Original subtitles

.

Subtitling: BR 2019

...

Alfons?

Alfons!

Would you please get in?

This is for you.

*Theme song*

♪ I don't want to spend the rest of my days.

♪ I don't want to spend

♪ worrying about the rest of my days.

♪ You keep saying we're here to behave.

♪ But I don't wanna worry for the rest of my days.

♪ I don't wanna spend the rest of my days

♪ worrying about the rest of my days.

He poisoned the good vibes, shouted at everyone and then left.

Have you considered calling the police? An ambulance?

Imagine, that ends up in the press.

“Politician riots

I thought it was about healing.

Do not worry. - But I will.

And I have the right to do so too. You have a terminal illness

and I am the only one who are interested.

- You stay out of it.

This isn't about yours sensitivities or career.

It's about this one. You have to respect that.

I do respect you. - Prove it to me.

How come?

during chemo? - Yes.

If you feel sick, ring the bell.

Sorry, we can take another selfie?

For my wife. Otherwise she will complain.

Thanks.

Hey, that's a beautiful boy.

That if I knew...

...

"Like the Röderich and Schneider with the help of politics

our police have defective weapons want to turn on."

Shit!

Excuse me.

"Leads the trail of the defective rifle

We're fucked!

Against the press you have no chance.

Do you have it then?

I've said it before! I have fish poisoning!

I don't care We're talking Tacheles here.

sunk because of this juice shop.

A weapons factory that doesn't can build a normal rifle.

You trust everything War zones around the world are upon us.

Tell that to the 12 soldiers in Afghanistan.

You'll manage it. Good bye.

No, you move there don't come out now!

We have to find a solution we are restructuring the company

without this police order.

Does anyone have a suggestion?

Then I'll take my contacts now with Ukraine.

This is the right approach.

I'll find one separatist group,

who needs an assault rifle. - That won't work.

Ukraine! No export permit

Underhand. - Maybe sooner!

But these days... no chance. Not with the new Pope.

Do you hear? The Pope likes that neither. Let's get it done.

Sales to prohibited countries

ran normally

The Vatican legally buys weapons for the Swiss Guard

and resells them at a profit. A win-win situation.

But the contact is dead, since the new one arrived.

Then you see, like us from all sides

Then we have to look that the colonel

admits his mistake at the investigative commission.

Why does all this crap stay? always attached to me?

11.50 a.m., Alfons Zischl leaves the factory premises.

How are you? - Think carefully about what you are doing.

Long time no see. Do you work for the newspaper?

There are people who know that I am here.

The assault rifle is a faulty construction,

want to sell.

What are you planning to do next? Who is next?

on your list of intimidation, Violence and murder?

Who else is involved? Die Goldhammers?

Your wife? Barbara Obereder?

At this point I can neither deny nor confirm

that the Prime Minister involved in the incidents.

I have an urgent application today for the foundation

an investigative commission

This is ours Guilty to voters.

No, the Honorable Member declines to comment.

I have a dozen journalists set to unimportant.

And the Spitz makes you wonder,

whether you go to the torchlight procession for

It just can't go on like this. - You're right. I cancel that.

A torchlight procession. We are now with the Barabians or what?

No, that's not what I mean.

Unfortunately I have to let you go.

Do you want to cancel me?

- You're responsible for that.

That was your telco. Something like that shouldn't happen.

This is state politics. I'm sorry.

I wrecked my car for you.

This is nothing personal, Angie.

...

The special order.

I wish you good luck.

...

"Bavaricus"

Goldhammer! They are the first sensible shooter

in this sad bunch.

Were you in the shooting club?

Not bad, Goldhammer.

...

Congratulations. - I didn't even feel it.

You cut a good figure.

So cheers. For the benefit.

What are you doing there? - I could ask you that too.

Why does the farmer drink?

That does not concern you. - And how!

What you're doing here is called conspiracy.

We're not the Illuminati.

This is a student association.

If you give it to the Wöhler, what should he write?

done the same way.

No, that was Barbara.

She wanted one on the devil's own terms Avoid scandal over the rifle.

Because she's in it herself.

The factory would simply have them let die quietly and secretly.

sent there.

So that all this comes up and which Barbara stumbles over.

Exactly. - Barbara always supported you.

Oh, Barbara supports everyone so much long before he becomes dangerous to her.

Go, Alfons, I'll fuck you suck,

but... political it is never been about you.

But now! That can do me cost my head.

Not necessarily. I'm sitting to the committee of inquiry,

who is supposed to investigate the whole thing.

are screwed anyway,

if the report from Colonel Kurz comes out.

You stay away and with some luck and help from me

you survive the thing. And now you're sneaking.

Do you want to find out more?

when it concerns my constituency.

Please, see the pathetic one Condition of the training facility.

I was deported. There was a time

that's when the army got the recognition, that she is entitled to.

would like to abolish us.

We are for them an overpriced anachronism.

But they don't get rid of us because their fear is greater than greed.

An old dog on a chain of a toothless man.

with the old man and the dog.

You can't get that out of your head. - What do you want?

It's about the assault rifle.

The biggest scandal the post-war period.

Just don't fall on these scoundrels.

Deviations in precision.

My husbands and I are got into an ambush.

We had to defend ourselves. It failed completely.

In the heat it becomes inaccurate and scatters.

I have half

But that wasn't published. - The truth will never be made public.

They are official was shot by the Taliban.

Open your eyes, see

what is happening here and do the right thing.

is a technical problem.

A material defect. - It's much more.

Don't believe that one get this under control?

I mean, the company has that Know-how to build good rifles.

and that's all she gets...

If I claim the rifle is OK?

And let's be honest:

They complain in the shooting club also about the material.

But they are simple too stupid to shoot.

He's banned from the house here.

Moritz?

What are you doing there?

Yes, that's good, you Punch.

...

You're the sneakiest idiot that I know.

Now give me that damn thing! - Certainly not!

Even you can't get there.

He can't be bribed or intimidate.

But discredit him, I can manage that.

I wouldn't have that for you should tell!

We play to the press

With the saber film.

And then we say, Kurz has one IS sleepers in its ranks.

Then it's out of the window! - Haven't you forgotten anything?

That Moritz then goes to prison.

even the best for him.

Alfonso!

Alfons! We'll make the deal with Ukraine!

We sell off all the weapons, that are still there.

I'll figure out what I I put it in

the company die.

And you make a new contact with the Vatican Bank!

And how do you imagine that? That I'm going to Rome?

That's exactly what I imagine!

Okay.

A contact with the Vatican Bank.

I need one Financing partner

for an industrial project.

But it's not about Röderich and Schneider? - No.

Maybe on the edge.

Sorry, but I won't burn myself

This is for the old hands. Just ask the farmer.

Certainly not. You can't trust that.

If I don't have one now manage a 180° turn,

then that is my constituency in the ass and I'm going under.

falls back on me.

Then you can tell me now maybe help.

There is someone who could help. If he still talks to you.

The Pfaffinger? He is no longer in politics.

- No.

Do you want to go to Rome in this condition? - I have to, want to go there.

I thought the church and you, those are two negative poles.

Or what did you always say?

Be in a situation like mine

You know what? I'm coming with you.

What? You? To Rome? - Yes.

I thought you could with that For God's sake don't start anything.

I can do something with you and have never been to Rome.

Besides, I'm soon

I do you now like to give a kiss.

♪ Yes, that's how they were, yes, that's how they were,

♪ yes, that's how they were, the old knights.

♪ And the knight Kunigula, That was a very gay one.

♪ Has a wire

and waited that the lightning hits.

♪ Yes, that's how they were, yes, that's how they were,

♪ yes, that's how they were, the old knights.

If you with your AD group every weekend

organized such a party

That doesn't work. This is just for Retired party members.

You are an exception today. But this is not always so spectacular.

Next week we are to the wine tour in the Rhineland.

But papal audience

Thank you for taking me with you.

A patient like you can You can't turn down something like that, can you?

I thought to myself, I don't know,

whether it's really up there there is a Lord God.

But do you really want it?

Maybe there is an afterlife.

There is one too after politics.

You know, in the first few weeks I couldn’t let go of retirement.

Politics is something special

Warning shot from above,

that it gets you out off the treadmill.

Whether it's an earthquake or cancer.

Say, ...

Do you know a Father Vincenzo?

No, no idea.

What do you want from him?

So you're not here because of the goodness of God?

Now don't say that's you you just said everything to...

Vincenzo, this is going to be a difficult one Mission, hiss, I'm telling you.

What does this mean?

don't drink target water!

Leave him alone. He just doesn't want to.

Goldthroat doesn't talk to us.

Goldthroat hasn't sung yet. Every new person has to sing at their debut.

On the table!

Anthem!

♪ God be with you, land of Bavaria.

The German national anthem, you Spacko! Lose!

♪ Unity and justice and freedom...

♪ ... for the German fatherland.

♪ Let us all strive for that.

♪ Unity and justice and freedom are of happiness...

Tattoo is in 30 minutes.

...

Darling, are you okay?

...

Now we have driven 900 km and sitting in the nearest bathroom.

Maybe we are a couple.

This is how I can thank the Pope but don't let it show.

Ready? - No.

...

♪ Yes, that's how they were, yes, that's how they were,

♪ yes, that's how they were, the old knights.

...

So I think it's pretty hot.

von der By Dingsbumms.

I would choose you in a heartbeat.

Pretty sexy.

But I can do that not to the Pope.

Do you want with one? Wig walking around?

...

Scusi, sorry.

- Alfons Zischl.

You don't look like a pensioner.

I do a lot of sports.

...

Holy Father, you know a Father Vincenzo?

What do you want from him, my son?

I'd like to talk to him.

If you're already screwed, then please screw up properly!

Yes, thanks.

...

Do you have hair loss?

There is a God after all and he's punishing me now.

We'll see that then. That's OK

I have the old contacts activated again.

Follow me please.

I showed you the door. You have to unlock it yourself.

I was also an altar boy.

* The guardsman speaks Swiss German. *

Father Vincenzo asked me to deliver the following message:

Do you have your ass open?

* The guardsman speaks Swiss German. *

...

I think I got it.

Now go home!

...

Hey darling.

- Super.

What were you doing there?

I slipped on the fucking marble stairs.

Come on, I'm hungry.

One place more beautiful than the other. Why didn't we do this before?

Tedeschi? you want

We'll take that one.

Mr. Zischl! I don't believe that now.

How small the world is!

Marie, this is the... - Father Benedict.

Active until last year in your diocese.

That's crazy.

State parliament, but that’s it too a career move. Congratulations.

Do you enjoy the task? - Absolut.

That's always the main thing.

Thank you.

I am also satisfied, although I I'm just a small worker

- And what are you doing?

Something very worldly. I'm in the Cardinals Oversight Commission

been appointed to the IOR. The Pope appreciates German thoroughness.

That's exciting, but what does IOR mean?

the Vatican Bank, so to speak.

That's interesting.

Mr. Zischl, you know what Mr. Krauss does

since he is no longer a priest? I would be interested in that.

And ...

I would like to see him again.

to call him.

It's always such a shame when they... Church loses brave comrades-in-arms.

Brave warriors.

But are you still spiritual? - Naturally.

It's like that...

I would like to make confession.

Would you do me a favor?

Yes. We can do it. - Now.

Weapons export permit?

Even if such transactions would still be practiced,

you can do something like that represent yourself?

The question of right and wrong is very ambivalent.

If you see it in daylight considered.

Coming into the world the weapons anyway.

Now you could still have influence care where they come.

in a remote monastery.

Do you want to know where the Krauss is? is hiding, isn't he?

Na too!

...

There's mom, look! Hello mum!

...

Come on, pull the trigger.

Where have you been? Iraq? Syria?

You don't learn from small caliber rifles.

They don't know anything.

They gave you an order. - I couldn't sleep.

Then you stand up and judge the rifle on your comrades?

Who says that?

You know, Moritz, ... somehow I have I always liked fighting against you.

Even if your ideology is completely hammered.

You are passionate about your cause and be prepared to die for it.

I have respect for that. But a few

This is not a big act. That's just it,

if it hits the right person. The snake's head.

Where it makes a difference. You have this Correct destination not yet found.

Values ​​not from scrolls

I won't let you go, until you don't feel it.

So do your thing

or leave it and finally step for the right cause.

The right thing? What is that? - I'll show you.

put the gun down.

...

Heidi?

Heidi?

Has the old witch fled?

Then here we are... practically alone.

Ah, shit.

Well, Ms. Zischl?

How's it looking?

...

That's normal. This is the chemo.

He, Marie ...

I always try...to be strong.

But... I can't stand it.

I can't stand it, that you die.

But that's not what was said at all.

That's for ass.

You don't have to fool me.

I read your file.

And I researched on the internet.

I know what it looks like My darling.

Marie, I...

I think I have to tell you something.

This is very complex.

Marie, you know I always have you loved since I knew you.

And I wouldn't have believed that this is happening to me.

That I start something with a woman.

But I'm not talking about Jackie.

But with someone else.

But that happened to you too, with Hannes.

And I don't know who else.

But you can no longer change.

So... The one in the hospital was not an investigation

I couldn't think of anything better,

than saying I have cancer. And I'm terribly sorry.

But you have it ... done chemo...

You went to the doctor...

I'm getting more and more into this spiral

I've got it at the end believed myself.

Marie ...

I know you have now ...a lot to digest.

I'll just leave you now think about it calmly.

*knock*

I forgot to get dressed!

OK. Then not.

...

So nice to see you.

My God, Benedict. Did you scare me?

Sorry. - What are you doing here?

Hearts that are truly connected, - Was?

Hearts that are true are connected,...

... always find each other again.

Benedict, I don't have time. - I wanted to see you again.

There's a reason that I broke off contact.

- It's for your good!

Johannes!

Johannes!

...

What do you want?

Soldier Goldhammer, get up!

...

♪ Germany, Germany above all ...

♪ ... about everything in the world.

Trutze sticks together in a brotherly manner.

♪ From the Maas to the Memel...

Subtitling: BR 2019