

‫ده سال تمام

‫مردها بهم دروغ گفتن

‫و بعد اومدم خونه

‫و بازم همون وضعه

‫فکر می‌کنن وجودم درهم شکسته‌ست

‫درهم شکسته نیستم

‫اونی که مریضه من نیستم

‫توام نیستی

‫دنیا مریضه

‫حق با توئه

‫لیاقت یه شروع تازه رو دارم

‫پنیر می‌خوری؟

‫آره می‌خورم

‫نه می‌دونی چیه؟ پنیر نمی‌خوام

‫پنیر پیش خودت باشه

‫چه غلطی داری می‌کنی؟

‫اومدم از عمو لوکا حمایت کنم

‫درست مثل تو

‫میشه کوفته قلقلی رو بهم بدی؟

‫می‌خوام از همه‌تون قدردانی کنم

‫تنش‌ها بالا گرفته

‫و ای‌کاش تحت شرایط دیگه‌ای ‫دور هم جمع شده بودیم

‫ولی خانواده‌مون قبل از این هم ‫سختی‌های زیادی رو از سر گذرونده

‫و سختی‌ها فقط ما رو قوی‌تر کردن

‫جیا

‫جیا

‫ولی اینجا، این خونه

‫ما، ما پناه همدیگه‌ایم

‫و حتی در بدترین شرایط ‫مایه‌ی آرامش خاطر و شادی همدیگه‌ایم

‫برادرم همیشه می‌گفت قدرت واقعی...

‫ببخشید. هیچوقت چندان اهل سخنرانی نبودم

‫ولی می‌خواستم چند کلمه صحبت کنم

‫ناراحت که نمیشی، میشی عمو لوکا؟

‫عجب

‫نگاشون کن

‫بنظرم آخرین باری ‫که همه دور هم جمع شدیم

‫ده سال پیش برای تولد پدرم بود

‫مطمئنم همه‌تون اون شب رو یادتونه

‫من که یادمه

‫بیا. وقت خوابه

‫ولی بابایی گفت قراره کیک بخوریم

‫بگیر بشین، کارلا

‫جیا، برو برای خواب آماده شو، باشه؟

‫همونطور که همه‌تون می‌دونین

‫یک دهه منو انداختن

‫توی بیمارستان دولتی آرکهام...

‫و به جرم قتل 7 زن محکوم شدم

‫سامر گلیسون

‫تیلور مانتگامری

‫یولاندا جونز

‫ننسی هافمن

‫سوزانا ویکلی

‫دورای بلیک

‫و تریشیا بکر

‫اسم‌هاشون ارزش به زبون آوردن رو داره

‫قربانی‌ها خیلی سریع فراموش میشن

‫مگه نه؟

‫کم پیش میاد داستان ماها... بازگو بشه

‫خیلی‌خب، باشه، فکر کنم دیگه...

‫بله؟

‫وقت زیادی برای فکر کردن داشتم

‫و حقیقتش...

‫واقعاً غافلگیر شدم

‫که چند تاتون نامه نوشتن

‫و به قاضی گفتین ‫من مشکل روانی دارم

‫مثل مادرم

‫البته نیازی نبود ‫کسی قاضی رو قانع کنه

‫بابام خودش قانعش کرد

‫با این‌حال، بهتون اعتماد داشتم

‫دوستتون داشتم

‫ولی حتی یکیتون هم...

‫سعی نکرد بهم کمک کنه

‫بجز برادرم

‫کسی که همه‌تون برای عزاداریش اومدین اینجا

‫و می‌دونین، چیزی که خیلی اذیتم می‌کنه

‫اینه که برعکس تمام شماها...

‫من بی‌گناه بودم

‫آخه...

‫خدایا، حتی میلوش هم بیشتر از من آدم کشته

‫سوفیا!

‫می‌دونم همه‌تون بی‌صبرانه منتظرین برم

‫هیچکس پنهانش نکرده

‫واقعاً امیدوار بودم شرایط متفاوت باشه

‫ولی درک می‌کنم

‫دیگه جایی توی این خانواده ندارم

‫پس، از فردا، زندگی جدیدی رو شروع می‌کنم

‫برای اولین بار

‫امید دارم

‫به سلامتی شروعی تازه

به امید صد سالگی

‫آماده‌ای کیک بخوریم؟

‫یه تیکه‌ی خوبشو برات نگه داشتم

‫حسابی شکلاتیه

‫و یه عالمه خامه داره

‫ولی...

‫باید توی گلخونه بخوریمش

‫به مامانم بگیم؟

‫نه. نیازی نیست بیدارش کنیم

‫می‌تونه راز بین خودم و خودت باشه، خب؟

‫بازم می‌خوای؟

‫بهتره دیگه برم بخوابم

‫می‌دونی، من و برادرم ‫قدیما اینجا می‌خوابیدیم

‫وقتی بچه بودیم

‫زیر پتو جمع می‌شدیم

‫و تظاهر می‌کردیم اینجا جنگله

‫امشب همینجا بخوابیم؟

‫خوش می‌گذره، مگه نه؟

‫مامانم بهم گفت باهات حرف نزنم

‫گفت کارهای بدی کردی

‫درست میگه

‫کارهای بدی کردم

‫چرا؟

‫خب، بابام منو توی یه سیاهچال زندانی کرد

‫کنار یه مشت هیولای ترسناک، و...

‫برای زنده موندن مجبور شدم باهاشون بجنگم

‫قراره منم زندانی بشم؟

‫نه، نه، نه، نه ‫لازم نیست نگران این باشی

‫کاری می‌کنم

‫هیچوقت مجبور نباشی ‫با هیچ هیولایی بجنگی

‫باشه؟

‫حالا بگیر بخواب

‫تو بخواب

‫من الان برمی‌گردم

‫شلوارتو پات کن، جانی

‫باید صحبت کنیم

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM