Original subtitles

.

Subtitling: BR 2019

This is the fourth time. - They really buy the whole batch?

Everything that is there. - Are they completely stupid?

They want to try out the weapons but we can manage it.

That's where we use trick 17.

If they buy everything, they get another present.

That was my father's pride. - I can never hear it.

Now it's being sold off as remaining stock.

It's really bitter, I tell you that.

By Sergei, the leader, you must Be careful, he's choleric.

With people like that I know my way around.

Gentlemen, we are very proud,

that you made the long way to see our R 29 rifle.

in our country is very good.

In Ukraine we say: If you can slaughter a pig,

can you slaughter everything.

The R 29, unlock here, then shoot.

...

We buy all.

We are very happy that you

But we must talk about the price.

Okay. Please wait a moment. We have a goodie for you, too.

Goodie? What is it?

Now pay attention.

This ... is for you.

Totally new product: the Panzerknacker 2.0.

- Bazooka.

German work! - That's what it looks like.

...

That was clear again.

Sepp!

...

The tailor said, by Beta testing everything worked.

There's always something.

*Theme song*

the rest of my days.

♪ I don't wanna spend the rest of my days

♪ worrying about the rest of my days.

♪ You keep saying we're here to behave.

♪ But I don't wanna worry for the rest of my days.

the rest of my days

♪ worrying about the rest of my days.

Then he opens his eyes again, want to whisper something to me,

but he can no longer speak.

Blood in the lungs.

That was the end

Bleeding senselessly in the Afghan dirt.

Because we are treated with insufficient Sending equipment into battle.

Guns that warp in the heat. Jeeps without ground armor.

Of 10 attack helicopters

Life is in Germany of a soldier worth nothing

against greed for profit the weapons manufacturer.

Why is that? Goldhammer?

What is a nation?

A form of organization to protect their citizens.

Profit maximization is called GmbH.

Germany is not a nation. It is a GmbH.

Since when has that been? - Since the surrender.

The Federal Republic of Germany is not a legitimate state but occupation zone.

Hey, who's standing? behind the victorious powers?

The box scene. These are the secret masterminds.

Mainly American Jews.

And the Bundestag or the national team?

There wouldn't be any.

EU, NATO, UNICEF, WHO, FIFA.

Do you have an ID card? - Of course.

Never asked yourself why it doesn't mean proof of identity?

Because we have no identity should have more.

Because we are the staff

But if the land doesn't exist, why are you in the Bundeswehr?

Why do we defend a state that doesn't exist?

Because people live there. A real one existing, betrayed people.

To whom it has been drilled

to defame.

When they disempowered the military, the people were silent.

Because they were murderers.

When they defunded the police, the people were silent.

Because they were cops.

there was no one there anymore who could protect the people.

...

Röderich and Schneider.

...

Quiet. Gabi has one light sleep.

...

This is a really stupid idea. - Do you have a better suggestion?

like last time.

Because it worked so well. - Nobody thought of that.

Nobody can figure it out, if we don't say anything.

And if the people taste the difference?

The taste of the sausage

Shit.

But the tailor will eventually miss someone.

It's better if everyone believes he committed suicide.

You can trust this guy.

Alfons, we're not at the crime scene.

left of the corpse.

What if we bring everything back? We didn't actually do anything.

Except we have assault rifles on wanted to sell Ukraine.

If you continue to raise concerns do, go home.

should think about what we do.

We don't have time for that. I'll get an apron and gloves.

Marie Zischls Mailbox.

Honey, it's me. I just wanted say it takes longer today.

Johannes?

Sepp!

...

John! Wait!

Now wait!

I won't hurt you!

I just want to talk to you! We could always talk!

Or? - You killed Amadou!

What? - And Erol!

And the people in the sacks!

And now I can prove it.

Sepp!

If he's gone, we're screwed.

*Click*

Glump.

Are you completely insane? - Quiet!

Die Gabi ...

Die Gabi ...

about John

and you take care of the rest.

The rest. Asshole. - Sepp?

What kind of ruckus is this?

What's going on there?

Hey darling, it's me. It's taking longer today.

I ...

Almost half past two. I don't believe, that he will come today.

He's playing you for a fool.

He probably is at the nurse.

You let too much be done to you. That you don't notice.

You are my daughter after all.

I don't need Alfons and not you either.

What are you doing?

I'm packing for the hospital.

Why is it so heavy?

What are you up to?

So what is that?

No, right? Is that from you?

Fuck! Me again. That's fraud.

You're screwing! - How am I supposed to cheat?

How does it work?

When I say you're screwing, then you're screwing too.

Come on, go away. Come again,

Come on, get out of here! Wanker! - Wichser?

I have to get that from a pussy let say? - Fuck off.

One more word, you little bitch... - Then what?

Then I'll show you why someone like you has no place with the federal government.

Moritz!

It's not worth it.

Der Goldhammer!

Let's whistle and drink on the pussies at the waistband!

On the pussies!

Here's to love!

Go! To love.

On love? What I already

Everywhere I've traveled. And did it achieve anything?

Fucked!

I don't give a fuck about love! Cheers, you corners!

...

Sepp ...

Now don't be angry with me, if I'm being completely honest.

what you have put together for me.

The hissing said... - The hisser said!

I can never hear that!

You're letting go of that asshole always ride in somewhere.

You really have to say that now.

Talk to the gun shop!

But you hear from your wife not even a marketing concept.

But clean up your shit, I would be good enough for that.

Gabi, I'm sorry.

...

Also ... Rammadamma.

...

I was just with Sepp. Strategy meeting.

I'm not interested at all.

What is that?

Shit, where did that come from?

I want to know this from you?

How come? This isn't my bag.

Isn't that yours?

How low do you want to sink?

You lie to Marie all the time, to cover up your affair.

Who is the liar here?

You already know that is not my bag.

I know about you now

Where would she get so much money?

Maybe she has rob a bank!

Don't be ridiculous.

I would say it, if that were mine.

I'll tell you everything, the business with Sepp,

Marie.

The money is from her. I know that.

I recognize a liar, when I see him.

Right? You behind...

stupid fool you! - Not like that.

I'm fed up.

Was? - Get out.

...

Bertram. - Johannes!

You won't believe it. - This is a very bad...

I have everything on video. Hiss is done.

Can you come to the editorial office?

Who is there? - Everything's okay, darling.

I'm sorry.

Now is not the time introduce you to my wife.

Hiss will look for me everywhere. In the editorial department first.

I don't have time now

Hey! You're not doing everything now broken! Do you understand me?

...

Yes, hello John, here is Alfons.

I think we should talk calmly.

There are a lot of things to clarify. Please call me back. Thanks.

I'm looking for a former pastor our community.

He has such a touching speech

at the funeral held by my father.

I would like to ask him something. Don't you provide any information?

It's already clear.

Good day! Hiss my name!

It works for you a volunteer named Krauss.

He didn't show up today?

In Munich? Yes, thank you very much for the help. Thanks!

Haha!

You have no chance, hiss.

...

Except that we send assault rifles to them Wanted to sell Ukraine...

...

John? Are you in there?

John? It's me, Alfons!

Johannes, I won't hurt you. Really! If you don't do anything to me either.

Johannes, ...

John, stop it!

It's me, the mayor! The hiss!

...

Shit.

What the fuck...

I don't believe that.

What percentage of the Company belong to us? - 51%.

Aha.

in "Schneider and Goldhammer".

Or even better: In "Goldhammer and Goldhammer".

Gabi, are you spinning? Why do you want our name

write about a catastrophe? And that is the company.

She can't even manage it manufactured rifles for sale.

But they've already been sold.

You know who we are tonight have made sausages?

But our buyer is but not Sergei.

He sells the weapons on.

And nothing should change that, as long as Father Benedict doesn't know

that its buyers are in our sausage.

That might even work.

...

That can't be.

Ukraine was spoken?

But what does it matter? These were people.

People who are now sausages.

I'm in the throat looked at hell

and they now know that I know.

Everything must now to the public.

Hiss, Goldhammer, the weapons.

The death of Amadou. Everything. As quickly as possible.

Are you sure, that this is a good idea?

Don't you want to wait...

Why are you all so afraid?

John, they are very nice robber pistols.

The best thing would be if you came with me to the Vatican. You're safe there.

Then you can think about it in peace, what to do.

Stay here, don't go out, pack your things.

I'll get us something to eat.

...

No, I'm serious. Because I I have a daughter who needs me.

I know... no.

I won't let you down.

Same to you. -Marie? It's me.

...

Marie, you don't want to run away with your mother.

Marie ...

...

Marie?

Marie, you have to believe me.

That wasn't my money in your pocket.

Even if some people believe that.

I know I screwed up.

And everything speaks against me, but I won't lie to you anymore.

Just out of self-interest.

That's easy extremely tiring.

in chemo.

I understand you.

Now has you your shitty mother

abandoned for life.

And obviously She's lying now too.

You have to rely on your husband

Marie, I'm not like your mother.

I'm not one to run away. I'm a stand-up guy.

And I will never lie to you again.

I hope that you are mine can believe that.

Now would be a good moment

Fuck!

...

Did you mean that seriously? - What do you think?

So, I want to know now where did you get the money from? Understood?

"Wanted for bank robbery".

Dangerous and armed.

Members of the RAF.

belongs to the RAF banking trio.

Now that's a joke, isn't it?

That is ...

Now I need a train.

So nothing with ashram in India.

I really was for a while. After the assassination attempt on Springer.

And when I my face I saw on the posters

I knew the train had left. - And now?

I think it should Marie decide.

If my reactionary, small-minded,

Marie can tell the truth, I'll probably be able to do that too.

...

Already?

Honestly? Pretty crazy, isn't it? everything is going wrong in our country.

Thanks for yesterday and that you don't report it.

A matter of honor.

among comrades.

Just like the reward.

You get permission to kiss me.

Boah, Goldhammer, ...

You really have to be taught everything.

...

Sepp, what's the situation? - Fits. What about the priest?

- You better see that you come here.

The buyer from the Vatican is causing trouble.

I'll come as quickly as possible. Please let him live

if that is possible!

Exit? Why do you want to? you get out now?

You didn't tell me anything.

Do you have any idea what's going on, when this comes out?

Which dead Ukrainians?

Which are now in pig feed.

That's from Krauss, right? Drowned and lied to.

in sight. With confusing theories.

This is now even on record.

But we can get him to then it'll be clear. Where is he then?

I don't know. - "I don't know."

Father Benedict,

I don't make any agreements with you.

I will do the right thing. God help me.

But you have the agreement but already done.

Here. That's your signature on the purchase contract.

Or not?

should I stick to contracts?

This is a powerful piece.

Do you believe that there in Rome can laugh about it too?

What does His Holiness say? if your Reverend continues right there,

where Vincenzo left off?

pray for these sinners,

because they don't know what they're doing.

Now let's stop with prayer.

What is important to us is that we have the guarantee

that Krauss doesn't slander us. - How?

that only a hair of his hair will be harmed.

You won't spoil it for me.

Johannes is a poor, confused one Soul. He didn't do anything to you.

Correct. Absolutely correct.

Wasn't he already? in therapy earlier?

just let it out too early.

Do you have a facility? in your church,

where you feel very intense can take care of him?

I can't just someone put in a madhouse.

If he is a danger

And how should we? make that believable?

Hey! Don't touch! Clear? Good bye.

...

Johannes ...

What does he want here? Can we trust this?

I told them everything. I want to tell you why.

because of the things for the trip.

Then I have something in yours Found wardrobe.

Maybe you can tell me about that say anything?

Benedict, what do you think?

Why do you have a hunting rifle

I don't have any...

It was the hiss!

He foisted this on me.

With that he murdered Erol. - You won't go to prison.

We'll take you to a good place, where I look after you.

Bertram Wöhler from Munich Newspaper! He has the evidence!

Ask him about the memory card!

He has the evidence!

Benedict...you are him fell into the trap.

...

Hiss, now we have a problem.

Bertram Wöhler?

Gut.

Shit.

...

*knock* - And?

...

*Phone*

...

Wöhler. - Alfons Zischl here.

If you ever have something want to do something else

I have something for you.

Isn't that a little late?

This is what you need to know, might be the story of your life.

I sent you a photo.

Holy shit.

...

That seems so desperate.

We know each other.

That can't be. This is...my mother.

Can I take you under? four eyes speak?

I'm already gone.

I lied to you. The money is mine.

Was?

It was about politics.

The thing.

I was already halfway there into the underground.

I couldn't get my period anymore.

Young and stupid as I was, I thought it could be both.

Your father knew right away that this doesn't work.

After the attack on Springer we had to go into hiding.

There were two options.

Either I turn myself in and go to jail.

and leave you behind.

Either way you would be with one Landed a foster family.

You would have hated me either way.

Hallo.

Hallo.

I learned a lot in India.

And actually I've known for a long time

made the decision.

Never seeing you was terrible.

But I never dared to come to you.

Out of fear.

Not from prison.

Before honest judgment my daughter.

Until the universe finally finds me

But then you have me continued to be lied to.

Lying doesn't mean that you don't love.

This also applies to your Alfons.

At his core he is a good man.

What are you doing now?

Looks like this,

I hope we see each other again. I want to meet my grandson.

Police! Kneel on the ground!

Subtitling: BR 2019