Original subtitles

SR. e Sra. STODOLA

Você não foi.

Estou doente...

Posso ir amanhã.

Tire.

Eu cuidarei disso.

Não, eu... eu cuido disso.

Eu cuido disso.

Não, pare com isso.

Mãe...

Vamos lá. Vou lhe dar um comprimido, está bem?

Vamos.

Covarde.

Beba.

Jarda, não aguento mais.

Você prometeu que ficaríamos aqui por alguns dias e depois encontraríamos nosso próprio lugar.

Você sabe há quanto tempo estamos aqui?

Fará um ano na próxima semana.

Jarda?

E se ele me reconhecer?

Ele não vai.

Ele me conhece desde que eu era criança.

Exatamente. Ele nem vai pensar que poderia ser você.

Jarda? Você veio aqui para me roubar?

Socorro!

Silêncio! Por favor, fique quieto.

- Socorro! Socorro! - Por favor fique quieto.

Quieto.

- Deixe-me em paz! - Quieto.

Socorro! Socorro!

Por favor, fique quieto!

Cale a boca!

Acho que o matei.

Você acha?

Olhe para mim.

Você vai voltar para lá e fazer exatamente o que eu lhe disser.

Espere aqui.

Olá.

Aqui está um café para aquecê-lo.

Muito obrigado.

- Olá. - Olá.

- Talvez eu saiba de alguma coisa. Podemos conversar? - Claro.

Eu não os culparia nem um pouco por terem saído daqui.

Entendo.

Não há trabalho. O que eles fariam aqui?

Todos os jovens foram embora.

É que o vizinho aqui,

ele não conseguiu perdoá-los.

Ele continuou dizendo que a construiu para eles, e eles o abandonaram.

Ele estava gritando sobre queimá-la em vez de...

em vez de deixá-lo cair cair no colo deles.

Eu não tinha ideia de que ele estava falando sério.

Evicka, a filha dele, ela sabe?

Nós informamos a família. Eles já sabem.

Não leve isso tão a sério. Não é sua culpa.

Estou me sentindo péssima com isso.

Eu me sinto horrível.

Jarda.

Minhas condolências, Evicka.

É tudo culpa nossa.

Não se culpe.

Prometa-me que não vai se culpar.

Venha tomar um café.

É muito gentil de sua parte, mas tenho que voltar logo.

Eu queria perguntar-lhe se Jarda poderia tocar o sino no funeral do papai.

Tenho certeza de que meu pai teria desejado isso.

Claro, querida. Claro.

Obrigada.

Obrigada.

Jarda,

ninguém vai sentir falta dele.

Ele estava apodrecendo vivo lá dentro.

Dê isso a Dana. É para Jarda, por tocar.

Mamãe manda isso para Jarda por ter tocado o sino.

Isso não é necessário. Jarda está feliz por fazer isso.

Venha para o velório depois, pelo menos.

Você gostava dele?

Minhas condolências, então.

Dê a ele um descanso, Senhor.

- Que ele descanse em paz. - Amém.

Onde está aquele café?

Bem, bem, bem.

O que acha que está fazendo?

Você está tão distante de repente.

Não acredito que você queira casar-se com aquele idiota.

Com dívidas...

Ninguém entende.

Uma mulher como você.

Ele pagou suas dívidas.

E não é da sua conta.

Eu não deveria ter voltado em primeiro lugar.

Este lugar está morto.

Ei, olhe...

Isto é o que tenho na América.

Isso é o seu, hein?

Seria adequado para você.

Vamos sair em dez minutos.

Acho que vamos embora.

Vocês estão indo embora? Espere um pouco.

Leve isso com você.

Leve-o.

Você não o quer?

Está bem então.

Você é gentil, Eva.

Ei, você me daria um cigarro?

Venha aqui fora.

Vocês já se casaram?

É um anel de noivado.

Não estou com pressa.

Não consigo parar de pensar nisso.

Quero dizer, o vovô bebia e dizia todo tipo de besteira,

mas ele não incendiaria sua própria casa, não é mesmo?

Achei que a polícia tivesse investigado isso.

Sim, eles fizeram.

Mas a Sra. Kovářová disse que viu alguém em sua casa naquela manhã.

Ela quer ir à polícia amanhã.

Então eu queria perguntar...

se você notou alguma coisa.

Você mora ainda mais perto, certo?

Quantos anos você tem?

Vinte e dois.

Você ainda não sabe o que é a verdadeira solidão.

A verdadeira solidão é dizer qualquer coisa para que alguém o note.

Belo suéter.

Eu vou fazer isso.

Fique aqui!

Quando eu lhe disser, finja que vai para casa.

Foda-se.

Obrigada.

- Oh, desculpe. - Desculpe-me.

- Desculpe-me. - Bom dia.

Bom dia.

Para onde você está indo hoje?

Fazer compras.

Nós vamos com você, então.

Não, obrigada.

Você não deveria andar sozinha.

Esqueci minha carteira em casa.

Sorte ruim

Mas olha, o ônibus está saindo. ele volta daqui a pouco, não é?

O que você quer fazer?

Vamos apenas assustá-la um pouco,

para que ela aprenda a não sair por aí falando bobagens.

Fique de olho.

Vá.

Ela vai viajar.

Ela viu você lá, entendeu?

Eu assumo a culpa.

Vou cumprir a pena pelo velho.

Mas não foi só você que ela viu hoje, certo?

Eu já estava dormindo.

Vou viajar de manhã cedo.

Eu vou, eu vou.

Você também.

Ok, tchauzinho.

A filha dela ligou.

Você já esteve em Konopište?

Isso é o suficiente.

Dana?

O que você faria se eu morresse?

Eu morreria também.

Mas eu nunca vou morrer, entende?

Jarda?

Já se passou mais de um mês desde que Alena Kovářová, de 75 anos

desapareceu sem deixar vestígios.

A mulher nunca havia deixado sua casa por tanto tempo,

especialmente sem avisar à família.

Ela vivia uma vida normal em um pequeno vilarejo.

Vizinhos e familiares dizem que a viúva não tinha motivo

para sair de casa por tanto tempo.

Alena Kovářová era conhecida por seu amor por caminhadas

no interior da República Tcheca com um clube de caminhada.

Mas muitas vezes ela ia sozinha em caminhadas mais fáceis também.

Alena Kovářová tem uma figura pequena e magra e tem cerca de 1,70m de altura.

Ela tem cabelo grisalho meio curto.

Acredita-se que ela tenha saído de casa em um macacão de náilon azul.

As roupas e equipamentos de caminhada que ela usou em suas viagens

estão desaparecidas da casa dela.

Ela pode estar carregando uma pequena, mochila de caminhada de cor clara.

Ela usava dois bastões de caminhada em suas viagens.

Eu ainda a vejo saindo de casa para uma de suas caminhadas.

Enquanto isso, ela está deitada sozinha em algum lugar.

Na floresta, sem ninguém para ajudá-la.

Não se preocupe, mamãe. Eles a encontrarão.

Estou muito feliz por vocês dois estarem aqui.

Filho da puta.

Que merda!

Você quer um pouco, filho da puta? Vamos! Vamos!

Espere!

Pare!

Venha aqui.

Dana.

Você finalmente vai se casar comigo?

Eu vou me casar com você.

Olá.

Espere. Deixe-me ajudá-la.

Oh, é muita gentileza sua.

Você é tão gentil.

Estou fazendo goulash de Segedin, e esqueci o repolho.

Eu adoro goulash de Segedin.

- Minha avó costumava fazer isso. - Sim?

Posso?

Eu vou fazer isso.

Estou cansada de tudo.

Eu gostava tanto de cozinhar.

Eu passava o dia inteiro no fogão, sem problemas.

Mas agora...

Eu acordo no escuro, tudo dói.

Então eu me levanto,

faço alguma coisa,

e já é noite.

E então...

E então tudo de novo.

Eu nem gosto mais da comida. É como se...

fosse lama.

Eu gostaria que tudo estivesse acabado e pronto.

Olá.

Quem você arrastou para cá agora?

Você quer perder sua pensão novamente, Como da última vez?

Oh, por favor.

É a garota de Jarda.

Isso mesmo.

Você a conhece?

Ninguém sabe nada sobre ela.

Deus sabe quem é a mulher.

Saia daqui!

Ela é algum tipo de prostituta de qualquer maneira!

Dana?

Eu escolhi um vestido.

Posso dar uma olhada?

É muito bom.

Pena que não tenho dinheiro para isso.

Oh, por favor.

Nós temos muito dinheiro.

Ele não está lá.

Você pegou.

Você não acredita em mim?

Quem o pegou então?

Sua mãe?

Dana, por favor. Minha mãe?

Então estamos cancelando o casamento.

Ah, não, Dana. Não.

Dana, não.

Vou pedir dinheiro emprestado ao Karel no trabalho.

Você sabe quanto dinheiro é isso?

Ninguém vai emprestar essa quantia a você.

Você conhece a família Bín?

O bastardo me chamou de prostituta.

Bín a chamou assim?

Aquele bastardo.

Eu vou roubá-los quando eles estiverem fora de casa.

Que bobagem.

Precisamos que eles nos digam onde eles o guardam.

Todo aposentado tem algum dinheiro para seu funeral.

Para o caixão...

para flores e fitas.

E toda essa merda.

Certo?

Não.

Não?

Não, Dana. Isso acabou.

E você não se importará se eu me mudar?

O que você está fazendo?

O que você está fazendo?

Huh? Você queria roubar, filho da puta?

O quê?

Jesus!

Obrigado.

Ela disse onde eles o guardam?

No quarto.

Feche os olhos dela para que pareça estar dormindo.

Queridos e amados,

vocês decidiram não apenas dar forma legal ao seu relacionamento

mas também ancorar tudo o que é belo entre vocês em uma união duradoura.

O casamento é uma tremenda certeza na vida do casal,

desde que consigam colocar seus interesses comuns acima de tudo.

Sejam igualmente solidários um com o outro , ambos no auge de sua juventude

e no outono de suas vidas.

Envelheçam juntos em felicidade e permaneçam juntos

até que a morte os separe.

Queridos amigos, gostaria de...

Dana?

Dana?

Dana, querida?

Todos nós amamos você.

Eu lhe pergunto, Sr. Stodola, o noivo,

você aceita a noiva de bom grado,

a Sra. Bábiková, para ser sua esposa?

Eu aceito.

Obrigado.

E você, Sra. Bábiková, a noiva,

você aceita o noivo de boa vontade, o Sr. Stodola, para ser seu marido...

Eu aceito.

Agora eu os declaro marido e mulher.

Olá.

Olá.

Você é o proprietário do imóvel?

Jarda, vá ajudar sua mãe.

Eu cuidarei disso.

- Olá. - Olá.

Lamentamos incomodá-los.

O que você precisa?

Bem, senhora, está tudo bem aqui.

Não dá para explicar para algumas pessoas que é preciso verificar isso todo ano.

Tanto as válvulas quanto os vapores.

Os vizinhos da casa ao lado queriam economizar, e olha o que aconteceu.

Eles sufocaram ou...

Quanto tempo eles ficaram deitados lá?

Cerca de uma semana.

Como eles pareciam?

Como se estivessem dormindo tranquilamente.

Mas você já podia sentir o cheiro.

Você o viu?

Dana?

Deixe para lá.

Por quê?

Eu sou casado!

Eu sou casado!

- Vamos dançar, Dana. É o nosso casamento. - Eu não quero dançar.

É o nosso casamento!

Então esta é a sua casa agora.

Eu gosto daqui.

Bem,

você conseguiu o que queria.

Essa é minha esposa. Essa é minha esposa!

É minha esposa!

Minha esposa!

Ela é minha! Ela é minha esposa!

Ela é minha! Minha!

Ela é minha esposa!

Ela é minha esposa!

Vamos.

Olá.

- Olá. - Olá.

Gostou disso?

Você está me irritando. Nós chegamos na hora certa aqui. Não faça disso um hábito.

Dana!

O que?

Nós nos conhecemos?

Não, mas podemos.

Não se preocupe. Somos do mesmo prédio.

Saiam daqui.

Senhoras e senhores, este é meu marido.

Todos vocês vão se foder.

Pessoal, vamos lá. Iremos para minha casa.

- Dana, você pode vir também. - Eu vou. Tchau.

- Até mais. - Tchau.

- Até mais, mano. - Tchau.

Tchau!

O que você acha?

Será que vou esquecer o que você acabou de fazer?

ou vou me lembrar disso para o resto da minha vida?

Eu fiz tudo que você sempre quis.

Minha mãe está sozinha em casa.

Comprei um apartamento novo para nós.

Estou me matando de trabalhar.

Por que você não pode fazer o que eu quero pelo menos uma vez?

O que você quer?

Uma mulher normal.

Então, como está?

Fresco!

Refrescante!

- Vamos aquecê-la. - Obrigada!

Você não quer experimentar?

Não posso.

Oh, eu não tenho mais esses problemas na minha idade.

Não, não é isso que quero dizer.

Esse não é o problema.

Estou todo machucada.

As coisas não estão boas entre mim e meu marido.

Minha pobre querida.

- Vamos usar os primeiros nomes. - Ah, eu não poderia.

- Por que não? Vamos. - Tudo bem então. OK.

Bom. Estou feliz.

Vamos. Aqui estamos.

- Você não tranca? - Não. Para quê?

Onde você esteve?

Fora.

Por dois dias?

Estou entediada aqui sozinha.

Bem, um de nós tem que ir trabalhar, certo?

Eu posso cuidar de mim mesma.

Jarda!

Sim, podemos ir.

Merda!

Eu disse para você me dar o dinheiro!

Dê-me a porra do dinheiro!

Alguém diga a ela para me dar o dinheiro!

- Não é possível sem ele. - Devolva-me a porra da minha caderneta bancária.

- Não seja vulgar. - Dê-me os livros!

Eu não dou a mínima!

Dê-me os livros, sua vadia. Dê-me essa caderneta bancária.

- Não grite comigo... - Dê-me a porra do livro!

- Comporte-se-- - Vá se foder!

Maldito inferno!

Eles são protegidos por senha, porra.

Protegido por senha!

Porra!

Dana, venha aqui.

Diga a ela.

Não se preocupe. Ela é uma vizinha. Ela não vai contar.

Parece um assassinato doméstico.

Duas irmãs mortas.

Uma atacou a outra e depois cortou os pulsos.

Ela atacou a mãe delas também.

A mãe sobreviveu.

O que?

A mãe sobreviveu. Ela está no hospital.

Coisas assim não acontecem por aqui. Aqui é calmo.

Posso falar com você por um segundo?

Pela última vez...

O que você disse para ele?

Nada.

Você disse algo a ele sobre mim?

- Não. - O que?

Não.

Você sabe por que você bebe?

Porque você é fraco.

Mas você não pode beber para sair dessa.

Eu não sou fraco.

Eu nunca nos trairia por causa de alguma velha bruxa.

Coloquei suas coisas no quarto.

Você quer seus cosméticos aqui?

O que?

Eu não quero que você veja isso.

Veja o que?

Os hematomas.

Jarda?

Eu quero ir para a América.

Claro, nós vamos.

Amanhã?

Isso não é possível.

Você tem que ir à embaixada,

comprar passagens...

É muito dinheiro.

E tempo também.

Você está com muita pressa.

Temos tempo de sobra.

Você quer que eu vá embora?

Querido?

Estamos sem cigarros.

Então vá buscar alguns.

Eu não tenho dinheiro.

Sua vadia.

Sua vadia!

Saia daqui.

Vamos, mexa-se.

Onde está Jarda?

Olá.

Quem fez isso com você?

Bárta.

Eu sabia que ele tinha dinheiro. Eu queria pegá-lo para nós.

Jarda...

Vamos começar de novo.

Em outro lugar.

Olá, senhor.

Você poderia me dar um pouco de água, por favor?

Vá para outro lugar.

Você não tem água?

Desculpe-me, mas não estou bem.

Estou me sentindo muito mal.

Ele disse que seus filhos estão chegando.

Besteira.

Eles o encontrarão no poço quando a água da torneira começar a cheirar mal.

Pai, você está em casa?

Pai?

Vamos. Vamos!

Começou em algum momento do outono passado.

Eu estava dormindo no quarto da mãe dele porque...

Jarda estava bebendo no pub o dia todo,

e eu sabia que ele voltaria bêbado de novo.

Eu nos tranquei lá dentro porque estávamos com medo dele.

Eu fui acordada no meio da noite por ruídos assustadores e estranhos.

A casa do vizinho estava pegando fogo,

então corri para Jarda, e ele estava sentado na cama, vestido, coberto de sujeira.

E eu disse a ele:

“Jarda, a casa do vizinho está pegando fogo!”

Ele se virou para mim e disse: "E daí? O velho não está mais sofrendo".

Sabe, o vizinho bebia muito, então não ficamos tão surpresos.

A casa dele já havia pegado fogo uma vez.

Então uma vizinha começou a dizer que tinha visto um cara na casa naquela noite.

Depois que Jarda ouviu isso,

ele começou a falar que a vizinha era uma vadia,

dizendo que ela inventava coisas e que alguém deveria calar sua boca.

Então ela desapareceu de repente.

Veja, Jarda havia me prometido um casamento,

mas nós não tínhamos nada, nenhum dinheiro.

Então eu disse: "Jarda, vamos esperar. Vamos deixar para lá. Vamos cancelar".

Mas ele disse não, ele queria ficar longe da mãe.

Uma semana depois, ele tinha 100.000 no bolso.

Ele disse que havia ganhado o prêmio nos caça-níqueis.

Então esses vizinhos desapareceram.

Disseram que era gás.

A polícia estava investigando. Eu não pensei muito nisso.

Uma noite ele me acordou e disse: "Acorde. Vou contar-lhe uma coisa".

E ele falou por duas horas.

E me contou tudo. Como ele matou todos eles.

Achei que ele estava inventando, sabe?

Mas quando ele me contou todos os detalhes, então acreditei que estava dizendo a verdade.

Eu estava com medo dele.

Eu queria fugir, mas tive medo dele me encontrar e me matar também.

Eu provavelmente deveria ter parado com isso, mas não tive forças.

Eu sinto muito.

Você tem um lenço de papel, por favor?

Obrigada.

Vamos.

- Olá. - Olá.

Estamos prontos para ir.

Tire as algemas dele.

Estamos começando o exame do testemunho do Sr. Jaroslav Stodola.

- Idiota! Você é um idiota! - A data é 12 de maio de 2003.

Maldito idiota!

Espero que você tenha uma morte pior do que o meu avô!

Vamos. Vamos continuar.

O que você fez quando você entrou nesta sala?

Bem...

as bengalas aqui...

E depois?

Tem certeza de que estava com as mãos assim?

O que você fez em seguida?

Desculpe-me.

O que você fez em seguida?

Não acredito que fiz isso.

Meu amor!

Meu amor!

Estou aqui esperando por você!

Eu te amo, meu amor!

Olá.

Você reconhece esse lugar?

Não.

De acordo com nossas informações, você assassinou a Sra. Tůmová aqui.

Sua esposa nos disse que você esteve aqui.

- Então é só escrever que estive aqui. - Não. Não, não.

Mostre-nos exatamente onde você foi.

Para a cozinha.

Vá em frente então. Mostre-nos.

Sente-se.

Olá.

Olá.

Oi.

Oi.

O Sr. Stodola não se lembra de nada. Poderia repetir seu depoimento para ele?

Sinto muito, mas não seria possível agora.

Sr. Stodola?

Sr. Stodola, foi isso que sua esposa disse:

"Na noite de 12 de agosto de 2002, meu marido se juntou à vítima

voltando do lago para casa com a intenção de roubar dinheiro dela.

Ele entrou na casa dela sob o pretexto de uma visita amigável.

Imediatamente após a entrada, ele a golpeou na cabeça

com um rolo de massa que estava no balcão da cozinha.

Ele então a amarrou em uma cadeira com fita adesiva, braços atrás das costas,

e ele a sufocou enquanto exigia saber onde ela escondia seu dinheiro.

Depois que a vítima revelou a localização de seu dinheiro,

ele pegou 25.000 coroas checas.

Ele pegou uma faca de cozinha de 10 polegadas da mesa

e esfaqueou a vítima seis vezes no peito e nas costas.

Depois disso, ele tomou um banho e dormiu na cama da vítima.

Ele não retornou ao seu local de residência até a noite seguinte.

Quando perguntei a ele onde havia estado durante dois dias, ele respondeu: "Fora".

Ele só confessou o assassinato para mim mais tarde, quando estava embriagado".

Diga!

Foi você quem a matou, Dana.

Por favor, levantem-se...

e ouçam o veredito proferido em nome do Estado.

No caso de Jaroslav Stodola,

o tribunal distrital de Kutná Hora decidiu o seguinte:

O casamento de Dana e Jaroslav Stodola é por este meio dissolvido

pela impossibilidade de cumprir os deveres conjugais.

Ambos os cônjuges cumprem penas de prisão perpétua.

Em segundo lugar,

nenhuma das partes tem direito a indenização pelas custas deste processo...

Os senhores podem retirar os condenados da sala de audiências.

Legendas PtBr: RC *Equipe SobreaPonte*