Original subtitles

.

Untertitelung: BR 2019

...

Alfons?

Alfons!

Steigst du bitte ein?

Das ist für dich.

* Titelsong *

♪ I don't wanna spend the rest of my days.

♪ I don't wanna spend the rest of my days

♪ worrying about the rest of my days.

♪ You keep saying we're here to behave.

♪ But I don't wanna worry for the rest of my days.

♪ I don't wanna spend the rest of my days

♪ worrying about the rest of my days.

Er hat den totalen Film geschoben.

Er hat die guten Vibes vergiftet, alle angeschrien und war dann weg.

Mal überlegt die Polizei zu rufen? Einen Krankenwagen?

Stell dir vor, das landet in der Presse.

"Politiker randaliert auf psychoaktiven Substanzen."

Ich dachte, es geht um Heilung.

Mach dir keine Sorgen. - Mach ich aber.

Und ich hab auch das Recht dazu. Du hast eine tödliche Krankheit

und ich bin die Einzige, die es interessiert.

Dein Mann wollte ein Alternative. - Du hältst dich da raus.

Es geht hier nicht um deine Befindlichkeiten oder Karriere.

Es geht um den hier. Das habt ihr zu respektieren.

Ich respektiere dich doch. - Beweis es mir.

Wie denn?

Sind Sie zum ersten Mal bei der Chemo? - Ja.

Wenn Ihnen schlecht wird, klingeln.

Entschuldigung, können wir noch ein Selfie machen?

Für meine Frau. Sonst schimpft sie.

Danke.

Mei, ist das ein schöner Bub. Ist das Ihrer?

Das wenn ich wüsste ...

...

"Wie der Rüstungsbetrieb Röderich & Schneider mithilfe der Politik

unserer Polizei defekte Waffen andrehen will."

Scheiße!

Entschuldigung.

"Führt die Spur des defekten Gewehrs am Ende bis zur Ministerpräsidentin?"

Wir sind im Arsch!

Gegen die Presse hast du keine Chance.

Hast du's dann?

Ich hab's schon mal gesagt! Ich hab eine Fischvergiftung!

Ist mir wurscht, wir reden hier Tacheles.

Ich hab eine Riesenkonservenfabrik wegen diesem Saftladen versenkt.

Eine Waffenfabrik, die kein normales Gewehr bauen kann.

Man vertraut in sämtlichen Kriegsgebieten der Welt auf uns.

Erzähl das den 12 Soldaten in Afghanistan.

Das ist jetzt wirklich pietätlos.

Ihr kriegt das schon hin. Servus.

Nein, du ziehst dich da jetzt nicht raus!

Wir müssen eine Lösung finden, wir man die Firma saniert

ohne diesen Polizeiauftrag.

Hat jemand einen Vorschlag? Eine Idee? Nix?

Dann nehm ich jetzt meine Kontakte mit der Ukraine auf.

Das ist der richtige Ansatz.

Ich finde schon eine Separatistengruppe,

die ein Sturmgewehr braucht. - Das wird nicht funktionieren.

Ukraine! Keine Ausfuhrgenehmigung für bedenkliche Drittstaaten.

Unter der Hand. - Früher vielleicht!

Aber heutzutage ... keine Chance. Nicht mit dem neuen Papst.

Hörst du? Der Papst mag das auch nicht. Packen wir's.

Der Verkauf an verbotene Staaten

lief normalerweise über den Heiligen Stuhl.

Der Vatikan kauft legal Waffen für die Schweizergarde

und verkauft sie mit Gewinn weiter. Eine Win-win-Situation.

Aber der Kontakt ist tot, seit der Neue da ist.

Da sehen Sie mal, wie uns von allen Seiten

Steine in den Weg gelegt werden.

Dann müssen wir schauen, dass der Oberst

seinen Irrtum zugibt bei der Untersuchungskommission.

Warum bleibt der ganze Scheißdreck immer an mir hängen?

11.50 Uhr, Alfons Zischl verlässt das Werksgelände.

Johannes? Servus!

Wie geht's dir denn? - Überleg dir gut, was du machst.

Lange nicht gesehen. Arbeitest du für die Zeitung?

Es gibt Leute, die wissen, dass ich hier bin.

Das Sturmgewehr ist eine Fehlkonstruktion,

die Sie rücksichtslos verkaufen wollen.

Was haben Sie als nächstes vor? Wer ist der Nächste

auf Ihrer Liste der Einschüchterung, Gewalt und Mord?

Wer hängt noch mit drin? Die Goldhammers?

Ihre Frau? Barbara Obereder? Wir sind Ihnen auf den Fersen!

Zum jetzigen Zeitpunkt kann ich weder dementieren, noch bestätigen,

dass die Ministerpräsidentin in die Vorfälle verstrickt ist.

Ich habe heute einen Eilantrag zur Gründung

einer Untersuchungskommission gestellt.

Das sind wir unseren Wählern schuldig.

Nein, der Herr Abgeordnete verzichtet auf eine Stellungnahme.

Ich habe ein Dutzend Journalisten auf unwichtig gesetzt.

Und der Spitz lässt fragen,

ob Sie zum Fackelzug für die Bahnstation dabei sind.

Das geht einfach nicht so weiter. - Da haben Sie recht. Das sag ich ab.

Ein Fackelzug. Sind wir jetzt bei den Barabern oder wie?

Nein, das meine ich nicht.

Ich muss dich leider gehen lassen.

Sie wollen mich kündigen?

Gerade jetzt in dem Shitstorm? - Für den bist du verantwortlich.

Das war deine Telko. So was darf nicht passieren.

Das hier, das ist Landespolitik. Es tut mir leid.

Ich hab mein Auto für Sie zerdeppert.

Das ist nichts Persönliches, Angie.

...

Da haben Sie Ihren Schmutz. Der Spezialauftrag.

Ich wünsch Ihnen viel Glück.

...

"Bavaricus"

Goldhammer! Sie sind der erste vernünftige Schütze

in diesem traurigen Haufen.

Waren Sie im Schützenverein?

Nicht schlecht, Goldhammer.

Aber gesprächig bist du nicht gerade.

...

Gratulation. - Das hab ich nicht mal gespürt.

Sie haben eine gute Figur gemacht.

Also Prost. Zum Wohl.

Was machst denn du da? - Das könnte ich dich auch fragen.

Warum säuft der Bauer mit dem Journalistenarschloch?

Das geht dich nichts an. - Und wie!

Was ihr hier treibt, nennt man Verschwörung.

Wir sind doch nicht die Illuminaten.

Das ist eine Studentenverbindung.

Steckt ihr dem Wöhler, was er schreiben soll?

Mit dem Ludwig habt ihr es genauso gemacht.

Nein, das war die Barbara.

Die wollte auf Teufelkommraus einen Skandal um das Gewehr vermeiden.

Weil sie selber mit drinsteckt.

Die hätte die Fabrik einfach still und heimlich sterben lassen.

Deswegen hat mich Bauer da hingeschickt.

Damit das alles aufkommt und die Barbara drüber stolpert.

Genau. - Die Barbara hat dich immer gefördert.

Ach, die Barbara fördert jeden so lange, bis er ihr gefährlich wird.

Und ich?

Geh, Alfons, ich vögel dich saugern,

aber ... politisch ist es nie um dich gegangen.

Aber jetzt! Das kann mich meinen Kopf kosten.

Nicht unbedingt. Ich sitz dem Untersuchungsausschuss vor,

der die ganze Sache untersuchen soll.

Röderich & Schneider sind sowieso am Arsch,

wenn der Bericht von Oberst Kurz rauskommt.

Du hältst dich fern und mit etwas Glück und Hilfe von mir

überlebst du die Sache. Und jetzt schleichst du dich.

Informieren wollen Sie sich?

Ich seh das als meine Pflicht, wenn es meinen Wahlkreis betrifft.

Bitte, sehen Sie den erbärmlichen Zustand der Ausbildungsstätte.

Man hat mich abgeschoben. Es gab eine Zeit,

da bekam die Armee die Anerkennung, die ihr zusteht.

Heute sind Leute an der Macht, die würden uns am liebsten abschaffen.

Für die sind wir ein überteuerter Anachronismus.

Doch sie schaffen uns nicht ab, weil ihre Angst größer ist als die Gier.

Ein alter Hund an der Kette eines zahnlosen Mannes.

Wahnsinn, dass Sie das gesagt haben mit dem alten Mann und dem Hund.

Das kriegt man nicht aus dem Kopf. - Was wollen Sie?

Es geht um das Sturmgewehr.

Der größte Skandal der Nachkriegszeit.

Fallen Sie bloß nicht auf diese Halunken rein.

Ich hab gehört, da gibt es minimale Abweichungen in der Präzision.

Meine Männer und ich sind in einen Hinterhalt geraten.

Wir mussten uns verteidigen. Es hat komplett versagt.

Bei Hitze wird es ungenau und streut.

Ich hab die Hälfte meiner Männer verloren.

Das wurde aber nicht veröffentlich. - Die Wahrheit wird nie öffentlich.

Offiziell sind sie von Taliban erschossen worden.

Machen Sie die Augen auf, sehen Sie,

was hier passiert und tun Sie das Richtige.

So, wie ich das sehe, handelt es sich um ein technisches Problem.

Ein Materialfehler. - Es ist weit mehr.

Glauben Sie nicht, dass man das in den Griff kriegt?

Ich meine, die Firma hat das Know-how, gute Gewehre zu bauen.

Aber dafür braucht es Aufträge und die kriegt sie nur ...

Wenn ich behaupte, das Gewehr sei in Ordnung?

Und seien wir mal ehrlich:

Im Schützenverein schimpfen sie auch übers Material.

Aber sie sind einfach zu blöd zum Schießen.

Begleiten Sie ihn zum Tor. Er hat hier Hausverbot.

Moritz?

Was machst denn du da?

Ja, ist ja gut, du Kasperl.

...

Du bist der hinterhältigste Depp, den ich kenn.

Jetzt gib mir halt das Scheißding! - Sicher nicht!

Der Kurz ist ein harter Hund. Da kommst nicht mal du ran.

Der lässt sich nicht bestechen oder einschüchtern.

Aber ihn diskreditieren, das krieg ich hin.

Ich hätte dir das nicht erzählen sollen!

Wir spielen der Presse das Handy von Moritz zu.

Mit dem Säbelfilm.

Und dann sagen wir, Kurz hat einen IS-Schläfer in seinen Reihen.

Dann ist der weg vom Fenster! - Hast du nichts vergessen?

Dass der Moritz dann ins Gefängnis kommt.

Schau, Sepp, vielleicht ist es für ihn sogar das Beste.

Alfons!

Alfons! Wir machen den Deal mit der Ukraine!

Wir verscherbeln alle Waffen, die noch da sind.

Ich krieg raus, was ich reingesteckt hab

und dann lass ich die Firma sterben.

Und du machst einen neuen Kontakt mit der Vatikanbank!

Und wie stellst du dir das vor? Dass ich nach Rom fahr?

Genau das stell ich mir vor!

Okay.

Einen Kontakt zur Vatikanbank. Ich will nicht wissen, warum, oder?

Ich brauch einen Finanzierungspartner

für ein Industrieprojekt.

Aber es geht nicht um Röderich & Schneider? - Nein.

Vielleicht am Rande.

Sorry, aber ich verbrenn mir nicht die Finger an einem Waffenkonzern.

Das ist was für die alten Hasen. Frag doch den Bauer.

Sicher nicht. Dem kann man nicht trauen.

Wenn ich jetzt keine 180°-Wende hinbekomme,

dann ist mein Wahlkreis im Arsch und ich geh unter.

Das ist schlecht. Was du machst, fällt auf mich zurück.

Dann kannst du mir jetzt vielleicht helfen.

Es gibt einen, der die helfen könnte. Falls der noch mit dir spricht.

Der Pfaffinger? Der ist doch nicht mehr in der Politik.

Mal was von der AD-Gruppe gehört? - Nein.

In dem Zustand willst du nach Rom? - Ich muss, will da hin.

Ich dachte, die Kirche und du, das sind zwei Minuspole.

Oder wie hast du immer gesagt?

In einer Situation wie meiner werden auf einmal wieder Sachen wichtig.

Weißt du was? Ich komm mit.

Was? Du? Nach Rom? - Ja.

Ich dachte, du kannst mit dem Herrgott nichts anfangen.

Ich kann mit dir was anfangen und war noch nie in Rom.

Außerdem bin ich bald die Fittere von uns.

Ich tät dir jetzt gern ein Bussi geben.

♪ Ja, so waren s', ja, so waren s',

♪ ja so waren s', die alten Rittersleut.

♪ Und der Ritter Kunigula, das war fei ein ganz ein schwuler.

♪ Hat sich einen Draht in den Arsch eingebaut

und hat gewartet, dass der Blitz reinhaut.

♪ Ja, so waren s', ja, so waren s',

♪ ja so waren s', die alten Rittersleut.

Wenn ihr mit eurer AD-Gruppe jedes Wochenende

so eine Party veranstaltet, überleg ich mir einzutreten.

Das geht nicht. Das ist nur für Parteimitglieder im Ruhestand.

Du bist heut eine Ausnahme. Aber das ist nicht immer so spektakulär.

Nächste Woche sind wir zur Weintour im Rheinland.

Aber Papstaudienz ist schon spektakulär.

Danke, dass ihr mich mitnehmt.

Einem Patienten wie dir kann man so was nicht abschlagen, oder?

Ich hab mir gedacht, ich weiß nicht,

ob es da oben wirklich einen Herrgott gibt.

Aber möchte man es wirklich drauf ankommen lassen?

Vielleicht gibt es doch ein Leben nach dem Tod.

Es gibt ja auch eins nach der Politik.

Weißt du, in den ersten Wochen im Ruhestand konnte ich nicht loslassen.

Politik ist schon was Spezielles

und da braucht es einen Warnschuss von ganz oben,

dass es dich raushaut aus der Tretmühle.

Ob es ein Erdbeben ist oder Krebs.

Sag mal, ...

Kennst du einen Pater Vincenzo?

Nein, keine Ahnung.

Was willst du von dem? - Also kennst du ihn?

Du bist also nicht wegen dem Herrgott hier?

Jetzt sag aber nicht, dass du das alles nur gesagt hast, um ...

Vincenzo, das wird eine schwierige Mission, Zischl, das sag ich dir.

Was soll das heißen?

Goldhammer, der Schützenkönig trinkt kein Zielwasser!

Lasst ihn doch mal. Er will halt nicht.

Goldkehlchen redet nicht mit uns.

Goldkehlchen hat noch nicht gesungen. Jeder Neue muss zum Einstand singen.

Auf den Tisch! Singen! Singen! Singen!

Hymne!

♪ Gott mit dir, du Land der Bayern.

Die deutsche Nationalhymne, du Spacko! Los!

♪ Einigkeit und Recht und Freiheit ...

♪ ... für das deutsche Vaterland.

♪ Danach lasst uns alle streben.

♪ Brüderlich mit Herz und Hand.

♪ Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes ...

In 30 Minuten ist Zapfenstreich.

...

Schatz, geht's?

...

Jetzt sind wir 900 km gefahren und sitzen im nächsten Badezimmer.

Wir sind vielleicht ein Paar.

Scheiße.

So kann ich mich beim Papst doch nicht blicken lassen.

Bereit? - Nein.

...

♪ Ja, so waren s', ja, so waren s',

♪ ja so waren s', die alten Rittersleut.

...

Also ich find's ziemlich hot.

Ich schau aus wie einer von der Af Dingsbumms.

Ich würde dich sofort wählen.

Ziemlich sexy.

Aber so kann ich doch nicht zum Papst.

Willst du mit einer Perücke rumlaufen?

...

Scusi, Entschuldigung.

Wie ist dein Name, mein Sohn? - Alfons Zischl.

Du siehst nicht aus wie ein Rentner.

Ich mache viel Sport.

...

Heiliger Vater, kennen Sie einen Pater Vincenzo?

Was willst du von ihm, mein Sohn?

Ich würd gern mit ihm reden.

Weil ich hab nämlich Krebs.

Wenn du schon bescheißt, dann bescheiß bitte richtig!

Ja, danke.

...

Hast du einen Haarausfall?

Es gibt doch einen Gott und der bestraft mich jetzt.

Das sehen wir dann schon. Geht schon mal vor, Vitello tonnato wär schön.

Ich hab die alten Kontakte wieder aktiviert.

Seguimi per favore.

Die Tür hab ich dir gezeigt. Aufschließen musst du selber.

Ich war auch mal Ministrant.

* Der Gardist spricht schweizerdeutsch. *

Hä?

Pfarrer Vincenzo hat mich gebeten, folgende Nachricht zu überbringen:

Habt ihr den Arsch offen?

* Der Gardist spricht Schweizerdeutsch. *

...

Ich glaub, ich hab's verstanden.

Und jetzt geh heim!

...

Hey Schatz.

Na wie war's? - Super.

Was hast du da gemacht?

Ich bin ausgerutscht auf der Scheißmarmortreppe.

Komm, ich hab Hunger.

Ein Ort schöner als der andere. Warum haben wir das nicht früher gemacht?

Tedeschi? Sie wollen einen Tisch für zwei?

Wir nehmen den da.

Herr Zischl! Das glaub ich jetzt nicht.

Wie klein die Welt ist!

Marie, das ist der ... - Pater Benedikt.

Bis letztes Jahr tätig in Ihrem Bistum.

Das ist ja verrückt.

Darf ich mich zu Ihnen setzen?

Landtag, das ist aber auch ein Karrieresprung. Gratuliere.

Bereitet Ihnen die Aufgabe Freude? - Absolut.

Das ist immer die Hauptsache.

Grazie.

Ich bin auch zufrieden, obwohl ich nur ein kleiner Arbeiter bin

im Weinberg des Herrn. - Und was machen Sie?

Etwas sehr Weltliches. Ich bin in die Aufsichtskommission der Kardinäle

fürs IOR berufen worden. Der Papst schätzt die deutsche Gründlichkeit.

Das ist ja spannend, aber was heißt IOR?

"Istituto per le Opere di Religione", die Vatikanbank quasi.

Das ist ja interessant.

Herr Zischl, wissen Sie, was der Herr Krauss macht,

seit er nicht mehr Pfarrer ist? Das würde mich interessieren.

Ja ...

Ich würde ihn gern wiedersehen.

Wie oft hab ich versucht ihn anzurufen.

Es ist immer so schade, wenn die Kirche wackere Mitstreiter verliert.

Wackere Mistreiter.

Sie sind aber schon noch geistlich? - Natürlich.

Es ist nämlich so, ...

Ich würd gern die Beichte ablegen.

Ich bin nämlich sehr krank.

Würden Sie mir den Gefallen tun?

Ja. Können wir schon machen. - Jetzt.

Waffenausfuhrgenehmigung?

Selbst wenn solche Geschäfte noch praktiziert würden,

können Sie so was vor sich selbst vertreten?

Natürlich nicht.

Die Frage nach richtig und falsch ist doch sehr ambivalent.

Wenn man es bei Tageslicht betrachtet.

In die Welt kommen die Waffen sowieso.

Jetzt könnte man noch Einfluss nehmen darauf, wohin sie kommen.

Oder man endet wie Pater Vincenzo im abgelegenen Kloster.

Möchtest du wissen, wo der Krauss sich versteckt hält, oder nicht?

Na also!

...

Da ist die Mama, schau! Hallo Mama!

...

Na los, drück ab.

Wo warst du? Irak? Syrien?

Ich hab dich schießen sehen. So was lernt man nicht am Kleinkaliber.

Sie wissen gar nichts.

Die haben dir einen Auftrag gegeben. - Ich hab nicht schlafen können.

Dann stehst du auf und richtest das Gewehr auf deine Kameraden?

Wer sagt, dass das meine Kameraden sind, Kufar.

Weißt du, Moritz, ... irgendwie hab ich immer gern gegen euch gekämpft.

Auch wenn eure Ideologie komplett behämmert ist.

Ihr brennt für eure Sache und seid bereit dafür zu sterben.

Davor hab ich Respekt. Aber ein paar Soldaten im Schlaf abknallen?

Das ist keine große Tat. Das ist es nur,

wenn es den Richtigen trifft. Den Kopf der Schlange.

Wo es etwas bewirkt. Du hast das richtige Ziel noch nicht gefunden.

Werte, die nicht aus Schriftrollen kommen, sondern aus unserer DNA.

Ich werde dich nicht ziehen lassen, bis du das nicht spürst.

Also zieh deine Sache durch

oder lass es und tritt endlich für die richtige Sache ein.

Die richtige Sache? Was ist denn das? - Ich zeig's dir.

Aber erst, wenn du die Waffe runternimmst.

...

Heidi?

Heidi?

Ist die alte Hexe ausgeflogen?

Dann sind wir ja jetzt ... praktisch gesehen allein.

Ah, scheiße.

Na, Frau Zischl?

Wie schaut's aus?

...

Entschuldige.

Das ist normal. Das ist die Chemo.

He, Marie ...

Ich versuch immer ... stark zu sein.

Aber ... ich halt das nicht aus.

Ich halt das nicht aus, dass du stirbst.

Aber das ist doch gar nicht gesagt.

Schau her, die Chemo hat ...

Die ist fürn Arsch.

Du musst mir nichts vormachen.

Ich hab deine Akte gelesen.

Und ich hab im Internet recherchiert.

Ich weiß, wie es aussieht, mein Schatz.

Marie, ich ...

Ich glaube, ich muss dir was sagen.

Aber das ist ...

Das ist sehr komplex.

Marie, du weißt, ich hab dich immer geliebt, seit ich dich kenn.

Und ich hätt nicht geglaubt, dass mir das passiert.

Dass ich was anfang mit einer Frau.

Aber ich rede nicht von Jackie. Mit der hatte ich nichts.

Aber mit einer anderen.

Aber dir ist das ja auch passiert, mit dem Hannes.

Und ich weiß nicht, mit wem noch.

Aber du kannst dich nicht mehr ändern.

Also ... Das im Krankenhaus war keine Untersuchung,

sondern ein Seitensprung. Mir ist nichts Besseres eingefallen,

als zu sagen, dass ich Krebs hab. Und es tut mir furchtbar leid.

Aber du hast doch die ... Chemo gemacht ...

Du warst beim Arzt ...

Ich bin in diese Spirale immer mehr reingeraten und kam nicht mehr raus.

Ich hab's am Schluss selber geglaubt.

Marie ...

Ich weiß, du hast jetzt ... einiges zu verdauen.

Ich lass dich jetzt einfach in Ruhe drüber nachdenken.

* Klopfen *

Kann ich bitte noch mal reinkommen? Ich hab vergessen mich anzuziehen!

Okay. Dann nicht.

...

So schön, dich zu sehen.

Mein Gott, Benedikt. Hast du mich erschreckt.

Entschuldige. - Was machst du hier?

Herzen, die wahrhaft verbunden sind, finden einander stets wieder. - Was?

Herzen, die wahrhaft verbunden sind, ...

... finden einander stets wieder.

Benedikt, ich hab keine Zeit. - Ich wollte dich wiedersehen.

Es hat einen Grund, dass ich den Kontakt abgebrochen habe.

Und der wäre? - Es ist zu deinem Besten!

Johannes!

Johannes!

...

Was wollt ihr?

Soldat Goldhammer, aufstehen!

...

♪ Deutschland, Deutschland über alles ...

♪ ... über alles in der Welt.

♪ Wenn es stets zu Schutz und Trutze brüderlich zusammenhält.

♪ Von der Maas bis an die Memel ...

Untertitelung: BR 2019