Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.
2
00:00:01,080 --> 00:00:03,080
Subtitling: BR 2019
3
00:00:03,160 --> 00:00:04,160
...
4
00:00:39,840 --> 00:00:41,840
Alfons?
5
00:00:43,520 --> 00:00:45,520
Alfons!
6
00:00:48,520 --> 00:00:50,520
Would you please get in?
7
00:00:52,200 --> 00:00:54,200
This is for you.
8
00:01:00,480 --> 00:01:02,480
*Theme song*
9
00:01:02,560 --> 00:01:06,320
♪ I don't want to spend
the rest of my days.
10
00:01:06,440 --> 00:01:12,320
♪ I don't want to spend
00:01:52,000
He poisoned the good vibes,
shouted at everyone and then left.
18
00:01:52,200 --> 00:01:55,560
Have you considered calling the police?
An ambulance?
19
00:01:55,640 --> 00:01:58,280
Imagine,
that ends up in the press.
20
00:01:58,360 --> 00:02:01,680
“Politician riots
00:02:23,600
This isn't about yours
sensitivities or career.
27
00:02:23,680 --> 00:02:27,360
It's about this one.
You have to respect that.
28
00:02:27,560 --> 00:02:30,400
I do respect you.
- Prove it to me.
29
00:02:30,480 --> 00:02:32,560
How come?
30
00:02:42,200 --> 00:02:46,080
00:03:10,680
That if I knew...
37
00:03:10,760 --> 00:03:11,760
...
38
00:03:57,280 --> 00:04:01,360
"Like the Röderich and
Schneider with the help of politics
39
00:04:01,440 --> 00:04:04,600
our police have defective weapons
want to turn on."
40
00:04:05,800 --> 00:04:07,560
Shit!
41
00:04:11,600 --> 00:04:13,600
Excuse me.
42
00:04:18,680 --> 00:04:24,280
"Leads the trail of the defective rifle
00:04:48,800
A weapons factory that doesn't
can build a normal rifle.
50
00:04:48,880 --> 00:04:53,360
You trust everything
War zones around the world are upon us.
51
00:04:53,440 --> 00:04:56,600
Tell that to the 12 soldiers
in Afghanistan.
52
00:04:56,680 --> 00:04:59,200
00:05:21,440
Then I'll take my contacts now
with Ukraine.
59
00:05:21,520 --> 00:05:23,680
This is the right approach.
60
00:05:23,760 --> 00:05:26,760
I'll find one
separatist group,
61
00:05:26,840 --> 00:05:31,320
who needs an assault rifle.
- That won't work.
62
00:05:31,400 --> 00:05:36,120
Ukraine! No export permit
00:05:59,080
The Vatican legally buys weapons
for the Swiss Guard
69
00:05:59,160 --> 00:06:03,120
and resells them at a profit.
A win-win situation.
70
00:06:03,200 --> 00:06:06,240
But the contact is dead,
since the new one arrived.
71
00:06:06,320 --> 00:06:09,480
Then you see,
like us from all sides
72
00:06:09,560 --> 00:06:12,600
00:06:59,280
How are you?
- Think carefully about what you are doing.
79
00:06:59,440 --> 00:07:03,000
Long time no see.
Do you work for the newspaper?
80
00:07:03,080 --> 00:07:06,280
There are people who know
that I am here.
81
00:07:06,360 --> 00:07:09,640
The assault rifle
is a faulty construction,
82
00:07:09,720 --> 00:07:12,880
00:07:32,680
At this point I can
neither deny nor confirm
88
00:07:32,760 --> 00:07:36,680
that the Prime Minister
involved in the incidents.
89
00:07:36,760 --> 00:07:39,520
I have an urgent application today
for the foundation
90
00:07:39,600 --> 00:07:42,240
an investigative commission
00:08:13,160
It just can't go on like this.
- You're right. I cancel that.
97
00:08:13,240 --> 00:08:17,320
A torchlight procession. We are now
with the Barabians or what?
98
00:08:17,400 --> 00:08:19,440
No, that's not what I mean.
99
00:08:19,520 --> 00:08:22,120
Unfortunately I have to let you go.
100
00:08:24,560 --> 00:08:26,560
Do you want to cancel me?
101
00:08:28,760 --> 00:08:33,280
00:09:05,720
I wish you good luck.
109
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
...
110
00:09:22,440 --> 00:09:24,440
"Bavaricus"
111
00:09:44,760 --> 00:09:48,680
Goldhammer! They are
the first sensible shooter
112
00:09:48,760 --> 00:09:50,960
in this sad bunch.
113
00:09:51,040 --> 00:09:53,200
Were you in the shooting club?
114
00:09:56,280 --> 00:09:58,480
Not bad, Goldhammer.
115
00:09:58,560 --> 00:10:01,760
00:11:11,760
That does not concern you.
- And how!
123
00:11:11,840 --> 00:11:15,160
What you're doing here
is called conspiracy.
124
00:11:15,240 --> 00:11:17,880
We're not the Illuminati.
125
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
This is a student association.
126
00:11:20,160 --> 00:11:23,440
If you give it to the Wöhler,
what should he write?
127
00:11:23,520 --> 00:11:26,520
00:11:52,440
So that all this comes up and
which Barbara stumbles over.
134
00:11:52,520 --> 00:11:56,120
Exactly.
- Barbara
always supported you.
135
00:11:56,200 --> 00:12:01,280
Oh, Barbara supports everyone so much
long before he becomes dangerous to her.
136
00:12:02,680 --> 00:12:04,720
00:12:29,600
if the report from
Colonel Kurz comes out.
144
00:12:29,760 --> 00:12:33,840
You stay away and with
some luck and help from me
145
00:12:34,040 --> 00:12:38,160
you survive the thing.
And now you're sneaking.
146
00:13:07,400 --> 00:13:09,560
Do you want to find out more?
147
00:13:09,640 --> 00:13:14,640
00:13:32,520
We are for them
an overpriced anachronism.
153
00:13:32,600 --> 00:13:37,000
But they don't get rid of us because
their fear is greater than greed.
154
00:13:37,080 --> 00:13:41,080
An old dog on a chain
of a toothless man.
155
00:13:41,160 --> 00:13:46,320
00:14:09,600
My husbands and I are
got into an ambush.
162
00:14:09,800 --> 00:14:13,200
We had to defend ourselves.
It failed completely.
163
00:14:13,280 --> 00:14:16,280
In the heat it becomes inaccurate and scatters.
164
00:14:16,480 --> 00:14:19,640
I have half
00:14:41,400
A material defect.
- It's much more.
171
00:14:41,480 --> 00:14:45,360
Don't believe that one
get this under control?
172
00:14:45,560 --> 00:14:50,160
I mean, the company has that
Know-how to build good rifles.
173
00:14:50,240 --> 00:14:54,560
00:15:16,600
Moritz?
180
00:15:16,680 --> 00:15:18,680
What are you doing there?
181
00:15:19,960 --> 00:15:23,040
Yes, that's good, you Punch.
182
00:15:23,120 --> 00:15:24,120
...
183
00:15:33,880 --> 00:15:37,080
You're the sneakiest idiot
that I know.
184
00:15:37,160 --> 00:15:40,680
Now give me that damn thing!
- Certainly not!
185
00:15:40,880 --> 00:15:45,280
00:16:00,800
With the saber film.
191
00:16:01,000 --> 00:16:05,600
And then we say, Kurz has one
IS sleepers in its ranks.
192
00:16:05,680 --> 00:16:09,640
Then it's out of the window!
- Haven't you forgotten anything?
193
00:16:09,840 --> 00:16:12,520
That Moritz then
goes to prison.
194
00:16:13,800 --> 00:16:17,800
00:16:38,240
And you make a new contact
with the Vatican Bank!
201
00:16:38,320 --> 00:16:42,640
And how do you imagine that?
That I'm going to Rome?
202
00:16:42,840 --> 00:16:46,120
That's exactly what I imagine!
203
00:16:47,440 --> 00:16:49,440
Okay.
204
00:16:49,640 --> 00:16:54,440
A contact with the Vatican Bank.
00:17:13,680
This is for the old hands.
Just ask the farmer.
211
00:17:13,760 --> 00:17:16,760
Certainly not.
You can't trust that.
212
00:17:16,840 --> 00:17:20,240
If I don't have one now
manage a 180° turn,
213
00:17:20,320 --> 00:17:24,440
then that is my constituency
in the ass and I'm going under.
214
00:17:24,520 --> 00:17:28,320
00:17:57,040
Do you want to go to Rome in this condition?
- I have to, want to go there.
220
00:17:58,760 --> 00:18:02,600
I thought the church and you,
those are two negative poles.
221
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
Or what did you always say?
222
00:18:04,880 --> 00:18:09,320
Be in a situation like mine
00:18:30,560
I do you now
like to give a kiss.
229
00:18:35,840 --> 00:18:38,840
♪ Yes, that's how they were, yes, that's how they were,
230
00:18:39,040 --> 00:18:42,040
♪ yes, that's how they were,
the old knights.
231
00:18:45,200 --> 00:18:49,800
♪ And the knight Kunigula,
That was a very gay one.
232
00:18:49,880 --> 00:18:53,320
♪ Has a wire
00:19:15,880
That doesn't work. This is just for
Retired party members.
239
00:19:15,960 --> 00:19:21,120
You are an exception today. But this
is not always so spectacular.
240
00:19:21,200 --> 00:19:24,800
Next week we are
to the wine tour in the Rhineland.
241
00:19:24,880 --> 00:19:28,480
But papal audience
00:19:53,040
Maybe there is
an afterlife.
248
00:19:53,120 --> 00:19:55,960
There is one too
after politics.
249
00:19:56,040 --> 00:20:02,840
You know, in the first few weeks
I couldn’t let go of retirement.
250
00:20:03,040 --> 00:20:05,400
Politics is something special
251
00:20:05,480 --> 00:20:09,120
00:20:43,120
So you're not
here because of the goodness of God?
259
00:20:43,200 --> 00:20:47,960
Now don't say that's you
you just said everything to...
260
00:20:48,040 --> 00:20:53,200
Vincenzo, this is going to be a difficult one
Mission, hiss, I'm telling you.
261
00:20:58,640 --> 00:21:00,640
What does this mean?
262
00:21:06,200 --> 00:21:10,200
00:21:38,360
Anthem!
268
00:21:42,400 --> 00:21:46,400
♪ God be with you, land of Bavaria.
269
00:21:48,440 --> 00:21:51,840
The German national anthem,
you Spacko! Lose!
270
00:21:53,880 --> 00:21:56,720
♪ Unity and justice
and freedom...
271
00:22:00,080 --> 00:22:03,120
♪ ... for the German fatherland.
272
00:22:10,400 --> 00:22:12,880
♪ Let us all strive for that.
273
00:22:15,360 --> 00:22:19,360
00:24:32,320
This is how I can thank the Pope
but don't let it show.
283
00:24:32,400 --> 00:24:34,400
Ready?
- No.
284
00:24:34,480 --> 00:24:35,480
...
285
00:24:45,360 --> 00:24:48,240
♪ Yes, that's how they were, yes, that's how they were,
286
00:24:48,320 --> 00:24:51,400
♪ yes, that's how they were,
the old knights.
287
00:24:51,480 --> 00:24:52,480
...
288
00:25:00,680 --> 00:25:02,880
So I think it's pretty hot.
289
00:25:02,960 --> 00:25:06,400
00:26:14,560
You don't look like a pensioner.
298
00:26:14,640 --> 00:26:17,040
I do a lot of sports.
299
00:26:17,120 --> 00:26:18,120
...
300
00:26:24,320 --> 00:26:29,000
Holy Father, you know
a Father Vincenzo?
301
00:26:33,600 --> 00:26:36,120
What do you want from him, my son?
302
00:26:37,600 --> 00:26:39,760
I'd like to talk to him.
303
00:26:39,840 --> 00:26:41,920
00:27:17,960
I have the old contacts
activated again.
311
00:27:21,560 --> 00:27:23,960
Follow me please.
312
00:27:26,600 --> 00:27:31,000
I showed you the door.
You have to unlock it yourself.
313
00:27:50,160 --> 00:27:52,320
I was also an altar boy.
314
00:27:59,800 --> 00:28:02,800
* The guardsman speaks
Swiss German. *
315
00:28:02,880 --> 00:28:04,880
00:28:57,960
What were you doing there?
326
00:28:58,040 --> 00:29:01,640
I slipped
on the fucking marble stairs.
327
00:29:03,360 --> 00:29:05,360
Come on, I'm hungry.
328
00:29:06,480 --> 00:29:12,400
One place more beautiful than the other. Why
didn't we do this before?
329
00:29:12,480 --> 00:29:15,640
Tedeschi? you want
00:29:52,920
State parliament, but that’s it too
a career move. Congratulations.
338
00:29:54,600 --> 00:29:58,000
Do you enjoy the task?
- Absolut.
339
00:29:58,080 --> 00:30:00,960
That's always the main thing.
340
00:30:02,480 --> 00:30:04,480
Thank you.
341
00:30:04,680 --> 00:30:09,560
I am also satisfied, although I
I'm just a small worker
342
00:30:09,760 --> 00:30:12,480
00:30:39,720
That's interesting.
348
00:30:40,680 --> 00:30:44,520
Mr. Zischl, you know
what Mr. Krauss does
349
00:30:44,600 --> 00:30:48,600
since he is no longer a priest?
I would be interested in that.
350
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
And ...
351
00:30:51,880 --> 00:30:54,120
I would like to see him again.
352
00:30:54,320 --> 00:30:57,200
00:31:21,760
Would you do me a favor?
360
00:31:22,360 --> 00:31:25,400
Yes. We can do it.
- Now.
361
00:31:27,880 --> 00:31:29,880
Weapons export permit?
362
00:31:31,800 --> 00:31:35,800
Even if such transactions
would still be practiced,
363
00:31:35,880 --> 00:31:39,200
you can do something like that
represent yourself?
364
00:31:39,280 --> 00:31:41,280
00:32:08,120
Do you want to know where the Krauss is?
is hiding, isn't he?
371
00:32:10,080 --> 00:32:12,080
Na too!
372
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
...
373
00:32:50,320 --> 00:32:53,320
There's mom, look! Hello mum!
374
00:32:53,400 --> 00:32:54,400
...
375
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Come on, pull the trigger.
376
00:34:10,400 --> 00:34:13,400
Where have you been? Iraq? Syria?
377
00:34:15,240 --> 00:34:19,880
00:34:40,200
You know, Moritz, ... somehow I have
I always liked fighting against you.
383
00:34:40,280 --> 00:34:44,320
Even if your ideology
is completely hammered.
384
00:34:44,400 --> 00:34:48,600
You are passionate about your cause and
be prepared to die for it.
385
00:34:48,680 --> 00:34:53,120
I have respect for that. But a few
00:35:13,040
I won't let you go,
until you don't feel it.
391
00:35:13,240 --> 00:35:15,520
So do your thing
392
00:35:15,600 --> 00:35:19,520
or leave it and finally step
for the right cause.
393
00:35:19,600 --> 00:35:23,600
The right thing? What is that?
- I'll show you.
394
00:35:23,800 --> 00:35:27,160
00:38:01,160
That's normal. This is the chemo.
406
00:38:04,680 --> 00:38:06,680
He, Marie ...
407
00:38:06,880 --> 00:38:09,640
I always try...to be strong.
408
00:38:14,120 --> 00:38:16,600
But... I can't stand it.
409
00:38:18,120 --> 00:38:21,120
I can't stand it,
that you die.
410
00:38:21,200 --> 00:38:23,880
But that's not what was said at all.
411
00:38:23,960 --> 00:38:26,120
00:39:06,560
This is very complex.
421
00:39:08,440 --> 00:39:13,280
Marie, you know I always have you
loved since I knew you.
422
00:39:16,200 --> 00:39:20,040
And I wouldn't have believed
that this is happening to me.
423
00:39:21,960 --> 00:39:25,960
That I start something with a woman.
424
00:39:28,840 --> 00:39:33,160
But I'm not talking about Jackie.
00:40:01,880
than saying I have cancer.
And I'm terribly sorry.
432
00:40:04,920 --> 00:40:08,160
But you have it
... done chemo...
433
00:40:09,760 --> 00:40:11,760
You went to the doctor...
434
00:40:11,840 --> 00:40:17,320
I'm getting more and more into this spiral
00:41:05,080
OK. Then not.
442
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
...
443
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
So nice to see you.
444
00:41:42,640 --> 00:41:45,400
My God, Benedict.
Did you scare me?
445
00:41:45,600 --> 00:41:48,720
Sorry.
- What are you doing here?
446
00:41:48,920 --> 00:41:54,120
Hearts that are truly connected,
00:42:16,440
Johannes!
453
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Johannes!
454
00:42:22,080 --> 00:42:23,080
...
455
00:42:31,800 --> 00:42:33,800
What do you want?
456
00:42:34,000 --> 00:42:36,240
Soldier Goldhammer, get up!
457
00:42:36,320 --> 00:42:37,320
...
458
00:43:35,280 --> 00:43:39,280
♪ Germany, Germany
above all ...
459
00:43:39,360 --> 00:43:41,960
♪ ... about everything in the world.
460
00:43:45,440 --> 00:43:50,680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof