Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.
2
00:00:01,080 --> 00:00:03,280
Untertitelung: BR 2019
3
00:00:03,640 --> 00:00:08,480
Das ist schon das vierte Mal.
- Die kaufen echt die ganze Charge?
4
00:00:08,560 --> 00:00:12,280
Alles, was da ist.
- Sind die komplett bescheuert?
5
00:00:12,360 --> 00:00:16,640
Die wollen die Waffen ausprobieren,
aber das kriegen wir hin.
6
00:00:16,720 --> 00:00:19,640
Da wenden wir Trick 17 an.
Die Extrawurst.
7
00:00:19,840 --> 00:00:23,960
Wenn sie alles kaufen,
kriegen sie noch ein Geschenk.
8
00:00:24,160 --> 00:00:28,440
Das war der Stolz meines Vaters.
- Ich kann's nimmer hören.
9
00:00:28,640 --> 00:00:31,960
Jetzt wird's verscherbelt
als Restposten.
10
00:00:32,160 --> 00:00:37,160
Das ist fei bitter, das sag ich euch.
11
00:00:39,800 --> 00:00:43,400
Das wird funktionieren. Ich kenn die.
12
00:00:48,440 --> 00:00:53,440
Beim Sergej, dem Anführer, musst du
aufpassen, der ist cholerisch.
13
00:00:54,960 --> 00:00:57,960
Mit solchen Leuten
kenn ich mich aus.
14
00:01:00,200 --> 00:01:03,120
Gentlemen, we are very proud,
15
00:01:03,200 --> 00:01:07,400
that you made the long way
to see our R 29 rifle.
16
00:01:07,480 --> 00:01:12,920
Mr. Goldhammer, your reputation
in our country is very good.
17
00:01:13,120 --> 00:01:16,240
In Ukraine we say:
If you can slaughter a pig,
18
00:01:16,440 --> 00:01:19,800
can you slaughter everything.
19
00:01:21,280 --> 00:01:24,480
Das R 29, hier unlock, then shoot.
20
00:01:24,560 --> 00:01:25,560
...
21
00:01:41,240 --> 00:01:43,280
We buy all.
22
00:01:43,360 --> 00:01:47,160
We are very happy that you
want to make the deal with us.
23
00:01:47,240 --> 00:01:50,200
But we must talk about the price.
24
00:01:50,280 --> 00:01:55,320
Okay. Please wait a moment.
We have a goodie for you, too.
25
00:01:55,400 --> 00:01:57,440
Goodie? What is it?
26
00:01:58,720 --> 00:02:00,760
Jetzt passt mal auf.
27
00:02:05,480 --> 00:02:08,680
This ... is for you.
28
00:02:10,640 --> 00:02:15,160
Totally new product:
the Panzerknacker 2.0.
29
00:02:16,760 --> 00:02:18,800
Probier mal.
- Bazooka.
30
00:02:21,320 --> 00:02:24,360
German work!
- So schaut's aus.
31
00:02:24,440 --> 00:02:25,440
...
32
00:02:45,040 --> 00:02:47,840
Das war ja wieder klar.
33
00:02:53,600 --> 00:02:55,600
Sepp!
34
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
...
35
00:03:33,640 --> 00:03:38,640
Der Schneider hat gesagt, beim
Beta-Test hat alles funktioniert.
36
00:03:42,240 --> 00:03:45,240
Immer ist irgendwas.
37
00:03:46,040 --> 00:03:48,040
* Titelsong *
38
00:03:48,120 --> 00:03:51,880
♪ I don't wanna spend
the rest of my days.
39
00:03:52,000 --> 00:03:57,880
♪ I don't wanna spend
the rest of my days
40
00:03:58,160 --> 00:04:02,680
♪ worrying about the rest of my days.
41
00:04:04,120 --> 00:04:09,360
♪ You keep saying
we're here to behave.
42
00:04:09,720 --> 00:04:15,000
♪ But I don't wanna worry
for the rest of my days.
43
00:04:15,840 --> 00:04:20,720
♪ I don't wanna spend
the rest of my days
44
00:04:20,800 --> 00:04:24,480
♪ worrying about the rest of my days.
45
00:04:27,400 --> 00:04:32,400
Dann öffnet er noch mal die Augen,
will mir etwas zuflüstern,
46
00:04:32,480 --> 00:04:35,160
aber er kann nicht mehr sprechen.
47
00:04:35,360 --> 00:04:38,280
Blut in der Lunge.
48
00:04:38,360 --> 00:04:42,400
Das war das Ende
des Soldaten Konrad Berger.
49
00:04:42,600 --> 00:04:45,600
Sinnlos verblutet
im afghanischen Dreck.
50
00:04:45,680 --> 00:04:50,360
Weil man uns mit ungenügender
Ausrüstung in den Kampf schickt.
51
00:04:50,440 --> 00:04:54,920
Gewehre, die bei Hitze verziehen.
Jeeps ohne Bodenpanzerung.
52
00:04:55,120 --> 00:04:58,920
Von 10 Kampfhubschraubern
stehen 8 in der Werkstatt.
53
00:04:59,120 --> 00:05:02,480
In Deutschland ist das Leben
eines Soldaten nichts wert
54
00:05:02,560 --> 00:05:05,160
gegen die Profitgier
der Waffenhersteller.
55
00:05:05,240 --> 00:05:07,240
Woran liegt das? Goldhammer?
56
00:05:07,320 --> 00:05:09,320
Was ist eine Nation?
57
00:05:09,400 --> 00:05:12,640
Eine Organisationsform
zum Schutz ihrer Bürger.
58
00:05:12,720 --> 00:05:17,120
Eine Organisationsform zur
Profitmaximierung nennt sich GmbH.
59
00:05:19,680 --> 00:05:23,000
Deutschland ist keine Nation.
Es ist eine GmbH.
60
00:05:23,920 --> 00:05:27,920
Seit wann das?
- Seit der Kapitulation.
61
00:05:28,120 --> 00:05:31,680
Die BRD ist kein legitimer Staat,
sondern Besatzungszone.
62
00:05:31,880 --> 00:05:34,320
Die Amis sind doch längst weg.
63
00:05:34,720 --> 00:05:37,600
Hey, wer steht denn
hinter den Siegermächten?
64
00:05:37,680 --> 00:05:40,920
Die Logenszene.
Das sind die geheimen Drahtzieher.
65
00:05:41,120 --> 00:05:43,640
Hauptsächlich amerikanische Juden.
66
00:05:43,720 --> 00:05:47,040
Und der Bundestag oder
die Nationalmannschaft?
67
00:05:47,120 --> 00:05:51,360
Die gäbe es doch nicht.
- Die Logenszene hat viele Namen.
68
00:05:51,440 --> 00:05:54,440
EU, NATO, UNICEF, WHO, FIFA.
69
00:05:56,520 --> 00:05:59,560
Haben Sie einen Personalausweis?
- Freilich.
70
00:05:59,640 --> 00:06:03,760
Fragten Sie sich nie, warum es
nicht Identitätsnachweis heißt?
71
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
Weil wir keine Identität
mehr haben sollen.
72
00:06:07,040 --> 00:06:10,400
Weil wir das Personal
einer GmbH sind.
73
00:06:13,240 --> 00:06:18,600
Aber wenn es das Land nicht gibt,
warum sind Sie bei der Bundeswehr?
74
00:06:18,800 --> 00:06:23,000
Warum verteidigen wir einen Staat,
der nicht existiert?
75
00:06:23,080 --> 00:06:27,880
Weil dort Menschen leben. Ein real
existierendes, verratenes Volk.
76
00:06:27,960 --> 00:06:29,640
Dem man eingebläut hat,
77
00:06:29,720 --> 00:06:33,440
Heimatliebe als Nationalsozialismus
zu diffamieren.
78
00:06:33,680 --> 00:06:38,520
Als sie das Militär entmachteten,
hat das Volk geschwiegen.
79
00:06:38,600 --> 00:06:40,680
Denn das waren ja Mörder.
80
00:06:40,880 --> 00:06:44,880
Als sie die Polizei entmachteten,
hat das Volk geschwiegen.
81
00:06:44,960 --> 00:06:46,880
Denn das waren ja Bullen.
82
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Und als der Feind kam,
83
00:06:49,040 --> 00:06:53,040
war keiner mehr da,
der das Volk schützen konnte.
84
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
...
85
00:08:07,040 --> 00:08:09,040
Röderich & Schneider.
86
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
...
87
00:08:45,840 --> 00:08:48,840
Leise. Gabi hat einen
leichten Schlaf.
88
00:08:48,920 --> 00:08:49,920
...
89
00:09:00,920 --> 00:09:04,920
Das ist eine saublöde Idee.
- Hast du einen besseren Vorschlag?
90
00:09:05,000 --> 00:09:08,200
Schmeißen wir sie in den Weiher
wie letztes Mal.
91
00:09:08,280 --> 00:09:12,480
Weil das so gut geklappt hat.
- Da ist uns keiner draufgekommen.
92
00:09:12,560 --> 00:09:15,760
Da kommt uns keiner drauf,
wenn wir nix sagen.
93
00:09:15,840 --> 00:09:19,240
Und wenn die Leute
den Unterschied schmecken?
94
00:09:19,320 --> 00:09:22,920
Der Geschmack von der Wurst
kommt nicht vom Fleisch.
95
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Scheiße.
96
00:09:25,080 --> 00:09:29,680
Aber den Schneider wird irgendwann
jemand vermissen.
97
00:09:29,760 --> 00:09:34,200
Da ist es besser, wenn jeder glaubt,
er habe Selbstmord begangen.
98
00:09:34,280 --> 00:09:36,800
Dem Typen kann man das zutrauen.
99
00:09:36,880 --> 00:09:39,400
Alfons, wir sind nicht beim Tatort.
100
00:09:39,480 --> 00:09:42,760
Am besten bleibt nichts
von der Leiche übrig.
101
00:09:42,840 --> 00:09:47,560
Und wenn wir alles zurückbringen?
Wir haben eigentlich nix gemacht.
102
00:09:47,760 --> 00:09:51,760
Außer dass wir Sturmgewehre an
die Ukraine verkaufen wollten.
103
00:09:51,840 --> 00:09:55,080
Wenn du weiter auf Bedenkenträger
machst, fahr heim.
104
00:09:55,160 --> 00:09:59,560
Ich sag doch nur, dass wir uns genau
überlegen sollten, was wir machen.
105
00:09:59,640 --> 00:10:04,040
Dafür haben wir keine Zeit.
Ich hol Schürze und Handschuhe.
106
00:10:06,400 --> 00:10:08,400
Marie Zischls Mailbox.
107
00:10:08,480 --> 00:10:12,480
Schatz, ich bin's. Ich wollt nur
sagen, es dauert heute länger.
108
00:10:14,560 --> 00:10:16,600
Johannes?
109
00:10:28,760 --> 00:10:30,560
Sepp!
110
00:10:30,760 --> 00:10:31,760
...
111
00:10:44,120 --> 00:10:46,120
Johannes! Warte!
112
00:10:47,880 --> 00:10:49,880
Jetzt warte halt!
113
00:10:52,720 --> 00:10:54,320
Ich tu dir doch nix!
114
00:10:54,520 --> 00:10:58,920
Ich will nur mit dir reden!
Wir konnten doch immer reden!
115
00:10:59,120 --> 00:11:02,400
Oder?
- Du hast Amadou umgebracht!
116
00:11:02,600 --> 00:11:04,720
Was?
- Und Erol!
117
00:11:04,920 --> 00:11:07,920
Und die Menschen in den Säcken!
- Was?
118
00:11:08,000 --> 00:11:10,160
Und jetzt kann ich's beweisen.
119
00:11:11,160 --> 00:11:13,200
Sepp!
120
00:11:13,280 --> 00:11:17,400
Wenn der weg ist, sind wir im Arsch.
121
00:11:22,360 --> 00:11:24,360
* Klicken *
122
00:11:24,440 --> 00:11:26,440
Glump.
123
00:11:26,520 --> 00:11:29,560
Bist du komplett wahnsinnig?
- Leise!
124
00:11:29,760 --> 00:11:31,760
Die Gabi ...
125
00:11:31,840 --> 00:11:33,640
Die Gabi ...
126
00:11:33,720 --> 00:11:37,160
Weißt du was? Ich kümmere mich
um den Johannes
127
00:11:37,240 --> 00:11:39,120
und du dich um den Rest.
128
00:11:41,240 --> 00:11:44,520
Den Rest. Arschloch.
- Sepp?
129
00:11:44,720 --> 00:11:47,920
Was ist denn das für ein Radau?
130
00:11:50,360 --> 00:11:52,400
Was ist denn da los?
131
00:11:54,920 --> 00:11:58,400
Hey Schatz, ich bin's.
Es dauert heute länger.
132
00:11:58,480 --> 00:12:00,480
Ich ...
133
00:12:01,520 --> 00:12:03,520
Johannes, ...
134
00:12:03,600 --> 00:12:08,520
Fast halb drei. Ich glaube nicht,
dass er heute noch kommt.
135
00:12:08,600 --> 00:12:10,400
Er verkauft dich für dumm.
136
00:12:10,480 --> 00:12:13,800
Wahrscheinlich ist er
bei der Krankenschwester.
137
00:12:13,880 --> 00:12:18,280
Du lässt zu viel mit dir machen.
Dass du das nicht merkst.
138
00:12:18,360 --> 00:12:23,680
Du bist doch meine Tochter.
- Was bin ich? Du kapierst es nicht.
139
00:12:23,880 --> 00:12:27,520
Ich brauche Alfons nicht
und dich auch nicht.
140
00:12:31,040 --> 00:12:33,040
Was machst du?
141
00:12:33,240 --> 00:12:35,800
Ich packe fürs Krankenhaus.
142
00:12:36,800 --> 00:12:39,040
Warum ist denn der so schwer?
143
00:12:41,960 --> 00:12:43,960
Was hast du vor?
144
00:12:45,880 --> 00:12:47,880
Was ist das denn?
145
00:12:56,160 --> 00:13:00,160
Nee, oder? Ist das von dir?
146
00:13:00,320 --> 00:13:02,800
Von mir? Nö.
147
00:13:09,760 --> 00:13:13,760
Fuck! Schon wieder ich.
Das ist doch Betrug.
148
00:13:13,960 --> 00:13:16,560
Du bescheißt!
- Wie soll ich bescheißen?
149
00:13:16,760 --> 00:13:18,840
Wie geht das?
150
00:13:21,200 --> 00:13:25,240
Wenn ich sage, du bescheißt,
dann bescheißt du auch.
151
00:13:25,320 --> 00:13:28,880
Komm, verschwinde. Komm wieder,
wenn du nüchtern bist.
152
00:13:28,960 --> 00:13:32,720
Los, hau ab! Wichser!
- Wichser?
153
00:13:32,920 --> 00:13:38,080
Das muss ich mir von einer Muschi
sagen lassen? - Verpiss dich.
154
00:13:38,280 --> 00:13:41,320
Noch ein Wort, du kleine Schlampe ...
- Dann was?
155
00:13:41,400 --> 00:13:45,800
Dann zeig ich dir, warum eine wie du
beim Bund nichts verloren hat.
156
00:13:47,840 --> 00:13:49,640
Moritz!
157
00:13:51,440 --> 00:13:53,440
Moritz!
158
00:13:53,640 --> 00:13:55,320
Das ist der nicht wert.
159
00:14:01,120 --> 00:14:03,120
Der Goldhammer!
160
00:14:04,200 --> 00:14:08,480
Pfeifen wir auf die und trinken
auf die Muschis beim Bund!
161
00:14:08,560 --> 00:14:10,600
Auf die Muschis!
162
00:14:14,600 --> 00:14:16,600
Auf die Liebe!
163
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
Los! Auf die Liebe.
164
00:14:20,720 --> 00:14:24,720
Auf die Liebe? Was ich schon
alles gemacht hab für die Liebe.
165
00:14:24,920 --> 00:14:29,120
Wo ich schon überall hingefahren bin.
Und hat es was gebracht?
166
00:14:29,200 --> 00:14:31,000
Am Arsch!
167
00:14:31,080 --> 00:14:34,480
Ich scheiß auf die Liebe!
Prost, ihr Zipfel!
168
00:14:34,560 --> 00:14:35,560
...
169
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
Sepp ...
170
00:14:53,040 --> 00:14:57,200
Jetzt sei mir nicht bös,
wenn ich mal ganz ehrlich bin.
171
00:14:57,280 --> 00:15:02,280
Das ist ein richtiger Saustall,
was du mir zusammengerichtet hast.
172
00:15:02,360 --> 00:15:06,120
Der Zischl hat gesagt ...
- Der Zischl hat gesagt!
173
00:15:06,200 --> 00:15:08,200
Ich kann das nimmer hören!
174
00:15:08,280 --> 00:15:12,680
Du lässt dich doch von dem Arschloch
immer wo reinreiten.
175
00:15:12,760 --> 00:15:15,360
Das muss man jetzt echt mal sagen.
176
00:15:15,440 --> 00:15:19,680
Lässt du dich von dem in ein
Waffengeschäft reinquatschen!
177
00:15:19,760 --> 00:15:24,760
Aber von deiner Frau hörst du dir
nicht mal ein Marketingkonzept an.
178
00:15:24,960 --> 00:15:28,960
Aber deinen Scheißdreck wegräumen,
dafür wär ich gut genug.
179
00:15:31,440 --> 00:15:33,440
Gabi, es tut mir leid.
180
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
...
181
00:15:45,440 --> 00:15:48,480
Also ... Rammadamma.
182
00:15:48,560 --> 00:15:49,560
...
183
00:18:01,640 --> 00:18:03,640
Ihr seid schon wach?
184
00:18:03,840 --> 00:18:07,520
Ich war gerade beim Sepp.
Strategiebesprechung.
185
00:18:07,720 --> 00:18:10,640
Interessiert mich gar nicht.
186
00:18:13,320 --> 00:18:15,360
Was ist das?
187
00:18:17,760 --> 00:18:20,320
Scheiße, wo ist das her?
188
00:18:20,400 --> 00:18:22,600
Das will ich von dir wissen?
189
00:18:22,680 --> 00:18:25,800
Wieso? Das ist nicht meine Tasche.
190
00:18:27,600 --> 00:18:29,600
Ist das nicht deine?
191
00:18:29,680 --> 00:18:34,320
Ich bitte dich, Alfons.
Wie tief willst du noch sinken?
192
00:18:34,520 --> 00:18:38,720
Du belügst Marie die ganze Zeit,
um deine Affäre zu vertuschen.
193
00:18:38,800 --> 00:18:40,760
Wer ist denn hier der Lügner?
194
00:18:40,960 --> 00:18:44,120
Du weißt schon, dass das
nicht meine Tasche ist.
195
00:18:44,320 --> 00:18:47,800
Bei dir weiß ich mittlerweile
gar nichts mehr.
196
00:18:47,880 --> 00:18:50,400
Wo soll sie so viel Geld herhaben.
197
00:18:50,600 --> 00:18:54,120
Vielleicht hat sie
eine Bank überfallen!
198
00:18:54,320 --> 00:18:56,480
Mach dich nicht lächerlich.
199
00:18:56,560 --> 00:18:59,720
Ich würd es sagen,
wenn das meins wär.
200
00:18:59,800 --> 00:19:03,000
Ich sag dir doch alles,
die Geschäfte mit Sepp,
201
00:19:03,080 --> 00:19:06,080
das Schwarzgeld vom Pfaffinger.
Marie.
202
00:19:07,920 --> 00:19:12,280
Das Geld ist von ihr. Das weiß ich.
203
00:19:12,360 --> 00:19:15,880
Ich erkenne einen Lügner,
wenn ich ihn seh.
204
00:19:16,080 --> 00:19:18,160
Gell? Du hinter...
205
00:19:18,360 --> 00:19:21,800
blöde Schachtel du!
- So nicht.
206
00:19:22,000 --> 00:19:25,160
Ich hab die Schnauze voll.
Du gehst jetzt.
207
00:19:25,240 --> 00:19:27,320
Was?
- Hau ab.
208
00:19:27,400 --> 00:19:28,400
...
209
00:20:01,160 --> 00:20:02,840
Bertram.
- Johannes!
210
00:20:02,920 --> 00:20:07,800
Du wirst es nicht glauben.
- Das ist ein ganz schlechter ...
211
00:20:08,000 --> 00:20:11,440
Ich hab alles auf Video.
Zischl ist erledigt.
212
00:20:11,640 --> 00:20:15,840
Kannst du in die Redaktion kommen?
Dort klären wir alles.
213
00:20:15,920 --> 00:20:20,000
Wer ist denn da?
- Alles in Ordnung, Schätzlein.
214
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Tut mir leid.
215
00:20:27,080 --> 00:20:31,680
Jetzt ist nicht der Zeitpunkt,
dich meiner Frau vorzustellen.
216
00:20:31,760 --> 00:20:36,120
Zischl wird mich überall suchen.
In der Redaktion als erstes.
217
00:20:36,200 --> 00:20:39,720
Ich hab jetzt keine Zeit
für deine Lebenslügen.
218
00:20:39,800 --> 00:20:45,600
Hey! Du machst jetzt nicht alles
kaputt! Hast du mich verstanden?
219
00:20:45,680 --> 00:20:46,680
...
220
00:21:01,080 --> 00:21:04,200
Ja, servus Johannes,
hier ist der Alfons.
221
00:21:04,280 --> 00:21:07,360
Ich finde, wir sollten mal
in Ruhe reden.
222
00:21:07,440 --> 00:21:11,120
Es gibt da einiges zu klären.
Ruf mich doch zurück. Danke.
223
00:21:15,480 --> 00:21:17,400
Grüß Gott, Zischl mein Name.
224
00:21:17,480 --> 00:21:21,080
Ich suche einen ehemaligen Pfarrer
unserer Gemeinde.
225
00:21:23,520 --> 00:21:25,520
Der hat so eine berührende Rede
226
00:21:25,600 --> 00:21:28,520
bei der Beerdigung
von meinem Vater gehalten.
227
00:21:28,720 --> 00:21:32,480
Ich würd den gern was bitten.
Sie geben keine Auskunft?
228
00:21:32,560 --> 00:21:35,600
Ist schon klar.
Leck mich doch am Arsch!
229
00:21:35,680 --> 00:21:37,880
Guten Tag! Zischl mein Name!
230
00:21:37,960 --> 00:21:42,000
Bei Ihnen arbeitet doch
ein Volontär namens Krauss.
231
00:21:42,200 --> 00:21:44,520
Der ist heut nicht erschienen?
232
00:21:47,600 --> 00:21:51,200
In München? Ja vielen Dank
für die Hilfe. Danke!
233
00:21:53,760 --> 00:21:55,760
Haha!
234
00:22:01,440 --> 00:22:03,680
Du hast keine Chance, Zischl.
235
00:22:03,760 --> 00:22:06,080
Der Tag der Abrechnung ist da.
236
00:22:06,160 --> 00:22:07,160
...
237
00:22:13,480 --> 00:22:18,400
Außer dass wir Sturmgewehre an die
Ukraine verkaufen wollten ...
238
00:22:18,480 --> 00:22:19,480
...
239
00:22:48,280 --> 00:22:50,880
Johannes? Bist du da drin?
240
00:23:02,480 --> 00:23:05,880
Johannes? Ich bin's, der Alfons!
241
00:23:09,680 --> 00:23:15,800
Johannes, ich tu dir nix. Wirklich!
Wenn du mir auch nix tust.
242
00:23:22,280 --> 00:23:24,280
Johannes, ...
243
00:23:24,360 --> 00:23:26,600
Ich komm jetzt rein.
244
00:23:30,480 --> 00:23:32,480
Johannes, mach halt auf!
245
00:23:32,840 --> 00:23:37,320
Ich bin's, der Bürgermeister!
Der Zischl!
246
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
...
247
00:23:57,120 --> 00:23:59,120
Scheiße.
248
00:24:04,440 --> 00:24:06,440
Was zum Teufel ...
249
00:24:09,640 --> 00:24:11,640
Das glaub ich nicht.
250
00:24:11,840 --> 00:24:16,160
Wie viel Prozent von der
Firma gehören uns? - 51%.
251
00:24:18,040 --> 00:24:20,040
Aha.
252
00:24:20,120 --> 00:24:25,360
Dann könnten wir sie ja umtaufen
in "Schneider & Goldhammer".
253
00:24:25,440 --> 00:24:29,440
Oder noch besser:
In "Goldhammer & Goldhammer".
254
00:24:29,520 --> 00:24:33,440
Gabi, spinnst du?
Warum willst du unseren Namen
255
00:24:33,640 --> 00:24:40,120
auf eine Katastrophe schreiben?
Und das ist die Firma.
256
00:24:40,200 --> 00:24:42,800
Die kriegt nie mehr einen Auftrag.
257
00:24:42,880 --> 00:24:47,720
Sie schafft es nicht mal, die
produzierten Gewehre zu verkaufen.
258
00:24:48,520 --> 00:24:51,520
Aber die sind doch schon verkauft.
259
00:24:53,160 --> 00:24:57,160
Du weißt schon, wen wir heute Nacht
verwurstet haben?
260
00:24:57,240 --> 00:25:00,560
Aber unser Käufer ist
doch nicht der Sergej.
261
00:25:00,640 --> 00:25:04,640
Unser Käufer ist der Vatikan.
Der verkauft die Waffen weiter.
262
00:25:04,720 --> 00:25:09,520
Und daran müsste sich nichts ändern,
solange Pater Benedikt nicht weiß,
263
00:25:09,720 --> 00:25:13,160
dass seine Käufer
in unserer Wurst sind.
264
00:25:14,800 --> 00:25:17,200
Das könnte sogar funktionieren.
265
00:25:17,280 --> 00:25:18,280
...
266
00:25:27,760 --> 00:25:29,760
Das kann nicht sein.
267
00:25:29,840 --> 00:25:34,160
Bist du sicher, dass da von der
Ukraine gesprochen wurde?
268
00:25:34,240 --> 00:25:38,200
Aber was spielt das für eine Rolle?
Das waren Menschen.
269
00:25:40,200 --> 00:25:43,040
Menschen, die jetzt Wurst sind.
270
00:25:43,120 --> 00:25:46,520
Ich hab in den Schlund
der Hölle geschaut
271
00:25:46,600 --> 00:25:50,440
und die wissen jetzt,
dass ich Bescheid weiß.
272
00:25:50,640 --> 00:25:52,840
Die sind auch hinter dir her?
273
00:25:52,920 --> 00:25:56,040
Jetzt muss alles
an die Öffentlichkeit.
274
00:25:56,120 --> 00:25:58,520
Zischl, Goldhammer, die Waffen.
275
00:25:58,600 --> 00:26:01,920
Der Tod von Amadou. Alles.
Schnellstmöglich.
276
00:26:02,520 --> 00:26:05,520
Bist du sicher,
dass das eine gute Idee ist?
277
00:26:05,600 --> 00:26:09,560
Willst du nicht warten ...
- Was soll denn noch passieren?
278
00:26:09,760 --> 00:26:12,400
Wieso habt ihr alle solche Angst?
279
00:26:15,800 --> 00:26:19,200
Johannes, es sind
ganz schöne Räuberpistolen.
280
00:26:22,440 --> 00:26:27,440
Das Beste wäre, du kommst mit mir
in den Vatikan. Da bist du sicher.
281
00:26:27,520 --> 00:26:31,200
Dann kannst du in Ruhe überlegen,
was zu tun ist.
282
00:26:31,280 --> 00:26:34,200
Ich glaube dir, Johannes.
283
00:26:40,120 --> 00:26:43,560
Bleib hier, geh nicht raus,
pack deine Sachen.
284
00:26:43,640 --> 00:26:46,080
Ich organisier uns was zu essen.
285
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
...
286
00:27:05,000 --> 00:27:10,640
Nein, ich meine das ernst. Weil ich
eine Tochter habe, die mich braucht.
287
00:27:13,760 --> 00:27:15,760
Ich weiß ... nein.
288
00:27:15,840 --> 00:27:17,920
Ich lass euch nicht hängen.
289
00:27:23,480 --> 00:27:25,440
Okay, ich komme.
290
00:27:27,080 --> 00:27:31,160
Ich dich auch.
- Marie? Ich bin's.
291
00:27:31,240 --> 00:27:32,240
...
292
00:27:40,960 --> 00:27:45,560
Marie, du möchtest doch nicht
mit deiner Mutter durchbrennen.
293
00:27:48,880 --> 00:27:50,880
Marie ...
294
00:27:50,960 --> 00:27:51,960
...
295
00:27:57,160 --> 00:27:59,960
Marie?
296
00:28:05,640 --> 00:28:08,560
Marie, du musst mir glauben.
297
00:28:08,640 --> 00:28:12,640
Das war nicht mein Geld
in der Tasche.
298
00:28:12,840 --> 00:28:16,520
Ich bin doch kein Verbrecher.
Auch wenn manche das glauben.
299
00:28:16,720 --> 00:28:19,240
Ich weiß, ich hab Scheiße gebaut.
300
00:28:21,560 --> 00:28:26,560
Und alles spricht gegen mich, aber
ich werd dich nicht mehr anlügen.
301
00:28:27,960 --> 00:28:30,040
Schon allein aus Eigennutz.
302
00:28:30,120 --> 00:28:32,880
Das ist einfach
saumäßig anstrengend.
303
00:28:32,960 --> 00:28:35,720
Am Ende landet man noch
in der Chemo.
304
00:28:39,160 --> 00:28:40,680
Ich versteh dich ja.
305
00:28:41,200 --> 00:28:43,800
Jetzt hat dich
deine beschissene Mutter
306
00:28:43,880 --> 00:28:46,200
ein Leben lang im Stich gelassen.
307
00:28:46,400 --> 00:28:49,320
Und offensichtlich
lügt sie jetzt auch.
308
00:28:49,400 --> 00:28:53,160
Da musst du dich auf deinen Mann
verlassen können.
309
00:28:53,240 --> 00:28:56,080
Marie, ich bin nicht
wie deine Mutter.
310
00:28:56,800 --> 00:29:01,400
Ich bin keiner, der abhaut.
Ich bin ein Stehaufmännchen.
311
00:29:01,480 --> 00:29:04,680
Und ich werde dich nie mehr anlügen.
312
00:29:04,760 --> 00:29:07,920
Ich hoffe, dass du mir
das glauben kannst.
313
00:29:12,600 --> 00:29:15,920
Jetzt wär ein guter Moment
für eine Antwort.
314
00:29:21,280 --> 00:29:23,280
Fuck!
315
00:29:23,360 --> 00:29:24,360
...
316
00:29:36,080 --> 00:29:40,360
Hast du das ernst gemeint?
- Was glaubst denn du?
317
00:29:43,320 --> 00:29:48,160
So, ich möcht jetzt wissen,
woher du das Geld hast. Verstanden?
318
00:30:04,400 --> 00:30:07,440
"Gesucht wegen Bankraub".
319
00:30:09,600 --> 00:30:12,600
Gefährlich und bewaffnet.
320
00:30:14,480 --> 00:30:17,480
Mitglieder der RAF.
321
00:30:19,000 --> 00:30:22,600
Meine Schwiegermutter
gehört zum RAF-Bankentrio.
322
00:30:24,120 --> 00:30:26,360
Das ist jetzt ein Witz, oder?
323
00:30:33,040 --> 00:30:35,040
Das ist ...
324
00:30:57,320 --> 00:30:59,400
Jetzt brauch ich einen Zug.
325
00:31:06,080 --> 00:31:08,400
Also nix mit Ashram in Indien.
326
00:31:10,360 --> 00:31:15,200
Das war ich wirklich eine Weile.
Nach dem Attentat auf Springer.
327
00:31:16,400 --> 00:31:18,800
Dan bin ich zurück wegen Marie.
328
00:31:20,280 --> 00:31:24,360
Und als ich mein Gesicht
auf den Plakaten gesehen habe,
329
00:31:24,560 --> 00:31:28,160
wusste ich, der Zug ist abgefahren.
- Und jetzt?
330
00:31:30,480 --> 00:31:33,120
Ich finde, das sollte
Marie entscheiden.
331
00:31:33,200 --> 00:31:37,520
Wenn mein reaktionärer,
kleingeistiger,
332
00:31:37,600 --> 00:31:40,880
verlogener Machoschwiegersohn
333
00:31:41,080 --> 00:31:46,440
Marie die Wahrheit sagen kann,
werd ich das wohl auch schaffen.
334
00:31:46,520 --> 00:31:47,520
...
335
00:31:58,640 --> 00:32:00,640
Na?
336
00:32:00,720 --> 00:32:06,040
Ganz ehrlich? Ganz schön krass, was
in unserem Land alles schiefläuft.
337
00:32:08,920 --> 00:32:12,600
Danke wegen gestern und
dass du es nicht meldest.
338
00:32:15,880 --> 00:32:17,880
Ehrensache.
339
00:32:17,960 --> 00:32:20,960
Solche Dinge regeln wir
unter Kameraden.
340
00:32:21,960 --> 00:32:25,080
Genau wie die Belohnung.
341
00:32:28,800 --> 00:32:32,400
Du bekommst die Erlaubnis
mich zu küssen.
342
00:32:37,200 --> 00:32:39,000
Boah, Goldhammer, ...
343
00:32:40,120 --> 00:32:42,720
Dir muss man echt alles beibringen.
344
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
...
345
00:32:48,680 --> 00:32:53,160
Sepp, wie ist die Lage?
- Passt. Was ist mit dem Pfarrer?
346
00:32:53,240 --> 00:32:57,160
Ich arbeite dran.
- Schau lieber, dass du herkommst.
347
00:32:57,240 --> 00:33:00,160
Der Käufer aus dem
Vatikan macht Ärger.
348
00:33:00,240 --> 00:33:04,520
Ich komm schnellstmöglich.
Lass ihn bitte am Leben,
349
00:33:04,600 --> 00:33:06,640
sofern das möglich ist!
350
00:33:16,120 --> 00:33:19,240
Aussteigen? Wieso wollt
ihr jetzt aussteigen?
351
00:33:19,440 --> 00:33:23,840
Wegen der toten Ukrainer, von denen
Sie mir nichts erzählt haben.
352
00:33:24,040 --> 00:33:27,960
Haben Sie eine Ahnung, was los ist,
wenn das rauskommt?
353
00:33:28,040 --> 00:33:29,640
Welche toten Ukrainer?
354
00:33:29,840 --> 00:33:32,960
Die jetzt im Schweinefutter sind.
355
00:33:33,160 --> 00:33:36,600
Das kommt vom Krauss, gell?
Erstunken und erlogen.
356
00:33:36,680 --> 00:33:41,360
Der hat Alfons seit Monaten
im Visier. Mit wirren Theorien.
357
00:33:41,440 --> 00:33:44,280
Das ist inzwischen sogar aktenkundig.
358
00:33:44,360 --> 00:33:49,760
Aber wir können ihn ja dazu holen,
dann klärt sich das. Wo ist er denn?
359
00:33:51,320 --> 00:33:55,120
Weiß ich nicht.
- "Weiß ich nicht."
360
00:33:56,800 --> 00:33:59,800
Pater Benedikt,
wir haben ein Agreement.
361
00:33:59,880 --> 00:34:02,960
Mit Ihnen mach ich keine Agreements.
362
00:34:03,760 --> 00:34:07,240
Ich werde das Richtige tun.
Gott steh mir bei.
363
00:34:07,320 --> 00:34:10,920
Aber Sie haben das Agreement
doch schon gemacht.
364
00:34:11,440 --> 00:34:15,960
Hier. Das ist doch Ihre Unterschrift
auf dem Kaufvertrag.
365
00:34:16,040 --> 00:34:18,040
Oder nicht?
366
00:34:18,240 --> 00:34:22,640
Sie bringen Leute um und ich
soll mich an Verträge halten?
367
00:34:22,720 --> 00:34:24,720
Das ist ein starkes Stück.
368
00:34:24,800 --> 00:34:28,720
Glauben Sie, dass man da in Rom
auch drüber lachen kann?
369
00:34:28,800 --> 00:34:33,800
Was sagt denn Seine Heiligkeit,
wenn Hochwürden genau da weitermacht,
370
00:34:33,880 --> 00:34:36,080
wo der Vincenzo aufgehört hat?
371
00:34:40,240 --> 00:34:43,080
Maria, Muttergottes,
bitte für diese Sünder,
372
00:34:43,160 --> 00:34:45,560
denn sie wissen nicht, was sie tun.
373
00:34:45,640 --> 00:34:48,320
Jetzt hören wir mal auf
mit der Beterei.
374
00:34:48,400 --> 00:34:52,040
Wichtig ist für uns,
dass wir die Garantie haben,
375
00:34:52,120 --> 00:34:55,080
dass uns Krauss nicht verleumdet.
- Wie?
376
00:34:58,240 --> 00:35:02,960
Nein, ... ich werde nicht zulassen,
dass ihm nur ein Haar gekrümmt wird.
377
00:35:03,040 --> 00:35:05,800
Den werdet ihr mir nicht verwursten.
378
00:35:05,880 --> 00:35:10,320
Johannes ist eine arme, verwirrte
Seele. Er hat Ihnen nichts getan.
379
00:35:10,400 --> 00:35:13,320
Richtig. Absolut richtig.
380
00:35:13,400 --> 00:35:16,400
War der nicht schon
früher in Therapie?
381
00:35:16,600 --> 00:35:20,920
Wahrscheinlich haben sie ihn
einfach zu früh rausgelassen.
382
00:35:21,000 --> 00:35:24,480
Habt ihr eine Einrichtung
in eurer Kirche,
383
00:35:24,560 --> 00:35:28,600
wo du dich ganz intensiv
um ihn kümmern kannst?
384
00:35:28,680 --> 00:35:33,040
Ich kann doch nicht einfach jemanden
ins Irrenhaus sperren.
385
00:35:33,240 --> 00:35:36,600
Wenn er eine Gefahr
für sich und andere ist ...
386
00:35:40,160 --> 00:35:43,320
Und wie sollen wir
das glaubhaft machen?
387
00:35:59,320 --> 00:36:02,320
He! Nicht anfassen! Klar? Servus.
388
00:36:02,400 --> 00:36:03,400
...
389
00:36:19,400 --> 00:36:21,440
Johannes ...
390
00:36:25,000 --> 00:36:28,320
Was will der hier?
Können wir dem vertrauen?
391
00:36:28,400 --> 00:36:32,880
Ich hab ihnen alles gesagt.
Ich möchte dir erzählen, warum.
392
00:36:32,960 --> 00:36:37,480
Ich war bei dir im Wohnwagen
wegen der Sachen für die Reise.
393
00:36:37,560 --> 00:36:41,400
Dann hab ich was in deinem
Kleiderschrank gefunden.
394
00:36:41,480 --> 00:36:44,680
Kannst du mir dazu vielleicht
irgendwas sagen?
395
00:36:44,760 --> 00:36:46,880
Benedikt, was meinst du?
396
00:36:47,480 --> 00:36:51,480
Warum hast du ein Jagdgewehr
in deinem Schrank, Johannes?
397
00:36:53,240 --> 00:36:55,240
Ich hab doch kein ...
398
00:37:03,520 --> 00:37:05,400
Es war der Zischl!
399
00:37:05,600 --> 00:37:08,000
Der hat mir das untergeschoben.
400
00:37:09,600 --> 00:37:13,800
Damit hat er Erol ermordet.
- Du kommst nicht ins Gefängnis.
401
00:37:14,000 --> 00:37:18,880
Wir bringen dich an einen guten Ort,
wo ich auf dich achtgebe.
402
00:37:24,120 --> 00:37:26,120
Ruft Bertram Müller an!
403
00:37:26,320 --> 00:37:31,200
Bertram Wöhler von der Münchnern
Zeitung! Er hat die Beweise!
404
00:37:31,400 --> 00:37:34,400
Fragt ihn nach der Speicherkarte!
405
00:37:36,480 --> 00:37:38,480
Er hat die Beweise!
406
00:37:38,560 --> 00:37:42,960
Benedikt ... du bist ihm
in die Falle gegangen.
407
00:37:43,040 --> 00:37:44,040
...
408
00:37:57,840 --> 00:38:01,200
Zischl, jetzt haben wir ein Problem.
409
00:38:01,280 --> 00:38:05,520
Kennen Sie einen Journalisten
Bertram Wöhler?
410
00:38:10,480 --> 00:38:12,480
Gut.
411
00:38:14,240 --> 00:38:16,240
Scheiße.
412
00:38:16,320 --> 00:38:17,320
...
413
00:38:33,640 --> 00:38:35,640
* Klopfen *
- Ja?
414
00:38:35,720 --> 00:38:36,720
...
415
00:39:02,640 --> 00:39:04,880
* Telefon *
416
00:39:04,960 --> 00:39:05,960
...
417
00:39:08,680 --> 00:39:10,680
Wöhler.
- Alfons Zischl hier.
418
00:39:10,760 --> 00:39:13,160
Falls Sie mal was
anderes tun möchten
419
00:39:13,240 --> 00:39:17,040
als Politiker mit Dreck beschmeißen,
hätte ich was für Sie.
420
00:39:17,120 --> 00:39:19,320
Ist das nicht ein bisschen spät?
421
00:39:19,400 --> 00:39:24,080
Das müssen Sie wissen, könnte
die Story Ihres Lebens sein.
422
00:39:24,160 --> 00:39:26,880
Ich hab Ihnen ein Foto geschickt.
423
00:39:35,400 --> 00:39:38,400
Heilige Scheiße.
424
00:39:38,480 --> 00:39:39,480
...
425
00:40:00,840 --> 00:40:02,760
Das wirkt so verzweifelt.
426
00:40:04,480 --> 00:40:07,080
Vielleicht bin ich ja verzweifelt.
427
00:40:07,160 --> 00:40:08,680
Wir kennen uns doch.
428
00:40:08,760 --> 00:40:12,240
Das kann nicht sein.
Das ist ... meine Mutter.
429
00:40:13,040 --> 00:40:16,040
Kann ich dich unter
vier Augen sprechen?
430
00:40:16,120 --> 00:40:18,120
Bin schon weg.
431
00:40:22,080 --> 00:40:25,320
Ich hab dich angelogen.
Das Geld ist meins.
432
00:40:31,040 --> 00:40:33,040
Was?
433
00:40:33,240 --> 00:40:37,320
Natürlich ging es nicht um Banken.
Es ging um Politik.
434
00:40:38,680 --> 00:40:40,680
Die Sache.
435
00:40:42,720 --> 00:40:45,800
Ich war schon auf halbem Weg
in den Untergrund.
436
00:40:45,880 --> 00:40:48,720
Da kriegte ich meine Tage nicht mehr.
437
00:40:48,800 --> 00:40:52,880
Jung und dumm, wie ich war,
dachte ich, es geht beides.
438
00:40:53,080 --> 00:40:55,840
Im Untergrund leben und Mutter sein.
439
00:40:55,920 --> 00:40:59,120
Dein Vater wusste gleich,
dass das nicht klappt.
440
00:40:59,200 --> 00:41:02,920
Nach dem Anschlag auf Springer
mussten wir untertauchen.
441
00:41:03,000 --> 00:41:04,960
Es gab zwei Möglichkeiten.
442
00:41:05,040 --> 00:41:08,600
Entweder ich stelle mich
und gehe in den Knast.
443
00:41:08,680 --> 00:41:12,120
Oder ich tauche ganz ab
und lass dich zurück.
444
00:41:12,200 --> 00:41:16,280
So oder so wärst du bei einer
Pflegefamilie gelandet.
445
00:41:16,360 --> 00:41:19,400
Du hättest mich so oder so gehasst.
446
00:41:19,880 --> 00:41:21,920
Hallo.
447
00:41:23,120 --> 00:41:25,120
Hallo.
448
00:41:37,040 --> 00:41:39,440
Ich hab viel gelernt in Indien.
449
00:41:41,040 --> 00:41:43,720
Und eigentlich weiß ich schon lange,
450
00:41:43,800 --> 00:41:47,800
dass ich damals die falsche
Entscheidung getroffen habe.
451
00:41:47,880 --> 00:41:50,160
Dich nie zu sehen war furchtbar.
452
00:41:52,920 --> 00:41:55,760
Aber ich hab mich nie zu dir getraut.
453
00:41:57,400 --> 00:41:59,160
Aus Angst.
454
00:42:00,800 --> 00:42:02,800
Nicht vor dem Knast.
455
00:42:03,640 --> 00:42:06,640
Vor dem ehrlichen Urteil
meiner Tochter.
456
00:42:09,720 --> 00:42:14,040
Bis das Universum mich endlich
in den Arsch getreten hat.
457
00:42:16,560 --> 00:42:19,560
Aber dann hast du mich
weiter angelogen.
458
00:42:20,720 --> 00:42:24,400
Wenn man lügt, heißt das nicht,
dass man nicht liebt.
459
00:42:24,480 --> 00:42:26,760
Das gilt auch für deinen Alfons.
460
00:42:27,360 --> 00:42:29,680
Im Kern ist er ein guter Mann.
461
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
Was machst du jetzt?
462
00:42:35,600 --> 00:42:38,520
Sieht so aus,
als hätte ich keine Wahl.
463
00:42:43,240 --> 00:42:48,280
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.
Ich will meinen Enkel kennenlernen.
464
00:42:51,640 --> 00:42:55,480
Polizei! Auf den Boden hinknien!
465
00:43:17,760 --> 00:43:19,760
Untertitelung: BR 2019
53617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof