Original subtitles

Anteriormente em Scorpion...

Quatro contratorpedeiros dos EUA foram desviados por hackers

e posicionados a 274 metros

de Miami, Boston, Portland e Long Beach.

Então ficas com a Paige e envias-me para a Bulgária?

É uma forma lógica de dividir a carga de trabalho.

Devias dizer-nos o que estavas a fazer em Tahoe, Walter.

Pirateei os registos do Condado de LA.

Não há licença de casamento para ti.

Doc, ouve, confias em mim?

Não.

- É o Bruce? - Sim.

Sou um veterano do Vietname e um patriota.

Tenho este menino, abastecido e preparado.

E consegue-nos um piloto?

Está a olhar para ele.

Dimitri Borosevich, conhecido como Skunk.

Parece ser o chefe do submundo da cidade.

Encontra o Skunk e encontrarás os hackers.

Diz que os hackers controlam um submarino com armas nucleares?

Alteraste as reservas?

Há uma explicação.

Também ligaste para a sala de jantar, fingindo ser da ASAE?

Que raio fizeste, Walter?

Fui a Tahoe para te dizer que te amo.

Walter, estamos fora da sala de cartas e os teus intercomunicadores

estão a funcionar outra vez.

E quando sairmos daqui, vamos ter uma pequena conversa.

Vamos apenas ficar aqui,

ou alguém nos vai convidar para dançar?

Deves ser o Skunk.

É um prazer.

O Bacará é praticamente um jogo de azar,

mas conseguiste 15 mãos seguidas.

Fizeste batota.

Não, quando a caixa só tem dois baralhos,

é pura matemática.

É um génio da matemática. Queríamos apenas atrair a sua atenção.

E queríamos uma reunião com o líder em Sofia.

Sabíamos que não seria fácil.

A sua reputação precede-o em qualquer parte dos EUA.

- Sim é não, não é sim. - Quer dizer...

Você é extraordinário.

Conseguiram a minha atenção. Quem são vocês?

Fazemos reapropriação financeira no ciberespaço.

Ladrões de bancos online.

Sim, fizemos um trabalho para um grupo em Sofia, hackers.

Demos-lhes toda a informação do banco, pagámos-lhes,

eles roubaram o dinheiro e nunca mais vimos um cêntimo.

Azar o vosso.

Cremos que quem trabalha nesta área

lhe paga uma taxa.

Então, pelo endereço deles, pagaremos o dinheiro que ganhámos,

os nossos 10 000 iniciais e a comissão,

se as informações nos levarem aos rufias.

Estou bem.

Quais são as que faltam?

O ás de ouros, o dois de espadas e o rei de paus.

As únicas pessoas capazes de fazer o que dizes

chamam-se Bootleggers.

Eu dou-vos informações e vocês dão-me este.

- Eu? - Apenas por um jogo.

Há uma baleia chinesa, Chingwe, que anda a limpar-me.

Ele joga hoje.

Quero o meu dinheiro de volta.

Creio que precisa de encontrar outro génio da matemática

para ajudá-lo a recuperar o seu dinheiro, certo?

Eu...

- Dê-nos licença. - Está bem.

Rapaz, estes Bootleggers roubaram um jato de combate,

controlam quatro contratorpedeiros da marinha

e agora têm um submarino com armamento nuclear.

Estamos a falar do equilíbrio do mundo livre, Sly.

Finge que estás a coçar a orelha,

tira o comunicador e dá-mo.

Não pode ser encontrado em ti.

Viremos buscar-te, assim que a ameaça estiver neutralizada.

- A sério? - Como um ataque cardíaco.

Como aquele que estou prestes a ter?

Muito bem, Skunk.

Temos acordo.

Então, o submarino pirateado está algures na costa da Califórnia.

Mas se está a ir para norte ou para sul ninguém sabe,

incluindo o capitão do submarino.

Eles estão em comunicação com o Almirante Pace,

mas o sonar, o sensor de profundidade e o radar não funcionam.

A forma mais rápida para encontrar o submarino seria usar

as capacidades do sonar do USS Corbett.

Mas o Corbett está sob controlo dos hackers.

Sim. Então precisamos de uma abordagem de cima para baixo.

Percebeste? De cima para baixo? Porque o Corbett está a ser controlado

por um satélite que está acima dele, é de cima para baixo.

Vou limpar mais confetes.

De cima para baixo? Brilhante. Não podemos destruir o satélite

porque os mísseis estão desativados, mas se interrompermos

o sinal antes de chegar ao navio,

recuperamos o controlo do contratorpedeiro.

Mas mesmo que interrompamos o sinal,

não podemos reprogramar o computador do Corbett

sem estarmos fisicamente no barco.

Se fores atrás desse contratorpedeiro, Walt,

garanto-te que os hackers vão usar o armamento do navio

para te transformar em queijo suíço. E é irrelevante,

porque não temos como cortar o sinal de satélite dos hackers para o navio.

- Sim, temos. Confetes. - O que é que têm?

Se criarmos uma espécie de chuva de confetes metálicos acima do navio...

... isso vai interferir com o sinal pelo tempo necessário

para retomarmos o controlo do contratorpedeiro.

Exceto que a meteorologia prevê uma probabilidade de prata

com uma leve chuva de cobre. Como vais fazer chover alumínio?

É fácil. A Happy só precisa da camioneta do pai,

ir ao museu de armas onde o Cabe conseguiu o Valkyrie

e confiscar uma catapulta.

Eu e a Paige vamos visitar o teu amigo em San Pedro, Toby.

O que tem as bolas gigantes.

Desculpa. O quê?

Baixa as calças.

Perdão?

Vais mudar-te.

Para te pareceres connosco, ou o Chingwe suspeitará e não jogará contigo.

Não gosto de me vestir em público.

O Chingwe é um bom jogador.

Esperto. Batoteiro inteligente.

Vais fazer batota também.

Não. Pretendo jogar com meu intelecto, porque os batoteiros acabam mal.

Não te preocupes com os homens armados. Nós temos os nossos...

Se o tiroteio começar, deitas-te no chão.

Quando lhe tiveres tirado três milhões de dólares,

fechamos o jogo e vais para casa.

Aqui.

Um toque final.

Isto pertenceu ao Oleg.

O que aconteceu ao Oleg?

Vira à esquerda daqui a 2 km.

Não tens dito muita coisa

desde que o Walter disse que amava a Paige.

Estou a concentrar-me na missão.

Estás a ferver.

Não estou...

Sinto que o Walter foi desonesto.

Bem, pode parecer estranho, mas em termos de comportamento,

isto pode ser um progresso para o Walter.

Sim. Eu e ele ainda temos de ter uma conversa.

Isso inclui dares-lhe uns murros?

- É uma coisa a considerar. - Bem, esquece.

Não deixo que isso aconteça.

Além disso, se lhe deres um golpe,

provavelmente arrancas-lhe a cabeça.

Estes tipos são espertos, não são fortes.

Vira.

Estás bem?

A Happy e o Toby estão a um minuto daqui.

Eu sei, ouvi a chamada deles.

Foi simpático da parte daquele cavalheiro

com as bolas de alumínio alugar-nos este camião.

Já disseste isso três vezes.

Estou apenas a reconhecer a bondade humana.

Walter, aceita que ao teres sabotado o meu fim de semana com o Tim,

agiste muito mal. Aceita também o facto de que este tópico não será discutido

até que eu esteja pronta para discuti-lo, certo?

Não estás no controlo.

Está bem.

É bom saber.

Ótimo. Já chegaram.

Trouxemos a solução diretamente do ano 300 A.C.

Vamos preparar tudo rapidamente.

Vou ligar para o Almirante Pace,

para saber se ele tem o nosso plano para as outras três cidades.

Ela não sabe o que eu murmurei nos comunicadores.

- Sobre estares apaixonado por ela? - Ela não precisa de saber.

Além disso, o que ouviste foi fora do contexto.

- Contextualiza. - Prefiro que esqueçamos o que aconteceu.

Vamos fingir que não amas a Paige.

Eu vou fingir que a Happy não é casada com um bronco.

É espantoso que a coisa mais sensata que faremos hoje

será lançar uma bola de alumínio contra um navio de guerra.

Faço equipa com ela, hoje.

Vou armar a catapulta e definir a trajetória.

Vou para a marina fazer uma ligação direta a um barco.

Logo que o sinal de satélite esteja bloqueado

tens de estar no contratorpedeiro Só tens dois minutos

- para reprogramar o sistema. - Na verdade, 90 segundos.

As autoridades de Miami, Portland e Boston juntaram o alumínio

e estão a criar os seus projéteis. Depois do que aconteceu em Long Beach,

o Almirante Pace acredita que se isto não resultar,

os hackers vão lançar os restantes mísseis em solo americano.

Walter, isto é uma verdadeira aposta.

Lembra-te, nada de conversas. O teu sotaque denuncia-te.

Ele deve pensar que és um dos nossos.

Happy, falei com o capitão do Corbett.

Eles estão à minha espera.

Estás a contar com o que os hackers farão quando chegares perto?

Eles vão disparar com as armas dianteiras.

Isto não é à prova de bala e tu também não.

Sim, mas eu tenho um plano.

Esquivar-se das balas num barco não é um plano!

- Pronto? - Há uma hipótese, se o Walter

- conseguir chegar ao navio. - Ainda não há tiros.

Talvez os hackers não estejam a olhar para as câmaras de segurança.

O que estavas a dizer?

Toby, prepara-te para disparar a catapulta.

Não tenho muito tempo.

Todas as outras cidades estão prontas para a ordem.

Em três segundos corto a corda e teremos grandes bolas de fogo.

Três, dois, um, fogo!

Happy, relatório de progresso!

Precisamos de ácido fosfórico e alumínio para tirar a ferrugem.

Alguém tem algum refrigerante? Cola?

Eu tenho um Dr. Shazz na minha mala.

Tinha preparado uma ceia para comemorar o pedido,

a qual, claro, nunca aconteceu.

Certo. Vai buscá-lo.

- Paige, ajuda-me a armar o gatilho. - É para já.

Duzentos mil.

Aqui está.

Duas cartas.

Rakija.

Beba.

Tome uma bebida.

É tradição.

Não ofenda o meu convidado.

- Quantas cartas? - Uma carta.

Sim, uma carta. Compreendo.

Tem de descartar.

Ele destruiu uma sequência. O que está a fazer?

Génio? Que tipo de génio estraga uma sequência?

Um povo confuso.

Por que é que vocês não acenam "sim" e "não" como em qualquer país?

FRESH RINSE OF BEL HAI Cortes e Lavagens

"Loja de banda desenhada Warlock's Chest"?

Eu uso cartões de fidelidade. É asneira não os usar.

É como deixar o dinheiro na mesa.

Foi uma má escolha de palavras. Desculpe.

Bilhete de autocarro.

GOVERNO DOS EUA DESCONTO PARA FUNCIONÁRIOS

Com um carimbo de desconto para funcionários do governo dos EUA.

Ladrões de bancos online? Duvido.

O seu amigo do cabelo lambido, o seu nome era Gallo?

"Eu ganhei muito para o Skunk.

Ele vai levar-me a um jantar comemorativo."

Não vamos a um jantar comemorativo, pois não?

As armas continuam a disparar, quer eu avance, quer recue.

Estou morto, se não se despacham.

Mais depressa, Toby.

Ferrugem, corrosão, nunca as vemos a formar-se,

e, um dia, lá estão elas. Sabes porquê?

Eu sei. E não é por causa da analogia

que estás prestes a fazer.

Por causa da negligência.

Por causa dos elementos como o ar e a água, a reagir com o ferro.

Elementos que o ferro nunca previu. Elementos que surpreenderam o ferro...

Pessoal, o Walter está a ser alvejado.

O que estou a dizer é...

Meu Deus. Miami, Portland, Boston, lancem as vossas bolas!

Funcionou.

Os hackers já não controlam as armas.

Capitão, como está a situação?

Temos o controlo do navio.

Walt, entra no raio do barco.

Foi o raio de uma viagem, Sr. O'Brien.

- Sou o capitão Conniff. - À ponte, capitão, agora.

Você não liga a formalidades.

Se não reprogramar o seu firmware em 90 segundos,

o seu navio voltará para as mãos dos hackers.

Estamos a perder a cobertura de alumínio.

Dez segundos.

O firmware está reprogramado, o que todos os outros navios têm a fazer

é abrir este e-mail e clicar no ficheiro.

Todos os navios têm o ficheiro e as instruções.

Temos um céu limpo. Funcionou?

SISTEMA OFFLINE

TODOS OS SISTEMAS ESTÃO ONLINE

Sim.

Portland, Boston e Miami estão sob o controlo da Marinha.

Estamos a desativar as armas manualmente

- até a ameaça desaparecer. - É um bom começo.

Precisamos de encontrar o tal submarino nuclear.

Talvez possamos retirar o ferrão desta operação em breve.

Eu e o Tim estamos a chegar à morada do hacker que o Skunk nos deu.

É aquele prédio.

Espere. É este prédio também.

Todos os apartamentos deste bloco são 236 Cherkovna.

Deve haver uns 50 apartamentos.

Não há tempo para verificá-los todos.

Ouçam, dou 500 dólares americanos por uma informação.

Estes blocos são todos Cherkovna 236?

Duzentos e trinta e seis A, B, C, D.

Está bem. Qual deles tem um bando de adolescentes

especialistas em computadores?

Digo-lhe por 1000 dólares.

A única coisa que odeio mais do que traficantes de drogas

são os que dificultam o meu trabalho.

Ouve. Trá-los aqui e recebes os teus mil, certo?

É um homem muito zangado.

Chefe.

Creio que sabiam que vínhamos.

Agora estou preso no meio da Bulgária, sem pistas e sem tempo.

Obrigado.

Talvez não.

Fica com ele!

Desiste, miúdo.

Não faço ideia do que disseste.

Tenho a certeza de que era "ai" em búlgaro.

Nada. Nenhum sinal do submarino.

O melhor a fazer é levar o navio para a costa

antes que algo corra mal.

O que é aquilo ali?

É apenas uma bolsa de ar

criada por um cardume. Não é nada.

Bem, depende se o ar é composto por oxigénio

ou por outra coisa.

O arenque do Pacífico liberta gases

para criar bolhas e confundir os predadores.

Acha que os peixes estão a peidar-se para o submarino?

Possivelmente. Segure o sonar por um momento.

Vamos ver o que aparece por detrás desses peixes.

Quero encontrar esse submarino tanto como tu,

- mas não há nada... - Ali.

A oeste.

Raios me partam. É o submarino.

Daqui fala Walter O'Brien, técnico do governo,

a bordo do USS Corbett, a tentar contactar o Clayton.

Está a ouvir-me Clayton?

Clayton, está a ouvir?

Daqui é o capitão Braden do USS Clayton.

Espero que nos informe sobre a nossa localização.

Temos navegado às cegas por algum tempo.

Capitão, está a dirigir-se para leste.

A sua embarcação aproxima-se do oleoduto McEwan.

Certo, agora sei onde estou,

mas continuo a não ter o controlo da minha embarcação.

Entendido. Encontrá-lo foi o primeiro passo,

trazê-lo a si e às suas armas nucleares em segurança é o segundo passo.

Só ainda não sei como fazê-lo.

É a nossa solução.

AVISO - NÃO USAR DETETORES DE METAIS NA DOCA OU FALÉSIA

Em miúdo, tinha um detetor de metais

e testei-o, encostando-o à nossa velha TV.

Aquilo criou um campo magnético que a estragou.

O meu pai não ficou contente.

Vais criar um campo magnético na água

para cortar a ligação dos hackers com o computador do submarino?

Podemos usar o oleoduto McEwan. É de metal.

Se colocarmos ímanes fortes lá dentro, criar-se-á um grande campo magnético.

Quando o submarino passar pelo campo e o sinal dos hackers for interrompido,

recuperaremos o controlo e o Clayton

chegará rapidamente à superfície e desligar-se-á.

Assim que o desligarmos, eles perderão o controlo do navio.

Flutuamos e esperamos pelo resgate.

Como colocamos ímanes dentro de um oleoduto

que está cheio de milhares de litros de petróleo?

Pirateamos o sistema e drenamos o oleoduto.

A base tem armas desativadas. Estão cheias de ímanes de potência industrial.

Capitão, ligue à base. Diga-lhes que vamos a caminho.

A Bulgária é adorável.

Mas nem sempre.

Como em 1928, quando vocês tiveram um forte terremoto

e os EUA enviaram uma grande ajuda para reconstruir a região.

A América e a Bulgária a darem-se bem.

Tu fizeste-me perder 250 000 lev.

Não há como saíres desta.

Espere um minuto.

Eu só perdi 210 000. Ainda havia fichas sobre a mesa

- quando eu estava a ser afastado. - Porque não te calas?

Perdi exatamente 209 420 dólares.

E a saliência no bolso dele é de cerca 4,45 cm de espessura,

o que faz sentido, já que a norma internacional

para o papel moeda é de 0.1092 mm de espessura.

Quatrocentas notas de 100 lev teriam 4,3 cm de espessura,

o que é a minha estimativa.

- Eu disse para te calares. - Não, cala-te tu.

O que estás a dizer?

Resumindo, Sr. Skunk,

o gorila sentado ao meu lado tem o seu dinheiro.

Ele está a mentir.

Encosta.

Eu descontei as fichas.

Esqueci-me que pus o dinheiro no bolso.

Aqui.

Um simples engano.

Vamos.

De quantos ímanes vamos precisar?

A Happy disse pelo menos 12.

Já pirateaste o oleoduto?

Para parar por completo o fluxo de petróleo, levariam horas.

O que posso fazer é levar o oleoduto a executar um teste de diagnóstico.

Isso vai parar o fluxo de petróleo por uns 12 minutos,

drenando o tubo.

Mas quando o tempo acabar, o fluxo de petróleo reiniciará.

Quem lá estiver irá afogar-se.

Mas que bom.

Está pronto o protocolo de reinicialização do submarino, mas têm de apressar-se.

O tempo de chegada ao oleoduto é de 10 minutos.

Quando sairmos da escotilha, atirem isto para dentro do tubo.

A carga irá eletrificar o campo magnético.

- Onde arranjaste isso? - Digamos que o clube dos oficiais

deixou de ter ar-condicionado.

És mesmo uma pessoa elétrica, sabias disso?

- Pessoal, o tempo é um fator. - Certo.

A cortar o fluxo agora.

Happy, Paige, vamos entrar naquela escotilha e pôr a palete lá dentro.

Onde estão os teus amigos?

Ouve, eu não sou o Walter, não consigo decifrar

o que está nesta coisa.

Palpita-me que assim que os hackers perceberam

que foram descobertos nos EUA, fugiram

e armaram a tenda noutro local.

Este tipo ficou para trás com o tablet

para manter a ligação com os nossos recursos militares

até os seus amigos poderem acabar.

- Walter, estás a ouvir? - Cabe.

Não consegui nada deste miúdo.

O tablet dele é ilegível, ele não fala inglês,

os bolsos dele não têm nada, para além de algum dinheiro,

um cartão de funcionário de um cinema e um pacote de pastilhas elásticas.

Ele trabalha num cinema?

Aparentemente. Porquê?

A maioria dos cinemas exibe filmes digitais, são 900 gigabits por segundo,

os filmes são transmitidos por satélite,

o que significa que esse cinema é um dos únicos lugares na Bulgária

que tem a largura de banda necessária para pirataria a nível militar.

Este idiota mandou os amigos para o cinema.

A Interpol virá prender-te antes que fique muito frio.

Os meus óculos.

Estás bem?

Não. Eu e os meus amigos estamos metidos em muitos sarilhos.

E sei que parece loucura,

mas milhões de pessoas podem morrer e nem o sabem.

- Preciso de usar o seu telefone. - Mas eu não tenho um telefone.

Bem, e aquela coisa?

Reproduz apenas ruído branco.

Uso-o para evitar as distrações quando converso com a natureza.

Posso arranjar isto para falar com os meus amigos.

É do meu marido, Mikael, mas ele não vai importar-se.

O que precisar é seu.

Obrigado.

O submarino está a dois minutos do oleoduto.

- Pessoal, preciso de uma atualização. - Vamos tão depressa quanto podemos.

Está escuro, os vapores são horríveis e mal conseguimos ver onde vamos.

Vocês estão bem? Happy!

Sim, estamos bem.

Sujas, mas bem.

Procurem a marca hexagonal 13-C.

Coloquem os ímanes ao longo dessa junta.

Encontrei.

O sonar captou leituras do campo magnético.

Está a resultar mas vocês têm de correr.

Correr mesmo. Em pouco minutos, o diagnóstico terminará...

A EXECUTAR O DIAGNÓSTICO DO SISTEMA

... e vocês vão afogar-se em dinossauros líquidos.

Isto é aqui.

Obrigado, Bilyana.

Fez tanto em tão pouco tempo.

Aqui é tão calmo. Sabe, eu trabalho...

Eu trabalho melhor num ambiente calmo.

Onde trabalho, estão todos zangados uns com os outros.

Eu realmente tenho inveja da vossa solidão.

Vês, Mikael?

Estamos tão bem que até os americanos nos invejam.

Isso é o Mikael?

Uma ficus?

Sim.

Bem, odeio arranjar o rádio e ir, mas só preciso reiniciar esta manivela

para poder falar com o meu piloto.

Está na hora de terminar o nosso passeio.

Obrigado pela sua ajuda.

Vamos?

É o último. Já chega, Walter?

O campo magnético é forte e o submarino já entrou.

Mas não vai cortar o sinal dos hackers a menos que haja uma corrente elétrica

a passar, por isso, saiam daí.

O submarino está no meio do campo. Toby, prepara a corrente.

Estou a segurar no cabo neste momento.

Largas o cabo enquanto a Paige e a Happy estiverem lá,

e a corrente queimará o petróleo residual,

- e elas serão queimadas vivas. - Tim.

Sou um génio. Sei como o combustível e a eletricidade funcionam.

- Despacha-te. - Não tenho culpa

de não estar a usar botas de combate.

Estas são botas de trabalho e estão a ir

para o teu rabo se não me deres a tua mão.

Pessoal, em 20 segundos estarão cobertas de óleo.

E não é óleo de massagem.

O submarino está quase fora do campo.

Estamos a perder a oportunidade de reaver o controlo do barco.

Corre!

Têm 10 segundos! Onde raio estão vocês?

Aqui.

Liga.

- Largámos o cabo! - O campo magnético

está perfeitamente carregado, mas o submarino saiu do seu alcance.

- Falhámos por segundos. - Confirmado.

Mas continuo sem controlo sobre o meu barco.

Walt, lembras-te quando tentaste lixar o sinal das instalações do Pentágono

e eles destruíram um arranha-céus?

- O que irão fazer desta vez? - Soa a retaliação.

O que ouvem é um míssil nuclear a iniciar a sequência de lançamento.

- Os hackers vão lançar uma ogiva? - É mais exibicionismo.

Estão a mostrar aos compradores o que farão

se alguém tentar lixá-los como acabámos de fazer.

Dados preliminares garantem um ataque em território dos Estados Unidos.

Cabe, temos contagem decrescente num míssil que viaja a 22 500 km por hora.

A única maneira de o parar é encontrares esses hackers

e apagares o sinal que controla tudo isto.

Estou a conduzir um cortador de relva

a todo o gás. Estamos ainda a minutos do cinema.

Isso vai ser um problema

porque os mísseis serão lançados em menos de três minutos.

Acabei de ver as coordenadas. Estão a dirigir-se para Cody, Wyoming.

População: 10 000.

Eles fizeram uma escolha estratégica. Demonstram a sua habilidade destrutiva

sem devastar completamente o país.

Porque devastar o país é o que venderão por milhares de milhões.

Estamos a olhar para um raio de explosão de três quilómetros,

que irá vaporizar todos os residentes de Cody.

Com as consequências a afetarem milhões de pessoas.

Posso assegurar-lhe que nada disso vai acontecer.

Os mísseis não vão ser disparados

Porque podemos desativar manualmente o nosso reator,

fazendo com que o submarino afunde. Os mísseis não disparam sem energia.

E o seu submarino não poderá emergir e vocês morrerão.

Somos apenas 110. É uma boa troca.

Senhor, não pode fazer isso. Está nesta situação

porque eu escorreguei no declive e não liguei o fio

ao oleoduto a tempo. Walter, a culpa é minha.

Aceitámos isso quando nos voluntariámos, senhora.

Compreendo o conceito do bem maior melhor do que ninguém,

mas não estamos a raciocinar. Com todo o respeito, podemos arranjar uma solução.

Ele está a pensar como um líder militar.

Só quero ouvir os génios.

O quê? Eu e o Cabe somos os únicos a entender esta situação, Walter.

Se queremos impedir a América de se atacar a si mesma,

temos de parar de nos atacar. Por isso, calem-se e cresçam,

porque temos um minuto para salvar 110 marinheiros e mais de 10 000 pessoas,

- antes de o míssil ser lançado. - Negativo.

O nosso dever é proteger os nossos cidadãos

e estou prestes a fazer isso.

Capitão, também tem um dever para com a sua tripulação.

E se sacrificar as suas vidas sem obter todos os factos,

está a falhar como líder.

Se a minha equipa diz que consegue, é porque consegue.

De um militar para outro, confie em nós.

E exigirá muita confiança porque eu tenho uma solução.

Mas para que resulte, a primeira coisa a fazer, capitão,

é permitir que esse míssil nuclear seja lançado.

Desculpa, Walter. Pereceu-me ouvir-te dizer

que devemos deixar que o míssil seja lançado.

Sim. O míssil viaja tão rapidamente

que, em segundos, estará tão longe do submarino,

que o computador do submarino deixa de o controlar.

Então, o GPS do computador do míssil entra em ação.

E o Walter consegue piratear esse sistema.

Vou redirecionar o GPS

e enviá-lo para uma fossa marítima profunda e com limo macio,

onde pousará sem detonar.

A melhor seria a Fossa de Tonga, no Pacífico Sul.

Temos menos de 30 segundos para o lançamento.

É bom que tenha a certeza sobre isto, Sr. O'Brien.

Do lançamento ao impacto em Cody são cerca de 3.8 minutos.

E uma vez que eu comece a mexer no GPS do míssil,

os hackers verão o que estou a fazer e vão tentar impedir-nos.

Quem for mais rápido a piratear, ganha. É a nossa única opção.

- Por falar em hackers, estamos aqui. - Os servidores têm de estar frescos.

Os pisos superiores são fáceis de ventilar.

Contagem para o lançamento.

Em cinco, quatro, três, dois, lançar.

Estou no GPS do míssil.

Se os hackers estiverem a ver, eles darão conta.

Já cá estão. Reescrevem o meu código assim que termino.

- Então não deixes. - Não é assim tão fácil.

A vantagem deles é que já piratearam os códigos da plataforma do submarino,

que também estão no míssil.

É como se tivessem 70 metros de vantagem em 100.

Bolas, porque somos sempre maus no desporto?

Eles estão a criar um programa de bloqueio

que me impede de redirecionar o míssil.

Não consigo pará-los. O melhor que posso fazer

é colocar obstáculos que os vão atrasar.

até o Cabe chegar até eles.

- Livre. - Cabe?

- Aproximando-nos deles agora. - Depressa.

O míssil vai detonar em Cody dentro de 150 segundos.

Agora, estão a terminar o código que garante que a ogiva vai explodir.

Estou a ver o trabalho deles enquanto falo. Mal os consigo atrasar.

Cabe, estou a pôr todos os obstáculos que consigo.

Só têm de clicar em Enter para haver mortes.

No chão. Mãos atrás da cabeça.

Se não te mexeres, não disparo.

Walter, desconectámos o sinal deles, ao estilo analógico.

- Faz o que tens a fazer. - Bom trabalho, Cabe.

A inserir as coordenadas.

Míssil redirecionado.

Fala o capitão Braden,

estou feliz por reportar que temos controlo total sobre a embarcação.

E os registos mostram que o nosso míssil se dirige para a Fossa de Tonga.

Certo, eu e o Tim vamos buscar o Sly ao jantar

- e vamos para casa. - Estamos todos aqui a soro

e o Sly está a jogar e num jantar requintado?

Adorava trocar de lugar com aquele tipo.

Nos westerns americanos deixam sempre o herói dizer as últimas palavras.

Mas isto não é um filme.

Tudo bem. Tudo que eu ia dizer era: "Para o chão."

Nos westerns americanos,

às vezes, o herói diz aos bandidos

para tentarem a sua sorte.

Mas isto não é um filme.

Eu já a estraguei.

Pensei que poderia, sabe...

Não, está estragada.

Bem, eu pensei que ia ser fixe, então...

- Grandalhão. - Graças a Deus.

- Aqui. Por favor, tire-me isto. - Certo. Muito bem.

- Está na hora de dizer adeus. - Como descobriste onde eu estava?

Alguém chamado Mikael entrou em contacto com o rádio do avião

e deixou coordenadas na floresta. Fui buscar o carro e segui-te.

Sabe bem ter completado uma missão a sério.

- Disseste que foi o Mikael que ligou? - Sim. Um tipo engraçado.

Parecia uma mulher.

- Vamos encontrar os teus amigos. - Parece-me bem.

Tem uma nova mensagem.

Olá, Menina Dineen. É do Tahoe Crystal Lake Resort.

Lamentamos que a sua estadia tenha sido interrompida,

mas gostaríamos de lhe oferecer...

Pessoal, fui ao Papa Carpinni's.

Trouxe lasanha, beringela e frango à parmeggiana.

O Cabe e o Tim estão numa reunião na DHS. Devem voltar em breve.

Ninguém toca no pão de alho do Cabe. Sabem como ele fica, certo?

A razão pela qual eu gosto do Papa Carpinni's

é porque servem as refeições ao estilo familiar.

E quem não estiver disposto

a aceitar os acordos ao estilo familiar na Scorpion

não come as ofertas ao estilo familiar,

o que é uma pena, porque, na minha experiência,

o estilo familiar tem muitos benefícios.

Entendemos. A tua analogia

é tão severa quanto o discurso das bolas de alumínio do Toby.

Vamos mas é comer.

Não.

Tem havido tanta tensão por aqui que eu queria deixar-vos,

pela primeira vez na minha vida.

E quando o fiz, fui para tão longe, estava no meio do nada.

E sabem o que aprendi?

Estar sozinho é uma porcaria. Acabamos a falar com as plantas.

E vocês estão a agir de uma forma estranha uns com os outros,

está diferente e eu odeio.

Por isso, não.

Ninguém toca na comida até eu o ouvir.

Estou disposta a comer ao estilo familiar.

Toby, estás disposto a comer ao estilo familiar?

Bem, é toda a família? Tipo eu, tu e o teu marido?

- Toby. - Vês?

Pronto. Eu posso comer ao estilo familiar.

Mas tem de ser uma família de dois.

Prometo que vou resolver a minha situação.

Na verdade, não estou com muita fome.

Muito bem. Papa Carpinni's.

É bom que não tenham mexido no meu pão de alho.

- Olá. - É bom tê-los em casa outra vez.

É bom estar em casa.

Tens um minuto para falar?

Claro.

Hoje de manhã, o Tim queria dar-te uma sova.

E eu defendi-te. Não por estares certo,

mas porque me preocupo contigo.

E eu sei o que custa perder a mulher por quem tens sentimentos.

- Eu e a Paige somos apenas... - Para, filho.

Nesta área, sou substancialmente mais esperto do que tu.

No final do dia, a Paige é uma pessoa incrível.

- Concordo. - E tu complicaste-lhe vida.

Tentaste sabotar o relacionamento dela com o Tim

e isso é imaturidade de um adolescente.

Sim, não foi o meu melhor momento...

Custa-me dizer-te isto

mas gostas de factos, por isso, aqui tens.

Ela merece mais do que és capaz de lhe dar

nesta fase da tua vida.

Pensei que gostavas de mim.

E é por isso que te estou a dizer isto.

Não estás pronto ainda.

Estás quase lá, mas estás meio cru.

E tentares conseguir o amor de uma mulher como a Paige

antes de estares pronto, é egoísmo e está errado.

E não é justo para ela.

Temo que, se esperar demasiado,

possa ter esperado demais.

Sim. Podes perdê-la.

Mas não se trata de ti.

Trata-se da Paige.

Trata-se de toda a equipa.

Trata-se do Ralph.

Há muita coisa em jogo, filho.

Tim. Eu...

Eu sei que querias falar comigo, mas acho que posso poupar-nos tempo.

Desculpa-me pelo que fiz.

Não causarei nenhum problema no futuro.

A sério?

Está bem.

Obrigado.

- Está bem. - Tim, queres um prato?

Não. Estou bem. Obrigado.

Eu e a Paige vamos buscar o Ralph

e vamos ao restaurante Betty's.

Sumo de maçã para o miúdo, jazz ao vivo para nós, então...

Estou exausto. Vou levar a minha massa para casa.

Sly, posso dar-te boleia.

O Walter destruiu o meu carro, creio que vou levar o carro da empresa.

Cabe, eu fui buscar, tu limpas.

Também vou indo. Vejo-vos amanhã.

Tem uma boa noite, Walter.

Sim. Tu também.

Olá, como posso ajudá-lo?

Olá. ASAE?

Sim, quero fazer uma queixa contra o restaurante Betty's.

Senhor, ainda está aí?

Sim, foi um engano. Desculpe.

Traduzido por: Geny Vieira Pereira