Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

♪ Make his fight on the hill in the early day ♪

♪ Constant chill deep inside ♪

♪ Shouting gun, on they run through the endless gray ♪

♪ On they fight, for they're right, yes, but who's to say ♪

♪ For a hill, men would kill, why They do not know ♪

♪ Stiffened wounds test their pride ♪

♪ Men of five, still alive through the raging glow ♪

♪ Gone insane from the pain that they surely know ♪

♪ For whom the bell tolls ♪

♪ Time marches on ♪

Sing it!

♪ For whom the bell tolls ♪

♪ Take a look to the sky just before you die ♪

♪ It's the last time he will ♪

♪ Blackened roar, massive roar, fills the crumbling sky ♪

♪ Shattered goal fills his soul with a ruthless cry ♪

♪ Stranger now are his eyes to this mystery ♪

♪ Hears the silence so loud ♪

♪ Crack of dawn, all is gone except the will to be ♪

♪ Now they see what will be, blinded eyes to see ♪

♪ For whom the bell tolls ♪

♪ Time marches on ♪

What is it?

♪ For whom the bell tolls ♪

Oh, absolutely.

♪ Born to push you around ♪

♪ Better just stay down ♪

♪ You pull away ♪

♪ He hits the flesh ♪

♪ You hit the ground ♪

♪ Mouth so full of lies ♪

♪ Tend to black your eyes ♪

♪ Just keep them closed ♪

♪ Keep praying ♪

♪ Just keep waiting ♪

♪ Waiting for the one ♪

♪ The day that never comes ♪

♪ When you stand up and feel that warmth ♪

♪ But the sunshine never comes ♪

♪ No ♪

♪ No, the sunshine never comes ♪

♪ Push you cross that line ♪

♪ Just stay down this time ♪

♪ Hide in yourself ♪

♪ Crawl in yourself ♪

♪ You'll have your time ♪

♪ God, I'll make them pay ♪

♪ Take it back one day ♪

♪ I'll end this day ♪

♪ I'll splatter color on this gray ♪

♪ Waiting for the one ♪

♪ The day that never comes ♪

♪ When you stand up and feel that warmth, yeah ♪

♪ But the sunshine never comes ♪

♪ Love is a four letter word ♪

♪ And never spoken here ♪

♪ Love is a four letter word ♪

♪ Here in this prison ♪

♪ I suffer this no longer ♪

♪ I'll put an end to this, I swear ♪

♪ This, I swear ♪

♪ The sun will shine ♪

♪ This, I swear, this, I swear, this, I swear ♪

Swear to you, San Francisco.

Welcome, friends, to S&M 2,

a wonderful adventure.

We're glad you're here to witness history with us.

We're here having a lot of fun.

And I'm gonna take a moment here

to introduce the San Francisco Symphony.

Thank you.

Thank you so much for taking the risk to play with us.

And, of course, Conductor Edwin Outwater here.

Thank you so much, Edwin.

Let's show the symphony how loud you can get, all right?

♪ Fortune, fame ♪

♪ Mirror vain ♪

♪ Gone insane ♪

♪ But the memory remains ♪

♪ Heavy rings on fingers wave ♪

♪ Another star denies the grave ♪

♪ See the nowhere crowd cry the nowhere cheers of honor ♪

♪ Like twisted vines that grow ♪

♪ Hide and swallow mansions whole ♪

♪ Dim the light of an already faded prima donna ♪

♪ Fortune, fame ♪

♪ Mirror vain ♪

♪ Gone insane ♪

♪ Fortune, fame ♪

♪ Mirror vain ♪

♪ Gone insane ♪

♪ But the memory remains ♪

♪ Heavy rings hold cigarettes ♪

♪ Up to lips that time forgets ♪

♪ While the Hollywood sun sets behind your back ♪

♪ Can't the band play on ♪

♪ Hey, just listen, they play my song ♪

♪ Ash to ash, dust to dust, fade to black ♪

♪ Fortune, fame ♪

♪ Mirror vain ♪

♪ Gone insane, insane ♪

♪ Fortune, fame ♪

♪ Mirror vain ♪

♪ Gone insane ♪

♪ Dance, little tin goddess ♪

Come on, baby.

♪ Drift away ♪

♪ Fade away ♪

♪ Little tin goddess ♪

♪ Ash to ash ♪

♪ Dust to dust ♪

♪ Fade to black ♪

♪ Fortune, fame ♪

♪ Mirror vain ♪

♪ Gone insane, insane ♪

♪ Fortune, fame ♪

♪ Mirror vain ♪

♪ Gone insane ♪

♪ But the memory remains ♪

♪ Ash to ash ♪

♪ Dust to dust ♪

♪ Fade to black ♪

♪ But the memory remains ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Like a faded prima donna ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

Mr. Hammett.

♪ Dance, little tin goddess, dance ♪

Come on now.

♪ Hey-o ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Wake to face the day ♪

♪ Grab this life and walk away ♪

♪ War is never done ♪

♪ Rub the patch and battle on ♪

♪ Make it go away ♪

♪ Please make it go away ♪

♪ Confusion ♪

♪ All sanity is now beyond me ♪

♪ Delusion ♪

♪ All sanity is but a memory ♪

♪ My life ♪

♪ The war that never ends ♪

♪ Leave the battlefield ♪

♪ Yet its horrors never heal ♪

♪ Coming home from war ♪

♪ Pieces don't fit anymore ♪

♪ Make it go away ♪

♪ Please make it go away ♪

♪ Confusion ♪

♪ All sanity is now beyond me ♪

♪ Delusion ♪

♪ All sanity is but a memory ♪

♪ My life ♪

♪ The war that never ends ♪

♪ Father, please come home ♪

♪ Shell shocked all I've known ♪

♪ Father, please come home ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Label him a deadwood soldier now ♪

♪ Cast away and left to roam ♪

♪ Rapid is the road to sacrifice ♪

♪ Just takes longer to come home ♪

♪ Come on home ♪

♪ Confusion ♪

♪ All sanity is now beyond me ♪

♪ Delusion ♪

♪ Crossfire ricochets inside me ♪

♪ Trapped in a memory forever ♪

♪ My life ♪

♪ The war that never ends ♪

♪ Come on home ♪

Should we play some more?

We were gonna anyway, you know that.

♪ Blacked out ♪

♪ Pop queen, amphetamine ♪

♪ The screams crashed into silence ♪

♪ Tapped out ♪

♪ Doused in the gasoline ♪

♪ The high times going timeless ♪

♪ Decadence ♪

♪ Death of the innocence ♪

♪ The pathway starts to spiral ♪

♪ Infamy ♪

♪ All for publicity ♪

♪ Destruction going viral ♪

♪ So light it up ♪

♪ Ah, light it up ♪

♪ Another hit erases all the pain ♪

♪ Bulletproof ♪

♪ Kill the truth ♪

♪ You're falling, but you think you're flying high ♪

♪ High again ♪

♪ Sold your soul ♪

♪ Built a higher wall ♪

♪ Yesterday ♪

♪ Now you're thrown away ♪

♪ Same rise and fall ♪

♪ Who cares at all ♪

♪ Seduced by fame ♪

♪ A moth into the flame ♪

♪ Twisted ♪

♪ Backstabbing wicked ♪

♪ The delusion absolution ♪

♪ Perjurer ♪

♪ Fame is the murderer ♪

♪ Seduce you into ruin ♪

♪ So light it up ♪

♪ Ah, light it up ♪

♪ Another hit erases all the pain ♪

♪ Bulletproof ♪

♪ Tell the truth ♪

♪ You're falling, but you think you're flying high ♪

♪ High again ♪

♪ Sold your soul ♪

♪ Built the higher wall ♪

♪ Yesterday ♪

♪ Now you're thrown away ♪

♪ Same rise and fall ♪

♪ Who cares at all ♪

♪ Seduced by fame ♪

♪ A moth into the flame ♪

♪ Burn ♪

♪ Guarantee your name, you go and kill yourself ♪

♪ The vultures feast around you still ♪

♪ Overdose on shame and insecurity ♪

♪ If one won't do that fistful will ♪

♪ Death scene ♪

♪ Black hearse the limousine ♪

♪ A grave filled with seduction ♪

♪ Vaccine ♪

♪ Fame does the murdering ♪

♪ She builds up for destruction ♪

♪ So light it up ♪

♪ Light it up ♪

♪ Another hit erases all the pain ♪

♪ Bulletproof ♪

♪ Tell the truth ♪

♪ You're falling, but you think you're flying high ♪

♪ High again ♪

♪ Sold your soul ♪

♪ Built the higher wall ♪

♪ Yesterday ♪

♪ Now you're thrown away ♪

♪ Same rise and fall ♪

♪ Who cares at all ♪

♪ Seduced by fame ♪

♪ A moth into the flame ♪

♪ Addicted to the fame ♪

♪ Moth into the flame ♪

♪ And now I wait my whole lifetime for you ♪

♪ And now I wait my whole lifetime for you ♪

♪ I ride the dirt, I ride the tide for you ♪

♪ I search the outside, search inside for you ♪

♪ To take back what you left me ♪

♪ You know I'll always burn to be ♪

♪ The one who seeks so I may find ♪

♪ So on I wait my whole lifetime ♪

♪ Outlaw of torn ♪

♪ Outlaw of torn, yeah ♪

♪ And I'm torn ♪

♪ So on I wait my whole lifetime for you ♪

♪ So on I wait my whole lifetime for you ♪

♪ The more I search, the more my need for you ♪

♪ The more I bless, the more I bleed for you ♪

♪ You make me smash the clock and feel ♪

♪ I'd rather die behind the wheel ♪

♪ Time was never on my side ♪

♪ So on I wait my whole lifetime ♪

♪ Outlaw of torn ♪

♪ Outlaw ♪

♪ Outlaw of torn ♪

♪ And I'm torn ♪

♪ Hear me ♪

♪ And if I close my mind in fear ♪

♪ Please pry it open ♪

♪ See me ♪

♪ And if my face becomes sincere ♪

♪ Beware ♪

♪ Hold me ♪

♪ And when I start to come undone ♪

♪ Stitch me together ♪

♪ Save me ♪

♪ And when you see me strut ♪

♪ Remind me of what left this outlaw torn ♪

♪ Hear me ♪

♪ And if I close my mind in fear ♪

♪ Please pry it open ♪

♪ See me ♪

♪ And if my face becomes sincere ♪

♪ Beware ♪

♪ Hold me ♪

♪ And if I start to come undone ♪

♪ Stitch me together ♪

♪ Save me ♪

♪ And when you see me strut ♪

♪ Remind me of what left this outlaw torn ♪

♪ And it feels right this time ♪

♪ On his crash course with the big time ♪

♪ Pay no mind to the distant thunder ♪

♪ New day fills his head with wonder, boy ♪

♪ Says it feels right this time ♪

♪ Turned it 'round and found the right line ♪

♪ Good day to be alive, sir ♪

♪ Good day to be alive, he says ♪

♪ Then ♪

♪ Then it comes to be that the soothing light ♪

♪ At the end of your tunnel ♪

♪ Was just a freight train coming your way ♪

♪ Then it comes to be that the soothing light ♪

♪ At the end of your tunnel ♪

♪ Was just a freight train coming your way ♪

♪ Don't it feel right like this, yeah ♪

♪ All the pieces fall to his wish ♪

♪ Sucker for that quick reward, boy ♪

♪ Sucker for that quick reward, they say ♪

♪ Then ♪

♪ Then it comes to be that the soothing light ♪

♪ At the end of your tunnel ♪

♪ Was just a freight train coming your way, yeah ♪

♪ Then it comes to be that the soothing light ♪

♪ At the end of your tunnel ♪

♪ Was just a freight train coming your way, yeah ♪

♪ It's coming your way ♪

♪ Coming your way ♪

♪ Here it comes ♪

♪ Yeah, then it comes to be that the soothing light ♪

♪ At the end of your tunnel ♪

♪ Was just a freight train coming your way, yeah ♪

♪ Then it comes to be, then it comes to be ♪

♪ Comes to be, yeah, comes to be ♪

♪ Ooh, it comes to be, yeah, ooh, it comes to be, yeah ♪

♪ Comes to be, yeah, comes to be, yeah ♪

Don't the symphony sound awesome?

Oh, yeah.

♪ Obey, obey ♪

♪ Come won't you stay ♪

♪ Sincere, sincere ♪

♪ All ends in tears ♪

♪ Endure, endure ♪

♪ Thoughts most impure ♪

♪ Concede, concede ♪

♪ But both shall we bleed ♪

♪ Oh, halo on fire ♪

♪ The midnight knows it well ♪

♪ Fast, is desire ♪

♪ Creates another hell ♪

♪ I fear to turn on the light ♪

♪ For the darkness won't go away ♪

♪ Fast is desire ♪

♪ Turn out the light ♪

♪ Halo on fire ♪

♪ Allure, allure ♪

♪ Sweetness obscure ♪

♪ Abide, abide ♪

♪ Secrets inside ♪

♪ Deprive, deprive ♪

♪ To feel so alive ♪

♪ Obey, obey ♪

♪ Don't turn away ♪

♪ Oh, halo on fire ♪

♪ The midnight knows it well ♪

♪ Fast is desire ♪

♪ Creates another hell ♪

♪ I fear to turn on the light ♪

♪ For the darkness won't go away ♪

♪ Fast is desire ♪

♪ Turn out the light ♪

♪ Halo on fire ♪

♪ Yeah ♪

♪ Prayers cannot get through ♪

♪ Return to sender ♪

♪ Unto which of you ♪

♪ Shall I surrender ♪

♪ Twisting in disguise ♪

♪ Dark resurrection ♪

♪ Lighting up the skies ♪

♪ Wicked perfection ♪

♪ Too dark to sleep ♪

♪ Can't slip away ♪

♪ Open or close ♪

♪ My eyes betray ♪

♪ Beyond the black ♪

♪ Come won't you stay ♪

♪ Come on stay ♪

♪ Hello, darkness ♪

♪ Say goodbye ♪

♪ Hello, darkness ♪

♪ Say goodbye ♪

♪ Hello, darkness ♪

♪ Say goodbye ♪

Thank you, friends.

We'll take a small break, enjoy the intermission.

Thank you.

Welcome.

Welcome, welcome, welcome.

Welcome, welcome, welcome.

Welcome, welcome, welcome

to the second act of the second show.

I would like to bid a very, very warm welcome

to all the Metallica club members,

who have descended upon San Francisco

from all over the world,

coming here to share in this incredible

and unique experience.

Thank you, Metallica club members, for coming.

You can applaud yourself.

There you go.

How many countries of we count here?

Let's see, I see our Polish friends over here.

Our German friends, our Mexican friends,

our Swedish friends, Costa Rica, Turkey,

Denmark, you are beautiful.

You are beautiful, and thank you,

Brazil in the house right there.

That's right.

Yeah, I got pretty good grades geography back in the day.

France, Israel.

Is that Panama-ish?

No.

And I also wanna thank everybody in San Francisco

for welcoming the Metallica fans

and making them all feel at home.

See if you can keep that applause going

as long as you did for Memory.

I'll be back in five minutes.

I also wanna thank Edwin Outwater,

the resident conductor of the San Francisco Symphony

for doing an incredible job through the first half.

Please give it up, Edwin.

And now it's my great, great honor to ask you to join me

in welcoming the musical director

of the San Francisco Symphony, 25 years running,

a dear friend of mine, a dear friend of Metallica,

a dear friend of San Francisco,

the one, the only, Michael Tilson Thomas.

Give it up.

Thank you.

The stage is all yours.

I'm going home.

Thank you, thank you, thank you, Professor Lars.

Careful.

Before we go any further, ladies and gentlemen,

I want to give a special recognition and big bow

for one of the world's greatest orchestras,

the San Francisco Symphony.

Because not only do they have the chops

to play this and do this,

they have guts and the spirit to do it.

Which is awesome.

Also, I wanna thank Lars, James, Kirk, Roberto,

for having the incredible courage and vision

to imagine this event coming back 20 years later

and happening tonight.

So, we wanna play one piece for you

where you just get to hear the orchestra all by itself

and in many conversations Lars and I have had

about classical music, we talk about the different spirits

that are in it, and it goes back 1,200 years,

so it's accomplished a lot in the history of civilization.

And this piece that we're playing you now

is one of those moments in which classical music

and heavy metal sort of fuse and combine.

And it's from this piece called Scythian Suite,

so what do you need to know about the Scythians?

Well, if you were in central Asia in 700 B.C.,

they were the people to know.

What do we know about them?

They were masters of horses.

They were tribal.

They wore elaborate metallic object decorations.

And they were very heavily into tattoos.

So we thought you would like this dance,

which is the dance of the ecstatic spirits of the night.

So, right around that time as primitivism was also futurism.

And futurism was all about the might and power

of the machine and technology and the way it was taking us

in its all-powerful way to new places and new horizons.

And both Edwin and I love this piece,

and we thought that this would be a terrific piece

to introduce to the guys of Metallica,

and being the intrepid, brave listeners

and adventurous people they are,

they not only loved the piece,

but they wanted to play it with us,

so this is gonna give a new lease on life

to futurism of hearing this piece

called The Iron Foundry by Alexander Mosolov,

played by Metallica and the San Francisco Symphony.

One, two, three!

♪ How could he know this new dawn's light ♪

♪ Would change his life forever ♪

♪ Set sail to sea, but pulled off course ♪

♪ By the light of golden treasure ♪

♪ Was he the one causing pain ♪

♪ With his careless dreaming ♪

♪ Been afraid, always afraid, ♪

♪ Of the things he's feeling ♪

♪ He could just be gone ♪

♪ He would just sail on ♪

♪ He'll just sail on ♪

♪ How can I be lost, if I've got nowhere to go ♪

♪ Search for seas of gold ♪

♪ How come it's got so cold ♪

♪ How can I be lost ♪

♪ In remembrance I relive ♪

♪ And how can I blame you ♪

♪ When it's me I can't forgive ♪

♪ These days drift on inside a fog ♪

♪ It's thick and suffocating ♪

♪ His sinking life, outside it's hell ♪

♪ Inside, intoxicating ♪

♪ He's run aground ♪

♪ Like his life ♪

♪ Water much too shallow ♪

♪ Slipping fast, down with his ship ♪

♪ Fading in the shadows ♪

♪ Now a castaway ♪

♪ They've all gone away ♪

♪ They've gone away ♪

♪ How can I be lost, if I've got nowhere to go ♪

♪ Search for seas of gold ♪

♪ How come it's got so cold ♪

♪ How can I be lost ♪

♪ In remembrance I relive ♪

♪ And how can I blame you ♪

♪ When it's me I can't forgive ♪

♪ Forgive me ♪

♪ Forgive me not ♪

♪ Forgive me ♪

♪ Forgive me not ♪

♪ Forgive me ♪

♪ Forgive me not ♪

♪ Forgive me ♪

♪ Forgive me, why can't I forgive me ♪

♪ Set sail to sea, but pulled off course ♪

♪ By the light of golden treasure ♪

♪ How could he know this new dawn's light ♪

♪ Would change his life forever ♪

♪ How can I be lost, if I've got nowhere to go ♪

♪ Search for seas of gold, ♪

♪ How come it's got so cold ♪

♪ How can I be lost ♪

♪ In remembrance I relive ♪

♪ And how can I blame you, ♪

♪ When it's me I can't forgive ♪

♪ All within my hands ♪

♪ Squeeze it in, crush it down ♪

♪ All within my hands ♪

♪ Hold it dear, hold it suffocate ♪

♪ And all within my hands ♪

♪ Love to death, smack you 'round and 'round and ♪

♪ All within my hands ♪

♪ Beware ♪

♪ Love is control ♪

♪ I'll die if I let go ♪

♪ Love is control ♪

♪ I'll die if I let go ♪

♪ Hate me now ♪

♪ Kill all within my hands ♪

♪ Hate me now ♪

♪ Crush all within my hands ♪

♪ Hate me now ♪

♪ Choke all within my hands ♪

♪ Hate me now ♪

♪ Kill all within my hands again ♪

♪ All within my hands ♪

♪ Take your fear, pump you up ♪

♪ All within my hands ♪

♪ Let you run, then I pull your leash and ♪

♪ All within my hands ♪

♪ Under thumb, under to myself ♪

♪ All within my hands ♪

♪ Beware ♪

♪ Love is control ♪

♪ I'll die if I let go ♪

♪ Love is control ♪

♪ I'll die if I let go ♪

♪ Hate me now ♪

♪ Kill all within my hands ♪

♪ Hate me now ♪

♪ Crush all within my hands ♪

♪ Hate me now ♪

♪ Choke all within my hands ♪

♪ Hate me now ♪

♪ Kill all within my hands again ♪

♪ I will only let you breathe ♪

♪ My air that you receive ♪

♪ Then we'll see if I let you love me ♪

♪ I will only let you breathe ♪

♪ The air that you receive ♪

♪ Then we'll see if I let you love me now ♪

♪ Oh, I will only let you breathe ♪

♪ My air that you receive ♪

♪ Then we'll see if I let you love me ♪

♪ I will only let you breathe ♪

♪ The air that you receive ♪

♪ Then we'll see if I let you love me now ♪

♪ All within my hands ♪

♪ Squeeze it in, crush it down ♪

♪ All within my hands ♪

♪ Hold it dear, hold it suffocate and ♪

♪ All within my hands ♪

♪ Beware ♪

♪ Love is control ♪

♪ I'll die if I let go ♪

♪ Love is control ♪

♪ I'll die if I let go ♪

All Within My Hands.

Very nice.

Good job, y'all.

Beautiful.

All right, so now is a extra special moment.

Really taking a risk, going way out there.

I'm not sure if you remember Cliff Burton,

but we certainly do.

And one other person especially in the symphony

remembers Cliff very well.

Please welcome Scott Pingel

to pay his respects to Cliff.

♪ And the road becomes my bride ♪

♪ And the road becomes my bride ♪

♪ I have stripped of all but pride ♪

♪ So in her I do confide ♪

♪ And she keeps me satisfied ♪

♪ Gives me all I need ♪

♪ And with dust in throat I crave ♪

♪ Only knowledge will I save ♪

♪ To the game you stay a slave ♪

♪ Rover, wanderer ♪

♪ Nomad, vagabond ♪

♪ Call me what you will ♪

♪ Oh ♪

♪ But I'll take my time anywhere ♪

♪ Free to speak my mind anywhere ♪

♪ Do my time ♪

♪ Anywhere I roam ♪

♪ Where I lay my head is home ♪

♪ And the earth becomes my throne ♪

♪ And the earth becomes my throne ♪

♪ I adapt to the unknown ♪

♪ Under wandering stars I've grown ♪

♪ By myself but not alone ♪

♪ I ask no one ♪

♪ My ties are severed clean ♪

♪ The less I have, the more I gain ♪

♪ Off this beaten path I reign ♪

♪ Rover, wanderer ♪

♪ Nomad, vagabond ♪

♪ Call me what you will ♪

♪ Oh ♪

♪ But I'll take my time anywhere ♪

♪ I'm free to speak my mind anywhere ♪

♪ Do my time ♪

♪ Anywhere I roam ♪

♪ Where I lay my head is home, let's go ♪

♪ But I'll take my time anywhere ♪

♪ I am free to speak my mind ♪

♪ Do my time ♪

♪ Anywhere I roam ♪

♪ Where I lay my head is home, that's right ♪

Right here in San Francisco.

♪ But I'll take my time anywhere ♪

♪ I'm free to speak my mind anywhere ♪

♪ I'll do my time ♪

♪ Anywhere I roam ♪

♪ Where I lay my head is home ♪

♪ Carved upon my stone ♪

♪ My body lie, but still I roam, yeah ♪

♪ Wherever I may roam ♪

♪ Wherever I may roam ♪

♪ Wherever I may roam ♪

♪ Oh, yeah, wherever I may wander, wander ♪

♪ Wander ♪

♪ Wherever I may roam ♪

♪ I can't remember anything ♪

♪ Can't tell if this is true or dream ♪

♪ Deep down inside I feel to scream ♪

♪ This terrible silence stops me ♪

♪ Now that the war is through with me ♪

♪ I'm waking up, I cannot see ♪

♪ That there's not much left of me ♪

♪ Nothing is real but pain now ♪

♪ Hold my breath as I wish for death ♪

♪ Oh please, God, wake me ♪

♪ Back in the womb it's much too real ♪

♪ In pumps life that I must feel ♪

♪ But can't look forward to reveal ♪

♪ Look to the time when I'll live ♪

♪ Fed through the tube that sticks in me ♪

♪ Just like a wartime novelty ♪

♪ Tied to machines that make me be ♪

♪ Cut this life off from me ♪

♪ Hold my breath as I wish for death ♪

♪ Oh please, God, wake me ♪

♪ Please, God, wake me ♪

♪ Now the world is gone, I'm just one ♪

♪ Oh God, help me ♪

♪ Hold my breath as I wish for death ♪

♪ Oh please, God, help me ♪

♪ Help me ♪

♪ Darkness imprisoning me ♪

♪ All that I see, absolute horror ♪

♪ I cannot live, I cannot die ♪

♪ Trapped in myself, body my holding cell ♪

♪ Landmine has taken my sight ♪

♪ Taken my speech, taken my hearing ♪

♪ Taken my arms, taken my legs, taken my soul ♪

♪ Left me with life in hell ♪

♪ Oh no ♪

♪ Please, God, no, please, God, no ♪

♪ Master ♪

♪ End of passion play, crumbling away ♪

♪ I'm your source of self-destruction ♪

♪ Veins that pump with fear, sucking darkest clear ♪

♪ Leading on your death's construction ♪

♪ Taste me you will see ♪

♪ More is all you need ♪

♪ You're dedicated to ♪

♪ How I'm killing you ♪

♪ Come crawling faster ♪

♪ Obey your master ♪

♪ Your life burns faster ♪

♪ Obey your master ♪

♪ Master ♪

♪ Master of puppets, pulling your strings ♪

♪ Twisting your mind, smashing your dreams ♪

♪ Blinded by me, you can't see a thing ♪

♪ Just call my name, 'cause I'll hear you scream ♪

♪ Master, master ♪

♪ Just call my name, I'll hear you scream ♪

♪ Master, master ♪

♪ Needlework the way, never you betray ♪

♪ Life of death becoming clearer ♪

♪ Pain monopoly, ritual misery ♪

♪ Chop your breakfast on a mirror ♪

♪ Taste me you will see ♪

♪ More is all you need ♪

♪ You're dedicated to ♪

♪ How I'm killing you ♪

♪ Come crawling faster ♪

♪ Obey your master ♪

♪ Your life burns faster ♪

♪ Obey your master ♪

♪ Master ♪

♪ Master of puppets I'm pulling your strings ♪

♪ Twisting your mind, smashing your dreams ♪

♪ Blinded by me, you can't see a thing ♪

♪ Just call my name, I'll hear you scream ♪

♪ Master, master ♪

♪ Just call my name, I'll hear you scream ♪

♪ Master, master ♪

♪ Master, master ♪

♪ Where's the dreams that I've been after ♪

♪ Master, master ♪

♪ You promised only lies ♪

♪ Laughter, laughter ♪

♪ All I hear or see is laughter ♪

♪ Laughter, laughter ♪

♪ Laughing at my cries ♪

♪ Okay, go ♪

♪ Ooh ♪

♪ Hell is worth all that, natural habitat ♪

♪ Just a rhyme without a reason ♪

♪ Never-ending maze, drift on numbered days ♪

♪ Now your life is out of season ♪

♪ I will occupy ♪

♪ I will help you die ♪

♪ I will run through you ♪

♪ Now I rule you too ♪

♪ Come crawling faster ♪

♪ Obey your master ♪

♪ Your life burns faster ♪

♪ Obey your master ♪

♪ Master ♪

♪ Master of puppets, pulling your strings ♪

♪ Twisting your mind and smashing your dreams ♪

♪ Blinded by me, you can't see a thing ♪

♪ Just call my name, I'll hear you scream ♪

♪ Master, master ♪

♪ Just call my name, I'll hear you scream ♪

♪ Master, master ♪

♪ Master of puppets ♪

♪ So close no matter how far ♪

♪ Couldn't be much more from the heart ♪

♪ Forever trusting who we are ♪

♪ And nothing else matters ♪

♪ Never opened myself this way ♪

♪ Life is ours, we live it our way ♪

♪ All these words I don't just say ♪

♪ And nothing else matters ♪

♪ Trust I seek and I find in you ♪

♪ Every day for us something new ♪

♪ Open mind for a different view ♪

♪ And nothing else matters ♪

♪ Never cared for what they do ♪

♪ Never cared for what they know ♪

♪ 'Cause I know ♪

♪ So close no matter how far ♪

♪ Couldn't be much more from the heart ♪

♪ Forever trusting who we are ♪

♪ And nothing else matters ♪

♪ Never cared for what they do ♪

♪ Never cared for what they know ♪

♪ 'Cause I know ♪

♪ Whoa, yes, I know ♪

♪ Never opened myself this way ♪

♪ Life is ours, we live it our way ♪

♪ All these words I don't just say ♪

♪ And nothing else matters, yeah ♪

♪ Trust I seek and I find in you ♪

♪ Every day for us something new ♪

♪ Open mind for a different view ♪

♪ No, nothing else matters ♪

♪ Never cared for what they say ♪

♪ Never cared for games they play ♪

♪ Never cared for what they do ♪

♪ Never cared for what they know ♪

♪ 'Cause I know, yeah ♪

♪ So close no matter how far ♪

♪ Couldn't be much more from the heart ♪

♪ Forever trusting who we are ♪

♪ No, nothing else matters ♪

♪ Say your prayers, little one ♪

♪ Don't forget, my son ♪

♪ To include everyone ♪

♪ I tuck you in, warm within ♪

♪ Keep you free from sin ♪

♪ Till the sandman he comes ♪

♪ Sleep with one eye open ♪

♪ Gripping your pillow tight ♪

♪ Exit, light ♪

Sing it!

♪ Enter, night ♪

♪ Take my hand ♪

♪ Off to never never land ♪

♪ Something's wrong, shut the light ♪

♪ Heavy thoughts tonight ♪

♪ And they aren't of Snow White ♪

♪ Dreams of war, dreams of liars ♪

♪ Dreams of dragon's fire ♪

♪ And of things that will bite ♪

♪ Sleep with one eye open ♪

♪ Gripping your pillow tight ♪

♪ Exit, light ♪

Come on.

♪ Enter, night ♪

♪ Take my hand ♪

♪ Ooh, off to never never land ♪

♪ Never never land ♪

Now I lay me down to sleep.

Now I lay me down to sleep.

Pray the Lord my soul to keep.

Pray the Lord my soul to keep.

If I die before I wake.

If I die before I wake.

Pray the Lord my soul to take.

♪ Hush, little baby, don't say a word ♪

♪ And never mind that noise you heard ♪

♪ Ooh, it's just the beasts under your bed ♪

♪ In your closet, in your head ♪

♪ Exit, light ♪

San Francisco!

♪ Enter, night ♪

♪ Grain of sand ♪

♪ Exit, light ♪

♪ Enter, night ♪

♪ Take my hand ♪

♪ Off to never never land ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Oh ♪

♪ Off to never never land ♪

♪ Take my hand ♪

♪ We're off to never never land ♪

♪ Take my hand ♪

♪ We're off to never never land, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey ♪

♪ Off to never never land ♪

Thank you, we love you.

Thank you so much.

San Francisco Symphony!

Edwin Outwater.

Michael Tilson Thomas.

Once again, I just wanna say it's unbelievable

to see all the flags in here.

Thank you so much, and what an amazing thing to know

musically it's a global thing,

and it can bring people together from all different parts

of this incredible planet.

Thank you, everybody, for traveling to San Francisco

and sharing this special event.

We love each and every single one of you.

Thank you so much.

Subtitles by explosiveskull