Original subtitles

Nikkatsu Presents

CAPTURED MOTHER AND DAUGHTER: SHE-BEASTS

I don't like it...

What do you mean?

Because it's painful...

that's why I don't like it.

Has anybody asked you to do it?

I don't have a boyfriend.

Then it's stupid to worry.

I'm not ready for anything...

more than 2nd base either.

I don't even like 2nd base!

I don't feel like doing it.

I'm bored.

I'd like to disappear.

- What did you say? - What is this?

Chizuru's phone call last night.

Her 'lifeline' phone call.

- What's that? - Her goofy confession to me.

Tell me, tell me!

It had to do with something...

something I dropped in the hall.

I was so embarrassed, I could have died.

Stop it.

Do you want to die?

Together? The three of us?

Yeah.

If you stay in the labour union, you can't join the new company.

We won't allow them to form a new company.

But it's been passed by the courts.

Shut up!

Both Yamada and Saeki quit the National Labour Union.

This isn't a wife's business.

But husband, what does Human Resources let you do now?

I'm colouring...

I'm colouring an advertising flyer for a freight service company.

But if you quit the union, you wouldn't have to do such a stupid job.

Shut up - a wife should be quiet!

Where are you going?

I don't need dinner.

- Don't be too late. - Okay.

Husband - I didn't know you liked to colour.

The new way to meet somebody...

the telephone can introduce you.

That flyer is for phone dating.

You'd be better off dating me.

I already have plans.

A date?

With a girl.

Then skip it.

I'm sorry.

They flew away.

Look! Look! Falling down.

Watch out!

- A girl fell. - She jumped.

Telephone Club Hotline

Sorry for your loss.

There's no suicide note, but...

I found this on her desk.

He must be the reason.

Did Sachiko tell you about this?

I know I can't bring her back...

but I want to now what kind of person she was in love with.

I want to see the face... the face she loved to death.

I am going to visit Sachiko.

I'm sorry you wasted your time, raising me for 17 years.

Daddy, mum - please live for me.

Goodbye, Chizuru.

You started this.

But Sachiko had a reason.

- You talking about that poem? - Yes.

I've written that kind of poem.

You have too.

It's the lament of a virgin.

You know it - you're only trying to escape responsibility.

What if we had all met on time?

Then she wouldn't be dead.

We'd have had ice cream and...

- then gone to see a movie. - Yes.

I was... running late.

You didn't even show up. Where were you?

Sachiko may really have been in love with somebody...

Hello?

Good afternoon.

Nice to talk to you.

High school...

Chizuru.

Kobayashi, Chizuru.

Minoru Ishikawa?

23 years old? Office worker?

School? Not much fun.

Really? Me? I don't look like anybody.

No... nobody says that.

I'm ugly... yes.

Ishikawa - who do you look like?

Koichi Iwaki? From a distance?

Shingo Yanagisawa... close up!

My favourite type? Koichi Iwaki, close up.

Nobody...

No lover, no boyfriend.

I had a friend who liked Shingo Yanagisawa...

I'll pass on that.

But she died - jumped off a roof.

She wasn't a fan of Yukiko Okada.

No trauma after a break-up.

Right, I guess so...

Why? Why do you think she was a virgin?

I don't know.

I don't think life is wonderful.

I just don't think life is good.

Do I sound depressed?

- Are you Mr. Ishikawa? - Yeah.

What's wrong? Disappointed?

Because you don't look like...

Koichi Iwaki?

Shingo Yanagisawa.

You aren't ugly either.

- Coffee. - OK.

Are you skipping school?

I was going to commit suicide.

But why?

Because Sachiko died and I'm still alive.

That's called crazy.

You aren't afraid of death?

She had a big smile on her face.

A big smile?

She was smiling as she fell.

Did you see it?

I heard the thud and...

I saw Sachiko bounce.

I guess it was her brains...

something gross running out...

Then...

the blood started to spread out...

from underneath her body.

That's enough.

Stop it.

After seeing that, why would you want to be in that position?

Stupid!

Hey - wipe your face.

Welcome.

Is that it?

- I'm leaving. - Wait a minute.

Give me some money - you only need the train fare.

Tell Mr. Ueno I can't return his car today.

Give it to me.

- See you. - Bye.

Thank you.

What? Want to take a drive?

What company do you work for?

I work for a hotel.

That's cool.

Not so cool - banquet department.

Sounds like fun.

It's not - always someone else's party.

I see.

I can't imagine putting up with it much longer.

Someday I'll move to Tokyo...

and I'll work for a major hotel... become a manager.

Going back to my dream...

I want to marry someone like you.

Live in a deluxe penthouse condo...

somewhere in Minami Aoyama.

Don't laugh.

I want to put pot plants on the veranda...

and have a place for some birds.

That's your aim?

Just a dream at the moment.

I understand.

The only part I can do right now is the marrying bit.

Don't laugh.

Am I out of consideration?

Our meeting is predestined.

'Predestined'?

This morning, we didn't know each other's name or face.

What if I had missed that phone call from you?

We wouldn't have met.

It will hurt... it will hurt...

It will only hurt for a second.

Hello... it's me.

I'm alive.

Where have I been?

You didn't see it?

The note on the desk.

Embarrassing...

School? I didn't go.

I know it's far from the room in my dream.

It's cold.

I'll warm you up.

It's too early for this.

You don't want to do it?

Your parents raised you well.

This is the first dress that a man has bought for me.

Let me remove them myself.

Does it still hurt?

- Thanks for the food. - Yes.

How is it?

What's wrong?

I see!

- I used sugar instead of salt. - Bingo!

I'm sorry.

I never liked instant noodles so much before!

You're good at cooking.

- Aren't you wet? - No, I'm not.

- Liar! - Am not!

- I'll check. - No way.

- She's wet. - Not true.

A flood here!

Stupid!

We're both horny. It's alright.

Lift your butt up.

Hey - Minoru!

Don't you have to go to work today?

Won't you get into trouble for so many days off?

It's been a week.

Nothing to eat... empty.

Can I go buy something?

Chizuru...

What?

You'd better go home.

Go home where?

To your parents. Go home.

What does that mean?

Let's split up.

I don't want to.

But there's no choice - I've no money to feed you.

I can't even feed myself.

We just have to wait until payday, right?

I'll get a part-time job.

A part-time job won't feed the two of us.

Huh?

I don't have a job.

But you work for a hotel?!

No company would take somebody like me seriously.

There's nothing available except part-time and temping jobs.

Why's that?

I dropped out of high school.

Were you a delinquent?

Let's do it.

I'm going out.

Where are you going?

I've got to find a girl who will have sex for free.

Then, if I introduce that girl to Mr. Ueno, he'll give me $300.

Besides...

I borrowed money from him the other day.

The other day...

- the day you bought that dress for me? - Yes.

You're not interested, right?

No way.

You're not that kind of girl.

That's why I like you.

Are there any girls like that?

Sure, lots.

You were free, weren't you?

You haven't taken a bath... why don't you use it?

- Hey! - What is it?

Want to take one together?

I must call Mr. Ueno - go ahead.

Ishikawa - are you tasting before me?

Mr. Ueno - just testing for you.

- Let's switch! - Idiot!

What is this?

Hey, what's going on?

Get dressed.

Let's do it.

- Listen - let's fuck. - Dirty!

Let's do it.

What's this, what's this...?

If it's dirty, clean it with your mouth.

I told you we should break up.

I told you to go home.

You're the one who said no.

Hey - use your hips.

I'll teach you how.

Thanks for waiting. Thank you.

It's me. Hey - open up!

Minoru - I know you're in there.

Why did you lock the door?

I picked up this girl.

I have to keep her here tonight.

You're supposed to be my sister.

Your sister? Why?

Nice to meet you.

Why don't you make up the bed?

We only have one futon.

Just prepare it.

What are you gonna do with it?

Shut up and do it.

Move!

Girls sleep together.

I'm sleeping by the heater.

- Can I go to sleep? - Yes.

- Goodnight. - Night.

Let's eat, brother.

I'm not hungry.

It's too loud.

Then turn it off, brother.

Eat quickly - I'm sleepy.

Then go ahead and sleep, brother.

It's so bright in here.

Do you want to come?

Yes, make me come.

I thought you'd gone home.

If you plan to stay, then don't even pretend to leave.

Because it's cold outside.

It's really cold outside.

Hey - I'm cold here!

I told you: I'm cold.

Shit - she ran away.

Where did she go?

When did she leave?

I don't know.

I have to find her.

Don't leave.

I was preparing her for Mr. Ueno.

Is there anybody amongst your friends for Mr. Ueno?

No-one.

Call somebody.

Nobody would come.

He'll give us $500.

It would pay our bills.

If you keep doing this, someday you will...

I will what?

Is this a lecture from a girl who was going to commit suicide?

- Call somebody. - But...

- I said, do it. - Stop it!

I will make a call.

Are you alright?

What's taking you so long?

A virgin would be troublesome.

Ishikawa, I'll do it after you.

Virgins are too much trouble -

they can get violent.

I can't. I must introduce myself as Chizuru's husband.

Oh - what if I pretend to be her husband?

- Girl, is that okay? - What?

Ishikawa - let's do it that way. If Chizuru says it's OK...

I wouldn't mind taking a pass on this girl tonight.

I don't like the idea.

Stop it.

- Mr. Ueno... - What?

Can you drive?

Hey - is that the girl?

Ishikawa, I'll go first.

Hey - is that the girl?

Hi! Have you been waiting long?

Congratulations! I'm happy for you.

We should pretend to do it, too...

then she will feel more comfortable.

Just pretend... nothing more.

Act! Come on, act...

- Let's get started. - Okay.

- Feels good! - Really?

I want to come!

You aren't a virgin!

- Mr. Ueno... - Huh?

- Switch. - Eh?

Come with me.

Don't say anything to anybody.

And don't contact the police.

Girls who enjoyed it, weren't raped.

I won't ever forget this!

We were dead anyway.

You and I were supposed to commit suicide with Sachiko.

We are the living dead.

Minoru - let's go.

Can you call somebody again?

What?

Somebody like Misa...

There's nobody else.

Worth more than $500 this time.

Next to yours and Misa's pussies, his wife's is like a cave!

If you can't call a friend...

you'll have to do it alone.

- $500... - Prostitution...

I could find many men for you.

Mr. Ueno wants to finish what he started with you.

And I know a 60 year old who would pay $800 for a young girl.

There are lots more I know about.

Why don't you let Takeshi do it with you?

He lent me a lot of money.

You're awful!

- At least do it with Ueno. - No.

What do you mean, 'no'?

You were enjoying it last night.

Making big noises!

He told me he would pay $500 to finish off with you.

After the first time, the second is easy.

Chizuru - my little girl...

I'm in love with you, Chizuru.

- Bath? - What? - Bath.

A bath?

Yes, a bath. That's etiquette!

But join me.

I want to place an outside call.

1-2-8-6-0-5...

Hello...

Mother.

How was sex with an older guy like Ueno?

I had many orgasms...

Over and over again... it was great.

Let's throw a party tomorrow...

with the money you earned.

To celebrate your debut.

Tell me - what exactly are we celebrating?

That's right. What's this for?

A celebration is a celebration. Just eat and drink.

We're celebrating my debut into the world of prostitution.

We ran out of beef.

- Go get some more. - Okay.

More beer too.

It's sort of dark today.

Yes?

Who is it?

Mother...

Chizuru - let's go home.

I'm here to take you.

Mother!

Please - let her go with me.

'Let her go'?

It sounds like I captured Chizuru.

I never forced her to stay here.

I even told her to go home.

Madam - why are you outside?

It's cold, please come in.

Takeshi - get a glass for her.

That's it. Good...

Here. Have some. Yes.

Madam - how did you find this place?

Chizuru called me and said she wanted to come home.

She asked me to come pick her up.

Why couldn't she go by herself?

She thinks she can't get away.

So she thinks she's a captive? Then I'll really do it...

and force her to have sex with as many men as she can handle.

When I can't sell her any longer, I'll give her to a bath house.

Chizuru - let's go home!

Hey - I haven't finished yet.

How about this...

bring me $10,000.

What does that mean?

That's what I've spent on her.

Food, sake, drugs, clothes...

$10,000? That's absurd!

Mother, he's just joking...

What are you doing?

Stop it!

I don't like your attitude.

Your first words were 'let's go'.

You sound like a mother who came to pick up her kid from a friend's.

It should be proper to thank me first, for taking good care of her.

She's the one who didn't want to go home.

I only gave her a place to stay.

I'm sorry...

thank you for taking care of her.

Please let her go!

Ishikawa...

she can't afford $10,000.

Maybe her mother could pay through 'physical services'?

Madam, it'd be much easier than raising $10,000.

Plus, you'll feel good too!

Stop it! I'll go to the police!

Stop him!

Do you really want to leave me?

You don't love me anymore?

I still love you.

I don't know what to do any longer.

Listen...

your daughter was going to commit suicide.

I convinced her not to do it.

You should be thanking me.

Besides, she's also responsible for her friend's suicide.

Do you know what that's called?

What is it called?

'Accessory to a suicide'.

We could go to the police.

I understand!

But please promise me...

Promise you...?

I will do whatever you want...

but afterwards, please let us leave safely, together.

I won't contact the police.

Please promise.

Madam - you won't go to the cops?

I never will.

Ishikawa - then let's promise.

Madam, we will do it until we're satisfied.

Can you keep her from seeing?

Hey, Chizuru - turn around.

Chizuru...

Ishikawa, you go first.

No, I don't want to.

What's wrong with you?

Takeshi, you start.

She's about your mother's age...

but you'll see - women are women.

Do it quickly, please.

Use your saliva - your saliva.

Ishikawa, your turn.

Want some sake?

Let's do it like dogs.

Don't shoot inside her!

It's a disgusting sensation for the next guy.

Mr. Ueno - let's switch.

Madam, madam...

Ueno - you're very experienced...

she's responding.

You want to switch?

Is that OK? You haven't come yet.

I'm old. If I shoot once...

then it's all over.

So... let's switch.

- Hey... - What?

What shall I make for dinner?

Shall we have sukiyaki?

Your father loves it.

I'm so thirsty...

Asako Kobayashi as 'Chizuru' Yoshihiro Kato as 'Minoru'

Ai Kagami Naomi Kajitani

Kozue Tsukumo Sabu Kawahara as 'Ueno'

Kiyomi Ishii as 'Misa' Koichi Ueda as 'Toshiharu'

Yushi Yoshikawa as the Mother

Screenplay: Haruhiko Arai Original novel: Bo Nishimura

Camera: Koichi Suzuki Music: Kohei Shinozaki

Editing: Junichi Kikuchi Producer: Hiroshi Hanzawa

Translation by Yuko Mihara and Thomas Weisser

Subtitled by Lord Retsudo

Directed by Nobuyuki Saito