Original subtitles

VIND EEN PLEK OM TE STERVEN

Geef aan mij.

Ik zei toch dat het idioot was om het zelfs maar te proberen.

Het is het waard.

Zeker. Paul Martin, de geoloog, was niet tevreden.

Hij wilde laten zien dat hij slimmer was dan alle anderen.

Je vond een mijn waarvan iedereen dacht dat die opgebruikt was,

en jij bewees dat er nog steeds goud was.

Maar voor wie?

Voor ons.

Paul, kijk uit!

Paul!

Er is niets wat we kunnen doen. Het weegt een ton.

Paul, dit is het einde voor ons.

We zijn alles kwijt.

Wij hebben dit. Dit goud is van ons.

We hebben voor elk grammetje van dat goud betaald,

zinloos elke minuut van de dag ons leven riskeren.

Ik wist zeker dat het zo zou eindigen.

- Het is nog niet afgelopen. - Maar wat voor hoop hebben we?

Je hebt nooit vertrouwen in mij gehad.

In plaats van mij aan te moedigen, bekritiseerde je mij.

Je wilde dat ik faalde.

Nou... Nu ben je tevreden, toch?

Paul, ik ben nog steeds je vrouw.

Voor nu.

Ik zal hier niet lang meer zijn.

Nog maar een paar dagen hier bij de gieren

en je zult voor eens en voor altijd van mij verlost zijn.

Je zult een mooie jonge weduwe zijn.

Nog meer met de aantrekkingskracht van het goud.

Het goud waar ik voor vocht, waarvoor ik mijn leven riskeerde.

Nee, Paul. Ik ga hulp zoeken.

Echt waar, Lisa?

Als je Eagle's Nest zou kunnen bereiken...

Een stad? Waar is het?

Je kunt het niet echt een stad noemen.

Het is een spookstad, een hoop ruïnes.

Maar er zijn mannen daar

die alles doen voor een beetje geld.

En jij hebt het goud.

Ons goud, Lisa.

Ik ga daarheen.

Het ligt ten oosten van hier.

Twee dagen reizen door de woestijn.

Het is de enige hoop.

Maar het is erg riskant. Ik wil niet dat je...

Lisa...

Geef mij de Winchester.

En wat whisky.

Doet het veel pijn, Paul?

Maak je geen zorgen.

Lisa...

Zelfs als je niet terugkomt, zal ik niet...

Nee, Paul, alsjeblieft.

Ben ik zo ver gekomen...

om een ​​plek te vinden...

om te sterven?

Bravo!

- Hey! - Mooie dame!

Hoeveel wil je voor die blouse, Juanita?

Waarom vraag je Paco niet of je dapper genoeg bent?

Zeker...

Jij ook?

Ben je Amerikaans?

Ja.

Mijn naam is Lisa Martin.

- Meneer... - Collins. Joe Collins.

Ik heb je hulp nodig, meneer Collins.

Mijn man is verpletterd door een aardverschuiving in de Sierra.

Er zijn minstens drie mannen nodig om hem eruit te krijgen.

Meteen, anders is het te laat.

Ik heb geen tijd om verder weg hulp te zoeken.

Hij is zwaargewond.

Alsjeblieft, meneer Collins. Ik spreek geen Spaans.

Ik weet niet tot wie ik me moet wenden op deze godvergeten plek.

Ik probeerde met wat mensen te praten,

maar ze zijn alleen geïnteresseerd... in mij.

Dat is normaal op een godverlaten plek.

Mijn man vertelde mij dat onze enige hoop hier ligt, bij Eagle's Nest.

Ik zou het Vulture's Nest noemen.

Ik kan betalen.

Ik kan heel goed betalen.

Je zult iemand vinden die je wilt helpen.

Ze begrijpen hier het woord "geld" in alle talen.

Het spijt me van je man, maar...

het is een hele nare zaak om vast te zitten in de Sierra.

Betekent dit dat er geen hoop is om hem te redden?

Het betekent Chato's bende, de gemeenste bende van het gebied.

Weet je, ze hielden zelfs onze cavalerie tegen...

waar ik de eer had om als officier te dienen.

Hun enige vermaak is moorden en martelen.

En hun enige interesses zijn goud... en vrouwen.

Maar ik kwam van daar beneden. Hoezo heb ik dan niemand gezien?

Je had veel geluk, maar het was puur toeval.

Ik laat mijn man niet achter om te sterven.

Luister, je moet mij helpen.

Je zei dat je een officier was.

Je moet nog steeds enige waardigheid, eer en principes hebben...

Dat had je tegen de rechters van mijn krijgsraad moeten zeggen.

En de Texas Rangers die op mij jagen

omdat ik een klootzak neerschoot die beter dood dan levend af was.

Weet je wat die mannen zouden hebben gezegd?

Joe Collins is geen man van eer.

Dit is 2.000 dollar aan goud.

Het enige wat je hoeft te doen is met mij meekomen.

Zeg me je prijs, meneer Collins.

Er staat een premie van 5.000 dollar op mijn hoofd.

Maar ik zou voor geen geld mijn huid riskeren, mevrouw Martin.

Hou je goud dus zelf en bied het aan iemand anders aan

omdat ik niet te koop ben.

- Hey... - Laat mij los.

Laat mij los!

Zet mij neer!

Hey! Wacht even.

Oké, breng haar terug.

Is alles goed, meneer Collins?

Ik ben jullie zeer dankbaar, heren.

Het is niets. Ik kan de man die mij van wapens voorziet niet kwijtraken.

Ik bood meneer Collins een klus aan.

Misschien zou het jou ook interesseren, meneer...

Gomez, mevrouw.

Mevrouw haar man is verpletterd door een aardverschuiving in de Sierra.

En ze heeft nog nooit van Chato gehoord.

Meneer Gomez, kun je niets doen om mij te helpen?

Chato en zijn mannen zijn mijn vrienden.

We zijn als leden van dezelfde familie.

Ze hebben mij nodig omdat ik...

Nou, ik kan je helpen, mevrouw Martin.

Met mij lopen jullie twee geen enkel gevaar.

Er is niets dat ik niet zou doen voor mijn dierbare vriend Collins.

Luister, Gomez.

Kom mee naar buiten, ik wil met je praten.

Hoe zit het met je warme relatie met Chato's bende, klootzak?

Ik dacht dat je begreep dat de wapens voor Chato waren.

Wie anders zou ze tegen jouw prijzen kunnen kopen?

Luister, Gomez.

Wapens verkopen aan bandieten is niet hetzelfde

zoals het verkopen ervan aan moordenaars van vrouwen en kinderen.

Importeer Chato's.

Hij en zijn bende bezitten alles, van hier tot Texas.

En ik heb nooit iemand verteld dat de wapens van jou komen.

Het zal ons geheim blijven.

Dat dacht ik.

En je doet er goed aan je mond te houden.

Hey, Collins. Over de dame...

Ik denk dat we moeten gaan.

We zullen het goud onder ons verdelen.

En ik laat de dame aan jou over. Ze is helemaal van jou.

Twee klootzakken zijn niet genoeg, Gomez.

We hebben er minstens vier nodig.

Je kunt zoveel klootzakken krijgen als je wilt.

Ik ken ze allemaal.

Daar twijfel ik niet aan.

Zodra je je vriend ziet, stuur hem dan naar mij.

Hoeveel?

Met mij gaat het goed, hè?

Zeg eens, Paco, ooit gedacht dat je een geweldige revolverheld zou zijn?

En dat ik zou zingen voor een kudde varkens?

Vervloek de dag dat ze geboren werden!

Weet je, Paco, binnenkort heb je een klus.

Ze zijn op zoek naar twee klootzakken.

Hier is klootzak nummer één.

Elke keer als je weggaat, ben ik altijd bang dat het de laatste is.

Maar misschien kan deze keer alles veranderen.

Je gaat naar een mijn, een goudmijn.

En niemand zou iets zeggen als je alleen terugkwam.

Juist. Maar niet alleen.

Met het goud voor gezelschap.

Ja, de klus is eenvoudig genoeg. Wat is mijn deel?

100 dollar.

Hey, Collins.

Oke. 100 dollar.

Het is een goede prijs. Ik koop ongezien zicht.

Ik weet niet eens of je kunt schieten.

Pak hem nu op.

Jij kunt het toch ook?

Weet je wat?

Ik denk dat we het prima met elkaar kunnen vinden.

Nu zijn we met drie. Ik ga Fernando zoeken.

Hij is zo sterk als een stier en stom als een os.

Je bent een fijne klootzak, hè?

Mijn kogels!

Waar zijn mijn kogels?

Ik had ze hier opgeborgen.

Je kunt hier nooit iets vinden.

Mijn pick-locks. Je hebt de hele set verpest.

Hier zijn je kogels.

Ze zijn nooit verplaatst.

Is het teveel moeite om iets tegen mij te zeggen?

Nou... mag ik weten waar je heen gaat?

Een klus voor Joe Collins, Gomez en Paco.

Collins? Je zult mij nodig hebben.

Ik kan schieten.

Nou ja, als je een kluis moet openen.

Het is niet dat soort werk.

Er zit een man vast in de Sierra.

Ik help hem eruit te halen en krijg 50 dollar.

Dat is alles? Hoe komt het dat Collins zo goed betaalt?

Stil!

Collins zou mij meenemen als je het hem zou vragen.

Hou op!

Ik ben hier de baas, begrepen?

Fernando, waar ben je?

Fernando?

- We zijn nog steeds vrienden, toch? - Zeker, Bobo.

Waarom vroeg ik het hem?

Goedendag, broeders.

Moge de zegeningen van de hemel op u rusten.

Gegroet, eerwaarde Riley. Hoe is het met je?

Niet slecht. En met jou, Gomez?

Nou, zoals God het wil, mijn beste eerwaarde.

Ben je Amerikaans?

Ja, dit zijn mijn vrienden. Meneer Collins en mevrouw Martin.

De echtgenoot van mevrouw Martin is verpletterd en gevangen

door een aardverschuiving in de Sierra, mijn beste eerwaarde.

God is onze herder en hij houdt van zijn kudde.

Hij zal het verloren lam niet in de steek laten.

Als je denkt dat ik jullie ergens mee kan helpen, laat het mij dan weten.

We willen je niet van je heilige plichten afhouden, eerwaarde.

Mijn heilige plichten kunnen overal zijn.

Ik ben een rondzwervende zendeling.

Ik heb enige vaardigheden in het genezen van wonden

en ik zou jullie kunnen helpen met jullie werk.

Het is waar, onze eerwaarde is bedreven in de geneeskunde.

Laat hem meekomen, alsjeblieft.

Hij zou heel behulpzaam kunnen zijn.

Oké, eerwaarde.

Kom met ons mee.

Moeten we echt zo langzaam gaan?

Begrijp je paarden, mevrouw Martin?

Natuurlijk doe ik dat.

Dan weet je dat we ze moeten sparen als we het willen redden.

Deze woestijn is eindeloos.

Ik heb er een hekel aan.

Iedereen haat het, mevrouw Martin.

Behalve jakhalzen en slangen.

- Het is niet jouw soort plek. - Vertel mij wat!

Het was mijn man die hierheen wilde komen.

We zouden beter af zijn geweest als we thuis waren gebleven in New Orleans.

Ik dank u, Vader, met heel mijn hart.

Wacht.

Heb medelijden, hemelse Vader,

en accepteer de ziel van deze zondaar.

Dit is het handelsmerk van Chato.

Hij was hier.

Hou moed, mevrouw Martin.

Dit is iets wat je niet had mogen zien,

maar nu is het klaar.

God stelt ons op de proef.

Niemand vertelde mij dat Chato erbij betrokken was.

Als je weg wilt, is er tijd. Je kunt teruggaan naar Eagle's Nest.

Binnenkort vinden we water. Dat is een goede plek voor de nacht.

Fernando, jij neemt de eerste wacht, daarna neem ik het over.

Oke.

Mijn kleding mag mij er niet van weerhouden om een man te zijn.

Ik heb ook rechten op de vrouw, net als ieder ander.

Laat mij los! Laat mij los!

Help! Nee!

Help!

Nee! Laat mij los! Laat mij los!

- Blijf stil. - Nee!

Nee! Nee!

Nee...

Klootzak!

Genoeg nu.

Klaar!

Jij blijft daar.

Ik zei dat het genoeg was, Collins.

Bedankt, meneer Collins. Dat is de tweede keer dat je mij hebt gered.

Mevrouw Martin, let op wat ik je nu ga vertellen.

Er zijn maar twee dingen die dit ongedierte bij elkaar houden.

Jij en het goud.

Maar ik heb nooit een goudmijn genoemd.

We wisten het allemaal vanaf het begin.

Ze hebben je alleen met rust gelaten omdat je de weg kent.

Wat? Wisten jullie alles? Zelfs die eerwaarde?

Kent je andere eerwaarders die een pistool dragen?

Waarom heb je deze mensen aangenomen?

Omdat je in Eagle's Nest zei dat je alles zou riskeren voor je man.

Probeer je mij ervan te overtuigen dat je net als alle anderen bent?

Nee, ik weet zeker dat dat niet waar is.

Ik ben net als de anderen geïnteresseerd in goud.

Ik kan dat niet geloven, meneer Collins. Ik vertrouw je.

Als ik bij jou in de buurt ben, voel ik mij veilig.

Veilig?

Ik hoop dat als je terug bent in New Orleans,

je je dit zult herinneren als de ergste tijd van je leven.

Als je terugkomt.

Paco. Ik neem nu de wacht.

Alles verloopt goed, Chato.

We zullen er voor zonsondergang zijn.

Mooi.

Zijn we het over alles eens?

Jij krijgt jouw deel.

Chato houdt zich aan zijn woord.

Heb je mij de wapens gebracht?

Je hebt mij nog twintig geweren beloofd.

Collins weigert ze aan jou te verkopen.

Maar ik beloof je dat vroeg of laat...

ik zal uitzoeken waar hij de wapens verborgen houdt.

Wapens en munitie zonder geld uit te geven.

Goed.

Stel mij niet teleur, Gomez, anders komen er problemen.

Waar ben jij in godsnaam geweest?

Ik hoorde een geluid. Ik ging kijken, maar er was niemand.

We zijn nu buiten gevaar.

Het zal een gemakkelijke rit zijn.

Blijf dicht bij me.

Hoe ver nog naar de mijn?

We zullen er voor zonsondergang zijn.

Gomez.

Gomez!

Luister.

Je zei toch dat we buiten gevaar waren?

Hoe verklaar je deze sporen die de hele dag voor ons liggen?

- Ook al is het Chato... - Ik heb Chato's naam niet genoemd.

Ik bedoel... hij is je klant, je hoeft je geen zorgen te maken.

Gringo.

Maak mij niet boos. Ik zou er mee stoppen als ik jou was.

Eén dezer dagen pak ik die twee wapens af en ram ze door je strot.

- Je moet ze eerst afpakken. - Genoeg.

Ik betaal jullie niet om tijd te verspillen met ruzie maken.

Red eerst mijn man en vermoord elkaar dan.

De mijn ligt daar beneden, in een kleine vallei onder die top.

Het is nog niet over.

Zodra we je man hebben gered, moeten we ons zorgen maken over Chato en...

deze heren achter ons.

Ik ben nergens meer bang voor.

Ik heb iets geleerd sinds ik bij jou ben. Dapper zijn.

Onthou: als alles goed gaat,

moet je deze avonturen opgeven en naar huis gaan.

Verdomde roofvogels.

Vleugels van Satan.

Waarom schoot je?

Ze zijn een teken van de dood.

Een teken van de dood dichtbij.

Ja, mevrouw Martin vertelde ons dat er zes of zeven dode bandieten zijn.

Nee, er zijn er nog veel meer.

Waar heb je gestudeerd, eerwaarde?

In een seminarie in Zuid-Californië.

En wanneer heb je je orders aangenomen?

Lang geleden, meneer Collins.

Ja, en ik weet dat je kort geleden in de gevangenis in Monterey zat.

Toevallig natuurlijk.

Maak je geen zorgen, eerwaarde. Ik heb geen interesse in je verleden.

Maar onthou: het is het beste om niet met mij te rotzooien.

Begrepen?

Paul!

Oh mijn God...

Eerwaarde Riley... kun je iets doen?

Ik kan alleen maar bidden, mevrouw.

- Vader... - Wees sterk, mevrouw.

Moge het licht van uw genade op dit arme schepsel schijnen.

Heb medelijden met zijn ziel en ontvang hem in uw glorie.

Chato.

Hij was het. Geen twijfel over mogelijk.

Hey! Dit is Lefty Perez, één van Chato's beste mannen.

Dit was niet de afspraak.

Ik ben niet van plan om tegen Chato te vechten.

We hadden moeten weten dat Chato hier eerder zou zijn dan wij.

Hij is gemarteld.

Het lijkt op goed werk. Typisch Chato.

Hoe zit het met het goud?

Zijn we daarom niet hierheen gekomen? Waar is het?

Je kunt het ze beter vertellen, mevrouw.

Jij ook.

Oke. Jullie goud ligt daar, in de hut.

We zijn misleid. Er is hier niets.

Natuurlijk. Chato heeft de boel meegenomen.

Omdat het zo geschreven is...

"Denk eraan, dat u stof bent

en tot stof zal u terugkeren."

Gezegend zij de naam van de Heer. Amen.

- Amen. - Amen.

Zoek dekking!

Wat is er gaande?

Het is Chato's tactiek.

Hij vuurt een schot af en hoopt dat zijn vijanden hun zenuwen verliezen.

En dan?

Dan valt hij ze aan.

Kan je iets zien?

Helemaal niets.

Nog niets...

- Goed werk. - Dat is mijn werk.

- Collins... Collins! - Ja.

Het is niet nodig om jezelf te laten vermoorden, Collins.

Stuur ons de vrouw met het goud.

Dat is alles wat we willen.

- Goed werk. - Dat is mijn hobby.

Paco! Gomez! Fernando! Riley!

Waar wachten jullie op?

Wil je dat Collins jullie allemaal laat vermoorden?

Dood hem.

En stuur de vrouw naar ons toe.

Schiet op. Of jullie krijgen er spijt van.

Wat een vent, die eerwaarde. Dat had ik nooit verwacht.

Hij is niet dom.

Als we ons bij Chato aansluiten, moeten we het goud te veel delen.

Niet schieten.

Nu zullen ze ons aanvallen.

Paco. We hadden met ze mee moeten gaan, toch?

Nee, zij zullen degenen zijn die sterven.

Maar ik denk dat we ze hebben ontmoedigd. Toch, Collins?

Misschien. Maar Chato is slimmer dan je denkt.

Gomez!

- Gomez! - Hij is hier ergens.

Je bent niet slecht voor een eerwaarde.

En ik dan? Ik heb er minstens twee geraakt.

Wil je nog steeds mijn pistolen door mijn strot rammen?

Vandaag niet, Paco. Niet vandaag.

Misschien morgen.

Morgen!

Laat hem aan mij over.

Hoeveel zijn er van jullie?

Waar is Chato?

Waar is Chato?

Hij wil niet praten.

Ik wil graag even alleen met hem blijven.

Maar niet hier. Ik wil mevrouw Martin niet lastig vallen.

Ik weet zeker dat hij zal praten.

Paco, jij en Fernando nemen deze man mee naar de grot.

De eerwaarde zal zijn vaardigheden demonstreren.

Wat gaat die eerwaarde doen?

Hij wil wat informatie. Dat is alles wat je moet weten.

Oh mijn God. Wat voor soort mensen zijn jullie?

Jullie zijn echte bruten.

Luister naar mij.

Het is een wonder dat we nog leven.

Als je meer wonderen wilt, laat die mannen het dan op hun manier doen.

Ik begrijp het.

Maar laat mij meteen teruggaan naar New Orleans.

Wijs mij de weg en het goud is van jou.

De enige weg terug is via Eagle's Nest, en dat kun je niet alleen.

Maak je paard klaar.

Hij was een zeer welsprekende, arme ziel.

Chato martelde en vermoordde meneer Martin.

De mannen die ons aanvielen, waren degenen die achterbleven.

Maar waar is het goud?

Chato heeft het meegenomen. En nu is hij naar Eagle's Nest gegaan.

- Maar het is ons goud! - Juist.

Hey, wacht even.

Wat is er met Gomez gebeurd?

Hij was degene die Chato alles vertelde.

Hij is met hem meegegaan om zijn deel op te halen.

Klootzak...

Waar heb je die gewonde man achtergelaten?

Hij heeft een beter leven gekregen, mevrouw. Tenminste, dat hoop ik.

Stoppen!

Laten we de paarden sparen, ze zijn moe.

Het is het beste als we ze nu uitlaten.

Laten we meteen naar de grens gaan en Eagle's Nest vermijden.

Dat is onmogelijk.

Het spijt me dat ik zoveel waanzin en hebzucht heb veroorzaakt.

Hebzucht en waanzin zaten al in de harten van deze mannen.

En ook in jouw hart?

- Het zat ook in mijn hart. - Zat?

En nu?

Collins...

Ik ben het, Fernando's vriend.

Fernando, godzijdank ben je veilig.

Hij is één van ons, meneer Collins.

Chato arriveerde gisteravond met zijn hele bende.

Kom op, vertel het ons.

Chato nam alles over, en iedereen die het daar niet mee eens was...

is gevlucht.

Hoeveel zijn er gevlucht?

We zijn met velen. Ik, Juanita...

Hoeveel in totaal, en waar verblijven jullie?

Mijn zijn vijven of zessen. We verstoppen ons daar beneden.

Laten we gaan.

Kijk wie daar is. Collins is met zijn mannen gekomen.

- Godzijdank. - Hoe ging het?

We leven tenminste nog.

Waar is Juanita? Is ze niet gevlucht?

Ja, Paco, maar toen hoorde ze dat jullie allemaal vermoord waren

en ze ging terug naar de stad, naar Chato.

Chato...

Paco.

Het is geen klus voor een man alleen. We moeten bij elkaar blijven.

Onzin! Deze mannen tegen Chato?

En zonder wapens?

Fernando, hou iedereen hier uit het zicht.

Chato en zijn mannen zijn in de kerk.

We splitsen ons in twee groepen en proberen ze van achteren te pakken.

Nu, dit is de kerk en wij zijn hier.

Paco en Riley komen met mij mee via deze kant.

Fernando zal zich hier samen met alle anderen gaan positioneren.

Mevrouw Martin en Bobo zullen de munitie brengen.

Is dat duidelijk?

Nou, Gomez, begrijp je nu waarom ik Eagle's Nest wilde veroveren?

Degene die deze plek in handen heeft, heeft controle over al het land.

Dus dit is nu mijn land.

Het is Chato's land, van hier tot Texas.

Jouw land en jouw goud ook, Chato.

- Toch? - En mijn mooie prinses.

En als het ons lukt om Collins arsenaal te vinden,

heb ik alle wapens die ik nodig heb.

Over wapens gesproken, het is tijd om je iets te laten zien.

Wat?

Kom op, kom met mij mee.

Blijf spelen, prinses.

Ik wil er zeker van zijn dat je hier niet weggaat.

Waar gaat dit over, Gomez? Is het iets belangrijks?

Een kaart. Ik heb het van Collins gestolen.

Ik weet zeker dat het de plek laat zien waar hij de wapens verstopt.

Luister naar mij.

Dat varken Chato wilde ons allemaal oplichten.

Hij wilde vluchten met het goud

terwijl wij hier bleven vechten met elkaar.

Waar is Chato?

De gieren eten hem op.

Vanaf nu is dit de bende van Gomez.

Als iemand het niet bevalt, dan kan hij of zij vertrekken. Nu.

Ik vind het prima.

- Ik ook. - Wacht even.

Jullie zijn allemaal een stelletje schapen.

Ik ben het er niet mee eens...

Wil iemand hem gezelschap houden?

Chato moet geloven dat wij maar met zijn drieën zijn.

Riley, zeg Fernando dat hij moet schieten als ze naar buiten komen.

Als het ons lukt.

- Roep Mike. - Mike!

- Hey, wat is er aan de hand? - Ik zag daar iets.

John. Ik ben hier. Hoeveel zijn het er?

Drie of vier.

Niet schieten. Luister naar mij.

Staak het vuren! Niet schieten! Niet schieten!

Mike.

- Het zijn er niet meer dan vier. - Juist.

Neem wat mannen mee.

Kom op mannen! Hierheen!

Verdomme, het zijn er minstens twintig.

- Trek onze mannen terug. - Ja, meteen.

Hey, snelle Alvarez!

Hey, kom terug!

Luister, Juanita.

Je hebt een man nodig die je beschermt.

Waar heeft Chato het goud verstopt?

Ik weet niets. Denk je dat Chato het mij verteld zou hebben?

Nee, hij niet, maar ik ken je gewoontes.

Ik zag dat je hem bespioneerde. Waar ging hij heen? Zeg het eens.

Kom op, Juanita, zeg op.

Waar heeft Chato het goud verstopt?

Ik heb geen tijd te verliezen, verdomde trut. Waar is het?

Oke.

Praat wat zachter.

Hij verstopt het in de put van de oude kapel.

John, dek mij.

Laten we gaan.

- Wacht even! Niet schieten! - Natuurlijk mijn vriend.

Fernando...

Fernando...

Het zal moeilijk zijn om ze kwijt te raken.

Juanita is daarbinnen.

En het goud.

We redden het wel, je zult het zien.

Waar is Riley?

We kunnen het volhouden tot de Dag des Oordeels.

Oordeel voor wie, Gomez?

Voor Collins en voor al zijn vrienden.

- Miguel! - Niet schieten.

Ik kom als vriend.

Ik wil met Gomez praten.

Gomez!

Ik hoor nu bij jou.

Maar waarom?

Ik vertrouw valse eerwaarders zoals jij niet.

Teef...

Snel, maak dat je wegkomt!

Paco! Paco!

Juanita...

- Alles goed? - Ja.

Joe, Gomez is in de oude kapel.

Hij pakt het goud weg.

Snel! Schiet op!

Gomez!

Gomez!

Je hebt jezelf in de val gelokt. Er is nu geen ontkomen meer aan.

Spaar je kogels. Ik heb geen haast.

Collins, wat als...

wij een deal sluiten?

Ik geef je de helft van het goud.

Nee, bedankt, er zijn al te veel van ons om het te delen.

Oké, Collins.

Ik geef je al het goud als je mij laat gaan.

Oke?

Hou het pistool, je hebt het nodig.

Joe!

Joe...

- Ik ben je veel verschuldigd, Collins. - Bedank mij niet.

Nog maar twee dagen om de grens te bereiken,

dan wijs ik je de weg naar New Orleans.

Wat ga je doen, meneer Collins?

Vaarwel.

Ondertiteling: Lars Altena