Original subtitles

Almost there, just an easy little hawk.

Kind of.

Hey, you wanted to come this time.

Just a little fire.

Hey, hey, ow.

You hear anything?

I don't like it.

There's gotta be other people out here, other villages.

And one day someone's gonna end certain.

Never change.

Hey, hey, sweet beautiful chicken.

What are you waiting for?

Let's go home.

I can't wait till I retire.

You're bruised.

You're in my face.

I don't love anything.

How could I beat this chicken?

New look.

Yep, even better.

Oh, look.

The name is Boo.

Hi, kid.

You can do it.

Hold on.

Lay it on me.

I mean, it takes a bit to rotate the sails.

Got it.

No, no, no, no, no, no.

It's called a hair whip.

A hair whip.

Let it from those guys.

So, how did go this time?

You found something.

It was in a clearing, which I found a little help from.

Hey, but this isn't from our village.

I don't even know what it's made of, but it's proof.

There are other people out there.

I don't know why we haven't found them yet, but Dad, that island,

I think that's where they're going to be.

I just have to figure out how to find those stars.

[SCREAMING]

[CHEERING]

Little fish!

Little fish!

[CHEERING] I thought you were gone forever.

It was three days, but I missed you every--

Mr. Baby.

Bring you?

You said you'd bring me a present.

Hmm.

Well, let me see.

Whoa.

What's it do?

What's it not?

Where are we going?

This is the place of our ancestors, where I learned our people are voyagers.

Where Grandma showed me who we are.

She said to Grandma by the ear and tell him,

I am a one and I'm a two-newie.

You'll board my boat and restore the heart of the fishy.

Pretty good.

Yeah.

How much did it take?

A few weeks.

Weeks?

That's longer than forever.

I know, but it was important.

And if I hadn't fallen, I never would have become a wayfinder.

Like our ancient chiefs, like the last great navigator, Taotai Busa.

Before Maui stole Timothy's heart and we stopped voyaging,

Taotai Busa wanted to connect our island to all the people of the entire ocean.

Because together, what we can do, how far we all can go, it's endless.

And now that I'm a wayfinder, it's my job to continue what he started.

And this, this is my first cool how.

You should make Maui go so you can stay with me.

Well, Maui's out demigodding, but if he ever shows up,

you'll grab him by the ear and tell him that.

I'm not here to cause trouble, just a super chiseled demigodd passing through.

Now open the portal to the island and I'll be on my way.

And why would I risk breaking the rules for you

when you've already caused my boss so much trouble?

Who?

Maui started it.

And you'll finish it?

Team up with your precious human again.

Team? You mean the girl with the canoe and that goofy little chicken?

We weren't a team. I just used her to get my hook.

Ow!

Nalo is a god, Maui.

If you try to reconnect the people of the ocean, he will destroy you.

And then he'll destroy her too.

This is between him and me.

Moana has nothing to do with it.

Ooh, you've made her a way by now, Maui.

So now, she has everything to do with it.

It's done!

I'd like a sound like that.

Woo hoot!

Here you are.

Well, eat up.

We don't want the port getting old.

[Growling]

[Growling]

Why don't you watch me now?

Wanna.

Tonight isn't just a feast.

Long ago,

there was a title given to the last great wayfinder.

With dreams as big as yours.

The sacred title.

More than a chief.

A tall tide.

Leader.

Connector of the entire sea.

My dear.

Would you honor us tonight by accepting this title?

How people's first tall tide in a thousand years.

And show us all

just how far we'll go.

[Growling]

[Growling]

[Growling]

[Growling]

[Growling]

[Growling] [Growling]

[Growling]

[Growling]

[Growling]

Tonight, we drink from our ancestors' form.

As tall tide us all once did.

To bestow this title.

On you.

To connect to our past.

Our present.

And the future that lies beyond.

May the ancestors continue to guide us.

[Growling]

[Growling]

[Growling]

[Growling]

[Growling]

[Growling] I am honored to serve our people.

[Growling]

May the ancestors continue to guide us.

[Growling]

[Growling]

[Growling]

[Growling] [Growling]

[Growling]

[Growling]

[Growling]

[Growling]

[Growling]

One truth may too be ...

... under the stars.

[Growling]

S

You are my people.

So type one.

This is your future if you cannot find others.

In isolation, this is how your story ends.

I don't understand.

Returning to Hichi's heart was the beginning.

You must brave the storm.

Reconnect our people.

Find Mochufetsu.

I don't know how to reach it.

A fire in the sky will guide you.

Wait, I don't even know how far it is.

Farther than I was able to go.

Find Mochufetsu.

Reconnect us all.

Mochufetsu.

The island I have to find is Mochufetsu.

Okay.

Took some searching, but...

Mochufetsu.

What is it?

An ancient island where the channels of the ocean once came together,

connecting the people of the entire sea until it was lost, cursed.

In a terrible storm of a power-hungry god, novel.

He believed he'd be stronger by separating the people of the ocean to weaken us,

to end our story.

Our ancestors believed reaching Mochufetsu would break Nalo's curse,

restore the channels.

It's the only way to bring our people together again.

Or historians.

We need to convene a council of people.

Fire in the sky.

He wants me to follow it.

Two new stars.

It could take a lifetime.

Don't dive us. I didn't make it back at all.

It's a call from the ancestors to him.

But if we never see her again...

I do mean everything you want to get.

Sami... No, I mean that's...

I don't want you to leave.

Mom, it's...

It's so fast. What if...

You're a tough time now, Moana.

For some things...

We never feel ready.

My mom.

I'll always be right beside you.

But perhaps you're meant for more.

Oh, what are you so worried about?

It's not like last time.

Last time you weren't old enough to understand.

Oh, you could lose or learn.

And here we are together still just a little different.

I can't see where your story leads.

But we never stop choosing who we are.

This is bigger than what you do.

Bigger than us.

So I will sail into this new sky to reconnect the people of the entire ocean.

And then I will return home.

Moana, you need a crew.

Hey, hey, Apuwa, don't count.

It's the other side of the ocean.

How could I ask them to?

Our people will rise if you let them.

Last time the chicken made it.

Well, I'm going to need a bigger canal.

Yes, brand new.

Sleep.

Double health design.

My fist can do this.

Sweet.

I'm hoping to line up greats with the crew.

I'd like you on the crew.

Well, we should do better than this.

A farmer on the sea.

We're going to need to eat more than fish.

You need irrigation.

Plant propagation.

Take even my best apprentice.

Good stuff.

Exactly.

We need a master.

Yes, you too.

Thanks, Kelly.

You're the best.

I walked onto that one.

Hey, Maui, it's been a while.

I don't know where you are, but I could really use your help.

Maui!

Oh, Moni.

It's both of us, actually.

Maui and me.

It's part of a series.

Wow.

It's too bad Maui isn't here.

We really need someone who knows all the old stories.

Someone who's like super strong and has great hair and just...

I know someone else.

Kind of like that?

Yes!

I'm going with Donna on a call from the ancestors.

Whoo!

Get ready for some eyewitness accounts, people.

I'm coming with you.

I'll be back as soon as I can.

I promise.

What if you don't come back?

The ocean is my friend.

Our friend.

He connects us.

So, there is nowhere I could ever go that I won't be with you.

Go.

So you can take a piece of hold.

Okay, okay, okay.

One more time.

This is not the end of our story.

This is not where our destiny is denied.

Together, we rise as one.

Together, we take our freedom.

That guy gets it.

Yep, I made you handsome.

Now all you gotta do is catch my hook.

Come on.

Yes, yes.

Come on, you got it.

That's what I'm talking about.

Yes, keep doing it.

That's it, higher.

We're almost there.

Just a little higher.

Don't worry.

Come on, you know me, I'll get us out of here.

No, I don't need her to save me.

Again.

Because she'll die.

Melo hates humans even more than he hates me.

And let me tell you something.

He hates me a lot.

So the farther Curly is from any of this, the better.

We're on our own.

Yeah, I got it.

I would let you out, but I'm really hoping to meet your little friend.

I have plans for you both.

Hey, hey, hey, enjoy your lunch.

Melo, what are you doing?

I'm making improvements.

Okay.

Who is perfect as it is?

The fictions of it.

There is only failing, then learning, then death.

What is the order?

Of course.

That's why you're the wayfinder.

No, no, no.

Guys, the entire ocean is kind of counting on us.

We've got to rise to the moment.

Stay on course and kick everyone off the canoe.

Wait, where's the harbor?

Ow.

When will the canoe stop?

Moving.

Well, we're kind of on the ocean.

Oh, Moni.

Lotto, Moni's the other one.

Guys, we'll never make it.

What?

If you don't embrace the ocean.

He kind of breaks the liquid.

Otto, I cannot swim.

You don't use a human.

Now everyone looks sad.

And whoever designs the canoe, forgot our macros.

Yes, sir.

I am unclear as to what you are doing.

Guys, we want to reach Motufetu, break Nalo's curse.

We've got to come together.

Find our friends.

I don't use anyone.

Oh, we'll see in the back.

Don't be dead on your feet.

It's time to live your own story.

Even if you disagree.

Try this mandatory look of trials.

What could be better than this?

It would be better than this.

I'm sure it could be so great.

Why, you just need your son.

You can't live here forever.

But it was all the fun.

Don't you know it's gathers better than you see?

Nothing is better than this.

I'm going to be sick.

Fascinating. It's like an acid.

Can I get a chihu?

Oh, yeah!

Now I just gotta get my baby.

The tattoo, Mommy.

Listen to me. I am a demi-god.

I want to be slept by the tattoo.

Hey! Okay. Rule number one.

Okay.

Roll me back. I'll roll you back. Not him.

This is what happens when you meet your heroes.

I know, right?

Rule number one. You never saw me like this.

Even though I still look very cool. You look like a kidney stone.

You look like someone who would know what that is.

Now.

Well, hello, bacon. Okay. I feel like there's

some back story that I need to get caught up on.

Actually, you know what? Scratch that. I don't want to get attached if you all...

You know what? Which... which... you guys won't.

You're not gonna do that. I don't even know why I said that.

The point is, there's some serious god stuff going down.

So I'm gonna go handle my disc.

Alright. Be back in a bit. Until then, stay alive. Talk to no one.

And if you see a crazy bat lady, run. She is the worst.

Stay away or you will die. Be good.

Maui, out.

Boat snack. Boat snack.

Where's Moana?

Simia? Simia!

How are you here?

I'm not. You got sucked inside a giant, um, and her story will end.

Cause now you will never help the people of the ocean.

And their ancestors will be like, "Moana, we hate you forever."

You got this.

Here. You got this. You got this.

Relax. I don't bite.

Here come I.

It's been a while since I've seen a wayfinder.

Love the oar. Would you like to see me use it?

Ooh, feisty. We have that in common, Moana.

The human who's got all the gods talking.

Who are you, Matani? Guardian of this little slice of paradise.

You live here?

No, by choice. Maui never mentioned me.

Probably too busy playing with his tattoo.

Well, come on then.

Um, I'm not going anywhere with you.

Get out of here, break Nala's curse, find Motufetsu.

Here to help. You know the way to Motufetsu?

You think you can only get somewhere if you know the way?

That's kind of what wave-biting is.

So much to learn.

A true wayfinder doesn't know the path at all.

That's the whole point. To find your way to what's never been found.

If you want to break Nala's curse, you've got to stop playing and save Sis.

Get a little lost.

Why would I listen to anything you say?

Because Nala trapped me too.

I want you to beat Nala. Because then, I'll be free.

There's always another way to get where you need to go.

You just have to think a little different.

Different?

Play it right?

Let him save you, then I know the rules around the bridge.

It's time to get lost.

He's terribly nice.

You know you're questioning.

Take a look around.

I've got to let you up and down, cause at the end you cannot drown.

In the rain for memories.

It's been too late to see.

And put your trust in me, because you've got potential and trouble.

The distance are real existential and lost through existence.

And there is no map beyond estimation.

No explanation, please hold this equation.

We're gonna get back, come loose, and lose our way.

There ain't no time in holding that faith.

You better not try the thrill of living dangerously.

You've got along a way to go keep crazy.

You'll never know the rules around the bridge.

What is this?

Don't you know how good you have it?

You're all there stopping you.

You want me, I'm stuck like static.

Can you imagine?

That life is time to carry the nerve.

You've got a chance, don't take it.

I know you're scared, but life's unfair.

It's the truth of choices making it small.

Trust the fall, and you can have it all.

You gotta come loose and lose your way.

There ain't no time in holding that faith.

You better not try the thrill of living dangerously.

You've got along a way to go keep crazy.

You'll never know the rules around the bridge.

What is this?

What is this?

You're all there.

There's always another way in my life.

What are you doing to me?

You're all there.

Oh, yeah.

There's always another way.

Order of the guards.

One get you all the way to Motufi 2,

a little short on the commute for you and your crew.

And Mr. Coconut Oil.

Who's Mr. Coconut Oil?

I've always used my patience.

Do not fear. You have been rescued.

Kwa-ki-na, kwa-ki-na!

We're home, we're home!

Please!

She's opening.

They're such a plan.

They keep you in a snack game because you want us to go together?"

Well, I certainly did not keep you for the conversation.

Oh, wait.

Well, shall we?

Do you...can't leave?

Break Nalo's curse.

And maybe one day we'll see each other again

Remember there's always another way

Even if you have to get lost to find it

Good luck. Hold by one

You got this

Let Nalo find out I helped will die by lightning

Huh?

Molly looks good

Woah! I'm kissing the pig!

We're in a portal of the gods!

Hey!

Hey guys!

I got her again!

Plus Molly?

Where's Molly?

What's up girlie?

Molly!

You could have told me we were doing new outfits

But Rocket leaves on my cheeks for a thousand years

Oh! I can't believe we're here!

Hey buddy, I missed ya!

Oh! Sorry, that was weird

Is that weird?

This is the craziest thing in my life

Love this guy! Not creeping me out at all

Gotta join me for a second

This is cool!

Oh! And did you meet the papa mora?

I thought he'd do this in a climb

But it turned out to be super great

Because otherwise I never would have met Montagny

Who's great by the way

And now you!

And now we're gonna bring all of us together

Sorry, you go

You're all gonna die

What?

What?

Nalo didn't just hide Motofetu in a storm

He hid it in a monster storm

In a cursed ocean you can't escape from

And then sunk into the bottom of the sea

Which means a human can't reach it

So unless I break the curse

You just bought a one way ticket to Densville

Which is why I didn't want you coming out in the first place

Because now you're stuck and you're gonna die

Your crew's gonna die

And this time so is the chicken

But it's great to see you

And we're here

And we?

But this place looks perfectly nice

And look!

A constellation!

It's right there!

Guys, the ancestors wouldn't have called

If we couldn't do this

Unless it was a bot dial

That'll make sense in two thousand years

Tell Tybaza said reaching Motofetu

Is the only way to give our people a future

If you know so much

How come he didn't tell you it was f***

Suck

Because he told me to follow the fire in the sky

That led me straight to you

Which makes sense

Because if Nalo thinks he's stronger by keeping people apart

Then maybe the way to break his curse is by coming together

You lift the island and I step on it

Mommy and Moana!

You're doing it again

You're so amazing

This is gonna work

Right? Ocean?

Ocean?

Moana,

The ocean

Cannot help you here

Grandma!

Actually,

I believe that's a welcome gift

From Nalo

Take that, sucka!

Humans, get your positions, work together, and let's do this!

We really gotta talk about your quitting process

Rabs!

Down below

Hate these guys

I'm an elder

And I'm three thousand years old

Which makes me elder, Earl

Just gotta outrun them till sunrise

Oh, I didn't open up

Uh, sure

Oh, yeah!

Woohoo!

Did he just freak out?

Behind us!

If Moana becomes turned that time to this title, it'll work!

Oh, no!

Wait!

Woah!

Wait!

Woah!

Hey, what?

What?

No!

Moana!

Moana!

Moana! Moana!

Well, figure this out

Yeah, sister Moana

Don't tell Fazza's!

I know!

Uh, uh, uh, it's a bad time to say I told you so

So I'm not gonna do that, because that would make you feel worse

But I believe in you

No one else does

There you go, walk it off, camp

What? I must be nice!

Ow! No purple, no purple, stop!

Okay, I'll talk to her

I know, Maui, it's just...

Every time I think I know what I'm supposed to do, everything changes

I can't...

Moana almost died!

If I'm the reason her people's story just... ends...

This is serious!

Is something distracting you?

Maybe breaking the curses like you said

We gotta work together

I pull it from the sea, but a human has to land on its shores

Look, I get it

No one else can do this Look, I get it

No one likes sucking at their job

Why are you even here?

Because... because I've been low before

And I couldn't see a way forward

And then someone came along

Someone who I underestimated

And she lifted me up

I haven't done anything right

Since I left behind that topic

Hey, there is a way out

You wanna get through it? You just gotta... gee who it?

You are so bad at this

I'm the best at this

I was a human, but now I'm a demigod

You never know what's next

I do all those monstrous form?

Well, you wanna get through it?

Stop trying

You're down in the dumps

You think you're way off your game

Come on, come on, remember your name

Don't waste all this energy

You got the remedy, and I know your legacy

You got greatness inside

And you just gotta believe

You think you don't have the tricks

But they're right up your sleeve

These waters are frightening

But you bring the reckoning

So drop all the fear and the questioning

I need a... can I get a...

Who are you? Who are you?

Who are you gonna be?

You're gonna... you're gonna...

You need the history

You're gonna... you're gonna...

Who are you? Who are you?

You gotta... you're gonna...

You need the level up

For sure, for sure

You're gonna be nuts and nuts

You're gonna... you're gonna...

You're gonna... you're gonna...

You're gonna be...

You used to be that bullying, storm cause,

conflicting for real

Can you imagine the legend is at this point for reals?

You think that it's doomsday

It's a Tuesday

You know what, I'm coming to play, come to play

And you click right there for you and I'm trapped

And I'm gonna impress you and cut you up

You're gonna come and be a legend

It's a whole lot of becoming a friend

But now you got me invested

I'm gonna use that I call a blessing

Who are you? Who are you?

Who are you gonna be?

You're gonna... you're gonna...

I'm gonna make some ass do it

You're gonna fall on a focus and then spin me

Pull it up, pull it up

It's my turn to give a motivational speech

It's your job to finally practice what you preach

Because of you, a better me

I didn't even think that was a possibility

You copy that a mess after mess

Then he got into stress, but now they're also reversed

You're being put to the desk

And breaking the curves, leaving the law, that's gonna be worse

I'm making the bet on the breakers and breakers

I've ever met

I'm gonna make some ass do it

Who are you? Who are you?

Who are you?

I'm gonna make some ass do it

You're gonna fall on a focus and then spin me

Pull it up, pull it up

You're gonna... you're gonna...

I'm gonna make some ass do it

You're gonna fall on a focus and then spin me

Pull it up, pull it up

Go get your ass do it

Come here

Pull it up, pull it up

You're gonna fall on your desk do it

You're gonna have to get free up

Pull it up, pull it up

Go find your desk do it

Come here

Pull it up

Go get him princess

Still not a princess

What do you think you are?

I know what I've asked you is a lot

That our canoe is in really rough shape

But I believe that together we...

We found a way to fix it

A little help from the ancestors, man

I did the decorations

We used the chicken

Respect

Nala wants to end our story

But we're not letting that happen

We're not letting that happen

We're not letting that happen We're not letting that happen We're not letting that happen We're not letting that happen But we're not letting that happen

We just have to outsmart him

Find some new traits he's never seen before

Well, I have been working on some ideas

Also, we do have a demigod

Sure, he's a little scruffy

But I get out better than nothing

I think you'll agree

Okay, we sail to the heart of Nala's storm

Once I raise the island, you all have to get to it

It would be harder than anything we faced before

So if anyone wants to...

I spent my whole life learning our people's stories

Because of you, I get to live for it

Alright then

Let's break a curse

Yeah, been a while since I pulled an island from the sea

I know I have to bend it to knees

I have great posture

You know what? You farted

He's growing on me

Like a witch

That's beautiful

Okay, we do this

We make it home

Curly

Is this work?

I'm doing it one

Well, now I kind of miss a lot of monsters

Ah, it's a big wave

We can go around it

Everyone get to your position

Be ready to switch it up

Here, it's fucked up

You might want to check the sundial

Why? What time is it?

It's bowie time

Let's lift an island and show the swing back who's boss

Bring the thunder

I mean it's got a foot right?

Yeah

Switch it up

We're going over

Hold on, I don't want it

Help me

Hello

Hello

What about this?

I'm going to pull the finger

Hold on

There

Let's do it

Oh, come on

They keep coming across

We got to turn

Hold on

Get up Get up

Help me

Help me

Hold me

It's okay, I got a half of them

More board

Oh, I'm going to throw this thing

I'm going to throw this thing

Well, now it's a cheater

I am the coward for avoiding

You know

He doesn't care about you

Oh, he cares about me

I'm saying

It's humans, he wants to stop us

Why are you smiling?

Because we can use it

Distract all of, let him come after us

While Maui reaches the center and lifts the island

We switch it up

Okay, Curly, you couldn't outmaneuver the storm before

How are you going to do it now?

I think I am digging it out

I will need to chuck the glass

If you keep coming back to help us, we'll never break Nolo's curse

We can draw the storm Maui

It's the only way

I'm going to throw this thing

I'm going to throw this thing I'm going to throw this thing Go as fast as you can

Uh, look, I could pull up a million islands

But if you're not there to land on them, then

See you up there, Maui

See how they're Moana

Bacon? Eggs?

Yeah

Giant Hawk

So serious

See you on the island

The Spedy thing is coming

Stop placing the protons like this

Pickle

You can see it!

I couldn't have done it without Maui

A little dizzy!

Lightening and windows...

solemnizing

We have been gone.

You're ready!!!

I can't talk again.

I'm fine...

What happened?

Are we worse?

[whispering,

'mMYiness]

fibers

Z

[singing in Spanish]

[singing in Spanish]

[singing in Spanish]

[singing in Spanish]