Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-Most everybody in this town was born here,
as were their parents, grandparents,
and whoever they came from.
My family has been here more than 200 years now.
Some from Italy, some from Ireland.
There used to be more, my dad said,
lots of cousins, aunts, and uncles,
but we slowly dwindled down over the years,
and now it was just the two of us.
I would do almost anything to get away from every day
being the same for the rest of my life.
♪♪
-I'm telling you, wake up a little earlier,
you can come with me next time.
Who the hell needs 12 hours of sleep, anyway?
-It's the only day I get to sleep in.
I need it. -[ Scoffs ]
-Oh, I forgot to tell you. Donna called.
She wanted to make sure
you fix the upstairs shower next door.
-Yeah, I did already. -Cool.
-There's a new family moving in, I guess.
Maybe, uh, you can make some babysitting money.
The lady's got, like, five kids, Donna says.
-No, thank you.
-I thought you loved changing poopy diapers.
-That's disgusting.
[ Motorcycle engine revving ]
♪♪
I might reconsider babysitting.
-That's the last thing we need --
a cute boy with a motorcycle.
-Uh, I think you spoke too soon, dad.
-What?
There's another one?
I'm locking you up in your room forever.
-Whoa. What does she eat?
So, you don't want to see if they need some help?
-Yeah, I better offer.
How you doing?
I'm Danny.
I take care of the property.
-I'm Louisa, and these are my boys.
-Wow. I thought having one kid was tough.
-I'm Brian.
-Matthew, Kyle.
-Whoa, twins.
You guys must have a lot of fun with that.
-That's Jeremy.
-Uh, hey, I'm Kadin. And, um, who is this?
-That is my lovely daughter, Hilary,
who is not 18, FYI.
-Neither am I. Hi.
-Hi.
-So you guys know school is still in session.
-They're enrolled, actually.
I know there's only a couple weeks left,
but I think it's important that they take those last tests
and stay busy.
-Are you guys going to General Brown
or Immaculate Heart?
-They're starting at General Brown on Monday.
Do you go there?
Is that where you and your friends go?
-Yeah, actually, we haven't had new kids
in I don't even know how long, if ever.
-What, uh, year are you?
If you don't mind me asking.
-Uh, I'm a sophomore, but, I mean,
I know kids in every grade I can introduce you guys to.
I mean, are you all in high school?
-That's a very nice offer. -So, where y'all hailing from?
-Mom. We'd better start unpacking.
-Oh, right.
Boys, can you get started? And, uh, I'll unlock the door.
-Seriously, can we give you a hand?
-I'm not sure we need one, Danny.
-This is the kind of thing
where having five boys really comes in handy.
-It was nice meeting you guys.
-Yeah, hey, but you if you need anything,
don't hesitate to ask, please.
-Dad. Let them do their thing. -It's my job.
-Thank you. I'll keep that in mind.
-Oh, my God, Dad. Play hard to get a little.
-Yeah, so we should, uh, invite them over, welcome them,
cook them some steaks -- everybody loves steak.
-Did you see how big they were? They could eat a whole cow each.
-No, I can get a good deal at The Big M.
Dale owes me a favor.
-Everybody owes you a favor, dad.
♪♪
♪♪
[ School bell rings ]
♪♪
[ School bell rings ]
-Oh. Sorry, honey.
Looks like we're out of books, just as I thought.
[ Sighs ]
So, can anyone share their book with our new friend, Kadin?
-Um, I'll just partner with Hilary.
-Great, you two can be study buddies for the final,
which is on...?
Anybody?
-June 15th.
-Wow, super listening, you guys. Great.
[ School bell rings ]
-Hey, I've got a dentist appointment.
I've got a note, but if he calls attendance in the gym,
would you let him know?
-Yeah, sure. -Thanks, sweetie.
-So, are all the teachers like that?
-She's actually one of the best ones.
-Well, she really loves teaching math.
-I mean, you're lucky that you got in her class.
I'm pretty sure that the other teacher's bipolar.
-What's that?
-You know, like, when you're crazy one minute,
and you're sobbing the next?
-Um, I have to look it up.
Uh, I was home schooled, so...
All this is pretty cool, you know?
-Yeah.
So this isn't really overwhelming for you?
I mean, coming to a new place and not knowing anyone?
-But I know you. -Hey, Mom give you lunch money?
-Uh, just for myself. Ask Brian.
-He's Mr. Sunshine.
-He's all right.
-I don't know how your mom does it.
Five kids. Five boys.
I mean, that must be so hard.
-No, she's fine. -Where's your dad?
-Where's your mom?
-Fair enough.
-You on lunch now?
-Nope. I have lunch sixth period.
Next, I go to gym,
where I get to sit on a bench for 30 minutes.
-Wow, they really wear you out here, don't they?
-Yeah. [ Chuckles ]
-Ah. Well, see you later, then?
-Good luck today. -Bye...study buddy.
-That's not the nickname I want.
-Oh, but it is too late, study buddy.
It rolls right off the tongue so nicely.
[ Indistinct conversation ]
[ Balls bouncing ]
-So, you going after the boys today, or what?
-Aw. I really wish I could, but I have my period.
It's like a super heavy flow.
[ Laughs ]
Okay, so that's one there,
and I've already seen the twins.
They're, like, golden Greek gods,
and I just want to make a house out of them and just live in it.
-How would that even --
-But you know what I really want?
-I think you're about to tell me.
-Real gentlemen,
because we have zero of those in this school,
and I'm just exhausted from the dating pool of lame-o's.
-Really, Ezmerelda?
I thought you only dated college guys.
-Community college.
-Well, it would be nice to keep it at home.
You know what I'm saying? Uh-huh.
Have a guy walk me to class and hold my stuff for me.
Just be a nice guy and really, really good-looking.
-Well, Kadin is pretty nice. -Kadin? Where's he?
I heard from Bette they're all super fine, like insane.
-Yeah. She's not lying. -For once. [ Laughs ]
-What do their parents look like?
-Oh, my God, their mom looks like a movie star.
My dad's already drooling over her.
-Ooh. Maybe they can hook up.
-Ew! No. -Girl.
Yes, he deserves some hot booty.
-Ohh. Stop it.
[ Paper rustles ]
-Welcome, Brian.
-Oh, my God.
Girl, I gotta work out tonight.
I gotta look good.
-Why don't you get on out there, Ezmerelda?
-Eww, I don't work out in public.
As if.
[ Ball bouncing ]
-Guess he prefers blondes.
-Pff. You ain't no blonde.
-I get what I want. -Yeah, you do.
-I'm saying.
[ Shoes squeaking, balls bouncing ]
-Hey, study buddy. Need a ride?
-Really? We're going with that? -I like that nickname.
Come on. Let me give you a ride.
-On your bike? I got to be honest.
My dad would be less than thrilled.
-I have an extra helmet.
Are you scared?
-No.
-Well...come on.
[ Chuckles ]
[ Motorcycle engine rumbling ]
-Wow. My legs feel like they're vibrating still.
That was fun.
-You know, I can give you a ride in the mornings, too.
If you want, you know.
-I mean, if you want.
-I wouldn't offer if I didn't.
-Well, as long as my dad doesn't see, that would be really cool.
So I guess see you tomorrow?
-Yeah. Cool.
-Hey, um, you can find me on Facebook if you want.
My last name's Martino.
-[ Laughs ]
I'm not on Facebook. -Seriously?
-It's not my thing.
If I want to talk to you, I'll do it in person.
-I kind of like that.
-Hey, study buddy.
You seeing anyone?
Just checking.
[ Gravel crunching ]
[ Footsteps approaching ]
-Hey, mom. -Where are your brothers?
-On their way.
-How did you like the school?
-It was fine.
-Did you make friends?
-I gave Hilary a ride home.
-The neighbor? -Yeah.
She's cute.
-Did you meet any pretty girls at school?
-I like Hilary.
-[ Sighs ] Well, all right.
Her father seems overly friendly.
-He just likes you.
-All men like me, just for the wrong reasons.
-Hey, uh, Jeremy asked me for lunch money again.
-I gave him lunch money.
-Yeah, I knew he was full of shit.
-Uh, language.
-Listen, rook, I even had teachers
flirting with me, all right?
-Oh, so you're into old ladies now, huh?
-Oh, yeah, no, I can see that.
-Hey, man, that librarian was fine. Jeremy.
-She wasn't half bad, actually. -Thank you.
-You're welcome.
-Well, Stacy basically sat on my lap today.
[ Laughter ] -That thirsty bitch.
-Hey, mom.
-Glad you boys enjoyed your day.
-I'm sorry, we were just joking around, and yeah.
-I know.
-Money is scarce,
so dinner options are less than stellar, boys.
Sorry.
[ Refrigerator door closes ]
-Do you need us to go on a run? -Soon.
Whose turn is it to scout?
Great, I'll leave it up to you boys, then,
to take care of things.
Could you boys set the table, please?
-I can go with you. -Mm, step off.
-We got this.
[ Computer ringing ]
[ Ringing stops ]
-I can't find him on Facebook.
Am I spelling the last name right?
-They're not on Facebook. -What?
How am I supposed to spy on them?
-Sorry. -That's creepy.
Even my grandpa's on Facebook. [ Knock on door ]
-I gotta go. -And he's my grandpa.
No. -Yeah?
-Studying?
-Always.
-You got your mother's IQ. You'll be fine.
So, uh, how did the neighbors do today?
Stuck in a new school with just a couple of weeks left?
That's got to suck.
-Not for them. All the girls are in love.
It's like they've never seen the opposite sex before.
-What about you?
I'm just asking.
-I did hang out with Kadin a little.
You know they were home schooled,
and they're not even on Facebook or anything,
so he has this kid-like curiosity, you know?
Their mom might be more of a hippie
than you're ready for, dad.
-Oh, I'm fine with that. -Mm-hmm.
-All I have to do is cook for her, and she'll be mine.
-Ugh. Uh-huh.
-Just remember before you date any of them
that they're gonna be your future brothers,
so that's kind of gross.
-Oh, you're confident. Good night, Father.
-I love you. -Uh-huh.
-[ High-pitched voice ] I love you, dad.
[ Birds chirping ]
-Hey. -Shh!
[ Engine starts ]
[ Hinges squeak ]
-So, Kadin, where are you guys from?
-From all over, really.
We don't stay anywhere too long.
-Hmm, so you're the middle one? -Middle of what?
-Your brothers. -So they tell me.
-We should throw you guys a welcoming party.
I mean, we never get any new kids here.
-Excuse me, she has fresh meat syndrome.
-We can have it at your place.
That's pretty perfect. -Yeah, right.
-Well, I don't mean your house.
-I know what you mean.
-Hilary has a cottage. Has she told you?
I mean, it's not livable or anything,
but it's fine for a beer bash or whatever.
-No, she didn't.
-That's not what it is at all,
and if we get caught, I'm in trouble, not you, Ez.
-Well, does your dad ever go there?
No, so you won't get in trouble because he won't know.
-Well, I've never been to a party before.
-Oh, my God, what --
Who are you people? I love you.
I mean, well, not you-you,
but your brother, Brian, for sure,
and you can tell him that if you want,
just don't make me sound needy
because I'm not needy, I'm just very clear.
-Hey, guys. -Well, hello there.
-Hi.
-They want to throw us a party Friday night,
like a welcoming thing.
-I'm down. I'm Brian, by the way.
-Oh, I know who you are.
I'm Ez. I'm sure you've heard all about me.
All bad things, I hope.
-What grade are you in, Ez?
-Well, 10th, but don't hold it against me.
-Wouldn't dream of it. -Hmm.
So, you'd come to a party Friday night, right?
-As long as you have beer. -Absolutely.
-And you'll be there? -Absolutely.
-Then I'll be there. -Great.
-Hmm. See you later.
See you around, cutie.
-[ Squeals ] I'm cute.
-Ez, I will throw you in one of these lockers.
She doesn't even care. I guess not.
-[ Chuckles ]
-Wow, that's some green thumb you got there.
-Oh. Hi!
-So, you're a gardener?
-I am.
-Need any help? -Here.
You can plant the Deptford Pink. It's the labeled one over there.
She wants it right here.
[ Birds chirping ]
The Deptford Pink is a wonderful flower.
It does very well in this environment.
It doesn't overpower the other flowers.
It never dominates them.
-Watch out. Bee.
-You're not scared of a little honeybee, are you?
-No.
No, I -- I didn't want you to get stung.
-They only sting when they're scared.
-There's nothing scary about you.
-Get to know me.
[ Laughter ]
-So, do you like it here?
Boys doing okay?
-They stick together, you know,
so transitions aren't too hard for them.
-Have you moved a lot? -Here and there.
-So, I wanted to ask you...
what do you say we take a break Friday night,
and I cook us some dinner?
Maybe have some wine, or a lot of wine, whatever.
-At your place? -I'm a great cook.
I mean, m-mostly Italian stuff,
but I'm talking a killer Alfredo sauce.
-Well...
How can I say no to a free meal?
What time? -Let's say 7:00.
-I'll be there at 8:00.
-Great, I'll make us a special sauce, then.
-I'm not picky. -My kind of lady.
Hey, I got to get to the hardware store.
One of the cottages has a major leak I got to fix.
It never ends.
-Well, thanks for stopping when you saw me.
-How could I not?
I'll see you Friday at 8:00.
Or sooner, hopefully.
-See ya.
[ Chuckles ]
[ School bell ringing ]
[ Chair creaking ]
-[ Whispering ] Hilary's throwing a party.
-[ Whispering ] Hilary's throwing a party
Friday night.
-Hilary Martino, I'm surprised at you.
-What? -[ Chuckles ] You know.
-I'm throwing a party?
-Is this news to you, or...?
-She'd never throw a party.
You know it's really Ezmerelda.
-Were you even invited, Katie?
-Were you? -Yikes.
-I am always invited. -Whatever.
The cops are totally gonna show up
if you guys make one little peep,
so have fun getting booked.
-I, for one, think it's great
that you are taking the initiative to spend time
with your fellow classmates,
and I definitely will be there.
Let the cops take me away.
-[ Scoffs ]
-Ooh, you want to give me a ride, then?
-Honey, no, I do not drink and drive.
-Will the cops really come?
-God. Do they still hate each other?
-Duh. [ Chuckles ]
-Hey, study buddy.
What's got you so ticked?
-Ez told everyone that I'm throwing
this beer bash on Friday, and I can't host it.
I really can't stress that enough.
-Okay, look, it'll be fine.
And hey, maybe you'll even have some fun,
and we can stick together, if you want.
-I don't want the cops to come. -You think they will?
-I don't know.
Well, probably not.
The cottage is really far away, and there's no one around.
You can't even hear anything.
I just really don't want people to see it.
-It doesn't have to be perfect.
Nobody will care. -You don't understand.
It's not about how it looks, though it doesn't look good.
-Okay, well, help me understand.
-Do you want to see it?
-Sure.
Here.
Just tell me where to go.
[ Hinges creaking ]
-This is not so bad.
-It's disgusting.
-Oh, it's...
It's just a little dust.
-This place used to not be so, you know.
-Why would you have a cottage so close to your house?
-This used to beour house.
-Oh.
Where's your mom at?
Doesn't she want it?
-No.
Now you know.
-I can talk to Ez.
We can find a different place.
-I can talk to her. She's my friend.
She just got so excited, you know.
-So...what now?
-I don't want to go home yet.
-Okay.
Yeah. Let's go.
♪♪
♪♪
[ Knock on door ]
-Mom? -Yes?
[ Hinges squeak ]
-We're about to go on a run tonight.
-Oh. Is it far?
-It's about half an hour up the lake.
-Okay, well, don't go until dark.
-We know.
-Whatcha watching?
-Look at how cute you look.
You still got those cheeky cheeks.
-[ Chuckles ]
What's got you thinking about her?
-I asked out Louisa.
She's coming over for dinner Friday night.
-Good for you. -She's really gorgeous.
Kind -- Kind of mysterious, too.
I like that a lot.
She's the first one that I've actually been interested in
since your mom, you know.
The older you get, honey, just, it's hard to find somebody.
People's baggage gets heavier and heavier,
and you start to think you're done for good.
-Dad.
You're really deserving of something special.
I hope you know that.
-How did I get such a good kid?
You've always been a good kid.
I was not a good kid.
Your poor grandmother, God rest her soul.
[ Laughs ]
Had to put up with my shenanigans.
Ohh.
FYI, I need you gone Friday night.
Maybe you could go to Ezmerelda's?
-For 20 bucks. -Deal.
[ Clicks tongue ] -Good night, Father.
-Good night, daughter.
-Damn.
Should've asked for $50.
-That was fast. -Well, yeah.
-So it went okay? -Of course, it did.
-Yeah, that was so easy.
-No, we're just -- we're just skilled.
-People are poor here.
-We did fine, mom. Look.
-Yeah, mom, look at all these sparklies I got you.
-Oh, and cash. So much cash, it's crazy.
-They really looked like they needed it, though.
-Really?
With this shit again?
-They should have hidden it better.
-For real. [ Laughs ]
-I'll take a look,
but seriously, boys, it's getting late.
Just go to bed.
-What the hell is wrong with you?
Will you let us know if it's not enough?
-I'm sure it's fine.
You always do very well.
-But we can go out again if we need to.
-I worry sometimes that you enjoy this too much.
[ Laughs ]
-Night.
-Good night, Mom.
-Good night, Mom. -Good night, Mom.
-Aww. -Good night, Mother.
-Are you late? You need a note? -No. Don't worry about it.
-Love you.
Love you, too.
[ Balls bouncing ]
-So, my cousin's picking up the keg after school Friday,
but he's charging me 20 bucks extra
because he's such a tool.
What's wrong? You seem kind of annoyed today.
-I just have stuff on my mind. -Like what?
Like Kadin and how you want to marry him
and have his red-haired babies? [ Laughs ]
-Well, half of that is right.
-He really likes you. It's so obvious.
-I just feel so unfocused all of a sudden.
I think about him all the time, and it's just weird.
I mean, I hardly know him,
but I feel like I've known him longer.
Am I crazy?
-No. -Yes.
-He didn't show up to give me a ride this morning.
And I was waiting there like an idiot. I missed the bus.
-Did you knock on the door? -Of course, I did.
-Maybe he's sick. Don't sweat it.
-I'm not. -Well, his brothers are here.
You want to ask them if he's sick?
-No.
-Ooh, I saw that, girl.
Couldn't get Brian, so now you're working
onto the next one, huh?
-Whatever. -Sometimes you're really rude.
-I'm not rude. I'm observant. -Ez, who cares? Seriously.
-I don't. I got what I want.
[ Door opens, closes ]
-Well, look who it is.
-Which one is that? -Kadin. Cute, right?
-Gorgeous. -Hey.
Excuse me.
Hilary, I'm sorry about this morning.
I overslept.
-Don't worry about it. My dad drove me.
-Well, I feel bad.
-Well, you should because she waited for you.
-Look, I'll give you a ride home today, all right?
Okay, all right.
I got to get back to class, so...
Uh, take it easy, guys. See you later?
-Okay. -Excuse me.
-Ooh! He's so sweet.
-My boyfriend's not that sweet, though.
-Your boyfriend isn't real, so...
-He's saving up for a plane ticket, you know.
-He totally felt bad, Hil. -I know.
-He's, like, really sweet.
-He is.
-Tomorrow night's gonna be off the hook.
-Who says that anymore? -I do.
-And someone best be bringing mimosas
because this boy does not do beer, okay?
-Ooh. -What's a mimosa?
-Champagne and orange juice.
-Oh, well, at least it's healthy.
-Exactly.
-♪ Go, girl, it's your birthday ♪
♪ Open wide, I know you're thirsty ♪
♪ Say ahh
♪ Let me hear you say
-♪ Ahh
-♪ And we don't buy no drinks at the bar ♪
♪ We pop champagne 'cause we got that dough ♪
♪ Let me hear you say ahh
-Ahh.
[ Laughter ]
[ Hinges squeak ]
-Iced tea?
-Yeah, definitely.
-So, listen.
I, um, thought you should know that,
well, I'm pretty into you.
I get the feeling that you're pretty into me, too.
Am I wrong?
-I am.
It's just...sort of fast for me.
-Let's just go with it.
You know. You know.
Aah!
-What's wrong? -I just cut myself.
Could I have a paper towel, please?
-Let me see it. -No! I mean, it's fine.
I have bandages at home.
-I have some, too. -Don't worry about it.
I need to go home.
I'm sorry.
[ Smooches ]
Sorry.
Bye.
[ Footsteps departing ]
[ Door opens, closes ]
♪♪
[ Grunts ]
-Are you sure she didn't see?
-Yes.
-You're lucky.
-[ Grunts ]
-[ Sighs ]
[ Water running ]
-It takes one tiny fuck-up.
-I'm aware.
-I know you're not following the rules, Kadin.
-I'm trying, okay?
I swear. I just --
-[ Breathes deeply ]
I don't ask much from you boys.
I really don't.
What do you think, Brian?
Can Kadin follow the rules?
-Yes.
-Do you all agree?
I'm seriously thinking of revoking
your bike privileges. -Mom --
-'Cause if you're stupid enough to cut your hand,
I can just see you crashing, and then we're all fucked!
-I won't.
-He'll be more careful, Mom. -We all will.
-It's just one of those things, a little accident.
-Yes. But we can't afford any accidents, big or small.
I wish you all understood that.
-We do.
Mom, look at all the stuff we're able to do,
and we don't get hurt.
Things like this are gonna happen. You know that.
And he said she didn't see anything.
-But what do you think would happen if she did see?
Do you know what I would have to do?
Not you or you, but me!
Always me!
-I mean, maybe we don't need to wait so long.
We could just take the -- -I have a system!
It is a no-brainer.
Always has been, and it never fails.
You need to follow it. Got it?!
-Yes.
-[ Breathing heavily ]
You know when I get upset, I just get so --
[ Grunting ]
Don't let me out of the house, any of you.
-Lock the windows.
[ Sighs ]
♪♪
[ Chuckles ]
[ Exhales sharply ]
-Hi. -Hi.
-Come on in.
♪♪
-How long had she been depressed?
-About, uh...
It's just that it was a long time coming.
-Oh.
What happened to her, exactly? If you don't mind me asking.
-After Hilary was born, her mood swings got worse.
Then better, then worse.
Always up and down.
She started seeing this married guy from town.
Coincidentally, his daughter, Katie,
was good friends with Hilary,
so they really used that friendship
for their own benefits.
After he ended it, she was so upset.
She took a bunch of pills...
and went into the water and --
I didn't even know about the affair until after she had died.
Ripped my heart out a second time.
Hilary was only 12. It was really hard on her.
-Sounds like it was really hard on you, too.
-This is kind of depressing talking about this.
Can we change the subject?
-Am I your first date after all this time?
-Yes.
-Oh.
Oh, I had no idea.
-Oh, my gosh, I shouldn't have told you.
What was I thinking?
-Oh, no, no, please.
I'm so glad you did.
I so rarely meet people who've...really lived.
You really need to live for yourself now.
do what's best for you.
-[ Moaning ]
[ Door rattles ]
♪♪
[ Laughter ]
-Hey, it's dark in here, baby.
What do you say we turn on some lights, have another drink?
-But I want you now.
-Oh, how I admire a woman who takes initiative.
I'm coming, baby, and so are you.
-Oh.
[ Moans ]
-Oh, baby likes it a little rough, huh?
-Sorry, I'm really fucking hungry.
[ Crunching ] -[ Gasping ]
-Hey.
-Got the keys?
[ Keys jingling ]
-That's better.
Only good for a week's worth, old man, but I'll take it.
[ Chuckles ]
You gonna take care of this, or what?
There's a spot near the shed out back we could use for now.
-He was old.
-That was just a quick fix.
Can you handle it?
-Of course. -Good.
Mm.
-[ Inhales deeply ]
Oh, hey. When did you get home?
-I came home at midnight.
-What about your slumber party?
-I just wanted to sleep in my own bed.
Plus, you never gave me that 20 bucks, so...
How was your date?
-Pretty outstanding.
-You slept half-naked on the couch,
so I gathered as mu--
No.
Ew! Dad.
-Just go get me my robe.
-Gross.
Oh, my God.
As much as I'm sure you needed whatever happened last night,
I really wish you would do your business in your own room.
-Things moved quickly.
-I'm never sitting on that couch again.
-If it'll make you feel better, I'll have it cleaned.
-It won't.
You want some coffee? -Always.
-So, are you two, like, dating now?
-I don't know how these things work.
But if last night meant what I think it did, then yeah.
She's really easy to be around.
I like that.
-Well, I have been hanging out with Kadin a lot,
and he is also very easy to be around.
-Well, that's great. He's a good kid.
But, um, if Louisa and I get married,
he's gonna be your brother.
-Yeah, you said that.
-You always said you hated being an only child.
-I said that when I was like 4. I'm okay with it now.
And besides,
Kadin and I have already been to second base, so...
-Wait. What?
What's second base?
Hilary!
[ Cup thuds ]
[ Gasps ]
[ School bell rings ]
-You're almost there, guys.
Just one more week, and then the summer's all yours.
I know you've been working so hard,
so I want you to take a break this weekend, okay?
Who's going not the Wind Up?
Oh, I just love school dances,
the outfits and the up-dos and stuff.
I mean, you're a cat, for crying out loud.
I can't even imagine how you dress up.
I'll be a chaperone this year.
Super excited,
especially since I didn't make the cut for prom,
but that's another story.
Now, no spiking the punch.
I've got my eye on you.
[ School bell rings ]
Okay, study for an hour this weekend,
but do not overdo it.
-She's so weird.
-She's one of those teachers
who really likes being a teacher, you know?
-Yeah.
So, what the heck is a Wind Up dance?
-It is our end-of-year dance.
We have it every June. -Mm.
-The seniors have their prom in May,
and then we have a more casual dance for the whole school.
-You want to go, don't you?
-Only if I have a hot date.
-Wait, do I have to have one of those corsage-y things?
-A corsage? No.
Wait, is that your way of asking me to go?
-Okay.
Would you, Hilary Martino... -Okay.
-...like to accompany me to the Wind Up dance?
-I would love to go.
-Yeah? -Yes. [ Laughs ]
-I would be, like, the best date ever.
-[ Laughs ]
Anyone is better than Martin Cramwell.
-Is that the kid with the weird eye thing?
-Yep, he was my date last year.
-I saw him touch the tip of his nose with his tongue.
That's kind of awesome.
-By the eighth or ninth time, it really isn't.
-Oh, geez. -Yeah.
[ Hinges squeak ]
-Are you lost? -How you doing?
-I'm good. -So I'm in the area with my son.
We'd like to check out the school,
maybe get him registered,
so could we have a tour?
-This is a high school with teenagers.
-He'll be a freshman.
Do you mind giving me a peek around?
-Heck, no. Not at all.
-Hi, I'm Georgia.
-Mr. Rose. -Mr. Rose.
[ Sighs ]
How about I show you around? -All right.
-Donna, don't you have work to do?
So, how old's your son?
-He's 14.
-Oh, does he play football?
Because we've been number two for three years.
-How impressive. -I think so.
Although some of the parents get really competitive.
-Well, I believe that it's good for the soul.
-Oh, that's an interesting attitude.
So, do you want to see the gym next?
[ Hinges squeak ]
It's --
it's right around this corner.
-Great. Can't wait to see it.
-Hey.
So, I'm going out with Jeremy now.
-Okay.
-It just sort of happened.
He's really sweet and cute, and I don't know.
I really like him.
Anyway, he and I were talking,
and I'm tired of coming off
as a super mean girl all the time
because I'm really not.
And...I'm willing to move on.
-So, you're saying you want to be friends again?
-I mean, yeah.
Okay.
-Okay. -Okay. [ Chuckles ]
Oh, um, we're playing ultimate frisbee later at the field
if you and Ezmerelda would like to come.
-[ Whispering ] What was that?
-I want to play frisbee, too.
-Well, you weren't invited. -Okay, okay, okay.
[ Footsteps approaching ]
-What's that?
-Nothing.
Did you do what I asked? Most things packed?
-Sure did. -Good boy.
-Here. [ Grunts ]
I hope you like po'boys.
-You know I'm not picky.
-Yeah, but you're not a big eater,
though, I noticed, too.
-Well, it's not easy for me to keep my figure.
-What? Oh, my God.
You're crazy. You're perfect.
-You think I'm perfect? -Stop it.
You know I do.
So, I guess Kadin and Hilary are like a thing now?
That's not awkward, is it? I mean --
-He really has chosen her, hasn't he?
-Hey, they're just kids.
It's nothing serious.
-[ Sighs ]
-It doesn't have to affect anything
that we have going on, you know.
Right?
Like I said, they're just kids.
Hey, how about some cold water?
I got some right here.
[ Oar thuds ]
[ Cellphone chimes ]
[ Engine rumbling ]
-So, your dad's not gonna be home tonight?
-Nope.
-Okay.
I mean, I just think
that you shouldn't be alone tonight, you know.
I think you'd be safer if I stayed over.
-You'll have me tomorrow night.
Ah --
Don't -- -[ Chuckles ]
-I mean, tonight I just want some downtime.
But tomorrow night, I am all yours.
I want you to see me in my dress.
-Oh, please tell me it's short. -Shockingly short.
-Scandalous.
-I'll see you tomorrow.
-[ Laughs ]
-[ Gasps ]
-You might not want to open that.
-Are you looking for my dad? -I came for you, actually.
Please, I'm harmless. I just need five minutes.
I had to sneak in because I didn't want them to see me.
-You didn't want who to see you?
-You're the only one that can help me.
Please.
-What is this?
-That's Farrah.
She was my sister.
Her and four other girls were taken one night, same place.
And these.
Another set of girls.
Missing.
Five, of course.
Here, take a look at this.
-What am I looking for? -Just --
-1929?
Okay, I mean, it looks just like the twins,
but obviously, it's not.
-I spent a great deal of time tracking these guys.
This has to be it.
Kadin's a nice guy, but he's going to do
and listen to whatever his mother tells him to do.
Louisa's...persuasive.
-[ Scoffs ]
Louisa's not even here right now.
She went away with my dad for the weekend.
-I never saw them leave.
-He texted me.
-Call him.
When he doesn't respond, call me.
The boys are gonna take you
and your friends somewhere far and quiet.
There'll be another flier.
I'm sorry about your dad.
[ Rain falling ]
-[ Sighs ]
Hey, Dad. It's me again.
Please call me back.
Kadin! Kadin.
[ Thunder rumbles ]
[ Gagging ]
[ Engine stops ]
[ Car door shuts ]
♪♪
-Just tell me what to do.
-Where did it say he was last night?
-I didn't look last night.
It says we're standing right on him.
Shit.
-Should we call the police? -They can' do anything.
-Hey, if that's what that guy told you,
I don't know if you should trust him, all right?
He broke into your house. -I trust him, okay?
I can't explain it. I just do.
-Well, hey, I'm still on the fence about this.
-What evidence do you need, still?
-Look, if it turns out you're wrong about this,
and I fuck things up with Brian, I'm gonna be pissed.
But if you're right --
-I saw her, Ez.
I don't drink, I don't do drugs, and I suck at lying.
Would I fucking lie about this?
He's all that I have.
And he wouldn't hide his car. It's just fucking weird.
Do you see this?
-Okay, that's a little odd. -A little?
-So, I mean, what are we supposed to do here?
Are we supposed to go to the dance with them still
and just act like we're oblivious?
-I mean, that's all we can do, right?
I'll -- I'll get Kadin to tell me where my dad is.
-Do you think he knows?
-Just put the bikes in the car and go.
-We don't even have a license. -Does it look like I care?
-I'm just saying.
-Just stick with me tonight, okay, you swear?
-I swear. And if he asks me to dance, I'm totally going --
-Ez, just stay with me, okay? -Yeah, I hear you. Okay.
-♪ Come on, baby
♪ You gonna make me feel like
-♪ Unh
[ Tires squeal ]
-♪ You gonna make me feel like ♪
-♪ Yeah
♪ I need some ice, ice, ice, ice ♪
♪ 'Cause, baby girl, You're looking nice, nice, nice, nice ♪
♪ I'm sure you taste like candy spice, spice, spice, spice ♪
♪ May I kiss you once or twice, twice, twice, twice ♪
♪ I tried to play, girl
♪ You on the floor, I on the stage ♪
♪ Set it on fire, set it on fire ♪
-I thought you were standing me up
when you didn't answer your door earlier.
-Sorry about that.
It took me longer than I thought it would
to...look like this.
-♪ And you make me feel like loving you ♪
-Well, you look incredible.
-You don't look too bad yourself.
-♪ You make me feel like loving you ♪
-♪ You gonna make me feel like loving you ♪
-♪ And you make me feel like loving you ♪
-I've been waiting to dance with you.
-♪ Oh, oh, oh
-Aww, you look so pretty.
-Thanks, so do you. -Oh, thanks.
-♪ Oh, oh, oh
♪♪
♪ See the lightning
♪ Its beauty striking
♪ Out of every storm
-I guess our parents are having a nice time.
-Did you talk to them?
-Yeah, my mom called to check in
when he drove down there, I think.
-♪ When you can't deny it
-Maybe you and I can do that sometime.
-Mm-hmm.
-♪ Like a sign turned on
♪ Like a sign turned on
♪ Hands and heartbeats
♪ Spreading their heat, life at our fingertips ♪
-Ez?
Bathroom?
-Yeah. Okay.
I was having a conversation.
♪♪
-♪ Measuring
♪ Watching you embrace all your suffering ♪
♪ But I would see your eyes among these ♪
-Ez, what are we doing?
-What do you mean, what are we doing?
-Have you said anything?
-Yeah, no, I told everybody. No! They'd think I was crazy.
-Ez, we have to do something. This is --
-Okay, well, when you figure it out, you let me know.
-Okay, fine. -Ugh!
-♪ Till the morning bring me new life ♪
♪ Oh, it's not the end of all
-Have you guys seen Katie? -She left with her new boy toy.
-What about the --
-Why do I feel like things are
finally starting to get exciting?
-If only.
[ Laughter ]
[ Door slams ]
-♪ Burning bright like wilfdire ♪
-You got a text.
It says, "Go to 6 South Shore Road."
-That's my old house.
-Ugh, I can't believe you stayed so cool back at the dance.
I would have smacked the shit out of Kadin, demanding answers.
Too soon?
-Yeah.
-I mean, you don't really think your dad is --
-Ez, I am not talking about that right now.
[ Laughter ]
-I'm not gonna throw up, am I?
-No, sweetheart. Just drink it.
-You're good.
-Come on. -Yeah.
[ Laughter ]
-Whoo! -That wasn't so bad, was it?
-Oh, my God, it's nasty.
-Oh, so then you don't want any more?
-Only if my honey will do one with me.
-Break one another.
-Yeah. -[ Laughs ]
-You're next. You're next.
-Ow! -Yeah!
-[ Laughs ] -Your turn.
[ Laughter ]
♪♪
-[ Screams ] -Kadin!
[ Thud ] -Don't touch her.
-[ Sobbing ]
-Please, I won't tell anyone.
I promise.
Please.
Oh, my God.
-Stop talking.
-No, no, no, no, no.
Hilary, wake up!
[ Crunching ]
-Take it out back to the shed.
[ Gagging ]
[ Breathing heavily ]
-Hey!
[ Breathing heavily ]
[ Breathing heavily ]
[ Screams ] -Shh, shh, shh.
-[ Screams ] -Where's Hilary?
-All my friends are passed out in the back room.
-Is Louisa there?
Stay here. -I didn't believe her.
-Stay here. Got it?
-[ Sobbing ]
Okay.
-Drink this.
-That's not enough. I need to get in the water.
[ Breathing heavily ]
-[ Screams ]
[ Gasps ]
Oh.
[ Sobbing ]
[ Grunts ]
-Hey, we should probably get another one ready.
-I can't lift anymore. They're too heavy.
-If I can lift them, so can you, you puss.
-I got it.
Don't you two ladies worry about it.
[ Clicks tongue ]
-Be my guest.
-Wait.
Wasn't Ez back here, too?
-Yeah, why? She's gone?
-Who's gone?
-She's not here, guys! -Damn.
-Damn. -Shit!
-Hey, sweetie, it's okay. You just drank too much.
Lay back down for a minute. -My tummy hurts.
[ Tapping ]
-[ Grunts ] [ Thud ]
[ Grunting ]
[ Gasps ]
-It's okay.
-Where's Ez? -Are you okay?
-Kadin, you are so full of shit!
I'm tied up? Seriously?
-I'm so sorry. I --
-Where is your psycho mother?
-I can talk to her, okay?
Maybe after she's had the others, she'll let you go,
but you have to come with us.
-What?!
-I-I-I'm trying.
Don't be mad.
-Ez?
Ezmerelda, are you here?!
-You better shut her up. -Be quiet.
-Where is my dad, Louisa?
Did you kill him?
Louisa! Where is my dad?!
-Gag her now.
-Where is my dad, Louisa?!
I know everything, you bitch!
You've killed 100 girls, haven't you?
Well, everybody knows now, you --
-[ Laughs ] No.
Where's Brian?
-He went outside.
-Mom, are you ready for the next one?
We've got two more in the back.
-I'll just come back there, then.
[ Laughs ]
-My goodness, look who's here.
-Who's that?
-I assume you're my replacement?
-John? -Matthew?
-You're looking...old.
-[ Laughs ]
Brian's dead.
So, which one of your special boys wants to go next?
-You killed Brian? -[ Laughs ]
-I don't want you near my boys.
-Be both know I don't even need to touch them.
I end you first, I do you all in.
-If I go, so do you, sweetheart.
Did you forget?
-I've made my peace with that.
[ Grunts ] [ Glass shatters ]
[ Grunting ]
-Glad you came back now?
-Fuck you, Louisa.
[ Grunting ]
[ Glass shatters ]
[ Grunting ]
-Matthew, grab the fucking pipe!
[ Glass shatters ]
[ Bones crack ]
[ Grunting ]
♪♪
-[ Grunting ]
-You left me. Remember that.
[ Pipe clangs ]
-[ Sobs ]
[ Sniffs ] -There's nothing I can do.
-Kadin, please.
Did she kill my dad?
-Yes.
-[ Sobbing ] No! No.
-You can come with us if you promise --
Hilary, I can talk to her.
We can be your family.
Hilary.
If you come with us, I will take care of you.
I promise.
-[ Sighs ]
-[ Sobbing ]
-Mom.
I want Hilary to come with us.
She has agreed to follow the rules.
She has no one else.
-Oh, God.
[ Cup clatters ]
No, Kadin. No.
-Mom! -She is nothing.
She is a stupid, naive, ugly girl.
I am your mother.
Your real family.
Look at me, Kadin.
Your brothers, who you love, are dead,
and it's her fault.
We are no longer complete because of her.
[ Sighs ]
Step aside, boy.
Hmm.
-[ Spits ] -[ Chuckles ] Really?
-Where is my dad?
-At the bottom of the lake.
Would you like a reunion?
You have nobody.
Don't struggle.
It'll make it hurt more.
-[ Sobs ]
-[ Grunting ]
Okay, okay, okay.
Jeremy.
We're leaving.
[ Flesh rends ]
-[ Gasps ]
-[ Breathing heavily ]
Aah! Aah!
-[ Breathing heavily ]
[ Clatter ]
-[ Exhales sharply ]
-Oh!
-I can -- I can take you to the hospital.
I have to find Ez.
-That's fine. Go find your friend.
I'll be right out there.
[ Breathing heavily ]
[ Grunting ]
-Ez?
Oh, my God, Ez.
Ez. Wake up.
Ez?
Ez?
Ezmerelda?
♪♪
-Aah!
-[ Sobbing ]
-[ Gasping ] -Kadin?
Let me take you to the hospital. Come on.
-Did you kill her?
That's good.
-Can you stand up?
-If she goes, we all go. It's just how it works.
-What are you talking about?
-I'm sorry I fucked up.
-Oh. [ Sobbing ]
Stop -- stop it.
[ Sobs ]
♪♪
♪♪
[ "Mad Humans" by Kellee Maize plays ]
-♪ The maker of collective destruction ♪
♪ Choose to attend the devil's luncheon ♪
♪ See the woman as a body with one function ♪
♪ Not open to discussion or any kinda trustin' ♪
♪ Boil it down to substance
♪ Well, we got nothin' or somethin' ♪
♪ Awful disgustin'
♪ The theories been pussin' and bleedin' ♪
♪ Only worried about the hairline receding ♪
♪ Deceiving the masses
♪ Their Facebook status would read ♪
♪ Here I am pleasing all these elite asses ♪
♪ Time to go to dynamic from the static ♪
♪ While the women walk miles to get water ♪
♪ And their leading all the sheep to the slaughter ♪
♪ Mother earth is getting hotter ♪
♪ We forgot her and now she's pissed
♪ And igniting her daughters
♪ Who will lead you to a new kinda life, fulfill ♪
♪ Help you take the path that's right, no kill ♪
♪ Nurture your feminine side
♪ Love you despite who you made cry ♪
♪ And who you let die
♪ We forgive you with a sigh
♪ But please do not deny
♪ All the slaves that helped you build this ♪
♪ All the women that gave your kids a kiss ♪
♪ Mwah
♪ Bow down, bow down
♪ Bow down, bow down
♪ Bow down, bow down
♪ This is it, bow down
♪ You must quit right now
♪ This is it, bow down
♪ You must quit right now
♪ Bow down, bow down
♪ Bow down, bow down
♪ This is it, bow down
♪ You must quit right now
♪ This is it, bow down
♪ You must quit right now
♪ I'm not saying no men will lead ♪
♪ There are many in power that we need ♪
♪ To be way-showers to the light ♪
♪ Show us they nurtured the feminine side ♪
♪ 'Cause something has not been right ♪
♪ You can feel it even if you ain't been ♪
♪ Paying no attention
♪ It shows up in everything you mention and feel ♪
♪ You are an extension of what is real ♪
♪ Of collective consciousness, invention ♪
♪ We planned this, now time for intention ♪
♪ How's that for indigestion?
♪ Now let me deal and make a suggestion ♪
♪ To clean the wounds that have been festering ♪
♪ Forgive all who you won't mention ♪
♪ And who you hate
♪ Forgive the wrongdoers and the fakes ♪
♪ Send love to every soul, from pole to pole ♪
♪ City to city, mother to son, and young to old ♪
♪ No need for pity, we are all one ♪
♪ Break out this mold, give back what you stole ♪
♪ Admit it when you lie, it's burying you inside ♪
♪ Be willing to be wrong, stop worrying about looking good ♪
♪ You don't have to be strong or hurrying ♪
♪ To be what you think you should ♪
♪ You are whole, perfect, strong, powerful ♪
♪ Reflect that in the world and you will live long ♪
♪ Loving, harmonious, and happy, it's stunning ♪
♪ When all of us are sappy
♪ Full of passion and lacking greed ♪
♪ But still human yet perfect indeed ♪
♪ But when we admit our downfall ♪
♪ Suddenly we feel that we belong ♪
♪ To a universal force that holds you up ♪
♪ Keeps you on course with no remorse ♪
♪ I honor each of you for all your darkness and your light ♪
♪ And the integration can now begin ♪
♪ This night
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.