Original subtitles

- Debe ser como 100 grados. - �Revisamos ese hotel?

Lo hicimos, est� lleno.

- �Est�s bromeando? - Les dije que estar�a lleno.

Los chicos seguro encuentran algo.

Nada que sea bajo, le dije a Mike que fuera bueno.

Como yo lo veo, estoy en M�xico y disfruto mi Margarita.

Con mi chica, no me preocupo.

Hola chicos...

- No tenemos suerte. - Revisamos todos los hoteles.

No hay nada.

Se que no dormir� en la playa de nuevo, todav�a tengo arena.

Bien, princesa, �qu� sugieres que hagamos?

Esto es bueno...

�Comiste esto?

Si, estoy llena.

�Cari�o, por qu� no pagamos para que nos den un cuarto en una casa?

Est�s loca, chica...

no quiero problemas con estos tipos.

Seamos como Mexicanos, �si?

Ven a esos tipos, no han dejado de verte.

Talvez piensan lo mismo que tu.

�Qu�?

Est�s jodido, es gracioso, pero jodido.

Oigan, digo que vayamos a otro pueblo mientras sea temprano.

No voy a ning�n lado, este lugar es bueno.

Vamos chicos, vamos...

Mis amigos...

talvez pueda ayudarles.

Juan Ram�n Fern�ndez de la Huerta...

un gu�a privado a sus servicios.

�C�mo dijiste que te llamas?

Puedes llamarme Juan, Se�or...

�Privado, no?

Si se�orita, as� mismo es.

Si, de eso hablo, Juan...

estamos jodidos, �entiendes lo que digo?

�De que negocio hablamos, Juan?

�Qu� hotel tienes?

- Oh, no, no tengo hotel. - Es lo que necesitamos.

Tengo mi lugar privado y me queda solo uno.

�Cerca de la playa?

No, pero tiene su propia cascada y fuentes naturales...

est� en la monta�a.

�La monta�a?

Necesito un hotel.

Es bello...

es una caba�a con dos camas.

Con una bella, bella vista.

Espera, si es tan grandioso, �por qu� est� libre?

Porque todos vienen al festival y se quedan aqu�.

Oye, �qu� le pasa a ese tipo?

No le ponga atenci�n a �l, Se�orita...

- Un lugar privado, �entiendes? - Si hombre...

En el bosque con mi chica.

No conocemos a este tipo.

- Estoy cansada. - Si, �perderemos esto?

�Qu� dices Mike?

- Bueno, �cu�nto pide? - Bueno...

es solo doscientos la noche.

Pero puedo d�rselos por 150 d�lares.

�Hay algo que no nos has dicho de este lugar?

Solo las reglas simples.

- �Reglas? - Oye, no conocemos al tipo.

Pero es muy simple...

no pueden mover nada en la casa.

Solo no rompan nada.

No vamos hacer un relajo.

Mientras tengamos bebidas y para lo nuestro.

- �Lo aceptamos o no? - Digo que lo veamos.

Lo siento, chicos...

Esta bien, me gusta eso, �entiendes lo que digo?

Me gusta eso.

No, se�or.

- �De qu� habla ese tipo? - Si, la llorona.

Es una leyenda, no lo escuchen, est� borracho.

- He escuchado de eso. - Si, es como el Coco para nosotros.

- �Qu� hay con eso? - Me llamo Juan, se�orita...

bueno es una leyenda, solo los locales creen.

Nos enfrentaremos, �c�mo dijiste?

Si, le daremos lo suyo...

No me asusta eso.

Bueno, yo no creo en este Coco o en lo que habla.

No tomaremos ventaja, Juan.

Todos viene y se quedan aqu�, en las monta�as...

es donde la acci�n es.

Bueno, lo tomaremos.

Bueno...

�Creen que es seguro ir a la monta�a con este tipo?

Claro que si, Se�orita, es seguro...

Benito me conoce por muchos a�os, si no le gusta...

tome sus paquetes.

Hag�moslo chicos, vamos.

Bueno, eso creo...

Benito, en ti confiamos.

Si, este es mi taxi...

vamos...

- �Est�n seguro de esto? - No, pero no quiero mas arena.

Ella es una perra.

Estar� bien, es una loquera.

Oh, espera, mi dibujo.

Espera un segundo, ya vuelvo.

�Es su primera vez en M�xico?

- Si para mi, si. - Yo tambi�n.

Pens� que hablaba espa�ol, Srta.

Un poco, no mucho, creo que Andrew sabe mas que yo.

No, solo se las groser�as.

Detente...

Entonces, Juan, �por qu� la gente cree en la Llorona?

Muy bien, Srta. dijo La llorona muy bien...

por eso pens� que hablaba espa�ol.

Ella lo dijo mejor...

es una superstici�n, ya saben.

- Oye, �puedes poner CD? - Si Se�or.

�Escuchan cosas o ven cosas?

Algunos escuchan cosas... otros ven cosas.

Oye, dale esto al gordo.

Bueno, �qu� tipo de cosas?

Oye pon la tercera.

Ese es el problema, todos los que ven o escuchan cosas...

se ven como el borracho de all�.

�Qui�n puede creerles?

Juan, pon mi canci�n.

Ella tiene bellos ojos.

Si, adelante...

Es hora de diversi�n, vamos, mu�vanse...

Muy bien, aqu� estamos...

Me agrada eso.

Es fabuloso.

Oye, �les gusta la cascada?

Es lo mas bello que puedan ver.

�No es bello?

Aqu� es...

�Les gusta?

Un poco sucio.

Oh no se�orita, es as�.

Oh un congelador.

�Qu� tal chicos?

Perfecto.

�Por qu� tan oscuro?

Esta puerta est� cerrada.

Porque no hay nada, se�orita.

Me gusta...

Gracias.

La cascada es tan ch�vere.

Le dije Srta. Esto es grandioso.

Por favor, les recuerdo no mover nada en la casa ni romper algo.

- Si, Se�or. - Estaremos bien, hombre.

No hay de que preocuparse...

Oh no, la pr�xima casa est� a una milla de aqu�.

Pueden hacer lo que quieran.

- Est� bien, se quedar�n. - Si...

Bien, ser� 450 d�lares.

- �Creen que est� bien? - Est� bien, hombre.

Muy bien, paguen.

Aqu� est� la llave...

este es mi tel�fono, pueden llamarme cuando quiera, yo vendr�.

Gracias...

Gracias y disfruten, pueden llamarme cuando quieran.

Gracias y divi�rtanse.

Antes que se vaya, quiero comprar unas cervezas.

No hay problema, te llevo.

- Trae 5 para mi. - Y unos Nachos.

- Ir� con �l. - Ve con �l

Muy bien, �listo se�orita?

�Mike?

�Mike?

Jodedor...

Es bello, �no?

Si, es perfecto.

�Sabes por qu� es tan perfecto?

�Por qu� no me lo dices?

Por ti, chica.

Me encanta cuando me dices chica.

�Quieres que te ense�e otro lugar rom�ntico?

No...

Esta camino a salir.

Vamos Mike, conc�ntrate.

- Es intento. - Cierra los ojos.

Y escucha a tu coraz�n.

Ahora, inhala.

Abre tus brazos.

Y despu�s exhala.

Dos, lleva el aire a tus pulmones...

afuera, tres, cuatro...

�c�mo te sientes?

Grandioso.

Buen, ahora... t�mate un momento y respira.

Cuenta a diez...

y antes de que abra los ojos...

mejor no vea un cigarrillo en tu mano o te matar� a palos.

Afuera...

y �brelos.

�C�mo te sientes?

Eso fue grandioso, nena, hag�moslo de nuevo.

Es el tipo de la tienda se parec�a a Juan, �no?

Totalmente.

- �Qu� compraste? - Lo suficiente para sobrevivir.

- �Y tu? - Cosas para el microonda.

Se supon�a.

Tengo muchas cosas que me gusta y la cocina es una de ellas.

- �Si? - Si...

�Qu� cosas quieres hacer?

Talvez no lo que tu piensas.

- En serio �qu� te gusta? - Bueno...

me gusta ense�ar, porque mi papa es un profesor.

- �Si? - Si...

�Y a ti?

No se, estoy en el Espa�ol y el Italiano, un poco de eso.

Voy a viajar antes de graduarme.

�Oh, alg�n lado en especial?

No en realidad, es ch�vere hacerlo as�, comenzar con M�xico.

Eso es ch�vere.

�No son muchos de esto?

Para la expedici�n de la cocina, es lo que podemos soportar.

Habla por ti misma, hago unos s�ndwiches de mantequilla y jalea.

�Le pones banana en el medio?

No, pero suena interesante.

- �Vez? Puedo ense�arte unas cosas. - Seguro que si.

Cerveza fr�a, chicos...

- Vaya, esto est� bien. - �C�mo les fue?

Me asuste por un momento, pens� que no encontrar�a cervezas.

Ya era hora.

�D�nde est� mi jugo?

- �Qu� de comer? - Perros calientes.

- �Perros calientes? - Muchos perros calientes.

Muchos perros calientes...

Detente...

Mis perros calientes...

perros calientes...

Oh, chicos vengan a ver.

Oh si, es como un jacussi.

Esto es un pozo natural, �no?

Detente, no se supone que bebas esa agua.

Grandioso.

Oye, detente...

Oh, mi Dios...

Ay�denlo...

Eso fue bueno...

Te burlaste de todos.

Si, �qu� vas hacer?

No fue gracioso.

No intent� hacerles el tonto.

Ash, te vi...

C�llate.

Oye, Mike, �d�nde est� esa cosa?

Ah... quieres comenzar temprano.

Toma Julie...

- No... �por qu�? - Estoy llena de eso.

- No quiero en verdad. - Tambi�n creo as�.

- Puedes probarlo, Andrew. - No, hombre, paso tambi�n.

Vamos, Andrew...

Vamos chicos...

All� va la fiesta.

�Por qu� dices eso? �Solo porque no nos drogamos?

�Cu�l es el problema? Pru�balo y sal de eso.

�Soy una bicha solo porque no quiero drogarme como ustedes?

No, Ashley, por eso no soy ninguna perra.

Tranquila, son reales, nena.

Es algo que no puede rebatir, �no?

No tiene mucho.

- Est�pida perra... - Tu eres la est�pida...

Oye, det�nganse...

D�jenla ir...

- C�llate... - Calla chamo.

Pueden hacer lo que quieran, pero no creo que...

sea menos por tener poco pecho.

No soy ninguna perra por tener mas...

Es suficiente.

Dejen eso ya, �si?

Como sea.

Me voy de aqu�.

Julie...

Julie.

�Escuchaste lo que me dijo?

Mira, las dos fueron duras...

Vamos, bella, no dejes que esto da�e los planes.

�Te gustan mis senos, no?

Claro... las amo.

Si, creo que son grandiosas.

- �Qu� pasa, chamo? - Solo m�ralas...

Son bellas, �qu� te puedo decir?

Las de ella tambi�n.

Tienes raz�n, perro...

Mira eso.

�est�s bien?

Si, estoy bien.

Me parece ch�vere que te apartes de la coca.

Si, no es mi cosa.

Es lo �nico que no me gusta de ellos.

�En verdad?

No necesito drogas para pasarla bien...

pero el alcohol es otro cuento.

- Si... - Recuerdo...

en mi 21 cumplea�os, beb� 21 cervezas.

�En serio?

- Absoluto. - Oh Dios.

Pero apartando eso, ellos son ch�vere.

Si, lo son.

Me sent� mal en decirle eso, pero ella es tan fastidiosa.

No te preocupes, pasa sabes...

ella es siempre