Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.
2
00:00:01,080 --> 00:00:03,080
Untertitelung: BR 2019
3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
...
4
00:00:39,840 --> 00:00:41,840
Alfons?
5
00:00:43,520 --> 00:00:45,520
Alfons!
6
00:00:48,520 --> 00:00:50,520
Steigst du bitte ein?
7
00:00:52,200 --> 00:00:54,200
Das ist für dich.
8
00:01:00,480 --> 00:01:02,480
* Titelsong *
9
00:01:02,560 --> 00:01:06,320
♪ I don't wanna spend
the rest of my days.
10
00:01:06,440 --> 00:01:12,320
♪ I don't wanna spend
the rest of my days
11
00:01:12,600 --> 00:01:17,120
♪ worrying about the rest of my days.
12
00:01:18,560 --> 00:01:23,800
♪ You keep saying
we're here to behave.
13
00:01:24,160 --> 00:01:29,440
♪ But I don't wanna worry
for the rest of my days.
14
00:01:30,280 --> 00:01:35,160
♪ I don't wanna spend
the rest of my days
15
00:01:35,240 --> 00:01:38,920
♪ worrying about the rest of my days.
16
00:01:44,120 --> 00:01:46,720
Er hat den totalen Film geschoben.
17
00:01:46,800 --> 00:01:52,000
Er hat die guten Vibes vergiftet,
alle angeschrien und war dann weg.
18
00:01:52,200 --> 00:01:55,560
Mal überlegt die Polizei zu rufen?
Einen Krankenwagen?
19
00:01:55,640 --> 00:01:58,280
Stell dir vor,
das landet in der Presse.
20
00:01:58,360 --> 00:02:01,680
"Politiker randaliert auf
psychoaktiven Substanzen."
21
00:02:01,760 --> 00:02:03,840
Ich dachte, es geht um Heilung.
22
00:02:03,920 --> 00:02:06,840
Mach dir keine Sorgen.
- Mach ich aber.
23
00:02:06,920 --> 00:02:11,640
Und ich hab auch das Recht dazu.
Du hast eine tödliche Krankheit
24
00:02:11,720 --> 00:02:14,760
und ich bin die Einzige,
die es interessiert.
25
00:02:14,840 --> 00:02:19,160
Dein Mann wollte ein Alternative.
- Du hältst dich da raus.
26
00:02:19,240 --> 00:02:23,600
Es geht hier nicht um deine
Befindlichkeiten oder Karriere.
27
00:02:23,680 --> 00:02:27,360
Es geht um den hier.
Das habt ihr zu respektieren.
28
00:02:27,560 --> 00:02:30,400
Ich respektiere dich doch.
- Beweis es mir.
29
00:02:30,480 --> 00:02:32,560
Wie denn?
30
00:02:42,200 --> 00:02:46,080
Sind Sie zum ersten Mal
bei der Chemo?
- Ja.
31
00:02:46,160 --> 00:02:49,280
Wenn Ihnen schlecht wird, klingeln.
32
00:02:49,360 --> 00:02:53,120
Entschuldigung, können wir
noch ein Selfie machen?
33
00:02:53,200 --> 00:02:56,440
Für meine Frau. Sonst schimpft sie.
34
00:03:01,320 --> 00:03:03,320
Danke.
35
00:03:03,400 --> 00:03:06,800
Mei, ist das ein schöner Bub.
Ist das Ihrer?
36
00:03:08,680 --> 00:03:10,680
Das wenn ich wüsste ...
37
00:03:10,760 --> 00:03:11,760
...
38
00:03:57,280 --> 00:04:01,360
"Wie der Rüstungsbetrieb Röderich &
Schneider mithilfe der Politik
39
00:04:01,440 --> 00:04:04,600
unserer Polizei defekte Waffen
andrehen will."
40
00:04:05,800 --> 00:04:07,560
Scheiße!
41
00:04:11,600 --> 00:04:13,600
Entschuldigung.
42
00:04:18,680 --> 00:04:24,280
"Führt die Spur des defekten Gewehrs
am Ende bis zur Ministerpräsidentin?"
43
00:04:25,560 --> 00:04:27,560
Wir sind im Arsch!
44
00:04:27,640 --> 00:04:30,480
Gegen die Presse
hast du keine Chance.
45
00:04:30,560 --> 00:04:32,160
Hast du's dann?
46
00:04:32,240 --> 00:04:36,240
Ich hab's schon mal gesagt!
Ich hab eine Fischvergiftung!
47
00:04:36,320 --> 00:04:39,400
Ist mir wurscht,
wir reden hier Tacheles.
48
00:04:39,480 --> 00:04:44,560
Ich hab eine Riesenkonservenfabrik
wegen diesem Saftladen versenkt.
49
00:04:44,640 --> 00:04:48,800
Eine Waffenfabrik, die kein
normales Gewehr bauen kann.
50
00:04:48,880 --> 00:04:53,360
Man vertraut in sämtlichen
Kriegsgebieten der Welt auf uns.
51
00:04:53,440 --> 00:04:56,600
Erzähl das den 12 Soldaten
in Afghanistan.
52
00:04:56,680 --> 00:04:59,200
Das ist jetzt wirklich pietätlos.
53
00:05:00,280 --> 00:05:02,800
Ihr kriegt das schon hin. Servus.
54
00:05:02,880 --> 00:05:05,960
Nein, du ziehst dich da
jetzt nicht raus!
55
00:05:06,040 --> 00:05:10,280
Wir müssen eine Lösung finden,
wir man die Firma saniert
56
00:05:10,360 --> 00:05:12,440
ohne diesen Polizeiauftrag.
57
00:05:12,520 --> 00:05:15,520
Hat jemand einen Vorschlag?
Eine Idee? Nix?
58
00:05:17,280 --> 00:05:21,440
Dann nehm ich jetzt meine Kontakte
mit der Ukraine auf.
59
00:05:21,520 --> 00:05:23,680
Das ist der richtige Ansatz.
60
00:05:23,760 --> 00:05:26,760
Ich finde schon eine
Separatistengruppe,
61
00:05:26,840 --> 00:05:31,320
die ein Sturmgewehr braucht.
- Das wird nicht funktionieren.
62
00:05:31,400 --> 00:05:36,120
Ukraine! Keine Ausfuhrgenehmigung
für bedenkliche Drittstaaten.
63
00:05:36,320 --> 00:05:39,000
Unter der Hand.
- Früher vielleicht!
64
00:05:39,080 --> 00:05:43,600
Aber heutzutage ... keine Chance.
Nicht mit dem neuen Papst.
65
00:05:43,680 --> 00:05:48,280
Hörst du? Der Papst mag das
auch nicht. Packen wir's.
66
00:05:49,960 --> 00:05:52,080
Der Verkauf an verbotene Staaten
67
00:05:52,160 --> 00:05:55,000
lief normalerweise
über den Heiligen Stuhl.
68
00:05:55,080 --> 00:05:59,080
Der Vatikan kauft legal Waffen
für die Schweizergarde
69
00:05:59,160 --> 00:06:03,120
und verkauft sie mit Gewinn weiter.
Eine Win-win-Situation.
70
00:06:03,200 --> 00:06:06,240
Aber der Kontakt ist tot,
seit der Neue da ist.
71
00:06:06,320 --> 00:06:09,480
Da sehen Sie mal,
wie uns von allen Seiten
72
00:06:09,560 --> 00:06:12,600
Steine in den Weg gelegt werden.
73
00:06:12,680 --> 00:06:16,000
Dann müssen wir schauen,
dass der Oberst
74
00:06:16,080 --> 00:06:20,640
seinen Irrtum zugibt
bei der Untersuchungskommission.
75
00:06:20,840 --> 00:06:25,000
Warum bleibt der ganze Scheißdreck
immer an mir hängen?
76
00:06:38,200 --> 00:06:42,040
11.50 Uhr, Alfons Zischl
verlässt das Werksgelände.
77
00:06:50,720 --> 00:06:53,720
Johannes? Servus!
78
00:06:55,960 --> 00:06:59,280
Wie geht's dir denn?
- Überleg dir gut, was du machst.
79
00:06:59,440 --> 00:07:03,000
Lange nicht gesehen.
Arbeitest du für die Zeitung?
80
00:07:03,080 --> 00:07:06,280
Es gibt Leute, die wissen,
dass ich hier bin.
81
00:07:06,360 --> 00:07:09,640
Das Sturmgewehr
ist eine Fehlkonstruktion,
82
00:07:09,720 --> 00:07:12,880
die Sie rücksichtslos
verkaufen wollen.
83
00:07:12,960 --> 00:07:16,720
Was haben Sie als nächstes vor?
Wer ist der Nächste
84
00:07:16,800 --> 00:07:20,200
auf Ihrer Liste der Einschüchterung,
Gewalt und Mord?
85
00:07:20,280 --> 00:07:23,280
Wer hängt noch mit drin?
Die Goldhammers?
86
00:07:23,480 --> 00:07:27,920
Ihre Frau? Barbara Obereder?
Wir sind Ihnen auf den Fersen!
87
00:07:28,120 --> 00:07:32,680
Zum jetzigen Zeitpunkt kann ich
weder dementieren, noch bestätigen,
88
00:07:32,760 --> 00:07:36,680
dass die Ministerpräsidentin
in die Vorfälle verstrickt ist.
89
00:07:36,760 --> 00:07:39,520
Ich habe heute einen Eilantrag
zur Gründung
90
00:07:39,600 --> 00:07:42,240
einer Untersuchungskommission
gestellt.
91
00:07:42,320 --> 00:07:44,760
Das sind wir unseren
Wählern schuldig.
92
00:07:44,960 --> 00:07:49,600
Nein, der Herr Abgeordnete
verzichtet auf eine Stellungnahme.
93
00:07:59,240 --> 00:08:02,720
Ich habe ein Dutzend Journalisten
auf unwichtig gesetzt.
94
00:08:02,800 --> 00:08:04,520
Und der Spitz lässt fragen,
95
00:08:04,600 --> 00:08:07,840
ob Sie zum Fackelzug für
die Bahnstation dabei sind.
96
00:08:07,920 --> 00:08:13,160
Das geht einfach nicht so weiter.
- Da haben Sie recht. Das sag ich ab.
97
00:08:13,240 --> 00:08:17,320
Ein Fackelzug. Sind wir jetzt
bei den Barabern oder wie?
98
00:08:17,400 --> 00:08:19,440
Nein, das meine ich nicht.
99
00:08:19,520 --> 00:08:22,120
Ich muss dich leider gehen lassen.
100
00:08:24,560 --> 00:08:26,560
Sie wollen mich kündigen?
101
00:08:28,760 --> 00:08:33,280
Gerade jetzt in dem Shitstorm?
- Für den bist du verantwortlich.
102
00:08:33,360 --> 00:08:37,800
Das war deine Telko.
So was darf nicht passieren.
103
00:08:38,000 --> 00:08:41,800
Das hier, das ist Landespolitik.
Es tut mir leid.
104
00:08:41,880 --> 00:08:44,800
Ich hab mein Auto für Sie zerdeppert.
105
00:08:47,400 --> 00:08:50,400
Das ist nichts Persönliches, Angie.
106
00:08:50,480 --> 00:08:51,480
...
107
00:08:57,800 --> 00:09:01,800
Da haben Sie Ihren Schmutz.
Der Spezialauftrag.
108
00:09:03,560 --> 00:09:05,720
Ich wünsch Ihnen viel Glück.
109
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
...
110
00:09:22,440 --> 00:09:24,440
"Bavaricus"
111
00:09:44,760 --> 00:09:48,680
Goldhammer! Sie sind
der erste vernünftige Schütze
112
00:09:48,760 --> 00:09:50,960
in diesem traurigen Haufen.
113
00:09:51,040 --> 00:09:53,200
Waren Sie im Schützenverein?
114
00:09:56,280 --> 00:09:58,480
Nicht schlecht, Goldhammer.
115
00:09:58,560 --> 00:10:01,760
Aber gesprächig bist du nicht gerade.
116
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
...
117
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Gratulation.
- Das hab ich nicht mal gespürt.
118
00:10:50,200 --> 00:10:52,800
Sie haben eine gute Figur gemacht.
119
00:10:58,960 --> 00:11:01,000
Also Prost. Zum Wohl.
120
00:11:01,080 --> 00:11:05,080
Was machst denn du da?
- Das könnte ich dich auch fragen.
121
00:11:05,160 --> 00:11:09,080
Warum säuft der Bauer
mit dem Journalistenarschloch?
122
00:11:09,160 --> 00:11:11,760
Das geht dich nichts an.
- Und wie!
123
00:11:11,840 --> 00:11:15,160
Was ihr hier treibt,
nennt man Verschwörung.
124
00:11:15,240 --> 00:11:17,880
Wir sind doch nicht die Illuminaten.
125
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
Das ist eine Studentenverbindung.
126
00:11:20,160 --> 00:11:23,440
Steckt ihr dem Wöhler,
was er schreiben soll?
127
00:11:23,520 --> 00:11:26,520
Mit dem Ludwig habt ihr es
genauso gemacht.
128
00:11:28,240 --> 00:11:30,240
Nein, das war die Barbara.
129
00:11:30,320 --> 00:11:35,480
Die wollte auf Teufelkommraus einen
Skandal um das Gewehr vermeiden.
130
00:11:35,560 --> 00:11:37,960
Weil sie selber mit drinsteckt.
131
00:11:39,600 --> 00:11:44,320
Die hätte die Fabrik einfach
still und heimlich sterben lassen.
132
00:11:44,400 --> 00:11:47,400
Deswegen hat mich Bauer
da hingeschickt.
133
00:11:47,480 --> 00:11:52,440
Damit das alles aufkommt und
die Barbara drüber stolpert.
134
00:11:52,520 --> 00:11:56,120
Genau.
- Die Barbara
hat dich immer gefördert.
135
00:11:56,200 --> 00:12:01,280
Ach, die Barbara fördert jeden so
lange, bis er ihr gefährlich wird.
136
00:12:02,680 --> 00:12:04,720
Und ich?
137
00:12:06,080 --> 00:12:08,800
Geh, Alfons, ich vögel dich saugern,
138
00:12:09,000 --> 00:12:13,400
aber ... politisch ist es
nie um dich gegangen.
139
00:12:13,480 --> 00:12:16,320
Aber jetzt! Das kann mich
meinen Kopf kosten.
140
00:12:16,520 --> 00:12:20,440
Nicht unbedingt. Ich sitz
dem Untersuchungsausschuss vor,
141
00:12:20,520 --> 00:12:23,080
der die ganze Sache untersuchen soll.
142
00:12:23,280 --> 00:12:26,280
Röderich & Schneider
sind sowieso am Arsch,
143
00:12:26,360 --> 00:12:29,600
wenn der Bericht von
Oberst Kurz rauskommt.
144
00:12:29,760 --> 00:12:33,840
Du hältst dich fern und mit
etwas Glück und Hilfe von mir
145
00:12:34,040 --> 00:12:38,160
überlebst du die Sache.
Und jetzt schleichst du dich.
146
00:13:07,400 --> 00:13:09,560
Informieren wollen Sie sich?
147
00:13:09,640 --> 00:13:14,640
Ich seh das als meine Pflicht,
wenn es meinen Wahlkreis betrifft.
148
00:13:14,720 --> 00:13:18,920
Bitte, sehen Sie den erbärmlichen
Zustand der Ausbildungsstätte.
149
00:13:19,120 --> 00:13:21,800
Man hat mich abgeschoben.
Es gab eine Zeit,
150
00:13:21,880 --> 00:13:25,160
da bekam die Armee die Anerkennung,
die ihr zusteht.
151
00:13:25,240 --> 00:13:29,440
Heute sind Leute an der Macht, die
würden uns am liebsten abschaffen.
152
00:13:29,520 --> 00:13:32,520
Für die sind wir
ein überteuerter Anachronismus.
153
00:13:32,600 --> 00:13:37,000
Doch sie schaffen uns nicht ab, weil
ihre Angst größer ist als die Gier.
154
00:13:37,080 --> 00:13:41,080
Ein alter Hund an der Kette
eines zahnlosen Mannes.
155
00:13:41,160 --> 00:13:46,320
Wahnsinn, dass Sie das gesagt haben
mit dem alten Mann und dem Hund.
156
00:13:46,400 --> 00:13:50,320
Das kriegt man nicht aus dem Kopf.
- Was wollen Sie?
157
00:13:50,400 --> 00:13:52,480
Es geht um das Sturmgewehr.
158
00:13:55,520 --> 00:13:58,360
Der größte Skandal
der Nachkriegszeit.
159
00:13:58,440 --> 00:14:01,920
Fallen Sie bloß nicht
auf diese Halunken rein.
160
00:14:02,000 --> 00:14:06,200
Ich hab gehört, da gibt es minimale
Abweichungen in der Präzision.
161
00:14:06,280 --> 00:14:09,600
Meine Männer und ich sind
in einen Hinterhalt geraten.
162
00:14:09,800 --> 00:14:13,200
Wir mussten uns verteidigen.
Es hat komplett versagt.
163
00:14:13,280 --> 00:14:16,280
Bei Hitze wird es ungenau und streut.
164
00:14:16,480 --> 00:14:19,640
Ich hab die Hälfte
meiner Männer verloren.
165
00:14:19,720 --> 00:14:24,520
Das wurde aber nicht veröffentlich.
- Die Wahrheit wird nie öffentlich.
166
00:14:24,600 --> 00:14:28,200
Offiziell sind sie
von Taliban erschossen worden.
167
00:14:28,400 --> 00:14:30,840
Machen Sie die Augen auf, sehen Sie,
168
00:14:30,920 --> 00:14:33,760
was hier passiert und
tun Sie das Richtige.
169
00:14:33,840 --> 00:14:38,440
So, wie ich das sehe, handelt es
sich um ein technisches Problem.
170
00:14:38,520 --> 00:14:41,400
Ein Materialfehler.
- Es ist weit mehr.
171
00:14:41,480 --> 00:14:45,360
Glauben Sie nicht, dass man
das in den Griff kriegt?
172
00:14:45,560 --> 00:14:50,160
Ich meine, die Firma hat das
Know-how, gute Gewehre zu bauen.
173
00:14:50,240 --> 00:14:54,560
Aber dafür braucht es Aufträge
und die kriegt sie nur ...
174
00:14:54,640 --> 00:14:58,040
Wenn ich behaupte,
das Gewehr sei in Ordnung?
175
00:15:01,400 --> 00:15:03,440
Und seien wir mal ehrlich:
176
00:15:03,520 --> 00:15:07,000
Im Schützenverein schimpfen sie
auch übers Material.
177
00:15:07,200 --> 00:15:10,320
Aber sie sind einfach
zu blöd zum Schießen.
178
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
Begleiten Sie ihn zum Tor.
Er hat hier Hausverbot.
179
00:15:14,600 --> 00:15:16,600
Moritz?
180
00:15:16,680 --> 00:15:18,680
Was machst denn du da?
181
00:15:19,960 --> 00:15:23,040
Ja, ist ja gut, du Kasperl.
182
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
...
183
00:15:33,880 --> 00:15:37,080
Du bist der hinterhältigste Depp,
den ich kenn.
184
00:15:37,160 --> 00:15:40,680
Jetzt gib mir halt das Scheißding!
- Sicher nicht!
185
00:15:40,880 --> 00:15:45,280
Der Kurz ist ein harter Hund.
Da kommst nicht mal du ran.
186
00:15:45,480 --> 00:15:49,000
Der lässt sich nicht bestechen
oder einschüchtern.
187
00:15:49,200 --> 00:15:52,440
Aber ihn diskreditieren,
das krieg ich hin.
188
00:15:52,520 --> 00:15:55,600
Ich hätte dir das nicht
erzählen sollen!
189
00:15:55,800 --> 00:15:59,320
Wir spielen der Presse
das Handy von Moritz zu.
190
00:15:59,400 --> 00:16:00,800
Mit dem Säbelfilm.
191
00:16:01,000 --> 00:16:05,600
Und dann sagen wir, Kurz hat einen
IS-Schläfer in seinen Reihen.
192
00:16:05,680 --> 00:16:09,640
Dann ist der weg vom Fenster!
- Hast du nichts vergessen?
193
00:16:09,840 --> 00:16:12,520
Dass der Moritz dann
ins Gefängnis kommt.
194
00:16:13,800 --> 00:16:17,800
Schau, Sepp, vielleicht ist es
für ihn sogar das Beste.
195
00:16:18,920 --> 00:16:21,120
Alfons!
196
00:16:21,200 --> 00:16:24,560
Alfons! Wir machen den Deal
mit der Ukraine!
197
00:16:24,640 --> 00:16:28,600
Wir verscherbeln alle Waffen,
die noch da sind.
198
00:16:28,800 --> 00:16:31,440
Ich krieg raus, was ich
reingesteckt hab
199
00:16:31,640 --> 00:16:34,080
und dann lass ich
die Firma sterben.
200
00:16:34,160 --> 00:16:38,240
Und du machst einen neuen Kontakt
mit der Vatikanbank!
201
00:16:38,320 --> 00:16:42,640
Und wie stellst du dir das vor?
Dass ich nach Rom fahr?
202
00:16:42,840 --> 00:16:46,120
Genau das stell ich mir vor!
203
00:16:47,440 --> 00:16:49,440
Okay.
204
00:16:49,640 --> 00:16:54,440
Einen Kontakt zur Vatikanbank.
Ich will nicht wissen, warum, oder?
205
00:16:54,640 --> 00:16:57,080
Ich brauch einen
Finanzierungspartner
206
00:16:57,160 --> 00:16:58,840
für ein Industrieprojekt.
207
00:16:58,920 --> 00:17:02,320
Aber es geht nicht um
Röderich & Schneider?
- Nein.
208
00:17:03,960 --> 00:17:05,360
Vielleicht am Rande.
209
00:17:05,440 --> 00:17:10,080
Sorry, aber ich verbrenn mir nicht
die Finger an einem Waffenkonzern.
210
00:17:10,160 --> 00:17:13,680
Das ist was für die alten Hasen.
Frag doch den Bauer.
211
00:17:13,760 --> 00:17:16,760
Sicher nicht.
Dem kann man nicht trauen.
212
00:17:16,840 --> 00:17:20,240
Wenn ich jetzt keine
180°-Wende hinbekomme,
213
00:17:20,320 --> 00:17:24,440
dann ist mein Wahlkreis
im Arsch und ich geh unter.
214
00:17:24,520 --> 00:17:28,320
Das ist schlecht. Was du machst,
fällt auf mich zurück.
215
00:17:28,400 --> 00:17:31,360
Dann kannst du mir jetzt
vielleicht helfen.
216
00:17:31,440 --> 00:17:35,720
Es gibt einen, der die helfen könnte.
Falls der noch mit dir spricht.
217
00:17:35,800 --> 00:17:39,560
Der Pfaffinger? Der ist doch
nicht mehr in der Politik.
218
00:17:39,640 --> 00:17:42,760
Mal was von der AD-Gruppe gehört?
- Nein.
219
00:17:52,240 --> 00:17:57,040
In dem Zustand willst du nach Rom?
- Ich muss, will da hin.
220
00:17:58,760 --> 00:18:02,600
Ich dachte, die Kirche und du,
das sind zwei Minuspole.
221
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
Oder wie hast du immer gesagt?
222
00:18:04,880 --> 00:18:09,320
In einer Situation wie meiner werden
auf einmal wieder Sachen wichtig.
223
00:18:09,400 --> 00:18:14,000
Weißt du was? Ich komm mit.
224
00:18:14,200 --> 00:18:17,400
Was? Du? Nach Rom?
- Ja.
225
00:18:17,480 --> 00:18:21,240
Ich dachte, du kannst mit dem
Herrgott nichts anfangen.
226
00:18:21,320 --> 00:18:24,720
Ich kann mit dir was anfangen
und war noch nie in Rom.
227
00:18:24,800 --> 00:18:27,560
Außerdem bin ich bald
die Fittere von uns.
228
00:18:27,760 --> 00:18:30,560
Ich tät dir jetzt
gern ein Bussi geben.
229
00:18:35,840 --> 00:18:38,840
♪ Ja, so waren s', ja, so waren s',
230
00:18:39,040 --> 00:18:42,040
♪ ja so waren s',
die alten Rittersleut.
231
00:18:45,200 --> 00:18:49,800
♪ Und der Ritter Kunigula,
das war fei ein ganz ein schwuler.
232
00:18:49,880 --> 00:18:53,320
♪ Hat sich einen Draht
in den Arsch eingebaut
233
00:18:53,400 --> 00:18:56,800
und hat gewartet,
dass der Blitz reinhaut.
234
00:18:56,880 --> 00:18:59,320
♪ Ja, so waren s', ja, so waren s',
235
00:18:59,400 --> 00:19:02,000
♪ ja so waren s',
die alten Rittersleut.
236
00:19:02,200 --> 00:19:05,720
Wenn ihr mit eurer AD-Gruppe
jedes Wochenende
237
00:19:05,800 --> 00:19:11,120
so eine Party veranstaltet,
überleg ich mir einzutreten.
238
00:19:11,200 --> 00:19:15,880
Das geht nicht. Das ist nur für
Parteimitglieder im Ruhestand.
239
00:19:15,960 --> 00:19:21,120
Du bist heut eine Ausnahme. Aber das
ist nicht immer so spektakulär.
240
00:19:21,200 --> 00:19:24,800
Nächste Woche sind wir
zur Weintour im Rheinland.
241
00:19:24,880 --> 00:19:28,480
Aber Papstaudienz
ist schon spektakulär.
242
00:19:28,560 --> 00:19:31,400
Danke, dass ihr mich mitnehmt.
243
00:19:31,480 --> 00:19:36,240
Einem Patienten wie dir kann man
so was nicht abschlagen, oder?
244
00:19:39,240 --> 00:19:42,200
Ich hab mir gedacht, ich weiß nicht,
245
00:19:42,280 --> 00:19:45,840
ob es da oben wirklich
einen Herrgott gibt.
246
00:19:45,920 --> 00:19:49,320
Aber möchte man es wirklich
drauf ankommen lassen?
247
00:19:49,520 --> 00:19:53,040
Vielleicht gibt es doch
ein Leben nach dem Tod.
248
00:19:53,120 --> 00:19:55,960
Es gibt ja auch eins
nach der Politik.
249
00:19:56,040 --> 00:20:02,840
Weißt du, in den ersten Wochen im
Ruhestand konnte ich nicht loslassen.
250
00:20:03,040 --> 00:20:05,400
Politik ist schon was Spezielles
251
00:20:05,480 --> 00:20:09,120
und da braucht es einen
Warnschuss von ganz oben,
252
00:20:09,320 --> 00:20:13,040
dass es dich raushaut
aus der Tretmühle.
253
00:20:13,120 --> 00:20:16,480
Ob es ein Erdbeben ist oder Krebs.
254
00:20:21,880 --> 00:20:24,080
Sag mal, ...
255
00:20:24,160 --> 00:20:27,760
Kennst du einen Pater Vincenzo?
256
00:20:31,880 --> 00:20:33,880
Nein, keine Ahnung.
257
00:20:36,480 --> 00:20:39,800
Was willst du von dem?
- Also kennst du ihn?
258
00:20:39,880 --> 00:20:43,120
Du bist also nicht
wegen dem Herrgott hier?
259
00:20:43,200 --> 00:20:47,960
Jetzt sag aber nicht, dass du das
alles nur gesagt hast, um ...
260
00:20:48,040 --> 00:20:53,200
Vincenzo, das wird eine schwierige
Mission, Zischl, das sag ich dir.
261
00:20:58,640 --> 00:21:00,640
Was soll das heißen?
262
00:21:06,200 --> 00:21:10,200
Goldhammer, der Schützenkönig
trinkt kein Zielwasser!
263
00:21:16,000 --> 00:21:19,040
Lasst ihn doch mal.
Er will halt nicht.
264
00:21:19,120 --> 00:21:21,480
Goldkehlchen redet nicht mit uns.
265
00:21:21,560 --> 00:21:26,160
Goldkehlchen hat noch nicht gesungen.
Jeder Neue muss zum Einstand singen.
266
00:21:26,240 --> 00:21:29,080
Auf den Tisch!
Singen! Singen! Singen!
267
00:21:36,360 --> 00:21:38,360
Hymne!
268
00:21:42,400 --> 00:21:46,400
♪ Gott mit dir, du Land der Bayern.
269
00:21:48,440 --> 00:21:51,840
Die deutsche Nationalhymne,
du Spacko! Los!
270
00:21:53,880 --> 00:21:56,720
♪ Einigkeit und Recht
und Freiheit ...
271
00:22:00,080 --> 00:22:03,120
♪ ... für das deutsche Vaterland.
272
00:22:10,400 --> 00:22:12,880
♪ Danach lasst uns alle streben.
273
00:22:15,360 --> 00:22:19,360
♪ Brüderlich mit Herz und Hand.
274
00:22:19,440 --> 00:22:26,560
♪ Einigkeit und Recht und Freiheit
sind des Glückes ...
275
00:22:29,280 --> 00:22:32,280
In 30 Minuten ist Zapfenstreich.
276
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
...
277
00:23:44,160 --> 00:23:46,160
Schatz, geht's?
278
00:23:46,240 --> 00:23:47,240
...
279
00:24:02,440 --> 00:24:07,360
Jetzt sind wir 900 km gefahren und
sitzen im nächsten Badezimmer.
280
00:24:10,280 --> 00:24:12,520
Wir sind vielleicht ein Paar.
281
00:24:23,880 --> 00:24:25,920
Scheiße.
282
00:24:28,240 --> 00:24:32,320
So kann ich mich beim Papst
doch nicht blicken lassen.
283
00:24:32,400 --> 00:24:34,400
Bereit?
- Nein.
284
00:24:34,480 --> 00:24:35,480
...
285
00:24:45,360 --> 00:24:48,240
♪ Ja, so waren s', ja, so waren s',
286
00:24:48,320 --> 00:24:51,400
♪ ja so waren s',
die alten Rittersleut.
287
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
...
288
00:25:00,680 --> 00:25:02,880
Also ich find's ziemlich hot.
289
00:25:02,960 --> 00:25:06,400
Ich schau aus wie einer
von der Af Dingsbumms.
290
00:25:06,600 --> 00:25:08,840
Ich würde dich sofort wählen.
291
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Ziemlich sexy.
292
00:25:13,080 --> 00:25:15,920
Aber so kann ich doch
nicht zum Papst.
293
00:25:16,000 --> 00:25:18,840
Willst du mit einer
Perücke rumlaufen?
294
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
...
295
00:25:43,360 --> 00:25:45,360
Scusi, Entschuldigung.
296
00:26:08,560 --> 00:26:11,720
Wie ist dein Name, mein Sohn?
- Alfons Zischl.
297
00:26:11,800 --> 00:26:14,560
Du siehst nicht aus wie ein Rentner.
298
00:26:14,640 --> 00:26:17,040
Ich mache viel Sport.
299
00:26:17,120 --> 00:26:18,120
...
300
00:26:24,320 --> 00:26:29,000
Heiliger Vater, kennen Sie
einen Pater Vincenzo?
301
00:26:33,600 --> 00:26:36,120
Was willst du von ihm, mein Sohn?
302
00:26:37,600 --> 00:26:39,760
Ich würd gern mit ihm reden.
303
00:26:39,840 --> 00:26:41,920
Weil ich hab nämlich Krebs.
304
00:26:49,760 --> 00:26:53,760
Wenn du schon bescheißt,
dann bescheiß bitte richtig!
305
00:26:54,440 --> 00:26:56,440
Ja, danke.
306
00:26:56,520 --> 00:26:57,520
...
307
00:27:01,440 --> 00:27:03,440
Hast du einen Haarausfall?
308
00:27:03,520 --> 00:27:07,440
Es gibt doch einen Gott
und der bestraft mich jetzt.
309
00:27:07,520 --> 00:27:12,000
Das sehen wir dann schon. Geht schon
mal vor, Vitello tonnato wär schön.
310
00:27:14,640 --> 00:27:17,960
Ich hab die alten Kontakte
wieder aktiviert.
311
00:27:21,560 --> 00:27:23,960
Seguimi per favore.
312
00:27:26,600 --> 00:27:31,000
Die Tür hab ich dir gezeigt.
Aufschließen musst du selber.
313
00:27:50,160 --> 00:27:52,320
Ich war auch mal Ministrant.
314
00:27:59,800 --> 00:28:02,800
* Der Gardist spricht
schweizerdeutsch. *
315
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
Hä?
316
00:28:04,960 --> 00:28:09,560
Pfarrer Vincenzo hat mich gebeten,
folgende Nachricht zu überbringen:
317
00:28:10,880 --> 00:28:12,920
Habt ihr den Arsch offen?
318
00:28:13,000 --> 00:28:16,440
* Der Gardist spricht
Schweizerdeutsch. *
319
00:28:16,520 --> 00:28:17,520
...
320
00:28:21,440 --> 00:28:24,440
Ich glaub, ich hab's verstanden.
321
00:28:24,640 --> 00:28:26,760
Und jetzt geh heim!
322
00:28:26,840 --> 00:28:27,840
...
323
00:28:52,040 --> 00:28:54,040
Hey Schatz.
324
00:28:54,120 --> 00:28:56,120
Na wie war's?
- Super.
325
00:28:56,200 --> 00:28:57,960
Was hast du da gemacht?
326
00:28:58,040 --> 00:29:01,640
Ich bin ausgerutscht
auf der Scheißmarmortreppe.
327
00:29:03,360 --> 00:29:05,360
Komm, ich hab Hunger.
328
00:29:06,480 --> 00:29:12,400
Ein Ort schöner als der andere. Warum
haben wir das nicht früher gemacht?
329
00:29:12,480 --> 00:29:15,640
Tedeschi? Sie wollen
einen Tisch für zwei?
330
00:29:19,160 --> 00:29:21,160
Wir nehmen den da.
331
00:29:22,160 --> 00:29:25,200
Herr Zischl!
Das glaub ich jetzt nicht.
332
00:29:27,360 --> 00:29:29,400
Wie klein die Welt ist!
333
00:29:32,240 --> 00:29:35,320
Marie, das ist der ...
- Pater Benedikt.
334
00:29:35,400 --> 00:29:38,200
Bis letztes Jahr tätig
in Ihrem Bistum.
335
00:29:43,280 --> 00:29:45,280
Das ist ja verrückt.
336
00:29:45,480 --> 00:29:47,960
Darf ich mich zu Ihnen setzen?
337
00:29:48,160 --> 00:29:52,920
Landtag, das ist aber auch
ein Karrieresprung. Gratuliere.
338
00:29:54,600 --> 00:29:58,000
Bereitet Ihnen die Aufgabe Freude?
- Absolut.
339
00:29:58,080 --> 00:30:00,960
Das ist immer die Hauptsache.
340
00:30:02,480 --> 00:30:04,480
Grazie.
341
00:30:04,680 --> 00:30:09,560
Ich bin auch zufrieden, obwohl ich
nur ein kleiner Arbeiter bin
342
00:30:09,760 --> 00:30:12,480
im Weinberg des Herrn.
- Und was machen Sie?
343
00:30:12,560 --> 00:30:17,200
Etwas sehr Weltliches. Ich bin in die
Aufsichtskommission der Kardinäle
344
00:30:17,400 --> 00:30:22,800
fürs IOR berufen worden. Der Papst
schätzt die deutsche Gründlichkeit.
345
00:30:23,000 --> 00:30:27,480
Das ist ja spannend,
aber was heißt IOR?
346
00:30:27,560 --> 00:30:34,400
"Istituto per le Opere di Religione",
die Vatikanbank quasi.
347
00:30:37,720 --> 00:30:39,720
Das ist ja interessant.
348
00:30:40,680 --> 00:30:44,520
Herr Zischl, wissen Sie,
was der Herr Krauss macht,
349
00:30:44,600 --> 00:30:48,600
seit er nicht mehr Pfarrer ist?
Das würde mich interessieren.
350
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
Ja ...
351
00:30:51,880 --> 00:30:54,120
Ich würde ihn gern wiedersehen.
352
00:30:54,320 --> 00:30:57,200
Wie oft hab ich versucht
ihn anzurufen.
353
00:30:57,280 --> 00:31:02,280
Es ist immer so schade, wenn die
Kirche wackere Mitstreiter verliert.
354
00:31:02,360 --> 00:31:04,800
Wackere Mistreiter.
355
00:31:05,000 --> 00:31:09,000
Sie sind aber schon noch geistlich?
- Natürlich.
356
00:31:10,120 --> 00:31:12,120
Es ist nämlich so, ...
357
00:31:13,920 --> 00:31:16,520
Ich würd gern die Beichte ablegen.
358
00:31:16,600 --> 00:31:19,080
Ich bin nämlich sehr krank.
359
00:31:19,280 --> 00:31:21,760
Würden Sie mir den Gefallen tun?
360
00:31:22,360 --> 00:31:25,400
Ja. Können wir schon machen.
- Jetzt.
361
00:31:27,880 --> 00:31:29,880
Waffenausfuhrgenehmigung?
362
00:31:31,800 --> 00:31:35,800
Selbst wenn solche Geschäfte
noch praktiziert würden,
363
00:31:35,880 --> 00:31:39,200
können Sie so was
vor sich selbst vertreten?
364
00:31:39,280 --> 00:31:41,280
Natürlich nicht.
365
00:31:43,200 --> 00:31:47,680
Die Frage nach richtig und falsch
ist doch sehr ambivalent.
366
00:31:47,760 --> 00:31:50,600
Wenn man es bei Tageslicht
betrachtet.
367
00:31:51,680 --> 00:31:53,960
In die Welt kommen
die Waffen sowieso.
368
00:31:54,040 --> 00:31:57,960
Jetzt könnte man noch Einfluss
nehmen darauf, wohin sie kommen.
369
00:31:58,040 --> 00:32:02,360
Oder man endet wie Pater Vincenzo
im abgelegenen Kloster.
370
00:32:04,040 --> 00:32:08,120
Möchtest du wissen, wo der Krauss
sich versteckt hält, oder nicht?
371
00:32:10,080 --> 00:32:12,080
Na also!
372
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
...
373
00:32:50,320 --> 00:32:53,320
Da ist die Mama, schau! Hallo Mama!
374
00:32:53,400 --> 00:32:54,400
...
375
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Na los, drück ab.
376
00:34:10,400 --> 00:34:13,400
Wo warst du? Irak? Syrien?
377
00:34:15,240 --> 00:34:19,880
Ich hab dich schießen sehen. So was
lernt man nicht am Kleinkaliber.
378
00:34:19,960 --> 00:34:21,480
Sie wissen gar nichts.
379
00:34:21,680 --> 00:34:26,760
Die haben dir einen Auftrag gegeben.
- Ich hab nicht schlafen können.
380
00:34:26,960 --> 00:34:31,680
Dann stehst du auf und richtest
das Gewehr auf deine Kameraden?
381
00:34:31,760 --> 00:34:34,720
Wer sagt, dass das
meine Kameraden sind, Kufar.
382
00:34:34,800 --> 00:34:40,200
Weißt du, Moritz, ... irgendwie hab
ich immer gern gegen euch gekämpft.
383
00:34:40,280 --> 00:34:44,320
Auch wenn eure Ideologie
komplett behämmert ist.
384
00:34:44,400 --> 00:34:48,600
Ihr brennt für eure Sache und
seid bereit dafür zu sterben.
385
00:34:48,680 --> 00:34:53,120
Davor hab ich Respekt. Aber ein paar
Soldaten im Schlaf abknallen?
386
00:34:53,200 --> 00:34:55,920
Das ist keine große Tat.
Das ist es nur,
387
00:34:56,000 --> 00:34:59,640
wenn es den Richtigen trifft.
Den Kopf der Schlange.
388
00:34:59,840 --> 00:35:04,720
Wo es etwas bewirkt. Du hast das
richtige Ziel noch nicht gefunden.
389
00:35:04,800 --> 00:35:09,080
Werte, die nicht aus Schriftrollen
kommen, sondern aus unserer DNA.
390
00:35:09,160 --> 00:35:13,040
Ich werde dich nicht ziehen lassen,
bis du das nicht spürst.
391
00:35:13,240 --> 00:35:15,520
Also zieh deine Sache durch
392
00:35:15,600 --> 00:35:19,520
oder lass es und tritt endlich
für die richtige Sache ein.
393
00:35:19,600 --> 00:35:23,600
Die richtige Sache? Was ist denn das?
- Ich zeig's dir.
394
00:35:23,800 --> 00:35:27,160
Aber erst, wenn du
die Waffe runternimmst.
395
00:35:27,240 --> 00:35:28,240
...
396
00:35:41,880 --> 00:35:43,880
Heidi?
397
00:35:44,920 --> 00:35:46,920
Heidi?
398
00:35:47,560 --> 00:35:51,600
Ist die alte Hexe ausgeflogen?
399
00:35:55,240 --> 00:35:59,160
Dann sind wir ja jetzt ...
praktisch gesehen allein.
400
00:36:01,080 --> 00:36:03,080
Ah, scheiße.
401
00:36:05,040 --> 00:36:07,040
Na, Frau Zischl?
402
00:36:08,800 --> 00:36:10,800
Wie schaut's aus?
403
00:36:10,880 --> 00:36:11,880
...
404
00:37:50,680 --> 00:37:52,680
Entschuldige.
405
00:37:58,560 --> 00:38:01,160
Das ist normal. Das ist die Chemo.
406
00:38:04,680 --> 00:38:06,680
He, Marie ...
407
00:38:06,880 --> 00:38:09,640
Ich versuch immer ... stark zu sein.
408
00:38:14,120 --> 00:38:16,600
Aber ... ich halt das nicht aus.
409
00:38:18,120 --> 00:38:21,120
Ich halt das nicht aus,
dass du stirbst.
410
00:38:21,200 --> 00:38:23,880
Aber das ist doch gar nicht gesagt.
411
00:38:23,960 --> 00:38:26,120
Schau her, die Chemo hat ...
412
00:38:26,200 --> 00:38:27,920
Die ist fürn Arsch.
413
00:38:28,120 --> 00:38:30,440
Du musst mir nichts vormachen.
414
00:38:32,360 --> 00:38:34,280
Ich hab deine Akte gelesen.
415
00:38:37,400 --> 00:38:40,240
Und ich hab im Internet recherchiert.
416
00:38:41,880 --> 00:38:44,800
Ich weiß, wie es aussieht,
mein Schatz.
417
00:38:46,120 --> 00:38:48,120
Marie, ich ...
418
00:38:49,520 --> 00:38:52,200
Ich glaube, ich muss dir was sagen.
419
00:39:01,880 --> 00:39:03,880
Aber das ist ...
420
00:39:03,960 --> 00:39:06,560
Das ist sehr komplex.
421
00:39:08,440 --> 00:39:13,280
Marie, du weißt, ich hab dich immer
geliebt, seit ich dich kenn.
422
00:39:16,200 --> 00:39:20,040
Und ich hätt nicht geglaubt,
dass mir das passiert.
423
00:39:21,960 --> 00:39:25,960
Dass ich was anfang mit einer Frau.
424
00:39:28,840 --> 00:39:33,160
Aber ich rede nicht von Jackie.
Mit der hatte ich nichts.
425
00:39:35,080 --> 00:39:37,080
Aber mit einer anderen.
426
00:39:37,280 --> 00:39:41,360
Aber dir ist das ja auch passiert,
mit dem Hannes.
427
00:39:41,440 --> 00:39:44,160
Und ich weiß nicht, mit wem noch.
428
00:39:44,360 --> 00:39:47,200
Aber du kannst dich
nicht mehr ändern.
429
00:39:49,320 --> 00:39:52,880
Also ... Das im Krankenhaus
war keine Untersuchung,
430
00:39:52,960 --> 00:39:57,320
sondern ein Seitensprung.
Mir ist nichts Besseres eingefallen,
431
00:39:57,400 --> 00:40:01,880
als zu sagen, dass ich Krebs hab.
Und es tut mir furchtbar leid.
432
00:40:04,920 --> 00:40:08,160
Aber du hast doch die
... Chemo gemacht ...
433
00:40:09,760 --> 00:40:11,760
Du warst beim Arzt ...
434
00:40:11,840 --> 00:40:17,320
Ich bin in diese Spirale immer mehr
reingeraten und kam nicht mehr raus.
435
00:40:17,400 --> 00:40:20,160
Ich hab's am Schluss
selber geglaubt.
436
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Marie ...
437
00:40:25,680 --> 00:40:31,720
Ich weiß, du hast jetzt
... einiges zu verdauen.
438
00:40:33,960 --> 00:40:38,040
Ich lass dich jetzt einfach
in Ruhe drüber nachdenken.
439
00:40:54,840 --> 00:40:56,880
* Klopfen *
440
00:40:56,960 --> 00:41:02,280
Kann ich bitte noch mal reinkommen?
Ich hab vergessen mich anzuziehen!
441
00:41:02,360 --> 00:41:05,080
Okay. Dann nicht.
442
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
...
443
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
So schön, dich zu sehen.
444
00:41:42,640 --> 00:41:45,400
Mein Gott, Benedikt.
Hast du mich erschreckt.
445
00:41:45,600 --> 00:41:48,720
Entschuldige.
- Was machst du hier?
446
00:41:48,920 --> 00:41:54,120
Herzen, die wahrhaft verbunden sind,
finden einander stets wieder.
- Was?
447
00:41:54,200 --> 00:41:57,360
Herzen, die wahrhaft
verbunden sind, ...
448
00:41:58,560 --> 00:42:01,160
... finden einander stets wieder.
449
00:42:01,360 --> 00:42:05,080
Benedikt, ich hab keine Zeit.
- Ich wollte dich wiedersehen.
450
00:42:05,280 --> 00:42:09,880
Es hat einen Grund, dass ich
den Kontakt abgebrochen habe.
451
00:42:10,080 --> 00:42:13,160
Und der wäre?
- Es ist zu deinem Besten!
452
00:42:14,400 --> 00:42:16,440
Johannes!
453
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Johannes!
454
00:42:22,080 --> 00:42:23,080
...
455
00:42:31,800 --> 00:42:33,800
Was wollt ihr?
456
00:42:34,000 --> 00:42:36,240
Soldat Goldhammer, aufstehen!
457
00:42:36,320 --> 00:42:37,320
...
458
00:43:35,280 --> 00:43:39,280
♪ Deutschland, Deutschland
über alles ...
459
00:43:39,360 --> 00:43:41,960
♪ ... über alles in der Welt.
460
00:43:45,440 --> 00:43:50,680
♪ Wenn es stets zu Schutz und
Trutze brüderlich zusammenhält.
461
00:43:52,960 --> 00:43:55,960
♪ Von der Maas bis an die Memel ...
462
00:44:05,400 --> 00:44:07,400
Untertitelung: BR 2019
55792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof