Original subtitles

EPISODE 9

What do you mean?

Did you hear from him?

Get off the plane if you can.

You don't need to go there.

You'll never be able to find Se-ju even if you go there.

Only I can find Se-ju.

I told you Se-ju is alive.

I'll prove it to you if you want me to.

How do you know that he's alive?

Because I got a message.

From whom?

Where is he now?

Come meet me here.

Just tell me now.

-I can't tell you over the phone. -I'm on the plane now.

Can't you get off?

Hey, what are you trying to pull?

Did you lie about something else?

Is there another reason I can't go to Granada?

The fact that you're trying so hard to stop me...

It makes me think I must go no matter what.

I'm just trying to tell you that you don't need to go, that's all.

It'll just end up being a waste of time and energy for you.

Sorry, excuse me.

Staying here will be a faster way to see Se-ju again...

Hello?

Tell her to come in.

You can go in now.

Okay.

Thanks for this.

So what's going on? Has Hee-ju left?

I told her not to go, but she's stubborn.

Why?

She doesn't trust me anymore.

She'll do the opposite of everything I say.

How did you lose her trust?

It's all right. I'll just follow her.

You'll go to Granada too?

I have to do something important.

What might that be?

You don't need to know.

Are you going to propose to Hee-ju?

Now that you're divorced,

you can actually propose to her. Isn't that your plan?

I bet it is.

I really want to know what's going on inside that head of yours.

What kind of thoughts go through your head?

That thing.

Aren't they divorce papers?

I took a peek earlier.

I saw Go Yu-ra had already signed them.

Now you just need to sign them.

Good call.

Even I'm so relieved now.

When will I see articles?

I want to see articles about it soon.

-What's wrong? -I'm baffled.

Why?

Could you come in?

I don't get baffled easily,

but you're really something.

I give you that.

Take her there now. I've given them a heads-up about it.

You mean YD, right?

No problem, sir.

-You already spoke to YD? -You asked me to recommend you.

Mr. Yoo, my gosh.

You see, I really like you.

You're totally my type.

It's just a recommendation.

If you go there and dance badly,

I'll look bad too, so rock it.

Sure thing.

Go on. He's a busy man.

Let's go.

Okay.

Mr. Yoo, thank you.

Good luck to you too. I hope the proposal goes well.

FROM NOH YEONG-JUN

I'm sending you a signed copy of the agreement from the legal team.

But just so you know, Yu-ra hasn't agreed to this.

I thought you should be aware.

From Noh Yeong-jun.

MARITAL DISSOLUTION AGREEMENT

MARRIAGE CERTIFICATE

HUSBAND YOO JIN-WOO WIFE GO YU-RA

Why are you standing there? Come in.

I heard that you came to work for a change.

And you're really here.

I have something to take care of.

What's the business trip about?

I heard you're going to Granada. What for?

A business trip...

I guess you can call it like that. I have a mission.

Wait,

is it for the game?

I have an important quest.

I know it'll sound ridiculous, but it's really important.

Prepare some items.

-Pardon? What kinds of items? -I mean, special items, not weapons.

I'm sure you've developed a bunch.

Special items? There are many. Like what?

-Give me everything you have. -For a quest?

What's the quest?

I have to know what it is to cater to your needs--

I have no idea what I'll encounter there.

Then... This is a spanking new item.

I have this. It's one of our partnership products.

A health potion.

It boosts your health right away.

This is expensive though. It costs 1,000 gold coins.

And...

This is a candle lighter.

When you turn it on...

Isn't it dope?

Collect them all and send them to me.

Okay, got it.

JUNG HEE-JU

Hello? Did you get off the plane?

So where should I go?

I'm sure all of you remember

that this story began when Se-ju reached out to me.

However, he vanished on the train.

Him getting on the train in Barcelona was caught on the camera.

But nothing of him getting off,

at any station.

Whom did Se-ju fear?

Someone whom Hyeong-seok sent?

Or Marco's gangster friends?

I keep racking my brain,

but only my delusions make sense.

A lunatic's crazy delusions.

From here on, these are my delusions.

What I think happened to Se-ju that day a year ago.

MASTER DEFEATED HIM 10 MINUTES AGO

YOO JIN-WOO

If he keeps being a tightwad, we'll contact Yoo Jin-woo as well.

Jeez, seriously.

Hey, I even have Yoo Jin-woo's number, okay?

You know that he and Cha Hyeong-seok are like enemies, right?

They totally hate each other,

so let's talk to them both and see who will pay more.

No need to contact other companies. We'll negotiate between the two.

They'll accept whatever price we call to beat each other.

We'll get the fight going and reap the benefit.

YOO JIN-WOO

MEMORIES OF THE ALHAMBRA

YOO JIN-WOO

AN ENEMY HAS APPEARED

MASTER: LEVEL 94, ATTACK 9,500 DEFENSE 6,500

I bet Se-ju went crazy like me.

MARCO: LEVEL 92, ATTACK 9,200 DEFENSE 5,000

What is happening? Who are you?

Why do you keep showing up? You're dead!

Se-ju must've been a lot more terrified than I was.

Marco's level is much higher than Hyeong-seok's.

-Don't. -He even has a gun.

Get lost!

Get the hell out!

One ticket to Granada, please.

TELEPHONE

Hello?

-Hee-ju? -Is it you, Se-ju?

Hee-ju.

Why didn't you pick up? I've been worried.

My phone's busted.

How did that happen? Where are you now?

I'm on my way home.

I'm taking the train.

The night train? Then I guess you'll arrive in the morning.

All right. Be safe.

I miss you, Hee-ju.

What?

I'm hanging up.

Hello?

What's with him? Is he finally growing up?

Hello?

Is this Yoo Jin-woo's number?

Yes, that's me. Who are you?

I'd hate to sell it to that person,

but I have to decide by tomorrow.

Se-ju wanted to meet me to ask for help.

He believed that experts at my company could sort out this problem.

Let's meet in Granada.

Please wait for me at Hostal Bonita. I stay there occasionally.

Hello? Can't you hear me? Hello?

YOU ARE TOO FAR AWAY FROM YOUR ENEMY

YOUR DUEL HAS BEEN CANCELED

Ladies and gentlemen, we'll be arriving at Granada Station shortly.

Ladies and gentlemen, the next stop is Granada Station

Wake up.

We'll arrive in Granada shortly.

AN ENEMY HAS APPEARED

AN ENEMY HAS APPEARED

AN ENEMY HAS APPEARED

My goodness.

Had Se-ju lost that duel,

his body would've been found on the train.

Just like Hyeong-seok

and Marco.

But Se-ju has vanished.

YOUR DUEL IS BEING DELAYED DUE TO AN OBSTACLE

The fact that he vanished

means that he survived the duel.

WELCOME TO GRANADA

CURRENT LEVEL 94

Se-ju might've been there that day.

We probably just couldn't see him.

YOU'VE FOUND A SPECIAL ITEM

CITADEL'S HAWK ONLY LEVEL 90 AND UP CAN SEE IT

IF YOU ARE QUALIFIED

REACH OUT YOUR ARM

ZINU: LEVEL 90, SWORD OF BLACK KNIGHT

It took me one year

to prove this delusion.

A MESSENGER FROM MASTER HAS ARRIVED

MASTER HAS SENT YOU A SECRET QUEST FROM GRANADA

YOU CAN ONLY OPEN THE QUEST IN GRANADA

YOU MUST FULFILL THE QUEST THE MOMENT YOU CHECK IT

YOUR CHANCE WILL DISAPPEAR IF YOU EXCEED THE TIME LIMIT

CITADEL'S HAWK WILL STORE THE QUEST

HAWK'S PARCHMENT 47:59:58 UNTIL THE QUEST EXPIRES

What is all this?

Mr. Yoo, did you stay up all night again?

It looks like a killing field.

What's your current level?

Me? I'm level 48.

CITY HUNTER: LEVEL 48

ZINU HAS GIVEN YOU THE PPX4

Thank you.

ATTACK: 4,000 RANGE: 50M REMAINING BULLETS: 17

PISTOLS UNLOCK AT LEVEL 50

YOU CANNOT USE ZINU'S GIFT YET

But I can't use a gun yet.

I want you to level up and become level 50.

You should be able to use a gun to come with me.

Pardon?

I'll give you exactly five hours.

How can I jump two levels in just five hours?

We don't have time. Hurry, I need to get on a plane.

A flight?

You and I are going to Granada today.

Why?

To find Jung Se-ju.

What? Why are you back?

-Grandma. -Why did you come back?

Sang-beom told me you got on the plane.

-I got off. -Why?

I'm not going to go.

It takes a long time and I'll be exhausted.

What?

What kind of nonsense is that?

Did you get a refund for your flight ticket?

My goodness.

Goodness, you just blew money like it's nothing.

What a waste of money.

You should've canceled the flight if you weren't going to go.

I was going to go at first.

But I felt like I might not be able to make the guitar in time.

So I got worried.

My goodness.

Gosh, whatever.

Something came up, so please wait for me at home.

I'll go to your place.

MR. YOO

The person you have reached is not available.

You will be directed to voicemail.

Please leave a message after the beep.

GUITAR WORKSHOP

MIN-JU

-Hello? -Hey, Hee-ju.

I heard you didn't go to Spain.

No. Where are you?

Hee-ju, I met the CEO of YD earlier.

Mr. Yoo recommended me.

And he told me that I have potential.

Do you want to get a good scolding?

Why are you causing him inconvenience?

-Who said you could steal his number-- -Aren't you going to meet him?

-What? -He went to Spain to see you.

Is he there all by himself?

No, he said he'll come to our house.

Oh, really?

But how did you know that?

You don't know why he's going to see you, do you?

-Do you want a hint? -What?

-P... -What?

It starts with a "P" and has two syllables.

Bye.

MIN-JU

Guess what it could be. Here's a hint.

It starts with a "P" and ends with an "E."

Hello? Do you have the answer?

-What is this? -I said, it starts with a "P."

It has two syllables.

Stop joking around and tell me what it is.

-Why are you angry? -I'm serious right now.

It's not the time for jokes.

Why is Mr. Yoo on his way to see me?

What did he tell you?

What is this word you're talking about?

-Propose. -What?

He's probably going to propose to you.

What are you talking about?

Act like you don't know this.

But he's finally become single now. It's official.

I think that's why he's going to propose.

He might've bought a ring already.

What?

Are you saying he's on his way here with a ring to propose to me?

Should I have bought a ring?

Oh, crap.

I didn't know you'd be expecting that.

Should I go get one right now?

Come inside.

No, just wait. Let me buy a bouquet of flowers at least.

Just come inside already.

What did you say to Min-ju?

Why is she talking nonsense?

I didn't say anything to her.

Maybe it seemed like you were expecting something in her eyes.

Do you seriously think that?

It's just wishful thinking.

I'm sorry for being late. Something suddenly came up.

I need to catch a flight, so I can't talk for long.

Where's Se-ju?

I'm going to go to Granada to meet him.

Se-ju is in Granada?

I don't know yet. I'll have to get there to be sure.

He called me over to Granada, so I should go.

Did you really hear from him?

Show me.

I can't show it to you.

It wasn't a phone call or an email.

-Then how-- -He sent me a message

through the game he made using his game ID.

He told me to come to Granada, so I'm going.

I don't know what's going on or where he is yet.

He must've contacted me for a reason.

I'll call you once I meet Se-ju.

-I want you to wait here. -What kind of nonsense...

-You said you'll prove it. -I can't prove it to you here

because you'll have to wear the lens.

I'll tell my people at work so that you can see it from there.

TEAM MANAGER CHOI YANG-JU

Call this guy.

What are you doing?

You made me get off the plane, and now--

I don't have time.

I'll lose my chance to meet Se-ju

if I don't finish the quest in 48 hours.

-And 12 hours have passed already. -What in the world...

He's in charge of the game, so he'll explain better...

-What are you doing? -I'm glad I met you here.

I was actually going to sue you.

I might as well beat you up into a pulp and be on the news.

I'll be on the news if I beat you up.

-Stop it. -Get off me.

I never liked you ever since you I met you in Granada.

You made Hee-ju take care of you all day after giving her money.

Stop it. That's enough.

Get out of my way!

What kind of scam do you have planned

to have made her come back?

This is enough.

This isn't how you greet someone.

I know very well that you don't like me.

But this is enough. I need to go to the airport.

That's your problem.

I said, it's enough.

You weird man who always claims you're like family to Hee-ju.

Stop it!

All I do aside from eating is fight with swords all day.

Don't come at me. You'll get hurt.

I don't do battles in real life.

Wait. What was that?

What's going on?

What happened here?

My gosh. It's blood.

Why on earth would you fight him here?

Go home. Leave already.

Who are you to beat up our guest?

Are you a thug?

You're taking advantage of our hospitality.

I had my reasons. You don't know the whole story.

Of course I do.

Now leave. Go!

Go home!

Darn him.

Take my luggage to the airport.

I won't have time to stop by the hotel.

I'll meet you there.

My clothes? Just pack what I'll need.

Have a seat.

I should get going. I don't want to be late.

Please sit. You're bleeding.

-I'm fine now. -Can't you just have a seat?

Why don't you listen to others?

Stop being so pretentious and sit.

What makes you all high and mighty anyway?

It won't take long. Only five minutes.

Did your friend leave?

He probably did.

What is he anyway?

He's not family, but he says he's just like one.

Is he your betrothed?

Is that it?

Look the other way.

I don't approve of him. He lacks battle skills too.

Being good with a sword is nothing to brag about.

Only kids do that. It's childish.

Whatever. I still don't approve, so think wisely.

I've never thought of him that way,

but I should since you're so concerned.

Why? Must you do the opposite of what I say?

That's not how you should choose a spouse.

Do it out of spite and you'll end up like me.

Isn't that what you were making?

How much does it cost?

-Don't worry about it. -How much is it?

I'll put in an order then.

I'd like to buy a custom-made guitar.

Will you not accept my order? Do you refuse certain customers?

Am I that hopeless?

I'm not even worthy to buy a guitar.

Why are you crying?

I don't know.

So you're saying

that you've been playing the game to find Se-ju.

And now that you've almost reached his level,

he really contacted you.

Only you are qualified to contact him.

Even if I go to Granada,

I'd be useless because I can't see anything.

That's why I should stay here

and watch you through a monitor.

That's the only way I can see Se-ju is alive.

Isn't that what you're saying?

Do I still seem insane to you?

Yes.

But I'll believe you.

I'll give you a chance.

I'll wait here

until I hear from you.

Why do you trust me? I'm a fraud, supposedly.

Otherwise, I'd live in misery.

I could be fooling you again.

Trying not to be conned by you

is more distressing anyway.

Damn it.

That's what I normally say.

Who cares if you do?

It's not exclusively yours.

Damn it.

Why do you keep tormenting me?

Why did you have to pop up in my life?

Why do you make it hard for me to hate you?

Although Hee-ju didn't come with me,

it was obvious...

that this journey was the most crucial moment

of both our lives.

We took the plane to Barcelona

and moved to Granada by night train.

It was to follow

the route that Se-ju had taken the year before.

And...

just like every other journey,

Hyeong-seok was there too.

I have an important quest.

THE DAY BEFORE

I know it'll sound ridiculous, but it's really important.

I'm going to have lunch with Professor Cha.

Why don't you see him before leaving?

I don't have time for lunch.

I'll see him when I get back.

You prick.

Does the game mean more to you than real life?

Do you know what's been happening while you were busy playing the game?

I don't.

What's going on?

This isn't the time to travel to play a game.

Something came up, so please wait for me at home.

I'll go to your place.

Don't trust Professor Cha and me.

I can only stay until 2 p.m.

We can't stick by you

if you're reluctant to change.

What take decades to build still crumble within a day.

You know how he's capable of even cutting out his own family.

I guess I'm about to get kicked out.

How do you expect to be CEO with a weak poker face?

Professor Cha has changed as he's gotten older.

Things weren't easy for him either.

If you had only been around,

it wouldn't have come this far.

Over here.

Hold on. Su-jin?

Did you have plans with Father?

You too?

Father called and asked me to have lunch.

Why aren't you seated?

Father, I didn't know they'd be here.

I heard Jin-woo was coming,

so I asked him to join us for lunch.

-Is it awkward for you? -No, it's not.

No, of course not. This is great.

It's been a while anyway.

Have a seat.

Let's sit.

Is the divorce final?

Yes, what a relief. We only need to announce it.

That's good to hear.

I thought we'd never get rid of her.

-How did you handle it? -I'll tell you later.

It wasn't the nicest way.

I can probably guess.

However, thugs should be treated as such.

-That's the only way. -You're right, sir.

Now that Go Yu-ra has been taken care of,

I'll make a suggestion.

Why don't you get back together?

Sorry?

I officiated your wedding, remember?

I wished you years of love.

Although, it was cut short by my son.

Now that both obstacles are out of the way,

you could get back together.

I suddenly had the thought.

Why did he say that all of a sudden?

And why did he call Su-jin to come?

He didn't even tell me.

I guess this wasn't a business lunch.

It seems he's already made up his mind.

Now, my life depends on you.

I should trust you then.

Don't go if you're worried.

You should be visiting the executives now.

-It's not the time-- -I must go since I'm worried.

That's the only thing left for me.

I must find Se-ju.

That's my life goal.

SU-JIN

Hello?

Are you busy? Is this a bad time for a phone call?

No, go ahead.

Professor Cha said that during lunch to insult me.

Just forget it.

He said those things to humiliate me.

-Why would he? -He humiliated me for the past year.

You don't know how much he hates me.

He hasn't even hugged his grandson once.

He only pretends to adore him in front of people.

But he despises my son in the back.

Did something happen while I was gone?

It's too much to tell you everything.

And there's no need for that.

I'm sure it's been hell for you too.

We're both in hell.

We can't afford to take care of each other.

We're just living.

But I called you because I thought I should warn you.

He doesn't cherish you.

He's only pretending.

He doesn't trust you at all.

It may seem he didn't request the autopsy because he believed you,

but no.

It was because of his pride.

To him, that's the most important.

His pride.

He doesn't want to admit that his decision to choose you over his son was wrong.

That's why he covered it up.

He believes

that you killed his son.

And I know that.

I also know why Hyeong-seok was scared of him so much.

I'm scared of him too.

Why do you always ignore everything I say?

We might be the next.

Be careful.

Gosh, my father...

Seon-ho.

I don't have a brother.

Come on, I'm lonely!

He's crying again.

He cries whenever he drinks.

You're so annoying!

So annoying.

I desperately hope that this will be

the last journey with him.

Right.

It was a nice chance to try out the pistol.

I was in the middle of buying something. I'll be back.

The train is here. Buy it on the train.

I bought every ticket for the four-person cabin.

It will be just us.

Right here.

Since it's small here, I doubt Mr. Cha can show up here.

You can sleep in until the morning.

Let me go get some more beer.

I can't fall asleep.

The closer I get to Granada, I'm getting more nervous than excited.

Where did Se-ju call me from?

I can't even imagine

how he would look now.

Sir.

We've arrived.

We'll be in Granada in five minutes.

THIS IS YOUR 3,491ST LOGIN

CURRENT LEVEL 90

-Sir, you're inside, right? -What is it?

We've arrived in Granada.

I'll be at the platform. See you there.

WELCOME TO GRANADA

AN ENEMY HAS APPEARED

ZINU HAS DEFEATED DR. CHA

What is this?

AN ENEMY HAS APPEARED

What's going on?

AN ENEMY HAS APPEARED

TERRORIST: ATTACK 8,500, DEFENSE 8,500

Sir.

Mr. Yoo.

YOU HAVE BEEN SHOT

What the hell is this?

CITY HUNTER: LEVEL 50

ARCHERS OF ARAGON KINGDOM

What?

Mr. Yoo.

Mr. Yoo!

Mr. Yoo!

YOU ARE OUT OF RANGE

YOU ARE OUT OF RANGE

USE A WEAPON FOR LONG DISTANCE

OUT OF BULLETS

SWITCHING WEAPONS

CITY HUNTER: LEVEL 50

AN ENEMY HAS APPEARED

SEO JEONG-HUN

-Hello. -Where are you, sir?

Save me please.

I've been shot by an arrow. It really feels like I've been shot.

This place is crazy. All those NPCs are swarming here!

-Where are you now? -Save me, Mr. Yoo!

Hello?

ZINU: LEVEL 90, ATTACK 8,430 DEFENSE 3,730

No, Jeong-hun.

Jeong-hun.

No, Jeong-hun.

Jeong-hun!

Don't come near me!

YOU HAVE LOST YOUR ALLY

AN ENEMY HAS APPEARED

YOU ARE OUT OF GRANADA

OUT OF BOUNDS, YOUR DUEL WILL BE CANCELED

MEMORIES OF THE ALHAMBRA

Find Jeong-hun. Locate him in the game.

Find out where he is.

This is my will.

By now, would everyone know why I began telling this story?

What are you doing here? This place is dangerous.

I came here to find your brother.

Come back safe and sound. I will wait for you.

Will I be able to do this alone?

He said he'll be able to find my brother if he completes the quest.

If what he says is true,

that means

Jin-woo went on a suicide quest.

Who is it?

Se-ju.