Original subtitles

.

Untertitelung: BR 2019

Das ist schon das vierte Mal. - Die kaufen echt die ganze Charge?

Alles, was da ist. - Sind die komplett bescheuert?

Die wollen die Waffen ausprobieren, aber das kriegen wir hin.

Da wenden wir Trick 17 an. Die Extrawurst.

Wenn sie alles kaufen, kriegen sie noch ein Geschenk.

Das war der Stolz meines Vaters. - Ich kann's nimmer hören.

Jetzt wird's verscherbelt als Restposten.

Das ist fei bitter, das sag ich euch.

Das wird funktionieren. Ich kenn die.

Beim Sergej, dem Anführer, musst du aufpassen, der ist cholerisch.

Mit solchen Leuten kenn ich mich aus.

Gentlemen, we are very proud,

that you made the long way to see our R 29 rifle.

Mr. Goldhammer, your reputation in our country is very good.

In Ukraine we say: If you can slaughter a pig,

can you slaughter everything.

Das R 29, hier unlock, then shoot.

...

We buy all.

We are very happy that you want to make the deal with us.

But we must talk about the price.

Okay. Please wait a moment. We have a goodie for you, too.

Goodie? What is it?

Jetzt passt mal auf.

This ... is for you.

Totally new product: the Panzerknacker 2.0.

Probier mal. - Bazooka.

German work! - So schaut's aus.

...

Das war ja wieder klar.

Sepp!

...

Der Schneider hat gesagt, beim Beta-Test hat alles funktioniert.

Immer ist irgendwas.

* Titelsong *

♪ I don't wanna spend the rest of my days.

♪ I don't wanna spend the rest of my days

♪ worrying about the rest of my days.

♪ You keep saying we're here to behave.

♪ But I don't wanna worry for the rest of my days.

♪ I don't wanna spend the rest of my days

♪ worrying about the rest of my days.

Dann öffnet er noch mal die Augen, will mir etwas zuflüstern,

aber er kann nicht mehr sprechen.

Blut in der Lunge.

Das war das Ende des Soldaten Konrad Berger.

Sinnlos verblutet im afghanischen Dreck.

Weil man uns mit ungenügender Ausrüstung in den Kampf schickt.

Gewehre, die bei Hitze verziehen. Jeeps ohne Bodenpanzerung.

Von 10 Kampfhubschraubern stehen 8 in der Werkstatt.

In Deutschland ist das Leben eines Soldaten nichts wert

gegen die Profitgier der Waffenhersteller.

Woran liegt das? Goldhammer?

Was ist eine Nation?

Eine Organisationsform zum Schutz ihrer Bürger.

Eine Organisationsform zur Profitmaximierung nennt sich GmbH.

Deutschland ist keine Nation. Es ist eine GmbH.

Seit wann das? - Seit der Kapitulation.

Die BRD ist kein legitimer Staat, sondern Besatzungszone.

Die Amis sind doch längst weg.

Hey, wer steht denn hinter den Siegermächten?

Die Logenszene. Das sind die geheimen Drahtzieher.

Hauptsächlich amerikanische Juden.

Und der Bundestag oder die Nationalmannschaft?

Die gäbe es doch nicht. - Die Logenszene hat viele Namen.

EU, NATO, UNICEF, WHO, FIFA.

Haben Sie einen Personalausweis? - Freilich.

Fragten Sie sich nie, warum es nicht Identitätsnachweis heißt?

Weil wir keine Identität mehr haben sollen.

Weil wir das Personal einer GmbH sind.

Aber wenn es das Land nicht gibt, warum sind Sie bei der Bundeswehr?

Warum verteidigen wir einen Staat, der nicht existiert?

Weil dort Menschen leben. Ein real existierendes, verratenes Volk.

Dem man eingebläut hat,

Heimatliebe als Nationalsozialismus zu diffamieren.

Als sie das Militär entmachteten, hat das Volk geschwiegen.

Denn das waren ja Mörder.

Als sie die Polizei entmachteten, hat das Volk geschwiegen.

Denn das waren ja Bullen.

Und als der Feind kam,

war keiner mehr da, der das Volk schützen konnte.

...

Röderich & Schneider.

...

Leise. Gabi hat einen leichten Schlaf.

...

Das ist eine saublöde Idee. - Hast du einen besseren Vorschlag?

Schmeißen wir sie in den Weiher wie letztes Mal.

Weil das so gut geklappt hat. - Da ist uns keiner draufgekommen.

Da kommt uns keiner drauf, wenn wir nix sagen.

Und wenn die Leute den Unterschied schmecken?

Der Geschmack von der Wurst kommt nicht vom Fleisch.

Scheiße.

Aber den Schneider wird irgendwann jemand vermissen.

Da ist es besser, wenn jeder glaubt, er habe Selbstmord begangen.

Dem Typen kann man das zutrauen.

Alfons, wir sind nicht beim Tatort.

Am besten bleibt nichts von der Leiche übrig.

Und wenn wir alles zurückbringen? Wir haben eigentlich nix gemacht.

Außer dass wir Sturmgewehre an die Ukraine verkaufen wollten.

Wenn du weiter auf Bedenkenträger machst, fahr heim.

Ich sag doch nur, dass wir uns genau überlegen sollten, was wir machen.

Dafür haben wir keine Zeit. Ich hol Schürze und Handschuhe.

Marie Zischls Mailbox.

Schatz, ich bin's. Ich wollt nur sagen, es dauert heute länger.

Johannes?

Sepp!

...

Johannes! Warte!

Jetzt warte halt!

Ich tu dir doch nix!

Ich will nur mit dir reden! Wir konnten doch immer reden!

Oder? - Du hast Amadou umgebracht!

Was? - Und Erol!

Und die Menschen in den Säcken! - Was?

Und jetzt kann ich's beweisen.

Sepp!

Wenn der weg ist, sind wir im Arsch.

* Klicken *

Glump.

Bist du komplett wahnsinnig? - Leise!

Die Gabi ...

Die Gabi ...

Weißt du was? Ich kümmere mich um den Johannes

und du dich um den Rest.

Den Rest. Arschloch. - Sepp?

Was ist denn das für ein Radau?

Was ist denn da los?

Hey Schatz, ich bin's. Es dauert heute länger.

Ich ...

Johannes, ...

Fast halb drei. Ich glaube nicht, dass er heute noch kommt.

Er verkauft dich für dumm.

Wahrscheinlich ist er bei der Krankenschwester.

Du lässt zu viel mit dir machen. Dass du das nicht merkst.

Du bist doch meine Tochter. - Was bin ich? Du kapierst es nicht.

Ich brauche Alfons nicht und dich auch nicht.

Was machst du?

Ich packe fürs Krankenhaus.

Warum ist denn der so schwer?

Was hast du vor?

Was ist das denn?

Nee, oder? Ist das von dir?

Von mir? Nö.

Fuck! Schon wieder ich. Das ist doch Betrug.

Du bescheißt! - Wie soll ich bescheißen?

Wie geht das?

Wenn ich sage, du bescheißt, dann bescheißt du auch.

Komm, verschwinde. Komm wieder, wenn du nüchtern bist.

Los, hau ab! Wichser! - Wichser?

Das muss ich mir von einer Muschi sagen lassen? - Verpiss dich.

Noch ein Wort, du kleine Schlampe ... - Dann was?

Dann zeig ich dir, warum eine wie du beim Bund nichts verloren hat.

Moritz!

Moritz!

Das ist der nicht wert.

Der Goldhammer!

Pfeifen wir auf die und trinken auf die Muschis beim Bund!

Auf die Muschis!

Auf die Liebe!

Los! Auf die Liebe.

Auf die Liebe? Was ich schon alles gemacht hab für die Liebe.

Wo ich schon überall hingefahren bin. Und hat es was gebracht?

Am Arsch!

Ich scheiß auf die Liebe! Prost, ihr Zipfel!

...

Sepp ...

Jetzt sei mir nicht bös, wenn ich mal ganz ehrlich bin.

Das ist ein richtiger Saustall, was du mir zusammengerichtet hast.

Der Zischl hat gesagt ... - Der Zischl hat gesagt!

Ich kann das nimmer hören!

Du lässt dich doch von dem Arschloch immer wo reinreiten.

Das muss man jetzt echt mal sagen.

Lässt du dich von dem in ein Waffengeschäft reinquatschen!

Aber von deiner Frau hörst du dir nicht mal ein Marketingkonzept an.

Aber deinen Scheißdreck wegräumen, dafür wär ich gut genug.

Gabi, es tut mir leid.

...

Also ... Rammadamma.

...

Ihr seid schon wach?

Ich war gerade beim Sepp. Strategiebesprechung.

Interessiert mich gar nicht.

Was ist das?

Scheiße, wo ist das her?

Das will ich von dir wissen?

Wieso? Das ist nicht meine Tasche.

Ist das nicht deine?

Ich bitte dich, Alfons. Wie tief willst du noch sinken?

Du belügst Marie die ganze Zeit, um deine Affäre zu vertuschen.

Wer ist denn hier der Lügner?

Du weißt schon, dass das nicht meine Tasche ist.

Bei dir weiß ich mittlerweile gar nichts mehr.

Wo soll sie so viel Geld herhaben.

Vielleicht hat sie eine Bank überfallen!

Mach dich nicht lächerlich.

Ich würd es sagen, wenn das meins wär.

Ich sag dir doch alles, die Geschäfte mit Sepp,

das Schwarzgeld vom Pfaffinger. Marie.

Das Geld ist von ihr. Das weiß ich.

Ich erkenne einen Lügner, wenn ich ihn seh.

Gell? Du hinter...

blöde Schachtel du! - So nicht.

Ich hab die Schnauze voll. Du gehst jetzt.

Was? - Hau ab.

...

Bertram. - Johannes!

Du wirst es nicht glauben. - Das ist ein ganz schlechter ...

Ich hab alles auf Video. Zischl ist erledigt.

Kannst du in die Redaktion kommen? Dort klären wir alles.

Wer ist denn da? - Alles in Ordnung, Schätzlein.

Tut mir leid.

Jetzt ist nicht der Zeitpunkt, dich meiner Frau vorzustellen.

Zischl wird mich überall suchen. In der Redaktion als erstes.

Ich hab jetzt keine Zeit für deine Lebenslügen.

Hey! Du machst jetzt nicht alles kaputt! Hast du mich verstanden?

...

Ja, servus Johannes, hier ist der Alfons.

Ich finde, wir sollten mal in Ruhe reden.

Es gibt da einiges zu klären. Ruf mich doch zurück. Danke.

Grüß Gott, Zischl mein Name.

Ich suche einen ehemaligen Pfarrer unserer Gemeinde.

Der hat so eine berührende Rede

bei der Beerdigung von meinem Vater gehalten.

Ich würd den gern was bitten. Sie geben keine Auskunft?

Ist schon klar. Leck mich doch am Arsch!

Guten Tag! Zischl mein Name!

Bei Ihnen arbeitet doch ein Volontär namens Krauss.

Der ist heut nicht erschienen?

In München? Ja vielen Dank für die Hilfe. Danke!

Haha!

Du hast keine Chance, Zischl.

Der Tag der Abrechnung ist da.

...

Außer dass wir Sturmgewehre an die Ukraine verkaufen wollten ...

...

Johannes? Bist du da drin?

Johannes? Ich bin's, der Alfons!

Johannes, ich tu dir nix. Wirklich! Wenn du mir auch nix tust.

Johannes, ...

Ich komm jetzt rein.

Johannes, mach halt auf!

Ich bin's, der Bürgermeister! Der Zischl!

...

Scheiße.

Was zum Teufel ...

Das glaub ich nicht.

Wie viel Prozent von der Firma gehören uns? - 51%.

Aha.

Dann könnten wir sie ja umtaufen in "Schneider & Goldhammer".

Oder noch besser: In "Goldhammer & Goldhammer".

Gabi, spinnst du? Warum willst du unseren Namen

auf eine Katastrophe schreiben? Und das ist die Firma.

Die kriegt nie mehr einen Auftrag.

Sie schafft es nicht mal, die produzierten Gewehre zu verkaufen.

Aber die sind doch schon verkauft.

Du weißt schon, wen wir heute Nacht verwurstet haben?

Aber unser Käufer ist doch nicht der Sergej.

Unser Käufer ist der Vatikan. Der verkauft die Waffen weiter.

Und daran müsste sich nichts ändern, solange Pater Benedikt nicht weiß,

dass seine Käufer in unserer Wurst sind.

Das könnte sogar funktionieren.

...

Das kann nicht sein.

Bist du sicher, dass da von der Ukraine gesprochen wurde?

Aber was spielt das für eine Rolle? Das waren Menschen.

Menschen, die jetzt Wurst sind.

Ich hab in den Schlund der Hölle geschaut

und die wissen jetzt, dass ich Bescheid weiß.

Die sind auch hinter dir her?

Jetzt muss alles an die Öffentlichkeit.

Zischl, Goldhammer, die Waffen.

Der Tod von Amadou. Alles. Schnellstmöglich.

Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist?

Willst du nicht warten ... - Was soll denn noch passieren?

Wieso habt ihr alle solche Angst?

Johannes, es sind ganz schöne Räuberpistolen.

Das Beste wäre, du kommst mit mir in den Vatikan. Da bist du sicher.

Dann kannst du in Ruhe überlegen, was zu tun ist.

Ich glaube dir, Johannes.

Bleib hier, geh nicht raus, pack deine Sachen.

Ich organisier uns was zu essen.

...

Nein, ich meine das ernst. Weil ich eine Tochter habe, die mich braucht.

Ich weiß ... nein.

Ich lass euch nicht hängen.

Okay, ich komme.

Ich dich auch. - Marie? Ich bin's.

...

Marie, du möchtest doch nicht mit deiner Mutter durchbrennen.

Marie ...

...

Marie?

Marie, du musst mir glauben.

Das war nicht mein Geld in der Tasche.

Ich bin doch kein Verbrecher. Auch wenn manche das glauben.

Ich weiß, ich hab Scheiße gebaut.

Und alles spricht gegen mich, aber ich werd dich nicht mehr anlügen.

Schon allein aus Eigennutz.

Das ist einfach saumäßig anstrengend.

Am Ende landet man noch in der Chemo.

Ich versteh dich ja.

Jetzt hat dich deine beschissene Mutter

ein Leben lang im Stich gelassen.

Und offensichtlich lügt sie jetzt auch.

Da musst du dich auf deinen Mann verlassen können.

Marie, ich bin nicht wie deine Mutter.

Ich bin keiner, der abhaut. Ich bin ein Stehaufmännchen.

Und ich werde dich nie mehr anlügen.

Ich hoffe, dass du mir das glauben kannst.

Jetzt wär ein guter Moment für eine Antwort.

Fuck!

...

Hast du das ernst gemeint? - Was glaubst denn du?

So, ich möcht jetzt wissen, woher du das Geld hast. Verstanden?

"Gesucht wegen Bankraub".

Gefährlich und bewaffnet.

Mitglieder der RAF.

Meine Schwiegermutter gehört zum RAF-Bankentrio.

Das ist jetzt ein Witz, oder?

Das ist ...

Jetzt brauch ich einen Zug.

Also nix mit Ashram in Indien.

Das war ich wirklich eine Weile. Nach dem Attentat auf Springer.

Dan bin ich zurück wegen Marie.

Und als ich mein Gesicht auf den Plakaten gesehen habe,

wusste ich, der Zug ist abgefahren. - Und jetzt?

Ich finde, das sollte Marie entscheiden.

Wenn mein reaktionärer, kleingeistiger,

verlogener Machoschwiegersohn

Marie die Wahrheit sagen kann, werd ich das wohl auch schaffen.

...

Na?

Ganz ehrlich? Ganz schön krass, was in unserem Land alles schiefläuft.

Danke wegen gestern und dass du es nicht meldest.

Ehrensache.

Solche Dinge regeln wir unter Kameraden.

Genau wie die Belohnung.

Du bekommst die Erlaubnis mich zu küssen.

Boah, Goldhammer, ...

Dir muss man echt alles beibringen.

...

Sepp, wie ist die Lage? - Passt. Was ist mit dem Pfarrer?

Ich arbeite dran. - Schau lieber, dass du herkommst.

Der Käufer aus dem Vatikan macht Ärger.

Ich komm schnellstmöglich. Lass ihn bitte am Leben,

sofern das möglich ist!

Aussteigen? Wieso wollt ihr jetzt aussteigen?

Wegen der toten Ukrainer, von denen Sie mir nichts erzählt haben.

Haben Sie eine Ahnung, was los ist, wenn das rauskommt?

Welche toten Ukrainer?

Die jetzt im Schweinefutter sind.

Das kommt vom Krauss, gell? Erstunken und erlogen.

Der hat Alfons seit Monaten im Visier. Mit wirren Theorien.

Das ist inzwischen sogar aktenkundig.

Aber wir können ihn ja dazu holen, dann klärt sich das. Wo ist er denn?

Weiß ich nicht. - "Weiß ich nicht."

Pater Benedikt, wir haben ein Agreement.

Mit Ihnen mach ich keine Agreements.

Ich werde das Richtige tun. Gott steh mir bei.

Aber Sie haben das Agreement doch schon gemacht.

Hier. Das ist doch Ihre Unterschrift auf dem Kaufvertrag.

Oder nicht?

Sie bringen Leute um und ich soll mich an Verträge halten?

Das ist ein starkes Stück.

Glauben Sie, dass man da in Rom auch drüber lachen kann?

Was sagt denn Seine Heiligkeit, wenn Hochwürden genau da weitermacht,

wo der Vincenzo aufgehört hat?

Maria, Muttergottes, bitte für diese Sünder,

denn sie wissen nicht, was sie tun.

Jetzt hören wir mal auf mit der Beterei.

Wichtig ist für uns, dass wir die Garantie haben,

dass uns Krauss nicht verleumdet. - Wie?

Nein, ... ich werde nicht zulassen, dass ihm nur ein Haar gekrümmt wird.

Den werdet ihr mir nicht verwursten.

Johannes ist eine arme, verwirrte Seele. Er hat Ihnen nichts getan.

Richtig. Absolut richtig.

War der nicht schon früher in Therapie?

Wahrscheinlich haben sie ihn einfach zu früh rausgelassen.

Habt ihr eine Einrichtung in eurer Kirche,

wo du dich ganz intensiv um ihn kümmern kannst?

Ich kann doch nicht einfach jemanden ins Irrenhaus sperren.

Wenn er eine Gefahr für sich und andere ist ...

Und wie sollen wir das glaubhaft machen?

He! Nicht anfassen! Klar? Servus.

...

Johannes ...

Was will der hier? Können wir dem vertrauen?

Ich hab ihnen alles gesagt. Ich möchte dir erzählen, warum.

Ich war bei dir im Wohnwagen wegen der Sachen für die Reise.

Dann hab ich was in deinem Kleiderschrank gefunden.

Kannst du mir dazu vielleicht irgendwas sagen?

Benedikt, was meinst du?

Warum hast du ein Jagdgewehr in deinem Schrank, Johannes?

Ich hab doch kein ...

Es war der Zischl!

Der hat mir das untergeschoben.

Damit hat er Erol ermordet. - Du kommst nicht ins Gefängnis.

Wir bringen dich an einen guten Ort, wo ich auf dich achtgebe.

Ruft Bertram Müller an!

Bertram Wöhler von der Münchnern Zeitung! Er hat die Beweise!

Fragt ihn nach der Speicherkarte!

Er hat die Beweise!

Benedikt ... du bist ihm in die Falle gegangen.

...

Zischl, jetzt haben wir ein Problem.

Kennen Sie einen Journalisten Bertram Wöhler?

Gut.

Scheiße.

...

* Klopfen * - Ja?

...

* Telefon *

...

Wöhler. - Alfons Zischl hier.

Falls Sie mal was anderes tun möchten

als Politiker mit Dreck beschmeißen, hätte ich was für Sie.

Ist das nicht ein bisschen spät?

Das müssen Sie wissen, könnte die Story Ihres Lebens sein.

Ich hab Ihnen ein Foto geschickt.

Heilige Scheiße.

...

Das wirkt so verzweifelt.

Vielleicht bin ich ja verzweifelt.

Wir kennen uns doch.

Das kann nicht sein. Das ist ... meine Mutter.

Kann ich dich unter vier Augen sprechen?

Bin schon weg.

Ich hab dich angelogen. Das Geld ist meins.

Was?

Natürlich ging es nicht um Banken. Es ging um Politik.

Die Sache.

Ich war schon auf halbem Weg in den Untergrund.

Da kriegte ich meine Tage nicht mehr.

Jung und dumm, wie ich war, dachte ich, es geht beides.

Im Untergrund leben und Mutter sein.

Dein Vater wusste gleich, dass das nicht klappt.

Nach dem Anschlag auf Springer mussten wir untertauchen.

Es gab zwei Möglichkeiten.

Entweder ich stelle mich und gehe in den Knast.

Oder ich tauche ganz ab und lass dich zurück.

So oder so wärst du bei einer Pflegefamilie gelandet.

Du hättest mich so oder so gehasst.

Hallo.

Hallo.

Ich hab viel gelernt in Indien.

Und eigentlich weiß ich schon lange,

dass ich damals die falsche Entscheidung getroffen habe.

Dich nie zu sehen war furchtbar.

Aber ich hab mich nie zu dir getraut.

Aus Angst.

Nicht vor dem Knast.

Vor dem ehrlichen Urteil meiner Tochter.

Bis das Universum mich endlich in den Arsch getreten hat.

Aber dann hast du mich weiter angelogen.

Wenn man lügt, heißt das nicht, dass man nicht liebt.

Das gilt auch für deinen Alfons.

Im Kern ist er ein guter Mann.

Was machst du jetzt?

Sieht so aus, als hätte ich keine Wahl.

Ich hoffe, wir sehen uns wieder. Ich will meinen Enkel kennenlernen.

Polizei! Auf den Boden hinknien!

Untertitelung: BR 2019