Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,400
.
2
00:00:00,480 --> 00:00:01,920
Untertitelung: BR 2019
3
00:00:02,000 --> 00:00:05,400
Wodurch unterscheiden sich
die Lakaien der Deutschland GmbH
4
00:00:05,480 --> 00:00:09,880
von jenen, die an ein Deutsches Reich
glauben? Antwort: Durch nichts.
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,960
Es gibt eine kommissarische
Reichsregierung.
6
00:00:13,040 --> 00:00:17,040
Eine Exilregierung Deutsches Reich.
Das Königreich Deutschland.
7
00:00:17,120 --> 00:00:20,760
Freistaat Preußen, Bundesstaat
Bayern, Fürstentum Germania.
8
00:00:20,960 --> 00:00:24,320
Sie alle haben
selbsternannte Reichsverweser,
9
00:00:24,520 --> 00:00:27,320
Kanzler oder Imperator Fiduziar.
Eine Schande!
10
00:00:27,520 --> 00:00:30,520
Kein Wunder, dass man
über Reichsbürger lacht.
11
00:00:30,600 --> 00:00:35,360
Für selbst erfundene Titel opfern sie
ihre größte Stärke: Zusammenhalt,
12
00:00:35,560 --> 00:00:39,560
Gemeinschaft, Einigkeit.
Welche Kraft könnten wir sein!
13
00:00:39,640 --> 00:00:41,880
Wenn wir zusammenhielten.
14
00:00:41,960 --> 00:00:45,080
Wenn unsere Bewegung
Kraft haben soll,
15
00:00:45,160 --> 00:00:48,520
müssen wir Schulter
an Schulter stehen.
16
00:00:48,720 --> 00:00:51,960
Die meisten von haben
ihre Loyalität schon bewiesen.
17
00:00:52,040 --> 00:00:54,840
Manche noch nicht
und es gibt jemanden,
18
00:00:54,920 --> 00:00:58,120
der hat sich als Verräter erwiesen.
Als Schläfer.
19
00:00:58,360 --> 00:01:01,600
Als Krebsgeschwür
in unserer Gemeinschaft.
20
00:01:01,680 --> 00:01:05,920
Dieses Geschwürs werden wir uns
heute Nacht entledigen.
21
00:01:07,560 --> 00:01:10,160
Hey! Scheiße!
22
00:01:14,040 --> 00:01:18,440
Ich bin vor dir gewarnt worden.
Ich wollte es nicht glauben.
23
00:01:18,520 --> 00:01:21,840
Aber ich hab mir
deinen Computer angesehen
24
00:01:22,040 --> 00:01:26,720
und frage mich, warum du so
ausführliche Berichte schreibst.
25
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
...
26
00:01:40,800 --> 00:01:43,960
Zeigen Sie uns,
aus welchem Holz Sie sind!
27
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
...
28
00:02:10,960 --> 00:02:11,960
* Titelsong *
29
00:02:13,040 --> 00:02:16,800
♪ I don't wanna spend
the rest of my days.
30
00:02:16,920 --> 00:02:22,800
♪ I don't wanna spend
the rest of my days
31
00:02:23,080 --> 00:02:27,600
♪ worrying about the rest of my days.
32
00:02:29,040 --> 00:02:34,280
♪ You keep saying
we're here to behave.
33
00:02:34,640 --> 00:02:39,920
♪ But I don't wanna worry
for the rest of my days.
34
00:02:40,760 --> 00:02:45,640
♪ I don't wanna spend
the rest of my days
35
00:02:45,720 --> 00:02:49,400
♪ worrying about the rest of my days.
36
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
...
37
00:02:59,560 --> 00:03:03,960
Für eine fremde Religion wärst du
bereit gewesen zu töten.
38
00:03:04,040 --> 00:03:08,120
Aber für dein eigenes Volk
hast du nicht mehr den Mumm?
39
00:03:12,480 --> 00:03:14,520
Achtung, Achtung ...
40
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
...
41
00:03:19,400 --> 00:03:22,360
Polizei! Ihr seid alle festgenommen!
42
00:03:22,640 --> 00:03:26,960
Macht keinen Scheiß, das SEK
hat doppelt so viele Männer!
43
00:03:28,280 --> 00:03:31,040
Ihr habt keine Autorität hier!
44
00:03:32,760 --> 00:03:36,600
Euer scheinheiliges Gesetz
wird hier nicht anerkannt!
45
00:03:36,680 --> 00:03:38,880
Volksverräter!
46
00:03:47,360 --> 00:03:48,560
Moritz!
47
00:03:51,680 --> 00:03:55,960
Moritz! Bleib stehen, Mann!
- Nein!
48
00:03:58,360 --> 00:04:01,200
Du willst doch nicht,
dass ich schieße! - Nein!
49
00:04:01,400 --> 00:04:04,120
Dann lass den Scheiß!
- Nein!
50
00:04:04,200 --> 00:04:07,720
Moritz, es geht nicht um dich,
es geht um Kurz!
51
00:04:07,800 --> 00:04:11,200
Du brauchst nur eine
Zeugenaussage zu machen!
52
00:04:11,280 --> 00:04:15,120
Ich lass mich auf keinen Handel ein,
Volksverräter!
53
00:04:15,200 --> 00:04:18,240
Ich überleg's mir gleich,
Speckschwarte!
54
00:04:18,320 --> 00:04:20,080
Runter, oder ich hol dich!
55
00:04:20,280 --> 00:04:21,280
...
56
00:04:53,320 --> 00:04:55,720
Moritz ...
57
00:04:58,520 --> 00:05:02,520
Mama, ich tät gern
wieder hier wohnen.
58
00:05:02,720 --> 00:05:05,120
Und einen Hunger hätt ich auch.
59
00:05:05,200 --> 00:05:09,440
Und wenn wir jetzt nur
Schweinefleisch und Bier hätten?
60
00:05:12,600 --> 00:05:15,240
Dann wär mir das gerade recht.
61
00:05:15,320 --> 00:05:17,480
Das hab ich brutal vermisst.
62
00:05:21,160 --> 00:05:23,160
Mei, Bub.
63
00:05:23,240 --> 00:05:24,240
...
64
00:05:34,920 --> 00:05:36,920
Ich hab einen Termin.
65
00:05:38,840 --> 00:05:41,920
Schön, dass wir uns kennenlernen.
66
00:05:42,120 --> 00:05:45,800
Ich bin so froh, dass Sie
wieder aufgewacht sind.
67
00:05:45,880 --> 00:05:51,040
Herr Zischl, wird ja wirklich Zeit,
dass wir uns persönlich treffen.
68
00:05:54,000 --> 00:05:57,240
Ich erspare Ihnen
das peinliche Nachfragen.
69
00:05:57,320 --> 00:06:01,640
Ich werde den Rest meines Lebens
im Rollstuhl verbringen.
70
00:06:01,720 --> 00:06:03,720
Geh, Scheiße.
71
00:06:03,800 --> 00:06:06,400
Weiß man schon, wer das getan hat?
72
00:06:06,480 --> 00:06:09,720
Ja. Und die Spur führt
zu Ihnen, Herr Zischl.
73
00:06:09,920 --> 00:06:11,920
Wieso zu mir?
74
00:06:12,000 --> 00:06:15,680
Der Schütze war früher Pfarrer
in Ihrer Gemeinde.
75
00:06:16,560 --> 00:06:18,560
Der Pfarrer Krauss?
76
00:06:19,680 --> 00:06:21,680
Nein.
77
00:06:21,760 --> 00:06:24,520
Nein, nein, nein.
Der Pfarrer Krauss.
78
00:06:24,600 --> 00:06:27,760
Ein bisschen merkwürdig
war er schon.
79
00:06:27,840 --> 00:06:31,360
Der muss einen ganz schönen
Hass auf Sie haben.
80
00:06:31,440 --> 00:06:35,240
Man hat in seiner Wohnung
eine Menge Fotos von Ihnen gefunden.
81
00:06:35,320 --> 00:06:39,160
Er macht Sie für den Tod dieses
Flüchtlings verantwortlich.
82
00:06:39,240 --> 00:06:42,320
Außerdem hat er
den Polizisten erschossen,
83
00:06:42,400 --> 00:06:46,080
der den Mörder hat entkommen lassen.
- Wahnsinn.
84
00:06:46,160 --> 00:06:50,400
Warum er auf mich geschossen hat,
ist jedoch nicht klar.
85
00:06:50,480 --> 00:06:53,000
Witzigerweise beschuldigt er Sie.
86
00:06:57,640 --> 00:07:01,960
An diese Art von Feinden
werden Sie sich gewöhnen müssen.
87
00:07:03,400 --> 00:07:06,040
Der Wähler ist auf Sie angesprungen.
88
00:07:06,120 --> 00:07:08,880
Sie könnten der künftige
Staatssekretär
89
00:07:08,960 --> 00:07:11,520
für Inneres und Sicherheit werden.
90
00:07:11,720 --> 00:07:15,200
Allerdings müssten Sie
noch ein Problem lösen.
91
00:07:16,080 --> 00:07:21,080
"Damit würden Sie sich für das Amt
des Staatssekretärs empfehlen."
92
00:07:21,160 --> 00:07:23,920
Das waren ihre Worte. Was sagst du?
93
00:07:24,000 --> 00:07:27,880
Dann könnten wir uns
die Wohnung im Lehel leisten.
94
00:07:28,080 --> 00:07:30,760
Was sagst du? Freust du dich nicht?
95
00:07:30,840 --> 00:07:34,240
Weißt du, was das Problem ist
mit deinem Job?
96
00:07:34,320 --> 00:07:38,160
Alle Entscheidungen,
die uns als Familie betreffen,
97
00:07:38,240 --> 00:07:42,000
treffen wir nicht gemeinsam,
nicht mal du alleine.
98
00:07:42,080 --> 00:07:46,320
Die trifft ein Bauer oder eine
Barbara und die entscheiden.
99
00:07:46,520 --> 00:07:48,520
Das ist jetzt unfair.
100
00:07:48,600 --> 00:07:51,520
Es ändert sich doch alles,
wenn ich ...
101
00:07:53,560 --> 00:07:56,960
Wo fährst du eigentlich hin?
Ins Krankenhaus?
102
00:07:57,040 --> 00:08:00,960
Das ändert sich, wenn du
... Staatssekretär bist?
103
00:08:01,040 --> 00:08:02,840
Ja!
104
00:08:02,920 --> 00:08:06,240
Es wird Zeit, das sich mal
eine Entscheidung treffe.
105
00:08:06,320 --> 00:08:07,920
Welche?
106
00:08:08,000 --> 00:08:12,520
Ich bin kurz vor dem Geburtstermin.
Ich hätte dich hier gebraucht.
107
00:08:12,720 --> 00:08:17,520
Aber du bist nicht da
und du lügst und lügst und lügst.
108
00:08:20,320 --> 00:08:22,840
Wann denn z.B.?
109
00:08:24,200 --> 00:08:27,200
Hast du meine Mutter verpfiffen?
- Nein.
110
00:08:29,880 --> 00:08:31,880
Ja.
111
00:08:32,080 --> 00:08:35,240
Aber das ist so ein
intrigantes Miststück.
112
00:08:36,560 --> 00:08:38,600
Marie ...
- Du kapierst nicht,
113
00:08:38,680 --> 00:08:41,120
dass wir eine Verantwortung haben.
114
00:08:41,200 --> 00:08:44,320
Es geht um unser Kind
und das braucht einen Vater,
115
00:08:44,400 --> 00:08:48,360
auf den es sich verlassen kann.
Ich weiß nicht, ob du das bist.
116
00:08:48,440 --> 00:08:51,520
Ich weiß gar nicht,
ob das mein Kind ist!
117
00:08:54,200 --> 00:08:56,600
Da hätte ich gern mal Klarheit.
118
00:08:56,680 --> 00:09:01,320
Mit wie vielen Leuten du
geschlafen hast außer dem Hannes.
119
00:09:01,400 --> 00:09:03,320
Du hast nichts begriffen.
120
00:09:03,400 --> 00:09:08,320
Entweder du fühlst dich als Vater,
dann bist du es, oder nicht.
121
00:09:11,560 --> 00:09:14,960
"Und so scheide ich nun aus
dieser Welt mit dem Wissen,
122
00:09:15,040 --> 00:09:18,320
das Erbe meiner Väter bei
meinem Partner J. Goldhammer
123
00:09:18,400 --> 00:09:20,400
in besten Händen zu lassen.
124
00:09:20,480 --> 00:09:24,640
Möge ihn sein Gewissen
ihn nicht so entsetzlich plagen
125
00:09:24,720 --> 00:09:26,720
wie mich das meine.
126
00:09:26,800 --> 00:09:28,840
Gez. Schneider jun."
127
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Super, oder?
128
00:09:33,200 --> 00:09:36,320
Ihr habt nicht mal seinen
Vornamen hingeschrieben.
129
00:09:36,520 --> 00:09:39,720
Den hab ich nicht gewusst.
Es musste schnell gehen.
130
00:09:39,800 --> 00:09:42,640
Wann wollt ihr diesen
Abschiedsbrief finden?
131
00:09:42,720 --> 00:09:44,760
Schon längst erledigt.
132
00:09:44,840 --> 00:09:48,800
Den hat der Betriebsrat im Büro
von Schneider gefunden. Gestern.
133
00:09:50,960 --> 00:09:54,160
Komm Zischl, auf das
Polizeibewaffnungsgesetz!
134
00:09:54,240 --> 00:09:55,240
...
135
00:10:04,720 --> 00:10:09,480
Danke übrigens, Alfons, dass du
den Moritz da rausgehalten hast
136
00:10:09,560 --> 00:10:12,040
aus dieser Bürgerwehrgeschichte.
137
00:10:12,120 --> 00:10:16,520
Ich hab schon gehört, dass sie
den Oberst verhaftet haben.
138
00:10:17,640 --> 00:10:19,640
Das warst doch du, gell?
139
00:10:19,840 --> 00:10:23,800
Der kann jetzt sagen, was er will,
über unser Gewehr.
140
00:10:23,880 --> 00:10:27,280
Dem glaubt keiner mehr.
Den hast du versenkt.
141
00:10:27,480 --> 00:10:30,960
Du wirst Staatssekretär, gratuliere.
142
00:10:32,760 --> 00:10:37,520
Jetzt seid ihr mir aber auch
einen kleinen Gefallen schuldig.
143
00:10:41,720 --> 00:10:47,080
Das mit dem Kurz war die Obereder.
Die hat dafür eine Forderung.
144
00:10:47,160 --> 00:10:51,560
Ihr verkauft der Polizei nicht
die Restposten von dem Gewehr.
145
00:10:52,560 --> 00:10:57,480
Wieso? Gibt es ein Verfallsdatum?
- Nein.
146
00:10:57,680 --> 00:11:01,280
Aber die Dinger sind
nicht funktionstüchtig.
147
00:11:01,480 --> 00:11:03,760
Aber nur bei 40° im Schatten.
148
00:11:03,840 --> 00:11:07,320
Und wann haben wir in Bayern
40° im Schatten?
149
00:11:07,400 --> 00:11:11,560
Wenn ihr das Schrottgewehr
an die Polizei verkauft, ...
150
00:11:12,960 --> 00:11:16,000
... dann mach ich
euch die Hölle heiß.
151
00:11:16,080 --> 00:11:19,080
Dann wird's ein bisschen
heißer als 40°.
152
00:11:19,160 --> 00:11:20,160
...
153
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
Pfüat euch!
154
00:11:35,640 --> 00:11:39,800
Wenn der Zischl nicht mitmacht,
gibt es keinen Auftrag.
155
00:11:39,880 --> 00:11:43,040
Der steckt doch genauso
tief drin wie wir.
156
00:11:43,120 --> 00:11:45,880
Vielleicht sogar ein bisserl tiefer.
157
00:11:45,960 --> 00:11:48,640
Du bist fei ein ganz schönes Luder.
158
00:11:50,640 --> 00:11:52,640
Weiß ich doch.
159
00:12:01,920 --> 00:12:05,920
Mahmud ... today no service.
160
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
...
161
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
* Klopfen *
162
00:12:31,920 --> 00:12:33,920
Grüß dich, Angie.
163
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Grüß Gott.
164
00:12:40,880 --> 00:12:43,480
Schön, dass du wieder da bist.
165
00:12:43,560 --> 00:12:45,560
Danke schön.
166
00:12:49,120 --> 00:12:52,720
Ist irgendwas Wichtiges passiert?
- Nein.
167
00:12:55,720 --> 00:12:59,920
Glauben Sie wirklich, dass ich
das schaffe? Die große Politik?
168
00:13:00,120 --> 00:13:03,720
Die Frage ist doch eher,
... ob ich das schaffe.
169
00:13:07,680 --> 00:13:12,680
Seien Sie doch mal stolz auf sich.
- Sie werden der neue Staatssekretär.
170
00:13:12,880 --> 00:13:18,040
Jetzt können Sie endlich Ihre Ziele
durchsetzen. Das ist doch was.
171
00:13:20,840 --> 00:13:24,840
Ach so, da ist ein Anruf
für Sie gekommen. Vom Bauer.
172
00:13:24,920 --> 00:13:28,800
Sie sollen eine Rede halten
bei der Wiedereröffnung
173
00:13:29,000 --> 00:13:33,880
von Röderich & Schneider & Goldhammer
oder Goldhammer & Schneider.
174
00:13:33,960 --> 00:13:35,280
Danke.
175
00:14:03,320 --> 00:14:05,320
Diana ...
176
00:14:05,400 --> 00:14:08,600
Alfons, hast du was
mit den Haaren gemacht?
177
00:14:08,680 --> 00:14:11,280
Gratulation. Brüssel.
178
00:14:14,320 --> 00:14:16,320
Ich versteh das nicht.
179
00:14:16,520 --> 00:14:20,680
Bist du jetzt auf dem absteigenden
oder aufsteigenden Ast?
180
00:14:20,880 --> 00:14:25,960
Alfons ... das wirst du auch noch
verstehen. Früher oder später.
181
00:14:26,160 --> 00:14:29,840
Spätestens,
wenn es dich auch erwischt.
182
00:14:29,920 --> 00:14:33,560
Nein, das glaub ich nicht.
Diesmal nicht.
183
00:14:33,760 --> 00:14:35,960
Wir sehen uns in Brüssel.
184
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Mach's gut.
- Du auch.
185
00:14:40,040 --> 00:14:41,040
...
186
00:14:53,680 --> 00:14:56,680
Zischl!
- Herr Bauer!
187
00:14:56,760 --> 00:15:02,560
Wegen der Rede, die ich halten soll,
ich hab da was zusammengeschrieben.
188
00:15:02,760 --> 00:15:04,760
Ah ja.
189
00:15:07,160 --> 00:15:10,200
Das, Zischl, wird Ihr großer Moment.
190
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Also ...
191
00:15:18,600 --> 00:15:22,000
"Ein starker Staat
braucht eine starke Hand."
192
00:15:22,080 --> 00:15:24,840
"Multikulti ist kein Menschenrecht."
193
00:15:24,920 --> 00:15:28,520
"Die Festung Europa.
Die Mutter aller Probleme."
194
00:15:32,200 --> 00:15:35,200
Ist das jetzt die neue Parteilinie?
195
00:15:35,400 --> 00:15:38,480
Das ist deine neue Linie.
- Was?
196
00:15:38,560 --> 00:15:43,960
Wir müssen uns breiter aufstellen,
wenn wir Volkspartei bleiben wollen.
197
00:15:44,040 --> 00:15:45,840
Wir sind die Mitte.
198
00:15:45,920 --> 00:15:50,760
Wenn die Ränder zu stark werden,
bleibt die Mitte auf der Strecke.
199
00:15:50,840 --> 00:15:54,840
Die Ministerpräsidentin möchte
das nicht während ihrer Amtszeit.
200
00:15:54,920 --> 00:15:59,520
Sie sind unser neues Zugpferd.
Ihnen wird man das glauben.
201
00:15:59,600 --> 00:16:04,320
Sie sorgen dafür, dass rechts von uns
niemand in den Landtag einzieht.
202
00:16:04,400 --> 00:16:07,400
Und wegen der Rede:
Nehmen Sie Ihre Frau mit.
203
00:16:07,480 --> 00:16:11,560
Eine Schwangere an Ihrer Seite,
da kann nichts schiefgehen.
204
00:16:11,760 --> 00:16:14,320
Meine Frau?
- Sie wollen doch den Posten.
205
00:16:14,400 --> 00:16:16,400
Oder nicht?
206
00:16:21,920 --> 00:16:25,920
Und woher soll ich wissen, dass das
nicht die nächste Falle ist?
207
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
Vielleicht soll ich mich
damit ins Abseits schießen.
208
00:16:30,080 --> 00:16:33,480
Krisensichere Jobs
gibt's bei der Müllabfuhr.
209
00:16:33,560 --> 00:16:38,400
Politik ist ein Spiel und Diana
hat gut gespielt, aber verloren.
210
00:16:40,040 --> 00:16:45,400
Sie haben vielleicht bessere Chancen,
weil Sie das größere Arschloch sind.
211
00:16:45,480 --> 00:16:48,120
Aber das größte bist immer noch du.
212
00:16:48,200 --> 00:16:51,160
Richtig. Und jetzt schau, wo ich bin.
213
00:16:51,240 --> 00:16:52,240
...
214
00:17:06,520 --> 00:17:09,000
Und ich sah den Himmel aufgetan.
215
00:17:11,520 --> 00:17:18,760
Und siehe, ein weißes Pferd und
der darauf saß, heißt Treu
216
00:17:18,840 --> 00:17:21,560
und Wahrhaftig ...
217
00:17:23,280 --> 00:17:30,280
Und ist angetan mit einem Kleide,
das mit Blut besprenget ist.
218
00:17:32,280 --> 00:17:35,680
Und sein Name heißt Amadou.
219
00:17:39,080 --> 00:17:44,080
Was da bedeutet,
der, der geliebt ist.
220
00:17:46,840 --> 00:17:50,840
Ich hab gehört, du warst
mal Pfarrer. Stimmt das?
221
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Ja, das stimmt.
222
00:17:54,200 --> 00:17:58,800
Ich bin der Julius Ludwig.
Ich war mal Politiker.
223
00:18:00,760 --> 00:18:04,160
Könntest du mir
die Beichte abnehmen?
224
00:18:04,240 --> 00:18:07,120
Ich meine, die Absolution erteilen?
225
00:18:11,960 --> 00:18:16,560
"Absolution" ... ich meine,
wir sind im Irrenhaus.
226
00:18:18,320 --> 00:18:21,320
Warum eigentlich nicht?
227
00:18:23,160 --> 00:18:27,920
Guten Tag. Frau Goldhammer?
Die Mutter von Moritz?
228
00:18:28,120 --> 00:18:31,040
Ja bitte?
- Den müsste ich sprechen.
229
00:18:31,240 --> 00:18:33,240
Den Moritz.
230
00:18:34,200 --> 00:18:36,880
Wie kommen Sie darauf,
dass er hier ist?
231
00:18:37,080 --> 00:18:39,760
Wo sonst?
- In seiner Kaserne.
232
00:18:39,840 --> 00:18:41,640
Er ist fahnenflüchtig.
233
00:18:41,720 --> 00:18:46,120
Und ich glaube ehrlich gesagt,
dass Sie das schon wissen.
234
00:18:47,640 --> 00:18:52,160
Das heißt aber noch nicht,
dass ich Sie reinlassen muss.
235
00:18:52,360 --> 00:18:56,760
Ich kann einen Haftbefehl besorgen
und hier 10 Mann hoch antanzen.
236
00:18:56,840 --> 00:18:59,680
Wenn Sie meinen Buben
nicht in Ruhe lassen,
237
00:18:59,760 --> 00:19:02,360
werden Sie von unseren
Anwälten hören.
238
00:19:02,560 --> 00:19:05,440
Noch hat Moritz nichts
Schlimmes angestellt.
239
00:19:05,520 --> 00:19:08,920
Aber es ist wichtig,
dass wir seine Aussage bekommen
240
00:19:09,000 --> 00:19:11,800
und dass er psychologische
Betreuung kriegt.
241
00:19:11,880 --> 00:19:14,920
Bevor er jetzt wochenlang
in Ihrem Keller sitzt,
242
00:19:15,120 --> 00:19:19,880
sich als Opfer des Systems fühlt
und was anstellt. Der braucht Hilfe.
243
00:19:19,960 --> 00:19:23,680
Wenn er Hilfe braucht,
dann von seiner eigenen Mutter.
244
00:19:23,880 --> 00:19:28,920
Aber machen Sie sich keine Sorgen.
Er ist auf dem ganz rechten Weg.
245
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
...
246
00:19:34,480 --> 00:19:37,240
Was war denn das für eine Flitschen?
247
00:19:37,320 --> 00:19:40,680
Meinst du nicht,
dass das eine gute Idee wär
248
00:19:40,760 --> 00:19:43,480
mit der psychologischen Betreuung?
249
00:19:43,560 --> 00:19:47,240
Nein, der kommt mir jetzt
nicht in eine Betreuung,
250
00:19:47,320 --> 00:19:50,960
weil er mal ein bisschen
Pfadfinder gespielt hat.
251
00:19:51,960 --> 00:19:53,720
Nicht zu glauben.
252
00:19:55,240 --> 00:19:57,840
Wir dürfen keine Angst mehr haben.
253
00:19:59,000 --> 00:20:03,040
Freiheit heißt,
vor niemandem Angst zu haben.
254
00:20:03,120 --> 00:20:05,880
Am wenigsten vor der Wahrheit.
255
00:20:05,960 --> 00:20:10,160
Und wenn es noch Menschen gibt,
die nur kommen,
256
00:20:10,240 --> 00:20:13,920
um mit ihren Clans
Verbrechen zu begehen,
257
00:20:14,000 --> 00:20:16,720
unser Sozialsystem auszuhöhlen
258
00:20:16,800 --> 00:20:20,040
und unsere Töchter zu vergewaltigen,
259
00:20:20,120 --> 00:20:26,400
dann dürfen wir keine Angst haben,
diese Männer Verbrecher zu nennen.
260
00:20:26,480 --> 00:20:29,960
Gleich welche Hautfarbe,
Kultur oder Religion.
261
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Ich werde bald Vater.
262
00:20:38,400 --> 00:20:43,080
Und ich will, dass sich meine Kinder
hier frei bewegen können.
263
00:20:44,920 --> 00:20:49,400
Ohne vor diesen Wölfen im Schafspelz
Angst haben zu müssen.
264
00:20:51,160 --> 00:20:53,160
* Telefon *
265
00:20:55,640 --> 00:20:57,640
Angie?
266
00:20:57,720 --> 00:21:02,880
Herr Zischl, brauchen Sie noch was
für die Rede heute Nachmittag?
267
00:21:02,960 --> 00:21:08,200
Oder wollen Sie vielleicht doch
lieber ins Krankenhaus zu Ihrer Frau?
268
00:21:11,360 --> 00:21:13,360
Angie ...
269
00:21:14,600 --> 00:21:17,920
Als ihr damals eure Tochter
gekriegt habt, ...
270
00:21:21,320 --> 00:21:25,440
Warst du da irgendwie ... gehemmt?
- Gehemmt?
271
00:21:25,520 --> 00:21:30,280
War es nie so, dass du dich nicht
so auf das Kind gefreut hast,
272
00:21:30,360 --> 00:21:33,360
wie du dachtest,
dass du hättest müssen?
273
00:21:33,440 --> 00:21:37,920
Eigentlich nicht. Ich hab mich
schon sehr konstant gefreut.
274
00:21:39,800 --> 00:21:44,040
Und du hast auch nie ...
Sachen gesagt oder gedacht, ...
275
00:21:47,040 --> 00:21:50,200
... die du eigentlich
nie denken wolltest?
276
00:21:56,480 --> 00:22:01,360
Wissen Sie eigentlich, wie das war,
als Sie auf die Welt kamen?
277
00:22:01,440 --> 00:22:06,280
Ihr Vater war damals Bürgermeister
und ich war seine Sekretärin.
278
00:22:06,360 --> 00:22:08,360
Frisch von der Berufsschule.
279
00:22:08,440 --> 00:22:13,080
Und an dem Tag, als Ihre Mutter
die Wehen gekriegt hat,
280
00:22:13,160 --> 00:22:17,200
war gleichzeitig die Einweihung
vom Heizkraftwerk.
281
00:22:17,280 --> 00:22:19,760
Franz Josef Strauß ist gekommen.
282
00:22:21,480 --> 00:22:24,320
Wissen Sie,
was Ihr Vater gemacht hat?
283
00:22:27,160 --> 00:22:30,000
Er hat mich
zu Ihrer Mutter geschickt.
284
00:22:30,760 --> 00:22:33,760
Als Sie auf die Welt
gekommen sind...
285
00:22:35,040 --> 00:22:39,560
... da hab ich Ihrer Mama
die Hand gehalten, damit Ihr Vater
286
00:22:39,640 --> 00:22:43,120
seinen Handshake mit Strauß
hat machen können.
287
00:22:43,200 --> 00:22:48,120
Wollen Sie jetzt wirklich,
Entschuldigung, ...
288
00:22:48,200 --> 00:22:51,920
genau so ein Arschloch werden?
289
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
...
290
00:23:05,440 --> 00:23:08,440
Ah!
- Angie?
291
00:23:09,600 --> 00:23:11,800
Alles in Ordnung?
292
00:23:13,920 --> 00:23:16,320
Angie, hat es dich geschmissen?
293
00:23:17,760 --> 00:23:18,760
...
294
00:23:26,280 --> 00:23:29,880
Angie ... Angie?
295
00:23:31,760 --> 00:23:33,960
Nein! Nicht schon wieder!
296
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
Sepp, du Arschloch!
297
00:23:42,080 --> 00:23:44,240
Mein Name ist Alfons Zischl.
298
00:23:45,480 --> 00:23:49,800
Ich befinde mich seit heute Mittag
in der Gewalt der RAF.
299
00:23:49,880 --> 00:23:54,960
Im Gegenzug für meine Freilassung
wird die Entlassung der Kameradin
300
00:23:55,040 --> 00:23:58,960
Heidi Knopke aus dem Gefängnis
Stadelheim gefordert.
301
00:23:59,040 --> 00:24:03,440
Sollte diese Forderung bis
Mitternacht nicht erfüllt sein,
302
00:24:03,520 --> 00:24:05,440
geht meine ... ernsthaft?
303
00:24:08,520 --> 00:24:12,920
Ja, geht meine Hinrichtung
auf das Konto der Staatsgewalt.
304
00:24:13,000 --> 00:24:14,400
Danke.
305
00:24:14,600 --> 00:24:18,920
Das Video läuft problemlos.
- Wie lange läuft das online?
306
00:24:20,080 --> 00:24:22,080
49 Minuten.
307
00:24:22,160 --> 00:24:25,080
0 Likes, 0 Retweets, 0 Reaktionen.
308
00:24:27,040 --> 00:24:29,080
Keine Sau schaut sich das an.
309
00:24:30,560 --> 00:24:33,880
Zählt das auch,
wenn wir selber schauen?
310
00:24:34,080 --> 00:24:36,520
Hey!
311
00:24:36,600 --> 00:24:38,680
Hm!
312
00:24:38,760 --> 00:24:40,760
Was?
313
00:24:40,840 --> 00:24:44,520
Ich weiß, wo das Geld ist.
Unter einer Bedingung.
314
00:24:45,760 --> 00:24:49,080
Ich will noch mal
mit meiner Frau telefonieren,
315
00:24:49,160 --> 00:24:51,200
bevor ihr mich abknallt.
316
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
Gut, du hast 30 Sekunden.
317
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
...
318
00:25:07,840 --> 00:25:09,840
Alfons ...
319
00:25:10,040 --> 00:25:13,760
Ich bin's, ich hab nur
eine halbe Minute.
320
00:25:13,960 --> 00:25:19,360
Ich wollte dir nur sagen, ich hab's
verstanden und will der Vater sein.
321
00:25:19,440 --> 00:25:22,920
Auch wenn ich es vielleicht
nicht mehr erlebe,
322
00:25:23,000 --> 00:25:26,960
weil ich bin von der RAF
entführt worden.
323
00:25:27,160 --> 00:25:30,160
Du machst es einfach immer schlimmer.
324
00:25:30,240 --> 00:25:34,240
Marie, bitte, ich wollte dir sagen:
Ich liebe dich.
325
00:25:35,880 --> 00:25:39,480
Eine RAF-Entführung vorzutäuschen
ist geschmacklos.
326
00:25:39,680 --> 00:25:43,360
Aber es ist die Wahrheit.
- Ruf mich bitte nicht mehr an.
327
00:25:43,440 --> 00:25:45,400
Es ist vorbei.
328
00:25:46,640 --> 00:25:48,640
Nein! He! Wartet!
329
00:25:48,840 --> 00:25:52,600
Ihr müsst ihr sagen,
dass es die Wahrheit ist!
330
00:25:52,800 --> 00:25:56,880
Wo ist das Geld?
- Steck den Knebel wieder rein.
331
00:25:56,960 --> 00:25:59,000
Nein, halt!
332
00:26:00,760 --> 00:26:02,760
Okay, ich sag es euch.
333
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
...
334
00:26:24,520 --> 00:26:26,520
Echt jetzt?
335
00:26:28,760 --> 00:26:31,080
Könnte ich vielleicht noch ...
336
00:26:31,160 --> 00:26:32,160
...
337
00:26:43,320 --> 00:26:45,720
* Der Motor springt nicht an. *
338
00:26:45,800 --> 00:26:47,800
Scheiße.
339
00:26:47,880 --> 00:26:51,080
Die Lichtmaschine.
Ich hab's noch gesagt.
340
00:26:51,160 --> 00:26:53,560
Scheiße. Scheiße.
341
00:26:53,640 --> 00:26:55,840
Reiß dich am Riemen.
342
00:26:57,760 --> 00:27:00,160
Ach komm, wir hauen einfach ab.
343
00:27:00,240 --> 00:27:04,640
Ne, Manni, wir hauen nimmer ab.
Das haben wir unser Leben lang getan.
344
00:27:05,480 --> 00:27:07,480
Da kommt jemand.
345
00:27:10,400 --> 00:27:12,400
Grüß Gott!
- Guten Tag.
346
00:27:12,480 --> 00:27:16,960
Haben Sie nur eine Sehschwäche
oder können Sie nicht lesen?
347
00:27:17,040 --> 00:27:19,920
Wir ... haben ein Problem.
- Richtig.
348
00:27:20,120 --> 00:27:24,520
Sie stehen auf meinem Parkplatz.
- Können Sie uns Starthilfe geben?
349
00:27:24,600 --> 00:27:26,640
Die Lichtmaschine ist kaputt.
350
00:27:26,720 --> 00:27:29,840
Darf ich fragen, wer Sie sind
und was Sie machen?
351
00:27:30,040 --> 00:27:34,880
Touristen.
- Hallo! Hilfe!
352
00:27:35,080 --> 00:27:37,680
Hallo!
353
00:27:42,760 --> 00:27:44,760
Zurück!
354
00:27:54,600 --> 00:27:56,600
Rein da.
355
00:27:56,680 --> 00:27:57,680
...
356
00:28:07,440 --> 00:28:09,440
Zischl, ...
357
00:28:10,320 --> 00:28:14,320
Wer ist denn das? Was wollen die?
- Keine Ahnung.
358
00:28:16,240 --> 00:28:18,240
Die sind doch wegen dir da.
359
00:28:18,320 --> 00:28:21,920
Wenn ich dir das erzählen tät,
würdest du es nicht glauben.
360
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Du hast ein seltenes Talent
dir Freude zu machen.
361
00:28:25,080 --> 00:28:27,080
Nimm den Fuß aus meinem Kreuz!
362
00:28:29,160 --> 00:28:33,760
So, Opa, du gibst uns jetzt den
Schlüssel zu deiner Bonzenkarre.
363
00:28:33,840 --> 00:28:39,120
Das ist ein Dienstfahrzeug.
Nur über meine Leiche.
364
00:28:39,200 --> 00:28:40,200
...
365
00:28:44,400 --> 00:28:47,640
Du, ich ... glaub,
ich muss mich übergeben.
366
00:28:49,120 --> 00:28:52,400
Ja, kann nix dafür,
das ist die Chemo.
367
00:28:52,480 --> 00:28:54,480
Hör bloß auf, bitte nicht.
368
00:28:55,800 --> 00:28:59,720
Erspar uns die Nummer.
Wer selbst kein Mitleid hat,
369
00:28:59,800 --> 00:29:01,600
darf keins einfordern.
370
00:29:01,800 --> 00:29:03,960
Was glaubt ihr alle von mir?
371
00:29:04,040 --> 00:29:07,040
Schauen wir doch
in deinem Manifest nach.
372
00:29:07,240 --> 00:29:10,040
"Lassen wir uns nicht länger blenden
373
00:29:10,120 --> 00:29:15,480
von den Bildern abgewetzter Gestalten
in havarierenden Schlauchbooten.
374
00:29:15,560 --> 00:29:17,640
Wer in unser Land drängt,
375
00:29:17,720 --> 00:29:23,200
sind junge Männer aus einer
demokratie- und frauenfeindlichen,
376
00:29:23,400 --> 00:29:26,560
antisemitischen und
homophoben Kultur,
377
00:29:26,640 --> 00:29:29,440
die mit den Werten unseres Landes
378
00:29:29,520 --> 00:29:33,560
nicht vereinbar ist und deren
Anhänger sich nicht ändern
379
00:29:33,760 --> 00:29:37,640
und die das aufgrund
ihres religionsbedingt
380
00:29:37,720 --> 00:29:43,120
niedrigen IQs auch gar nicht können."
- Ich hab das nicht geschrieben!
381
00:29:43,320 --> 00:29:47,000
Was für eine erbärmliche Ausrede.
- Ist doch wahr.
382
00:29:47,080 --> 00:29:51,760
Anschläge auf Weihnachtsmärkte.
Vergewaltigung Minderjähriger.
383
00:29:51,840 --> 00:29:56,280
Wir sollen das tolerieren, damit wir
nicht als Nazis beschimpft werden?
384
00:29:56,360 --> 00:29:58,160
Deutschland schafft sich ab.
385
00:29:58,360 --> 00:30:02,040
Deutschland hätte schon vor 70 Jahren
abgeschafft gehört.
386
00:30:02,120 --> 00:30:05,520
Das sind ja RAF-Parolen.
Was seid denn ihr für Vögel?
387
00:30:05,600 --> 00:30:07,640
Das ist die RAF.
388
00:30:07,720 --> 00:30:09,720
Dann wundert mich gar nix mehr.
389
00:30:09,800 --> 00:30:13,040
Ihr seid ja die gleichen
unchristlichen Bombenleger
390
00:30:13,120 --> 00:30:17,160
wie die andere Bagage.
- Ihr seid ein Haufen Populisten
391
00:30:17,360 --> 00:30:20,840
die Deutschland direkt zurück
in den Faschismus führen.
392
00:30:20,920 --> 00:30:23,400
Kommen wir auf den Boden runter.
393
00:30:23,480 --> 00:30:27,240
Faschisten, Terroristen.
Wir wollen doch alle das Gleiche.
394
00:30:27,320 --> 00:30:32,400
Alfons, kapierst du nicht, dass man
mit denen nicht verhandeln kann?
395
00:30:32,480 --> 00:30:37,000
Die gehören erschossen. Dafür
brauchen wir dein neues Gesetz.
396
00:30:37,080 --> 00:30:40,160
Und wie wäre es,
wenn ich dich erschieße?
397
00:30:40,240 --> 00:30:44,600
Manni, nimm das Ding runter.
- Du machst mir keine Angst, Depp.
398
00:30:44,800 --> 00:30:48,800
Ich hab Prostatakrebs. Ich bin
sowieso im Arsch. Und der auch.
399
00:30:48,880 --> 00:30:53,880
Ihr gehirnamputierten Schwuchteln
habt zwei Krebspatienten entführt.
400
00:30:53,960 --> 00:30:58,560
Wie blöd kann man eigentlich sein?
- Ich knall euch beide ab!
401
00:30:58,640 --> 00:31:01,040
* Sie schreien durcheinander. *
402
00:31:03,400 --> 00:31:05,400
Ich hab keinen Krebs!
403
00:31:08,200 --> 00:31:11,120
Nimm die Waffe runter
und beruhig dich.
404
00:31:12,200 --> 00:31:17,200
Wie? Hast du jetzt Krebs oder nicht?
- Ja, nein. Das ist kompliziert.
405
00:31:22,760 --> 00:31:27,440
Da ist Zivilpolizei hinter uns.
Die dürfen wir nicht abhängen.
406
00:31:31,040 --> 00:31:35,040
Das ist doch keine Zivilpolizei.
- Nicht flüstern.
407
00:31:35,120 --> 00:31:36,920
Halt dich fest.
408
00:31:43,240 --> 00:31:45,240
Hilfe! Hilfe!
409
00:31:50,200 --> 00:31:52,200
Zischl! You!
410
00:31:52,280 --> 00:31:54,480
* Er spricht ukrainisch. *
411
00:32:00,000 --> 00:32:02,040
Zischl, Alfons, ...
412
00:32:02,120 --> 00:32:06,880
Where is my friend? Where is Sergej?
413
00:32:06,960 --> 00:32:09,120
Where are weapons?
- Scheiße.
414
00:32:12,680 --> 00:32:15,600
Sergej was with you
... and Goldhammer.
415
00:32:15,680 --> 00:32:19,000
Testing weapon.
Then we don't hear from him.
416
00:32:19,080 --> 00:32:21,320
That normally means, he dead.
417
00:32:25,680 --> 00:32:29,600
Was sind denn das für Polizisten?
- I don't know.
418
00:32:29,680 --> 00:32:32,400
He was here and testing the rifles.
419
00:32:32,480 --> 00:32:35,680
Then he went back.
We are waiting for him.
420
00:32:35,760 --> 00:32:37,680
We want to make the deal.
421
00:32:37,760 --> 00:32:39,240
No Sergej, no deal.
422
00:32:39,320 --> 00:32:43,520
We take weapons and
... we don't kill you.
423
00:32:43,720 --> 00:32:45,800
That's new deal.
424
00:32:46,000 --> 00:32:48,400
Please don't kill anyone. Okay?
425
00:32:48,480 --> 00:32:50,880
I will take you to the weapons.
426
00:32:50,960 --> 00:32:53,040
But just don't kill anyone.
427
00:32:53,120 --> 00:32:55,120
* Er spricht ukrainisch. *
428
00:32:58,800 --> 00:33:00,800
I can give you money, too.
429
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
A lot of money.
430
00:33:14,280 --> 00:33:17,680
Wer ist denn eigentlich
nicht hinter dir her?
431
00:33:17,760 --> 00:33:20,440
Das geht dich einen Scheißdreck an.
432
00:33:21,120 --> 00:33:24,920
You fight for your freedom
and we fight for our freedom.
433
00:33:25,000 --> 00:33:27,040
So we are comrades.
434
00:33:27,120 --> 00:33:30,040
And sorry, the money is our money.
435
00:33:36,120 --> 00:33:38,280
Maybe you can get something.
436
00:33:38,920 --> 00:33:42,320
Fuck. Hat Heidi die Tasche
entschärft?
437
00:33:44,520 --> 00:33:46,520
* Krachen *
438
00:33:49,400 --> 00:33:51,400
Scheiße. Was war denn das?
439
00:33:55,160 --> 00:33:57,760
Wir sind wohl irgendwo dagegen ...
440
00:33:59,760 --> 00:34:01,760
Alfons! Warte!
441
00:34:07,520 --> 00:34:08,760
Alfons!
442
00:34:14,640 --> 00:34:18,640
Das ist der Wahnsinn.
Alfons, schau dir das an!
443
00:34:21,440 --> 00:34:25,440
Sollen wir einen Krankenwagen rufen?
Vielleicht lebt noch einer.
444
00:34:25,520 --> 00:34:27,880
Weißt du, wer noch lebt? Wir zwei.
445
00:34:27,960 --> 00:34:33,000
Die Todeskandidaten, denen der
Krebs die Prostata zerfrisst.
446
00:34:33,080 --> 00:34:38,240
Wir sind noch am Leben und
die Arschlöcher sind alle hin! Ja!
447
00:34:39,120 --> 00:34:42,120
Alfons, Wir leben!
448
00:34:51,080 --> 00:34:53,080
Glaubst du an Zeichen?
449
00:34:53,280 --> 00:34:57,600
Als ich gehört hab, was die im
Krankenhaus mit mir vorhaben,
450
00:34:57,680 --> 00:35:01,240
hab ich mir gedacht,
da sterb ich lieber in Würde.
451
00:35:01,320 --> 00:35:05,720
Aber weißt du was, es wird
überhaupt noch nicht gestorben.
452
00:35:05,800 --> 00:35:10,400
Wenn einer wie du den Krebs
besiegen kann, kann ich das auch.
453
00:35:11,560 --> 00:35:13,720
Wie hast du das hingekriegt?
454
00:35:13,800 --> 00:35:15,960
Wie bist du gesund geworden?
455
00:35:16,040 --> 00:35:17,960
Alternative Heilmethoden.
456
00:35:19,160 --> 00:35:21,160
Was?
457
00:35:22,560 --> 00:35:25,480
Warst du schon mal
in der Schwitzhütte?
458
00:35:31,120 --> 00:35:35,720
Auf einmal stehen da zwei Typen
in meinem Büro mit Skimasken.
459
00:35:35,800 --> 00:35:38,680
Und ziehen mir einen Sack übern Kopf.
460
00:35:38,760 --> 00:35:41,240
Ich wusste nicht, was los ist.
461
00:35:41,440 --> 00:35:44,160
Der Zusammenprall mit einem Kruzifix
462
00:35:44,240 --> 00:35:48,560
beendete die Fahrt und kostete
mehrere Personen das Leben.
463
00:35:48,640 --> 00:35:52,120
Unter den Opfern konnten
die gesuchten RAF-Terroristen
464
00:35:52,200 --> 00:35:53,600
identifiziert werden.
465
00:35:53,800 --> 00:35:56,360
Alfons Zischl konnte sich retten:
466
00:35:56,440 --> 00:36:00,840
"Ich lasse mich von ein paar
Staatsfeinden nicht davon abhalten,
467
00:36:01,040 --> 00:36:02,960
heute meine Rede zu halten."
468
00:36:04,120 --> 00:36:07,040
Ich hab mich entschieden,
herzuziehen.
469
00:36:07,120 --> 00:36:10,160
Ich übernehme das Pfarramt
in Hindafing.
470
00:36:10,240 --> 00:36:12,840
Und der Vatikan?
- Nicht meine Welt.
471
00:36:12,920 --> 00:36:16,040
Und wenn ich hier bin,
stell ich einen Antrag,
472
00:36:16,120 --> 00:36:18,920
dass du meiner Obhut
unterstellt wirst.
473
00:36:19,000 --> 00:36:23,680
Du hast dann zwar noch Hausarrest,
aber du kannst bei mir wohnen.
474
00:36:23,760 --> 00:36:25,560
Du gutes Herz.
475
00:36:29,320 --> 00:36:33,560
Aber es geht mir hier so gut
wie schon lange nicht mehr.
476
00:36:33,640 --> 00:36:36,400
Diese sog. Normalität da draußen ...
477
00:36:38,440 --> 00:36:40,440
Ist die nicht ziemlich krank?
478
00:36:43,440 --> 00:36:46,040
Johannes, kommst du? Die Andacht!
479
00:36:47,200 --> 00:36:49,400
Ja, ich komme.
480
00:36:49,480 --> 00:36:51,480
Ich muss zur Andacht.
481
00:36:54,680 --> 00:36:58,000
Es freut mich,
dass es dir hier besser geht.
482
00:37:00,040 --> 00:37:02,200
Du bist so ein guter Mensch.
483
00:37:06,520 --> 00:37:09,360
Pass auf deine
unschuldige Seele auf.
484
00:37:09,440 --> 00:37:10,440
...
485
00:37:23,400 --> 00:37:28,640
(Gabi) Liebe Damen, liebe Herren,
er hat sich leider etwas verspätet.
486
00:37:28,720 --> 00:37:31,800
Aber zum Glück ist er
doch noch gekommen.
487
00:37:31,880 --> 00:37:35,800
Der Mann, der hier so viel
in die Wege geleitet hat.
488
00:37:35,880 --> 00:37:40,560
Der Mann, ohne den wir hier heute
eine Ruine abwickeln würden.
489
00:37:42,760 --> 00:37:45,760
Herzlich willkommen, Alfons Zischl!
490
00:37:57,240 --> 00:37:59,840
Wir dürfen keine Angst mehr haben.
491
00:38:02,640 --> 00:38:07,960
Wir leben in einem Land, in dem auf
Landesoberhäupter geschossen wird
492
00:38:08,040 --> 00:38:12,960
und wo wir Angst haben müssen
um die Sicherheit unserer Kinder.
493
00:38:13,040 --> 00:38:15,800
Dagegen muss man doch was tun.
494
00:38:16,000 --> 00:38:18,600
Und zwar, indem wir Haltung zei...
495
00:38:22,280 --> 00:38:24,280
Haltung ...
496
00:38:27,960 --> 00:38:32,840
Nicht dass ich eine hätte.
Ich hab überhaupt keine Haltung.
497
00:38:32,920 --> 00:38:37,000
Ich soll euch heut was von Waffen
erzählen, weil ich das gut kann
498
00:38:37,080 --> 00:38:38,920
und ihr das hören wollt.
499
00:38:39,000 --> 00:38:42,480
Ich bin eigentlich
wie ein Fähnchen im Wind.
500
00:38:42,680 --> 00:38:46,880
Ich erzähl den Leuten immer das,
was sie hören wollen.
501
00:38:47,080 --> 00:38:52,560
Egal ob es um Fracking,
Flüchtlinge oder Waffen geht.
502
00:38:56,320 --> 00:38:59,400
Und daheim hab ich das
sogar auch gemacht
503
00:38:59,480 --> 00:39:03,160
Wir belügen immer die,
die wir am meisten lieben.
504
00:39:03,240 --> 00:39:07,080
Und uns selbst. Weil wir
Angst haben vor der Wahrheit.
505
00:39:07,280 --> 00:39:10,600
Aber die Angst ist
ein beschissener Kompass.
506
00:39:10,680 --> 00:39:13,360
Weil bevor irgendeiner
der Flüchtlinge
507
00:39:13,440 --> 00:39:17,520
eins unserer Kinder attackiert,
wird es eher überfahren.
508
00:39:17,600 --> 00:39:19,520
Oder stirbt beim Komasaufen.
509
00:39:19,600 --> 00:39:22,920
Hängt sich auf wegen eines
schlechten Zeugnisses.
510
00:39:23,120 --> 00:39:27,520
Oder fängt mit 12 zu rauchen an
und stirbt an Lungenkrebs.
511
00:39:27,600 --> 00:39:30,120
Was helfen uns da Sturmgewehre?
512
00:39:34,360 --> 00:39:38,200
Ich ... hab einen Mann gekannt,
der ist mit geladener Pistole
513
00:39:38,280 --> 00:39:42,320
durch die Gegend gelaufen,
um seine Kinder zu schützen.
514
00:39:43,080 --> 00:39:47,040
(Rockmusik) ♪ Wer nicht aufsteht,
ist unser Feind.
515
00:39:47,240 --> 00:39:50,400
Am Ende ist ein Unschuldiger
gestorben
516
00:39:50,480 --> 00:39:52,920
und sein Leben war im Arsch.
517
00:39:53,120 --> 00:39:55,920
Wenn ihr was tun wollt
für eure Familien,
518
00:39:56,000 --> 00:39:58,400
könnt ihr nur eins machen.
Da sein.
519
00:39:58,480 --> 00:40:01,080
Wenn ihr gebraucht werdet.
520
00:40:02,520 --> 00:40:04,760
Ich trete zurück.
* Schuss *
521
00:40:13,960 --> 00:40:15,960
Holt einen Arzt!
522
00:40:16,040 --> 00:40:18,240
Ihr sollt einen Arzt rufen!
523
00:40:24,560 --> 00:40:26,720
Mich leckst am Arsch. Glump.
524
00:40:37,440 --> 00:40:39,440
Marie!
525
00:40:39,520 --> 00:40:43,280
Frau Zischl? Hallo?
Verstehen Sie mich?
526
00:40:44,560 --> 00:40:47,560
Wie lange ist sie schon
nicht mehr ansprechbar?
527
00:40:47,640 --> 00:40:50,360
Im Auto hat sie noch
mit mir geredet.
528
00:40:50,440 --> 00:40:54,360
Scheiße. OP anmelden.
Wir holen jetzt das Kind.
529
00:40:54,560 --> 00:40:59,560
Was soll das jetzt heißen? Ihr müsst
sie doch vorher stabilisieren.
530
00:40:59,640 --> 00:41:01,840
Sie können hier nicht rein!
531
00:41:01,920 --> 00:41:02,920
...
532
00:42:05,800 --> 00:42:11,280
Bevor wir mit der Zeremonie loslegen,
wollen wir uns innerlich reinigen.
533
00:42:11,360 --> 00:42:16,880
Und nehmen etwas von den Schwingungen
der Elemente des Waldes in uns auf.
534
00:42:16,960 --> 00:42:19,440
Ich wünsch euch eine gute Reise.
535
00:42:19,520 --> 00:42:23,920
In eure Vergangenheit und vielleicht
auch in eure Zukunft.
536
00:42:24,000 --> 00:42:27,600
Aber vor allem in eine tiefere
Version von euch selbst.
537
00:42:29,320 --> 00:42:31,320
Knopke. Post.
538
00:42:31,400 --> 00:42:32,400
...
539
00:42:40,400 --> 00:42:42,400
"Fotos von deinem Enkel."
540
00:42:54,280 --> 00:42:56,280
Das schmeckt gut, gell?
541
00:42:56,360 --> 00:42:58,560
Ja, ganz gut.
542
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Alfons, du kannst jetzt rein.
543
00:43:15,320 --> 00:43:17,400
Schau her, da ist die Mama.
544
00:43:17,480 --> 00:43:19,280
Hallo Mama.
545
00:43:55,480 --> 00:43:57,480
Untertitelung: BR 2019
64766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof