Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:04:05,459 --> 00:04:06,959
You run! Go!
4
00:05:32,834 --> 00:05:34,292
Repeat after me.
5
00:05:34,917 --> 00:05:37,584
'The man walked to market
with his sow.'
6
00:05:38,251 --> 00:05:41,209
'The man walked to market
with his sow.'
7
00:05:41,751 --> 00:05:45,042
'The girl cut turf in the rain.'
8
00:05:45,626 --> 00:05:48,792
'The girl cut turf in the rain.'
9
00:05:53,084 --> 00:05:55,501
How do you cut turf?
10
00:05:55,584 --> 00:05:58,667
With misery and despair, I'd say.
11
00:06:05,792 --> 00:06:07,834
Not used to seeing you up here.
12
00:06:07,917 --> 00:06:09,376
I'm covering.
13
00:06:09,959 --> 00:06:11,126
Everything okay?
14
00:06:11,876 --> 00:06:13,959
I think you need new Irish textbooks.
15
00:06:16,834 --> 00:06:20,334
They are the new textbooks.
16
00:06:21,584 --> 00:06:24,167
I'm not sure shovelling shite
17
00:06:24,251 --> 00:06:27,667
is going to inspire these kids
to learn Irish.
18
00:06:28,751 --> 00:06:30,126
Turn it up.
19
00:06:58,084 --> 00:07:01,251
Friends, what a momentous day.
20
00:07:01,334 --> 00:07:04,667
So we'll be ramping up
our campaign,
21
00:07:04,751 --> 00:07:08,209
and counting on your support
in the coming months.
22
00:07:08,292 --> 00:07:12,209
We're only asking for the same
language rights as the Scots
23
00:07:12,292 --> 00:07:14,459
and the Welsh.
24
00:07:14,542 --> 00:07:19,459
A country without a language
is only half a nation.
25
00:07:45,667 --> 00:07:46,959
That was the police.
26
00:07:47,042 --> 00:07:49,417
The peelers?
What do they want?
27
00:07:49,501 --> 00:07:50,709
An Irish translator.
28
00:07:51,501 --> 00:07:53,126
I can't go, I was drinking.
29
00:07:53,209 --> 00:07:55,251
It's translating,
not driving a HGV.
30
00:07:55,334 --> 00:07:57,001
But I'd still have to drive there.
31
00:07:57,084 --> 00:07:58,667
Then why did you say...?
32
00:07:59,792 --> 00:08:00,792
No!
33
00:08:01,751 --> 00:08:02,876
No.
34
00:08:03,584 --> 00:08:05,876
There's an Irish speaker in need.
35
00:08:05,959 --> 00:08:08,042
Bullshit! If they speak Irish
they speak English.
36
00:08:08,126 --> 00:08:09,667
It's not the fucking Potato Famine.
37
00:08:09,751 --> 00:08:11,334
Don't joke about the Famine.
38
00:08:11,417 --> 00:08:12,501
Too soon?
39
00:08:13,584 --> 00:08:15,417
With everything that happened today,
40
00:08:15,501 --> 00:08:18,126
someone is probably taking
a principled stand
41
00:08:18,209 --> 00:08:19,917
for their language rights.
42
00:08:20,001 --> 00:08:21,417
We need to...
43
00:08:21,501 --> 00:08:23,626
We must support them.
44
00:08:47,209 --> 00:08:48,792
If you could read,
45
00:08:48,876 --> 00:08:51,584
you wouldn't be a fucking peeler
now, would you?
46
00:09:20,959 --> 00:09:21,792
Again.
47
00:09:21,876 --> 00:09:23,542
- Hear.
- Listen.
48
00:09:23,626 --> 00:09:25,126
- Do.
- Get.
49
00:09:25,209 --> 00:09:26,459
- See.
- Eat.
50
00:09:26,542 --> 00:09:27,417
Give.
51
00:09:28,751 --> 00:09:29,584
Again.
52
00:09:31,584 --> 00:09:33,501
I'm making Irish-speakers of them!
53
00:09:33,584 --> 00:09:35,667
Irish-speakers...
Prison Irish, more like!
54
00:09:54,626 --> 00:09:56,459
Aye. Curriculum of the coloniser.
55
00:10:03,959 --> 00:10:06,417
Only one thing here getting disowned.
56
00:10:06,501 --> 00:10:07,876
Quit your slabbering!
57
00:10:08,334 --> 00:10:10,042
I'll show you some slabbering...
58
00:10:13,626 --> 00:10:15,042
Get away to fuck!
59
00:10:33,751 --> 00:10:35,501
Every word of Irish spoken...
60
00:10:35,584 --> 00:10:38,959
...is a bullet fired for
Irish freedom.
61
00:12:13,376 --> 00:12:14,334
Tell her.
62
00:12:14,417 --> 00:12:17,834
I'm not talking to anyone
who works for the fucking peelers.
63
00:12:18,501 --> 00:12:20,209
I don't work for them.
64
00:12:20,917 --> 00:12:23,001
Look which side of the table
you're on.
65
00:12:23,084 --> 00:12:24,834
It's where the chair is.
66
00:12:24,917 --> 00:12:25,751
Aye.
67
00:12:25,834 --> 00:12:28,459
And why do you think that's
where the chair was?
68
00:13:04,167 --> 00:13:06,751
So why you doing this,
with the Irish?
69
00:13:13,542 --> 00:13:14,917
I hate the peelers.
70
00:13:15,001 --> 00:13:16,959
So nothing to do with today's news?
71
00:13:18,667 --> 00:13:20,334
What news?
72
00:13:20,417 --> 00:13:23,251
Listen, I want out of here
just as much as you.
73
00:13:23,876 --> 00:13:25,501
I doubt that.
74
00:13:30,376 --> 00:13:31,334
Well?
75
00:13:31,417 --> 00:13:32,376
Well.
76
00:13:37,042 --> 00:13:38,292
How are you feeling?
77
00:13:38,751 --> 00:13:40,084
Aye.
78
00:13:41,334 --> 00:13:43,584
- Did you take...?
- I need a new prescription.
79
00:13:44,084 --> 00:13:47,042
Why haven't you? It's two minutes...
80
00:13:47,126 --> 00:13:49,042
You get it for me tomorrow,
okay, hen?
81
00:13:49,126 --> 00:13:50,584
You need to get out...
82
00:13:50,667 --> 00:13:51,834
Just this time.
83
00:13:51,917 --> 00:13:54,126
You have to get out.
Outside.
84
00:13:54,209 --> 00:13:56,626
Quit lecturing me
under my own roof!
85
00:13:56,709 --> 00:13:59,084
You're never out from
under your own roof!
86
00:13:59,167 --> 00:14:00,251
That's the problem.
87
00:14:03,917 --> 00:14:05,209
Will I make you something?
88
00:14:05,292 --> 00:14:07,876
Aye, roast lamb with
all the trimmings.
89
00:14:07,959 --> 00:14:09,209
Fuck up!
90
00:14:36,501 --> 00:14:38,751
Tell her it flows a lot better in Irish.
91
00:14:38,834 --> 00:14:40,292
- Poetry?
- Scribbles.
92
00:14:40,376 --> 00:14:42,167
And I really need you
to stop turning...
93
00:15:07,626 --> 00:15:09,667
She's asking you
to prove a negative.
94
00:15:09,751 --> 00:15:10,501
What?
95
00:15:10,584 --> 00:15:14,209
By asking you to prove you
can't speak English,
96
00:15:14,292 --> 00:15:16,667
she's placing the burden
of proof onto you, not her.
97
00:15:17,584 --> 00:15:19,209
That's what I just said, right?
98
00:15:20,667 --> 00:15:21,751
Aye.
99
00:15:51,501 --> 00:15:53,584
Here, have you got anything for...
100
00:15:54,709 --> 00:15:55,959
...resisting arrest?
101
00:16:27,209 --> 00:16:28,292
So...
102
00:16:29,334 --> 00:16:31,042
are you going tomorrow?
103
00:16:33,459 --> 00:16:34,417
Where?
104
00:16:38,501 --> 00:16:39,376
Aye.
105
00:16:40,501 --> 00:16:42,334
Will I say hello for you?
106
00:16:43,167 --> 00:16:44,209
No, fuck.
107
00:16:49,417 --> 00:16:50,376
Aye.
108
00:16:51,376 --> 00:16:52,292
'Night.
109
00:16:52,376 --> 00:16:53,376
'Night, love.
110
00:16:56,251 --> 00:16:57,459
Go to bed.
111
00:16:58,251 --> 00:17:00,251
I'm saving myself for the big sleep.
112
00:20:06,042 --> 00:20:07,001
It's not...
113
00:20:12,584 --> 00:20:13,792
What operation?
114
00:20:20,292 --> 00:20:21,459
Speak Irish to me.
115
00:20:24,792 --> 00:20:27,709
It's a rollie. Speak Irish to me.
116
00:20:30,042 --> 00:20:32,042
You taught me Irish.
117
00:20:32,917 --> 00:20:33,751
Fucking speak it!
118
00:21:04,084 --> 00:21:05,667
Mam is getting worse.
119
00:21:09,417 --> 00:21:10,959
She was asking about you.
120
00:21:14,459 --> 00:21:15,959
No. She wasn't.
121
00:21:25,501 --> 00:21:26,501
What?
122
00:21:30,626 --> 00:21:31,542
For who?
123
00:21:49,251 --> 00:21:50,417
Aye.
124
00:21:50,501 --> 00:21:52,251
I'd love to organise a memorial
125
00:21:52,334 --> 00:21:54,501
for the week I thought my da
was dead.
126
00:21:55,917 --> 00:21:58,209
That's a long fucking list.
127
00:22:03,126 --> 00:22:04,334
Happy Birthday.
128
00:24:45,167 --> 00:24:47,042
Our day will come!
129
00:28:23,417 --> 00:28:24,834
What are you doing here?
130
00:28:24,917 --> 00:28:26,667
What am I doing in my own car?
131
00:28:34,001 --> 00:28:35,459
What was all that about?
132
00:28:36,167 --> 00:28:37,209
Fuck all!
133
00:28:37,292 --> 00:28:39,001
Cross-community running club.
134
00:28:48,084 --> 00:28:49,876
Here, your lyrics...
135
00:28:49,959 --> 00:28:51,042
They're great.
136
00:28:52,126 --> 00:28:54,459
I've never read anything
like them in Irish.
137
00:28:56,959 --> 00:28:59,626
What I'm saying is would you
be into making music?
138
00:29:00,542 --> 00:29:03,584
People barely listen to Irish hip-hop,
139
00:29:03,667 --> 00:29:06,167
let alone Irish hip-hop in Irish.
140
00:29:06,251 --> 00:29:08,501
How d'you know when
there's no hip-hop in Irish?
141
00:29:08,584 --> 00:29:11,209
No cunt who listens to hip-hop
speaks Irish.
142
00:29:11,292 --> 00:29:12,667
Give them a reason to.
143
00:29:13,501 --> 00:29:14,542
Why?
144
00:29:14,626 --> 00:29:15,792
Why?
145
00:29:18,084 --> 00:29:21,376
Because Irish,
it's like the last dodo.
146
00:29:21,459 --> 00:29:25,292
Stuck behind glass in some zoo.
147
00:29:25,376 --> 00:29:27,834
'Look, but don't touch.'
148
00:29:27,917 --> 00:29:30,792
Someone needs to smash that glass
149
00:29:30,876 --> 00:29:32,959
and set the dodo free so it can live.
150
00:29:37,209 --> 00:29:38,876
What the fuck is a dodo?
151
00:29:40,876 --> 00:29:43,501
Look, he says he's got a studio.
152
00:29:44,209 --> 00:29:45,626
And some beats.
153
00:29:45,709 --> 00:29:46,667
Sort of...
154
00:29:46,751 --> 00:29:48,084
And he's a music teacher.
155
00:29:49,917 --> 00:29:50,792
Oh, excuse me.
156
00:29:50,876 --> 00:29:52,959
Wouldn't want to delay
your meeting with Dr. Dre!
157
00:29:55,376 --> 00:29:57,251
I'm offering you a free spin
of the wheel.
158
00:29:58,459 --> 00:30:00,876
And if half of what's
in those lyrics is true,
159
00:30:00,959 --> 00:30:03,751
you need this more than I do.
160
00:30:12,751 --> 00:30:15,792
Are we making music
or fitting exhausts?
161
00:30:19,959 --> 00:30:20,959
Well...
162
00:30:22,334 --> 00:30:23,834
It's not Abbey Road...
163
00:30:23,917 --> 00:30:25,042
Abbey what?
164
00:30:46,751 --> 00:30:48,209
Aye, I like that.
165
00:30:48,959 --> 00:30:50,167
Give us a go.
166
00:30:51,501 --> 00:30:53,126
- Fucking give us a go!
- Stop!
167
00:30:53,209 --> 00:30:55,417
? Pissed off,
Sitting around ?
168
00:30:55,501 --> 00:30:58,251
? No money in our pockets
for going out ?
169
00:30:58,334 --> 00:31:01,084
? We're sick and tired
of being skint ?
170
00:31:01,167 --> 00:31:03,084
? But that's all gonna change... ?
171
00:31:04,501 --> 00:31:05,751
What are you doing?
172
00:31:05,834 --> 00:31:08,834
Relax. I'm just tweaking the EQ.
173
00:31:12,876 --> 00:31:15,751
Now I just need something
to take the edge off.
174
00:31:15,834 --> 00:31:17,626
We've got something for that.
175
00:33:49,667 --> 00:33:50,709
Well...
176
00:33:50,792 --> 00:33:51,709
What's up?
177
00:33:51,792 --> 00:33:54,334
Lads. What are you doing here?
178
00:33:54,417 --> 00:33:55,209
Wha...?
179
00:33:59,292 --> 00:34:01,376
Listen, it's not a good time.
180
00:34:01,459 --> 00:34:04,376
You said meet here to fucking
go work on the tracks.
181
00:34:04,459 --> 00:34:05,584
Did I?
182
00:34:05,667 --> 00:34:07,167
I think that's what you said.
183
00:34:12,126 --> 00:34:13,834
Like I said, it's not a good time.
184
00:34:13,917 --> 00:34:15,501
- Tomorrow?
- I don't know.
185
00:34:15,584 --> 00:34:17,001
Fucking weekend, then?
186
00:34:17,084 --> 00:34:18,292
I can't, I...
187
00:34:21,626 --> 00:34:22,709
I've paving slabs to lay.
188
00:34:22,792 --> 00:34:24,001
Paving slabs!
189
00:34:24,084 --> 00:34:27,834
What happened to smashing up
the Irish language dodo?
190
00:34:27,917 --> 00:34:31,376
No, smashing the glass
to set the dodo free...
191
00:34:32,626 --> 00:34:33,542
Whatever.
192
00:34:33,626 --> 00:34:35,584
I'll be in touch!
193
00:34:39,417 --> 00:34:40,834
What the fuck...?
194
00:34:41,417 --> 00:34:43,251
- Who was that?
- Who?
195
00:34:44,834 --> 00:34:47,501
The two smicks you were
fist bumping.
196
00:34:47,584 --> 00:34:48,834
Oh, them?
197
00:34:49,542 --> 00:34:50,626
Just ex-pupils.
198
00:34:51,709 --> 00:34:53,876
- You coming to the meeting?
- Meeting?
199
00:34:53,959 --> 00:34:56,292
Are you fucking kidding me?
The meeting.
200
00:34:56,376 --> 00:34:58,751
The Language Act Protest
Committee.
201
00:34:58,834 --> 00:35:00,376
I know.
202
00:35:01,209 --> 00:35:03,417
I'd love to. I'd LOVE to...
203
00:35:04,417 --> 00:35:05,417
...but...
204
00:35:06,959 --> 00:35:09,459
What? You've a puddle of piss
to mop up?
205
00:35:17,209 --> 00:35:18,542
Aye, there's that.
206
00:35:23,042 --> 00:35:25,667
They want me to lead the campaign.
207
00:35:25,751 --> 00:35:28,292
Of course they do. You're brilliant.
208
00:35:33,126 --> 00:35:34,876
I just don't know if it's me.
209
00:35:37,126 --> 00:35:38,209
Listen.
210
00:35:38,292 --> 00:35:41,667
No one is anyone until they are.
211
00:35:49,917 --> 00:35:52,042
Are you still fucking high?
212
00:35:54,667 --> 00:35:56,959
Aye, a little bit.
213
00:38:23,584 --> 00:38:25,542
What's Belfast famous for?
214
00:38:27,709 --> 00:38:28,834
Bombings...
215
00:38:28,917 --> 00:38:30,876
George Best... baps...
216
00:38:30,959 --> 00:38:32,417
Kneecappings.
217
00:38:32,501 --> 00:38:33,751
By that logic,
218
00:38:34,626 --> 00:38:39,042
we might as well call ourselves
The Titanics.
219
00:38:39,126 --> 00:38:40,876
Well, Kneecap's our name...
220
00:38:42,417 --> 00:38:44,334
because I've already booked us
a gig under it.
221
00:38:45,876 --> 00:38:47,084
A gig?!
222
00:38:49,126 --> 00:38:50,834
We haven't even got
a finished track!
223
00:38:50,917 --> 00:38:52,751
That's not my fault!
224
00:38:52,834 --> 00:38:54,334
Blame him.
225
00:39:01,834 --> 00:39:04,042
Why are two fellas digging up
our garden?
226
00:39:11,084 --> 00:39:12,584
What are you doing?
227
00:39:13,251 --> 00:39:14,709
'Morning!
228
00:39:14,792 --> 00:39:16,667
Where are these fucking
paving slabs, then?
229
00:39:16,751 --> 00:39:19,167
We'll do the garden,
you finish the track.
230
00:39:19,251 --> 00:39:20,417
Deal?
231
00:39:23,792 --> 00:39:26,459
- No, no, I'll do it.
- Sit down.
232
00:39:26,542 --> 00:39:28,584
I'll do it.
Let me do it.
233
00:39:30,667 --> 00:39:32,542
It's not fucking Dancehall!
234
00:39:32,626 --> 00:39:34,626
- What?
- Come in on the chorus.
235
00:39:35,459 --> 00:39:38,334
No, fuck that. I'm the lead.
236
00:39:38,417 --> 00:39:40,626
? R-I-G-H-T-S ?
237
00:39:40,709 --> 00:39:42,667
? I don't give a fuck
about any Garda ?
238
00:39:42,751 --> 00:39:44,334
Straight in, right?
239
00:39:44,417 --> 00:39:46,751
So it's one, two, three...
240
00:39:49,626 --> 00:39:50,917
Ready?
241
00:46:54,667 --> 00:46:55,709
Lads...
242
00:46:55,792 --> 00:46:57,917
- Where the fuck have you been?
- At work.
243
00:46:58,917 --> 00:47:00,334
Our music is...
244
00:47:00,417 --> 00:47:01,501
We know!
245
00:47:01,584 --> 00:47:02,917
Oh, fuck's sake!
246
00:47:04,709 --> 00:47:06,251
Have you seen the crowd?
247
00:47:06,334 --> 00:47:08,417
I can't go out on that stage.
248
00:47:08,501 --> 00:47:10,084
Someone will see me.
249
00:47:10,167 --> 00:47:12,167
I'm pretty sure that's
the fucking point!
250
00:47:13,084 --> 00:47:14,251
Fuck's sake!
251
00:47:14,334 --> 00:47:15,292
Fuck!
252
00:47:16,001 --> 00:47:17,959
Here, take that.
253
00:47:25,959 --> 00:47:27,959
I look like a fucking Próvaí!
254
00:47:29,209 --> 00:47:31,751
Aye, DJ fucking Próvaí!
255
00:47:32,376 --> 00:47:33,876
DJ Próvaí!
256
00:47:33,959 --> 00:47:35,042
- I can't...
- C'mon!
257
00:47:35,501 --> 00:47:36,876
DJ Próvaí!
258
00:47:36,959 --> 00:47:38,417
DJ fucking Próvaí!
259
00:47:45,167 --> 00:47:47,084
You said that was coke, right?
260
00:47:47,167 --> 00:47:48,292
That's not coke.
261
00:47:48,376 --> 00:47:49,959
Ketamine... that's fucking Ket!
262
00:47:50,876 --> 00:47:52,959
- Did you know?
- Wrong pocket!
263
00:47:53,042 --> 00:47:54,876
Great fucking drug dealer you are!
264
00:47:55,709 --> 00:47:56,959
We'll be fucking sweet.
265
00:53:35,417 --> 00:53:36,667
Hear.
266
00:53:37,584 --> 00:53:38,792
Listen.
267
00:53:39,417 --> 00:53:41,251
- Get.
- Eat.
268
00:53:57,126 --> 00:53:58,126
What?
269
00:53:59,834 --> 00:54:00,834
Nothing.
270
00:54:01,501 --> 00:54:02,667
What?
271
00:54:02,751 --> 00:54:05,834
Nothing! Just that thing
you do with your mouth.
272
00:54:05,917 --> 00:54:07,042
What thing?
273
00:54:07,126 --> 00:54:09,542
- It's a twitch.
- A twitch?
274
00:54:11,209 --> 00:54:12,792
I don't do that!
275
00:54:16,084 --> 00:54:17,542
Not any more.
276
00:54:20,042 --> 00:54:21,584
But you used to.
277
00:54:23,876 --> 00:54:25,792
Back when you used to be...
278
00:54:26,667 --> 00:54:27,709
...happy.
279
00:54:33,667 --> 00:54:34,667
The cops.
280
00:54:59,417 --> 00:55:00,792
It's okay.
281
01:00:50,792 --> 01:00:52,459
You kept my chair.
282
01:01:01,417 --> 01:01:04,001
Thanks for going to my memorial.
283
01:01:09,584 --> 01:01:12,376
I'm only saying, it doesn't look
very convincing
284
01:01:12,459 --> 01:01:14,834
if my own wife doesn't even show.
285
01:01:19,834 --> 01:01:22,042
Still denying your native tongue?
286
01:01:22,126 --> 01:01:24,709
I deny the ears that are hearing it.
287
01:01:35,167 --> 01:01:36,126
Why?
288
01:02:24,792 --> 01:02:28,001
So long as you don't have
to leave this house to do it.
289
01:06:13,792 --> 01:06:15,959
Isn't that the Kneecappers?
290
01:06:17,292 --> 01:06:18,626
Don't think so.
291
01:06:19,459 --> 01:06:20,792
It's them.
292
01:06:20,876 --> 01:06:22,667
It is them...
293
01:06:22,751 --> 01:06:23,751
It's definitely them.
294
01:06:24,584 --> 01:06:25,584
C'mon.
295
01:06:30,042 --> 01:06:31,042
Lads.
296
01:06:31,626 --> 01:06:32,959
How are you?
297
01:06:33,042 --> 01:06:35,084
Can we talk to you?
298
01:06:36,126 --> 01:06:37,876
About your music?
299
01:06:40,834 --> 01:06:42,876
This is a big joke to you, isn't it?
300
01:06:44,626 --> 01:06:46,251
Well, I'm not laughing.
301
01:06:47,751 --> 01:06:49,334
Lads, you have to stop.
302
01:06:49,792 --> 01:06:51,751
It's not helping.
303
01:06:52,626 --> 01:06:53,876
Helping what?
304
01:06:53,959 --> 01:06:55,126
You know well.
305
01:06:55,209 --> 01:06:57,167
The legislation -
the Irish Language Act.
306
01:06:57,834 --> 01:06:59,626
It's a politically sensitive time.
307
01:06:59,709 --> 01:07:02,167
We have to consider
308
01:07:02,251 --> 01:07:05,542
who are the best ambassadors
for the language.
309
01:07:05,626 --> 01:07:09,251
The only reason why the Irish
language still fucking exists
310
01:07:09,334 --> 01:07:12,167
is because people refused
to not speak it.
311
01:07:12,251 --> 01:07:14,584
No one's telling you
not to speak it.
312
01:07:15,751 --> 01:07:18,751
Once upon a time, a man told us
313
01:07:18,834 --> 01:07:22,251
that the Irish language was
like the last dodo,
314
01:07:22,334 --> 01:07:24,876
stuck behind glass
in some museum.
315
01:07:25,709 --> 01:07:27,626
And to help it to survive,
316
01:07:27,709 --> 01:07:31,709
we had to break the glass
and set the dodo free.
317
01:07:33,126 --> 01:07:35,751
That sounds like a terrible analogy.
318
01:08:40,459 --> 01:08:41,417
Hello.
319
01:09:31,792 --> 01:09:32,959
Radio?
320
01:09:34,042 --> 01:09:35,751
Imagine how rich we'll be...
321
01:09:37,376 --> 01:09:39,251
How much do they pay?
322
01:09:40,001 --> 01:09:41,917
Must be at least 10k a play.
323
01:09:42,917 --> 01:09:46,667
The woeful pay-per-play rates
of streaming platforms
324
01:09:46,751 --> 01:09:49,751
mean that artists need millions
of plays to make any profit,
325
01:09:49,834 --> 01:09:51,251
so without radio money,
326
01:09:51,334 --> 01:09:54,376
musicians' only revenue stream
would be perpetual tours,
327
01:09:54,459 --> 01:09:57,376
forcing multiple artists out of
the industry every year
328
01:09:57,459 --> 01:10:00,459
due to the associated mental
and physical strain.
329
01:10:03,209 --> 01:10:04,709
We'd better get to the studio.
330
01:10:20,584 --> 01:10:23,417
Our music is backed up on
the cloud though, right?
331
01:10:32,334 --> 01:10:33,792
We have to do something.
332
01:10:33,876 --> 01:10:35,459
Do we fuck.
333
01:10:35,542 --> 01:10:37,417
- Not you!
- Not me?
334
01:10:37,501 --> 01:10:39,126
It was my fucking garage.
335
01:10:39,792 --> 01:10:40,917
I'm with Naoise.
336
01:10:41,001 --> 01:10:44,334
Aye, go start a war
with a paramilitary group.
337
01:10:44,876 --> 01:10:47,376
The British Empire
couldn't win that one
338
01:10:47,459 --> 01:10:50,751
but I'm sure you'll do
fucking fine! Fuck's sake!
339
01:10:51,626 --> 01:10:53,876
If you two have a death wish,
go ahead,
340
01:10:53,959 --> 01:10:55,959
but don't drag me down with you!
341
01:10:56,042 --> 01:10:57,459
Drag you down?
342
01:10:58,042 --> 01:11:00,751
We've been dragging
you along.
343
01:11:00,834 --> 01:11:02,917
This is just a little hobby for you.
344
01:11:03,001 --> 01:11:04,251
It's all we've got!
345
01:11:04,334 --> 01:11:06,459
And they've destroyed everything!
346
01:11:06,542 --> 01:11:07,417
Have they?
347
01:11:07,501 --> 01:11:10,042
Because the only one
who can do that is you,
348
01:11:10,126 --> 01:11:11,667
if you do something
fucking stupid.
349
01:11:13,459 --> 01:11:15,667
Now we need a mastered track
for tomorrow
350
01:11:15,751 --> 01:11:17,709
starting from scratch
with no fucking equipment.
351
01:11:19,917 --> 01:11:21,667
That's not going to
fucking happen.
352
01:11:55,917 --> 01:11:57,626
Look at this, boys!
353
01:11:57,709 --> 01:12:00,251
The Roland 808.
354
01:12:00,334 --> 01:12:01,959
What '80s shite is that?
355
01:12:02,042 --> 01:12:04,126
1980 to 1983 to be precise.
356
01:12:05,626 --> 01:12:07,751
Complete commercial flop,
357
01:12:07,834 --> 01:12:10,751
but it got into the hands of enough
people who mattered
358
01:12:10,834 --> 01:12:13,751
to change the face
of hip-hop music forever.
359
01:12:14,667 --> 01:12:17,126
This is what we're meant
to record the tracks on.
360
01:12:17,209 --> 01:12:18,626
It's fucking fate.
361
01:12:25,042 --> 01:12:26,751
Snare here and snare there.
362
01:12:27,376 --> 01:12:28,501
Yeah.
363
01:12:28,584 --> 01:12:29,584
To kick.
364
01:12:30,126 --> 01:12:31,751
Two kicks I think.
365
01:12:37,334 --> 01:12:39,209
We'll bring one in here too.
366
01:12:41,209 --> 01:12:43,959
That works. That works.
367
01:12:44,042 --> 01:12:46,126
Right then, go ahead.
He'll do the chorus.
368
01:14:32,792 --> 01:14:34,126
I'm done, boys.
369
01:14:38,251 --> 01:14:39,709
I'm out.
370
01:14:41,459 --> 01:14:43,126
I can't do this anymore.
371
01:14:45,001 --> 01:14:46,376
It feels like I'm fucking skiing
372
01:14:46,459 --> 01:14:48,834
and both skis are getting
further apart.
373
01:14:48,917 --> 01:14:50,542
I feel like I'm gonna tear
my bollocks open!
374
01:14:50,626 --> 01:14:52,709
I never wanted to ski!
375
01:14:52,792 --> 01:14:55,376
I just wanted to be a musician,
you know?
376
01:14:59,167 --> 01:15:00,667
What do we do with this?
377
01:15:02,792 --> 01:15:04,376
You'll work it out.
378
01:19:07,959 --> 01:19:10,917
Breaking onto school property
379
01:19:11,001 --> 01:19:13,001
outside school hours.
380
01:19:14,084 --> 01:19:16,042
Contested or admitted?
381
01:19:19,917 --> 01:19:21,001
Admitted.
382
01:19:23,792 --> 01:19:27,376
Snorting a white substance on stage.
383
01:19:32,084 --> 01:19:33,209
Admitted.
384
01:19:35,084 --> 01:19:38,959
Indecently exposing your buttocks
385
01:19:39,042 --> 01:19:41,792
to reveal the words
'Brits' and 'Out'.
386
01:19:49,501 --> 01:19:50,459
Admitted.
387
01:19:50,542 --> 01:19:51,292
ADMITTED!!
388
01:19:51,376 --> 01:19:53,792
ADMITTED!!!
389
01:19:59,459 --> 01:20:00,459
Admitted.
390
01:20:02,626 --> 01:20:05,584
Membership of the music group,
391
01:20:05,667 --> 01:20:06,834
Kneecap.
392
01:20:37,626 --> 01:20:38,542
I...
393
01:20:38,626 --> 01:20:39,584
I know.
394
01:20:41,959 --> 01:20:42,917
You know?
395
01:20:45,876 --> 01:20:50,001
My suspicions were aroused when
the lads started digging up our garden
396
01:20:50,084 --> 01:20:54,626
but it was your lovely arse all over
the news that sealed it.
397
01:20:56,042 --> 01:20:57,834
I do have a lovely arse.
398
01:20:59,709 --> 01:21:01,542
Why didn't you say something?
399
01:21:02,959 --> 01:21:04,834
That twitch with your mouth...
400
01:21:06,834 --> 01:21:08,959
You do it when you're happy.
401
01:21:09,042 --> 01:21:10,917
I wanted to keep seeing it.
402
01:21:15,167 --> 01:21:16,376
I quit.
403
01:21:17,626 --> 01:21:18,751
Work?
404
01:21:18,834 --> 01:21:20,001
No, fuck!
405
01:21:20,084 --> 01:21:22,084
I was sacked from that.
406
01:21:24,376 --> 01:21:26,126
Don't say I'm breaking up with you
407
01:21:26,209 --> 01:21:28,417
for being in a band
you're not even fucking in.
408
01:21:30,501 --> 01:21:32,292
You're breaking up with me?
409
01:21:33,417 --> 01:21:35,292
You found what you were
looking for.
410
01:21:35,876 --> 01:21:37,084
That's great.
411
01:21:37,542 --> 01:21:40,292
But I also need to do my thing.
412
01:21:41,459 --> 01:21:42,459
You know?
413
01:21:44,917 --> 01:21:46,584
They're different directions.
414
01:21:48,292 --> 01:21:49,959
They don't work together.
415
01:21:51,709 --> 01:21:54,751
What part of unemployed musician
doesn't work for you?
416
01:21:56,876 --> 01:22:00,334
No one is anyone until they are...
417
01:22:01,584 --> 01:22:03,459
You are.
418
01:22:45,459 --> 01:22:47,834
- Irish Language Act...
- Now!
419
01:22:52,126 --> 01:22:55,001
- Irish Language Act...
- Now!
420
01:22:58,542 --> 01:23:00,167
That was that radio plugger.
421
01:24:20,209 --> 01:24:21,709
Stick the kettle on.
422
01:24:22,542 --> 01:24:24,667
I need your help.
423
01:24:37,167 --> 01:24:40,542
But when they heard
they were from West Belfast,
424
01:24:40,626 --> 01:24:42,542
they wouldn't play it on the air.
425
01:24:59,542 --> 01:25:01,459
I'm making an official complaint.
426
01:26:00,542 --> 01:26:02,042
And good luck.
427
01:26:02,667 --> 01:26:04,459
You speak Irish?
428
01:26:04,542 --> 01:26:06,876
No, but I'm learning.
429
01:29:02,626 --> 01:29:04,251
Listen, youse cunts.
430
01:29:05,042 --> 01:29:08,084
The Irish language and hip-hop
go hand in hand.
431
01:29:08,167 --> 01:29:09,876
I don't give a fuck what anyone says.
432
01:29:14,292 --> 01:29:16,584
It gave a voice to the black people
of America.
433
01:29:16,667 --> 01:29:18,917
And now, it's giving a voice...
434
01:29:19,001 --> 01:29:20,959
to fucking Irish speakers!
435
01:29:24,251 --> 01:29:25,626
But Móglaí,
436
01:29:25,709 --> 01:29:29,001
they say we're politicising
the language.
437
01:29:29,084 --> 01:29:31,667
It was them who politicised it
438
01:29:31,751 --> 01:29:34,209
when they fucking banned it.
439
01:29:34,292 --> 01:29:37,459
But it's obvious they failed
440
01:29:37,542 --> 01:29:41,167
when you see all the Fenian cunts
here tonight!
441
01:29:43,042 --> 01:29:45,042
We're getting whacked out of it.
442
01:29:45,126 --> 01:29:47,417
Speaking in our own tongue!
443
01:29:47,876 --> 01:29:49,917
Giving shit to the peelers,
444
01:29:50,001 --> 01:29:52,126
the politicians, the dissies,
445
01:29:52,209 --> 01:29:54,626
or any other cunt!
446
01:30:46,834 --> 01:30:48,501
You go, lads.
447
01:30:50,292 --> 01:30:51,292
I've got this.
448
01:33:49,667 --> 01:33:51,501
That's not gonna happen.
449
01:34:00,209 --> 01:34:01,334
Speak Irish.
450
01:34:32,376 --> 01:34:33,792
Our day...
451
01:34:34,876 --> 01:34:36,292
...will come...
452
01:36:37,251 --> 01:36:41,251
I said you'd end up
down an alley, didn't I?
453
01:36:44,834 --> 01:36:46,834
What did I also tell you?
454
01:36:48,292 --> 01:36:50,626
Every word of Irish spoken...
455
01:36:54,084 --> 01:36:58,792
...is a bullet fired for Irish freedom.
456
01:37:02,042 --> 01:37:03,917
What you're doing,
457
01:37:04,001 --> 01:37:06,334
you're that bullet, son.
458
01:37:22,001 --> 01:37:23,584
You better go.
459
01:39:35,626 --> 01:39:38,084
Stories are built from language.
460
01:39:38,167 --> 01:39:40,334
Nations are built from stories.
461
01:39:40,417 --> 01:39:42,417
This is our story.
28381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof