Original subtitles

I don't know.

You're recording?

Oh, cool. I didn't know if it worked.

It's from my uncle, he lives in Qatar. The letters are all Arabic.

He's, like, loaded.

My mom wants me to sell it. I don't know.

I'd only use it to text.

Stop!

- Tell me. - What?

What you want.

I'm Jasna.

I have a big house with a pool.

You can get there by bus.

What do you want from me?

What do you mean?

Why are you here?

You said to come in.

Stop teasing me, I hate that.

What do you like?

I like to take it in. What do you mean, what do I like?

- Take it in how? - Like this.

You like to ride?

Yeah, except when it makes my boobs shake.

Show me.

Am I looking at your nice bra?

Do you like this?

What do you want?

- Fuck me. - What did you say?

Fuck me.

How?

Just put it in. I want to feel it.

Ask nicely.

Please. Fuck me hard.

That was good.

This man is suffocating and you won't send an ambulance?

Yes, he was there today. Is he supposed to die now?

I'm sorry?

Chamomile tea?

What is your name? Mrs. Milanovic, a man is choking here

and you tell me he needs chamomile tea?

I see, for steam inhalation. Fine. I will call if it worsens.

Goodbye.

- He's suffocating! - Get lost, you fat cow.

Milica, help me.

"The death of a cell..."

"which is different..." - Look at my nails.

"releases..."

We'll get our nails done, don't worry.

"a cell."

"As for example, in"

"a menstrual cycle."

"Cell death..."

"is programmed..."

"and so it's..."

"called..."

- See ya. - Bye, Sanja. Bye, Tanja.

"Djole, my love, you're such a cute eater."

I'll kill you.

You're hopeless. If I keep hearing about that jerk, you're dead.

- But I love him. - Love what?

- When he goes, "Dude! Dude! Dude!"? - I love that! Do it again.

We've gone from folk to pop-folk.

What are you doing? Are you insane?

Give it back!

Mom! Jasna took the TV. It's always in her room.

- Quiet! What's going on? - I can't believe she took the TV!

[♪ Indira - Tetovaza]

High heels on, step in the car

you can see a tattoo on my naked back

- Turn it down. He's resting. - What about their screaming?

- Liar. - Pig! - I'll kill you!

Stop it, both of you! Hear?

- Tell it to the little models. - What is this behavior?

[♪ Milan Stankovic - Face]

Drawing smiley faces for days

Sending me

Clips

I've been getting your links for nights

There's a chemistry test tomorrow. We're studying.

I think Dad would like it better if I passed it instead of sitting around with you.

Do you want me to fail?

We had meatballs. Bye!

Look at my ass. Cellulite. Dripping.

Why don't you wear those shorts?

- You still can't put on makeup. - Me? Look at you!

- Chill out! - And these?

Returning 7 bottles, for 140 dinars.

Just this gin.

- You even fooled me. - Check it out.

- Give me one. - Why?

- 'Cause you love me. - Idiot.

Dude, you're an amateur.

- Basically, you can all suck my dick. - I can't go. No way.

Look at my eyes. I look like shit.

You've got tits and ass, who needs eyes in the club?

Hello.

Hi, Djole.

Don't hump my leg!

[♪ Sladja - Sedmi sprat]

Want to show me you're strong

You're so easy

The car, the apartment Yeah, you've got insurance

Not gonna happen You're not getting lucky tonight

Give me that bottle.

- How about "fuck Djole"? - She's going to.

- Dude, today! - Come on, Sanja.

- And the gin, guys? - Stash it.

- Let's not waste it. - No way.

For Borko from Ripanj! Come on!

Look at this whore.

You gonna quit?

What do you want from me?

You acting hard?

She's not your sister!

Hit the bitch! She fucked your boyfriend, father and brother!

- Hairy assed bitch! - Whose ass is hairy? - Yours is.

What are you looking at?

- Let's go. - I'm not going to your place.

- Nothing happened. - I saw you. Where you going?

Come on, no PMS-ing!

- I'm going to fuck someone. - Fuck yourself, you fucking faggot.

[♪ Ceca - Nevaljala]

Blue satin nights

And some coconut milk

You'd be with me If only you had taste

I want a champagne bath, boys!

These guys are totally cool, they want us to come along.

- Who? - Us four.

Not me. I'm staying here with Djole and Crni.

- Come on. - No way. Look at Sanja.

Can I have some?

Help yourself.

My girls are so drunk. We had gin at lvana's.

Yeah, I saw the bottle.

Can you take care of Sanja? She looks disgusting.

What time is it? Midnight's just passed! Let's go!

Belgrade, our story!

She's totally wasted!

- You just can't drink. - Don't talk shit.

- So it's just your friend who can't? - I've never thrown up.

- Can you smoke without throwing up? - Yes.

- Bro, what date is it? - Friday going on Saturday.

- The date. - The 15th. Why?

No reason.

What are your star signs?

Libra.

You?

The girl asked you your star sign.

I mean, why ask? Sagittarius!

- And you? Gemini.

My girls tease me that I'm just like Ceca.

She's a Gemini, too?

You look alike. A little.

Shall we go, bro?

- Need a ride? - No, I'm not going home.

I'm meeting the girls. They went off to some party.

That's nice.

- See you. - See you.

Hey, Ivka.

Waiting for the bus with Sanja.

What time is it?

See you.

What are you doing home so early?

School ended earlier today.

Did something happen?

- No. - Where's dad? - Watching the news in your room.

Haven't l told you all to stay away from my things?

It was Mom.

Your room was a mess. She tidied up.

- You're bored? - They're what's boring.

I have to study.

Study.

Put something on.

It's cold, you know.

- Can't I eat in the dining room? - Spend some time with us.

I don't understand.

Come on.

Jaca, come here.

- What's going on in school? - Nothing.

- Does Mira still teach? - That was in primary school.

- Mirko wants to buy the house. - In Gajdobra? Why?

Will he be coming from Qatar to enjoy the Serbian countryside?

- It's nice in Gajdobra. - Don't be rude. He wants to help.

Just like Grandma and Grandpa.

Why did they even come? They don't trust you with the money?

When you'll be washing their fucking asses.

Stop it.

For your father to have the operation, I'd wash them every day.

Meanwhile, you barely say a word to him.

- Does The Princess need anything ironed? - Yes.

Why do I talk to you? You're turning into a maid.

Why doesn't your friend move him up the list? Aren't we giving her money?

We can pay them thanks to her.

And Grandma and Grandpa are only staying while Mirko renovates.

What kind of shirt is this?

Mom, do I tell you how to dress?

- We tried coke. It's the bomb. - The whole time you're like this.

And those guys are totally cool.

Right, you get Nikola. I'm left with the really persistent little guy.

Bullshit. He was hassling me all night, too.

- No, I was... - Stop lying!

He kept rubbing up to me. How am I supposed to dance? Yuck.

- So how was it? - This one just laughs at me all night.

And the little one's all chatty. Guy is ugly as a toad.

- You know about this, right? - Yeah.

Is that so?

Anyway, those dudes take the coke like this.

You go numb.

- And we were so lame. - No.

I did a line every two minutes, I was dead.

- I did right, then left. - I only did left. - Both for me.

- How's it feel? - It's like, I was impatient.

You're so full of energy. You're great.

In the morning, nothing. No hangover, no depression, none of that.

Not like with speed. You're normal after.

- How was your night? - Fine. I was with Crni and Djole.

Anything happen?

You sissies, is that all you've got?

Serbia!

- Look at this bitch. - That face.

- Looking like she shit herself. - Is that a hand or a hoof?

- Glass of wine? Classy. - What a whore.

- Shirt off, now. - Why?

She thinks she's hot? We'll show her hot.

Show her a real butt. Give her nightmares.

Stick it out.

This one's great.

- Lick it. - Really? Lick the mirror?

Butt looks too big.

That's not too big. It's fuckable. They love it.

- Let's show the zebra. - Go, Zebra!

- Would you like to eat? - Not now.

- When? - In half an hour. Jesus.

[♪ Divlja Ruza - Kucka]

I may be mad But I know what I'm doing

I may be a bitch So what If I am

Film us.

Leave some, bro.

Sorry, man.

- I'm sorry. - Sit there. There.

If we add a strong acid to a solution,

- Marija! - Come here!

The pH value of a buffer solution...

- How was it? - I blew him. - Awesome.

Man, what a dick. Skin-colored,

Not pale.

It's so hard it could burst. But it's tender, too.

- How big is it? - I don't know.

What range?

The head is just the right size. A piece of candy.

Candy!

It's really good, straight, and smells nice.

Tanja the whore said it was good, too. So you just sucked him?

- What is it? - Cut myself and didn't notice.

- Were you any good? - Yeah. Tongue could have been looser.

- What did he say? - Nothing.

Good thing you're here. Go down to the pharmacy.

Milica can do it. I need to study.

- Where is she? It's urgent. - I'm not here.

- Look at that butt. - He's so fine.

- Are they looking? - No.

Now what?

Thank you.

If I were you, I'd never let him pull this shit.

He'd be fucking dead.

Like he doesn't know you?

Trust me, he'd fuck you but he's a pussy.

- He's so dreamy! - Lets go there. lvana, Sanja!

- Hey, look who's here! - Wow, lvana, you look good.

- Want to eat my pussy? - Come have some fun.

I, Mr. Crni, will be your host. - Fuck off.

- Hey. - Hey.

You looked good out there.

How are you, Djole? - And you, Marija?

You're a good player.

So are you.

- Got any beer? - Yes.

- Djole's really cool. - Yeah.

- Thanks. - It's nothing.

Fuck your fucking buffers.

Give that here!

Hit him!

No. No!

Heads up!

Let me down.

- Let go of my leg. - Give me that, you cripple.

All right now.

The medicine is on the table.

Give him two capsules and half a pill after you come from school.

- Capsules at 3:30, pill at 2. - Tell it to him.

I made potatoes. If he gets hungry, just reheat them.

I don't know how. He can do it if he's hungry.

For swaddling babies we use two diapers,

as well as wide swaddling underwear, of course.

- That doofus called. - Who? - The one I made out with at the party.

- I'm sorry? - You're too dumb for this.

Who the fuck do you think you're talking to?

Your mom's fucking dumb!

- You acting hard? - Who's acting hard? - You look like shit.

- Quiet there. - Teacher, she said I was stupid!

Sit down and not a word more.

Maybe they'll have those pointy bras.

Look!

Louis Vuitton, my dick. This needs to be there.

- Shoes. Look! Look! - They're first class.

Killer.

[♪ Slavica Cukteras - Ekskluziva]

Maybe I'm conceited Maybe you can tell that

I am the ideal woman

My ego kicks in and Nobody stands a chance

To any male I'm a taboo topic

Cold or hot Eating or hungry

Good or bad I'm simply flawless

- We're selling it! - Can't you knock?

He just called. Come.

Your mother sent some honey yesterday.

I can't wait to get to Gajdobra and be done with it all.

- Did she send brandy? - No worries, there's a bit of that, too.

What's to celebrate? This place getting even more cramped?

What kind of talk is that?

Buying new jeans matters to you more than your own father.

I didn't ask for anything.

My child, you should be thankful that you've always had everything.

- Thankful? - Yes, thankful.

When was the last time you cleaned your room?

Speak!

You haven't talked to your father since we found out he was dying.

Do you think about his feelings?

You only think about yourself. Shame on you.

I have given you kids everything.

It's not enough that I bleed for you. Hit me some more! Hit me! Hit me!

You've already spit on him. And you'll be sorry after. You'll see.

You're destroying this family. That's what you're doing.

The pole fits you, Marija.

You can stick it up your ass.

Lets go to your place.

Trying to meet my mom?

Still on duty?

OK.

All right.

Bye.

You work out?

Sometimes.

Can I show you something?

What?

Play you something.

Play.

It didn't turn out the best...

You don't get to.

Don't you dare touch yourself.

Hello?

Yes, heading to school.

Not a chance.

Because there is no way I'm carrying their things. Bye.

Hello, kiddo.

Hi, Grandpa.

- Where are the duvets? - I don't know, you packed the bedding.

- What? - Here, take this.

- Here they are. - Give that here.

Mom, have you seen all the stuff they brought? Look at this.

That's Dad's jacket from when he was young.

Dad, what a player. How about this?

Come now, Jasna, we'll store some in the basement.

They're burying us. Why do they need all this?

Loads of cups, trinkets... Where will this go?

Hush, leave it.

And what's all that stuff in my room? Gifts?

I'll take it away once I've tidied up here.

Look here.

Mom, why are there photos of old people in our living room?

That's Grandpa's brother, Branko, with his wife, Milica.

Your sister was named after her. Your dad loved her. Didn't you?

I've never met the woman.

Sure you have. She walked you around Gajdobra every day.

- She loved to drink. - But never got drunk.

She'd go to the pub and knit, with you in her lap.

Do you know the sweaters she made you? Come here.

Look how pretty.

That's your grandfather...

This is Mom and Dad in Gajdobra.

- When was that? - When we did the roof.

There's aunt Dara.

And her children: Desa, Milan and....

Stevan.

Here you are in Mom's belly.

This is Ljilja, Mom's friend.

This is when you were little.

Dad, Mom and you.

Grandpa's brother Branko...

You're all crazy. Pictures of dead people?

Calm down, it's nothing to be afraid of.

- Hey, buddy. - Hi.

No "hello" for him?

Hit the pussy!

This is a nice chain. It'd look great on you.

Give me your phone.

Don't, man.

A limousine for the gentleman!

On your knees, you moron. Look up.

Work that tongue. Good boy!

Isn't it great in there?

[♪ Ceca - Tacno je]

Practical with your flaws In better days I'd be tragic

But you've got to admit I was great at one thing

Cleaning...

None for your bro?

Me too!

[♪ Sekib Mujanovic - Bekrija i dama]

Rakija and champagne

Let them flow tonight

A drifter and a lady

It wasn't meant to be

Easy, baby girl. That's strong.

[♪ Seka Aleksic - Majstor za zene]

He's handsome and young He's known around town

He's a womanizer

Suck it, you jerk!

You're a hotshot?

Beat the shit out of him, Djole!

Enough. That's enough, man.

Put two in.

I can fit all my fingers in.

Can I stick it in your ass?

Yes, but try a finger first.

Does it hurt?

No. Just do it slowly.

Does it hurt now?

No. Just go slow and it's good.

You like it when I fuck you in the ass?

Getting rammed from the back. That's all you're good for.

Come on, let's go buy what he needs.

I have to study.

Jasna, you have to help me. I can't do it all alone.

If dad has a seizure before the hospital

it will probably be too late to operate.

Too risky, they say. I've taken time off to be with him.

Why are you only telling me now?

- Sweetheart, why are you like this? - Like what?

Dad's leaving for hospital in three days.

I even begged Ljilja to get him in. She understands.

Her husband...

Her husband left her alone with a young son.

She knows what it'd mean if the three of us were alone.

To you he's already in the ground.

What are you saying?

Jasna, what are you saying?

Jasna.

Go on, study.

Study and get good grades. All right?

You know Ljilja's son is in your school? Djordje Tosic.

- Does he know? - What? - That dad's ill?

- No, honey. Calm down. - I don't want anyone to know. Get it?

Give me some money.

Where to now? Dad leaves tomorrow.

For a drink and then to lvana's, to study.

I don't forbid you, but please stay with us tonight.

- You forbid me to study? - Jasna, please.

I need to get out of here and study.

- For dad's sake. - Dad's asleep. I'm going, will you give me money or not?

- What's this? - All I have.

Do you know how lame it is when others keep paying for me?

- What's she saying? - I don't understand a thing.

To fuck with Facebook, to fuck with America!

Kosovo is Serbia!

What's wrong, you pussies? Scared?

Throw it, dude!

Tear it!

If they have a problem with me pissing all over their lives,

they can blow some air into my hairy balls.

What? Let's go!

Come on, pussies!

Serbia!

- Which group are you in? - For what?

- That foster home workshop. - One. Why?

You go at noon, I'm at 3 o'clock.

Fuck, that's today. I need to get a gift for my kid.

- What are you bringing? - I had a toy at home, a heart.

- Check these out! - Children's gifts?

It's just us from social studies. We spend time with some kids.

I'm gonna die, I can't sleep.

Come in here.

Sit down while I tidy up.

Looks like my sister was here.

I have no idea what to give this kid.

I can't give her makeup.

Or a broken comb, either.

Jaca!

They've admitted him.

He's peaceful. Now we wait for the operation.

Great. I'm here with a schoolmate, just getting my stuff.

Let's go.

- Good afternoon. - Good afternoon.

- My name is Djordje. - Zora, Jasna's mom.

You study together?

We're in different classes. We have to go now.

Djordje, you say. And what's your last name?

- Tosic. - You're Ljilja's son?

You look so much alike. Let me kiss you.

If you only knew what your mom did for Jasna's dad.

We just took him for an operation. You're so grown up.

No! First you have to eat.

I'm glad Jasna is friends with such a nice boy. I can't believe it!

Sit down.

You've become such a big young man.

Did you know I used to take care of you?

Ljilja had started working, Jasna wasn't even born yet.

You're a couple of years older than Jasna, no?

Look at him, so cute! Isn't it much better to eat here?

You know who this is? Ljilja's son!

Yes, my Ljilja's. This is Jasna's grandfather.

- Djordje. - Miodrag. - Jasna's grandma.

So grown up. I wouldn't recognize him.

- This is Jasna's sister, Milica. - Hey. - Hey.

Sit, sit. It's so wonderful that you two are friends.

Your mom and I, we used to be best friends.

Life led us apart, we go on. Look at you.

You're very handsome. Jasna didn't tell me you were friends. - What do you know.

She doesn't bring any friends over since her dad got ill.

- All right, Mom. - She's ashamed now.

And for what? Is it shameful to have an ill father?

- So, we should go. - Let the child eat.

That's right, let the child eat. Come on, eat up.

You were so restless as a baby, does your mom ever tell you?

No one could put you to sleep.

You used to spin like a top.

And Jasna was even more devilish.

- Mom! - No, seriously.

- Go on, kids. Want to bring some with you? - No, thank you.

I'm really glad to have seen you. Give my best to your mother.

- I will. Goodbye. - Goodbye.

So...

Crni told me his folks are going to some spa.

We'll probably chill at his place.

If you're still alive by then, stop by.

- Call me. - Give me the number.

Let me type it in.

- I'll call you if something happens. - Bye.

Djole, Djole...

Dragana is one of our teachers. She is responsible for the children we came to see.

There are 15 kids in my group, aged 7 to 10.

A word of warning - life in an orphanage is different from family life.

They are very dear. You will quickly bond with them.

And them with you.

However, they can get upset when you leave.

So please, it is vital that you keep them at a slight distance.

It is up to you to establish contact with the children.

After all, this will be your job in a few years.

Stana, these are our visitors. Stana goes to first grade.

When someone comes to visit... we say hello?

Hello.

We focus on kids who are educationally neglected,

didn't go to school, came from the streets,

so at the age of 9, 10... Miroslav, Vesna, no running in the hallway!

Teachers here help them with homework.

We're in the day room now.

Children, our friends are here. Be nice. Here you go.

- Easy, easy. - She is my friend.

Says who?

- You are my friend, right? - Yes. - What is your name?

- Jasna. And you? - Jadranka. Got a phone?

- Yes. Why? - Give it to me.

- Give it. - Get out! - Stupid!

Let's not break it.

Make her give it back.

- Give it back. - But she's been playing with it for hours!

Come sit with me now. You'll get it after. Okay?

- You're pulling my hair. - Sorry, ma'am.

No need to call me ma'am.

- What's your name? - Romeo.

I'm Jasna.

Move! I want to talk to her!

Lets do it this way.

My, your hair is beautiful!

Thank you. You too.

I wanted to have it the same.

Where's your mom?

At home.

Is she pretty?

I don't know. Yes.

She must be. Come, I'll show you.

- Now give me the phone. - I want to show you something.

- Not now. I'll give it to you later. - Promise? - I promise.

Come on, film me.

Get out! This is my bed.

Hey, easy there.

Don't!

Fuck off.

This is my bed. Sit down.

This is my backpack.

This is my pencil case.

There's a pencil, an eraser and a sharpener.

These are my toys.

I have something for you, too.

Romeo keeps stealing my things.

I tell on him to Dragana, but he does it again.

I beat him up, but it doesn't help.

I just hate him.

- Who are your best friends? - I don't know... Maybe...

Jadranka and Romeo.

Film me again!

Film me! Film me!

Can you be my mom? Please! Please! Please!

I can't be your mother.

- Big sister? - I can be that.

- I already have a big sister. - Really? What's her name?

Ivona.

- Liar! Her name's Radmila. - I call her lvona.

Does she come to visit you?

No.

The court said she can't.

- Why? - When I was three,

my dad died, and my mom found a different man.

and left me alone with lvona.

- Radmila. - Okay, with Radmila.

Ivona was a lot older than me and she had a boyfriend.

He always used to beat me.

Put your head down. I was bleeding.

Here and here. It hurt me.

You look beautiful. You could be a model.

Does your mom ever visit you?

- Yes. - When was that?

You met her when she came.

Oh. Yeah.

[Seka Aleksić - Svi tvoji milioni] I'd get under your skin, you wouldn't even feel it

You'd give me everything, I wouldn't have to ask

So, you should always

Wait a second.

This little beauty gets ill sometimes. But you're really strong. Right?

Yes. I just get a bit tired.

Stana has a rare type of Wilson's syndrome.

It can cause liver and heart damage,

so she really shouldn't get tired.

To be a pediatric nurse is difficult.

You bear a huge responsibility.

You must accept the fact, or somehow get used to it,

that some of the children are very sick.

And that some of them will die. Take Stana.

Two years ago, the doctors said she only has a year left to live.

The operation went well.

They took a sample for the biopsy and we can see him tomorrow.

I'm really hungry.

Hey.

I'm dead tired.

Come.

I'd forgotten about tomorrow.

Pick me up from school around 11:30.

I'll ask to leave early.

I'll say it's because of Dad. Bye.

I'm visiting my dad in hospital tomorrow.

Mom says he's alright, they need to do some tests.

Super.

Chemotherapy is the next step.

People vomit and lose their hair from that.

I don't know.

It's like that I guess.

I was thinking, if he dies I could pop an E for the funeral.

You won't make it through the service, you'll start dancing.

I don't even want to cry there. I know he wouldn't want me

acting out and throwing myself over the grave.

He's not like those idiots.

He never was.

Want to know my first memory of him?

Him kissing my mom.

She'd just given birth to Milica, and we had guests.

He hugged her really tightly. And you know how they kissed?

It never happened again. I saw their tongues, they really went for it.

I was playing on the floor, and

grabbed him by the leg, so he started dragging me around.

It's really weird

remembering when I was a kid.

It scares me.

I have this feeling like...

As if it all never happened.

That the things I remember

are just nonsense.

But I remember

his shoes.

You idiot.

Let me cheer you up.

Come on!

[♪ Sinan Sakić - Hrabar i lud]

Fearless, I'll jump in the fire

Lock horns with anyone

Where you need me I will come

If I have to die, I will

Try the other.

- Dude. - Fucking hell.

- I'm fine. - Come on. - Come to me.

I brought you a nice little snack.

I can't now.

Later.

Help me to...

There.

Have a seat.

All right.

Jaca.

Jaca.

I love you so much, I'd do anything for you.

Start by learning how to suck a dick.

- The chem teacher really is nuts. - Anything you want to say to me?

No.

[♪ Seka Aleksić - Idealno tvoja]

- Want to go out for some air? - I'm good.

Go dominate.

Hit me strong so it hurts

Maybe it wasn't always love

Trust me, tomorrow will be better

Hit me to see what I'm made of

Made for you, I'm like a rock

Ideal for you, all of me

- Are you okay? - Yeah.

- Did something happen? - No.

- Come on, Jaca. - You okay?

I don't know.

Go, I'll stay with her.

No, we don't know anything yet.

I guess he's all right.

Let me see you. Go, put your jacket on.

- I'll call you. - Jasna, check on the soup.

Where's my bag?

We must hurry. I'll call you.

- Pyjamas packed? - Yes. Together with the juice.

- Where are the towels? - In the bag.

Let me have those crosswords.

Mom?

Mom, where are you?

I didn't hear you leave.

Doesn't matter. I'll go next time.

Say hello to Dad.

Bye.

- Drinking, I see. - Why wouldn't I be?

This is cool! Look!

- Whose birthday is it? - I've no idea. - Jasnica, hello!

[♪ Mina - Moj lepi]

What the fuck! Djole!

Get off her, you lunatic!

Djordje!

You cunt! Asshole!

You deranged retard.

Jaca...

♪ I am not a girl or a woman

My bed is a deserted island

I'm on fire but cold as ice

I'm not a girl or a woman

No one like you

No one like you My dear

Can make me lose myself

Make my heart tremble in fear

No one like you