Original subtitles

Madeira!

Que buraco fundo!

E vai ficar mais ainda.

Por que estão cavando?

Estamos construindo uma casa.

Aí embaixo?

Não sei, Richard.

A janela da varanda dos fundos não para fechada.

Meu marido até lixou ali onde está torto.

Mas parece que ninguém liga muito, um milhão de dólares é uma pechincha.

Aqui estão as chaves.

Não esqueça de colocá-las na caixinha quando terminar.

Não vamos demorar, uma meia hora no máximo.

E obrigado por isso.

- Significa muito para mim. - Imagina, Richard.

Griots Team apresenta: Here

Legendas: jufadinha - madu21 - Russi Ruivo - marck93 - LeChatNoir - Trench21P

Não deixe as fansubs morrerem! Venha ser um voluntário.

Vocês não vão encontrar uma casa mais perfeita.

Tem um porão completo,

com uma caldeira de aquecimento central super moderna.

Com canos de cobre e queima a óleo.

Chega de usar carvão.

Só está no mercado há 18 dias, não vai durar muito.

A casa foi construída em 1900, Sr. E Sra. Young.

É quase colonial.

É resistente como uma árvore antiga.

- Então, Sr. E Sra. Young... - Pode nos chamar de Al e Rose!

Al perdeu a audição do ouvido esquerdo quando uma mina explodiu perto dele.

- Mas os médicos dizem que vai voltar. - Que bom.

Também tem fragmentos de bomba no quadril, vai carregar isso pelo resto da vida.

Meu marido sumiu no mar.

Em Midway.

Em junho fará três anos.

Ouvi falar de pessoas que ouviram a campainha e lá estava o marido delas.

Al estava na batalha de Saint-Lô.

Onze mil mortes em duas semanas.

Pelo amor de Deus, Rose,

o que isso tem a ver com o preço do chá na China?

China!

A casa tem 167 metros quadrados e pode aumentar se a família crescer.

Tem uma sala de jantar.

Armários de cozinha personalizados, uma mesa, uma varanda nos fundos,

que vocês podem transformar em um quarto de hóspedes.

Lá em cima tem quatro quartos, banheiros, um com chuveiro,

um lavabo e armários grandes.

Os eletrodomésticos da cozinha estão inclusos.

Um fogão de quatro bocas completo, com um timer elétrico embutido.

Não gostei nem um pouco.

Parece uma caixa de sapatos.

Não consigo imaginar ninguém morando aqui.

A vista também não é lá essas coisas.

Se vale de algo,

de todas as opções, esta é de longe a mais perto da nova escola.

E é a um quilômetro do novo aeródromo que estão construindo.

Pode ser útil no futuro.

- No futuro? - Exato, Pauline.

É a única direção aonde estamos indo.

E está acontecendo, bem aqui e agora.

John, morar perto do aeródromo é tão importante para você assim?

É, Pauline. É, sim.

É o futuro.

Bem..

- Acho que vou me acostumar com a vista. - Amor, você é incrível.

É incrível de verdade.

Então...

estão pedindo 3.400.

É um ótimo preço.

Tenho mais dois casais vindo aqui hoje.

Que eu saiba, um é um coronel.

Casado com uma italiana.

Ela nem fala nossa língua.

Tem um sorriso lindo.

Deixarei vocês a sós para conversar.

Três mil e quatrocentos? Minha nossa, Rose, não!

Não podemos pagar mais de três mil, nem com o dinheiro do meu pai.

Estou grávida.

Está o quê?

Estou grávida!

- Está? - Sim.

- Sério? - De três meses.

O que acham?

O preço está de acordo com o programa G.I. Bill.

- Ficaremos com ela. - Isso!

Vamos ficar com ela, sim!

Ricky, é seu primeiro Natal.

- Isso! Venha cá. - Muito bem.

Olhe para ele. É um anjinho perfeito.

Ricky, sorria! Preparar e... sorria!

Certo, calma, Ricky.

Ricky? Ricky, sente-se. Sente aqui, venha.

Ricky.

Ricky, entendemos, você sabe pular.

Ricky, sente-se, querido.

Pare de pular e sente-se ao lado da sua irmãzinha.

- Sente-se. - Ricky! Ricky, sente-se!

- Sorria! - Caramba, Ricky, sente-se!

Minha nossa!

Certo, Ricky Ricardo, hora de fazer uma pausa.

É, isso está...

muito alto para a cabeça do papai.

- Ricky, escute aqui. Ricky! - Olha, Jimmy, olha!

Ricky, pare com isso! Que inferno!

Olha, Jimmy, olha!

Acho que o Papai Noel perdeu a cabeça.

Esses tambores são da sua mãe.

Estão indo para a garagem.

Jimmy, Elizabeth, estou avisando a vocês:

vão se preparar para dormir.

Elizabeth, leve seu irmão para cima.

Agora.

- Obrigada. - Vamos.

Conheci o casal que se mudou para a casa nova.

Querida, não feche as cortinas. Odeio isso, parece um velório.

Ted e Virginia.

É? Como eles são?

Ela vai ter um bebê.

Como eles são?

Eles gostam de rir.

São tão, sei lá, cheios de vida.

- É mesmo? - Sim.

- Há quanto tempo são casados? - Não começa.

- Ricky, há vinte minutos. - Só estou brincando.

Chega, está bem? E guarde essas coisas.

Elizabeth! Jimmy!

Essa batalha de vocês está boa. Quem está ganhando?

Os americanos mataram todos os nazistas.

Boa.

Você já atirou em alguém?

Como?

Na guerra... você atirou em alguém?

É difícil saber.

Tudo acontece tão rápido, é só um borrão.

Nunca vemos o inimigo, realmente. Só o brilho de um capacete.

O cara ao meu lado, Carl Bolton,

de Wesley, Ohio...

tinha dois olhos de cores diferentes. Um castanho e um azul.

Dois tons.

Eu o chamava de "Dois Tons".

Vi quando levou um tiro na mandíbula.

O que você fez?

O quê? Fazer o quê?

Depois que ele levou o tiro na mandíbula, o que você fez?

Não quero falar sobre isso.

Eles devem chegar em quinze dias.

E, sinceramente, eu temo por isso.

William, seu próprio pai, seu próprio filho.

- Por favor. - Eu sei.

Só estou nervoso para ver o pequeno Billy.

Ele tem 13 anos.

Já faz anos desde que nos vimos.

É como se ele fosse filho do meu pai.

Seu pai é certamente uma presença, mas você é um homem importante por si só.

Meu pai acha que ele pode derrubar a Coroa.

E essa ralé traidora que o segue não faz ideia do louco que ele é!

Soltando pipa, nu exceto pela camisola, no meio de uma tempestade.

Prometa-me que você não vai discutir política com seu pai.

Eu odeio discussões.

Bem, parece que meu pai e eu estamos em lados opostos, agora.

Parte meu coração ler as cartas dele.

Meu próprio pai está se tornando um terrorista.

Seu bastardo casaca-vermelha!

- O que é isso? Que indignidade! - Tirei o chapéu dele!

Seus vândalos!

Deveriam ser acorrentados!

Seus rebeldes imundos!

Minha nossa...

- Elizabeth. - O que está havendo com este mundo?

Me pergunto quantos anos tem isso.

Mais de duzentos.

Algum colono famoso viveu aí.

Sério? Quem te disse isso?

- Dave, nosso vizinho. - Dave?

Sim, aquele com o gramado perfeito.

- Um presente de boas-vindas do Dave. - Que simpático.

Viu o Justin? Preciso de ajuda com as caixas pesadas.

Vi, ele está lá fora. Justin!

Ajude sua mãe com as caixas.

Espere, você trouxe aquela coisa surrada?

Claro que sim.

Buck é uma relíquia de família.

Pendure essa relíquia feiosa na garagem.

Ela te chamou de feioso, Buck.

Sabe o que é feio? Essas malditas paredes.

O que fizeram, pintaram com vômito?

Você é tão romântico...

Não acha, Raquel?

É sim, com certeza.

Minha cadeira!

Jimmy!

Por que derrubou a Susie da cadeira?

- Só estou jogando, mãe. - Não está.

Tem que brincar direito.

Vá para o seu quarto, ouviu?

Mandei você ir para o quarto. Obrigada.

Tudo bem aí?

Tudo, só não consigo controlar direito

esse maldito apoio para os pés.

Vai descobrir, querido. Você sempre consegue.

Aqui está seu almoço.

Obrigado, querida.

Todos os dias... o carteiro vem,

o cachorro late, o carteiro vai embora.

O cachorro pensa que nos protegeu mais uma vez de um invasor.

É uma relação simbiótica. Um pequeno ritual que eles fazem.

- Uma pequena atuação. - Um pouco como nós.

Como assim?

Te faço um sanduíche de porco e você senta na sua cadeira relaxante.

Exatamente.

Eu a chamo de cadeira "Relaxa, Garoto".

Não acha "Cadeira Relaxante" óbvio demais?

Sinto que chamá-la de "garoto"

dá um toque divertido, jovem.

Deus sabe que temos de agradar o mercado jovem.

"Relaxa, Garoto". Gostei disso.

Você é tão esperto.

"Relaxa, Garoto".

Cadeira "Relaxa, Garoto".

Relaxe.

Relaxe, garoto.

Tudo o que precisa é de uma cadeira "Relaxa, Garoto".

O leite chegou.

Não sei por que ele sempre deixa nos degraus de baixo.

O cavalo dele faz cocô bem ao lado.

O que acha?

Recém-chegado de Londres... Alfred Dunhill.

- Que horas você volta? - Deixe-me ver.

São 700 milhas de ida e volta a Schenectady, a 180 km/h,

mais duas paradas para combustível.

Estarei em casa antes de você dizer "Schenectady".

- Meu Deus. - O céu é o limite, Pauline.

John, você hipotecou nossa casa para comprar esse avião ridículo.

- Nossa casa. - Vem comigo em um voo. Só um.

- Você vai adorar. Confie em mim. - Nem pensar.

Tremo toda vez que entra naquilo.

Toda semana, leio no jornal que um avião caiu.

E sabe por quê? Mau gerenciamento de combustível.

A maioria dos aviões cai porque fica sem combustível.

Gerenciamento de combustível é a chave para voos seguros.

E manutenção regular do motor.

Gerenciamento de combustível e manutenção do motor são a chave para voos seguros.

E o clima.

Gerenciar combustível, fazer manutenção regular do motor e evitar tempestades.

É só isso.

A aviação é o futuro, Pauline.

Sua cabeça está nas nuvens, John.

Sabia que você ia dizer isso.

Como sabe o que eu ia dizer?

Estou de saco cheio dessa conversa imbecil.

Meu Deus do céu, para onde vai esse mundo?

O que foi tudo isso?

Esse maldito Bill, faz uma ligação de longa distância de Pittsburgh

para se gabar das vendas que fez.

Está tarde, Al. Vamos dormir.

Maldita Pittsburgh. Como ele está na feira de negócios?

Sério, eu estou na empresa há mais tempo.

Eu fui deixado de lado, Rose.

Não, ele está certo.

Eu nunca consegui nada a menos que considere

sobreviver à guerra, mas foi só sorte.

Nós dois tivemos sorte por termos nos encontrado.

Ricky, não esqueça de apagar as luzes.

Al, está tão tarde. Vamos dormir.

Sim. Um minuto.

O que você está sempre desenhando?

- O que eu vejo. - Deixa eu ver.

Bem, o que você sabe? A sala de estar.

Isso vai garantir um bom dinheiro.

Droga, Bill.

Quantas cidades você consegue nomear na Pensilvânia, além de Pittsburgh?

Não muitas.

Filadélfia.

Não sei. Allen-sei lá o quê.

"Allen-sei lá o quê."

Allentown.

Difícil de lembrar.

Sei o nome de cada cidade ao longo da estrada.

Grove City, Clarion, DuBois, Bellefonte, Lock Haven.

Cada uma tem um hotel, e se você conhece o caminho,

pode conseguir um quarto que olha para o rio.

Pode ouvi-lo a noite toda.

Nada como dormir com o som de um rio.

E há lugares com comida tão boa, rapaz, que você nem imagina.

Lugares para beber que fazem você se sentir em casa.

Eu já fui a lugares.

Eu já fui a lugares.

Uma noite, eu levei alguém para o meu quarto.

Ela tinha cabelo vermelho.

Al, você vem para a cama?

Sim.

Por que está me contando tudo isso?

É só uma noite.

Fui demitido.

O que você quer dizer "fui demitido?"

Me demitiram.

Disseram que não havia mais espaço para vendedores daquele produto,

e, sei lá, eles estão enxugando.

Deram a Pensilvânia para o Bill.

Do que estão falando com "Espaço?"

Eu não sempre vendi, Rose? Não vendi?

Vamos ter que refinanciar a casa de algum jeito.

O telhado vai ter que esperar.

Eles me demitiram, Rose.

Eles me demitiram.

O que eu vou fazer agora, Rose?

O que eu vou fazer?

Daremos um jeito.

Nós sempre damos.

Pessoal, quero que conheçam alguém.

Elizabeth, Jimmy, essa é a Margaret.

- Oi, pessoal. - Oi, Margaret.

Bexiga de pum. Que idiota.

Pai?

Quero que conheça a Margaret.

Muito prazer, Margaret.

O prazer é meu, Sr. Young.

O Richard disse que você lutou na guerra.

Meu pai era piloto.

Sim, em 59, ele tentou ser astronauta da NASA.

Ele não tinha bons olhos.

- Mas ele quase conseguiu. - É, quase.

Mas hoje ele gerencia uma rede de lojas de peças de automóveis.

E ele sempre diz: "o que poderia ter sido?"

Bem, isso acontece bastante.

"Bem, isso acontece bastante."

Mãe, quero que conheça a Margaret.

Só estou tirando a carne do forno. Quem?

- Margaret. - Vou lá.

Oi, Sra. Young.

Posso te ajudar em algo?

Prazer em conhecê-la, Margaret.

Então, você estuda no Franklin High?

Não, eu estudo no St. Paul's.

St. Paul's. Como você conheceu o Richard?

Viu as cenouras apimentadas?

O que você planeja fazer depois do ensino médio, Margaret?

Eu gostaria de ir para a faculdade.

Talvez um dia ser advogada.

- Advogada? - Ela seria uma boa advogada.

Ela é muito persuasiva.

O que há de errado em ser esposa?

Se você decidir fazer algo, não espere.

Eu quis ser contadora.

Deveria ver seu talão de cheques.

Eu vou para as artes gráficas.

- Vou ser artista. - Ótimo.

Bem o que o mundo precisa. Não seja tolo.

Arrume um emprego onde você use terno.

O tempo passou.

Eu teria sido uma boa contadora.

Droga, Jimmy!

- Eu vi você. - Beijando!

Eu vou pegar vocês!

Está sentindo um cheiro estranho?

Sabe, quando você sente um cheiro, está, na verdade,

inalando moléculas

que se desprenderam do que quer que seja que esteja sentindo cheiro,

e se espalharam por uma grande área.

Se pudéssemos ver um pão pelo seu cheiro, ele seria enorme.

Linda, dá uma olhada nessa poltrona reclinável.

Estou atrasada, Raquel. Acho que só te verei quinta-feira.

Certo, até quinta-feira, Sra. H.

- Certo, se comporte. - Pode deixar.

- Bom dia, Raquel. - Bom dia, Justin.

- Você almoçou? - Sim.

Algo interessante na escola hoje?

Não muito. Só o primeiro dia da autoescola.

Autoescola? Dios mío.

Ainda ontem eu trocava suas fraldas.

Até quinta-feira.

- Carteira. - Aqui.

- Relógio. - Aqui.

Chaves?

Aqui, aqui e aqui de novo.

Você está nervoso?

Estou. Não sei se ainda consigo vender.

Você venderia até um bico para um bule. Ninguém consegue dizer não para você.

- Você tem lábia. - Não sei, Rose.

Não sou mais aquele veterano de 23 anos, cheio de gás.

Só toma cuidado com a bebida.

Jesus Cristo.

Meu Deus, mamãe. Foi tão emocionante.

Você vê tudo da mesma forma que um pássaro vê.

E sua barriga fica revirada e cheia de borboletas.

E você fica maior do que a árvore mais alta.

E todo mundo parece tão pequeno, como se fossem formigas.

E todas as casas e carruagens parecem brinquedos.

Não esperávamos que voltasse para casa até esta noite.

Como está a luta pelo sufrágio?

As janelas não abriam,

então decidimos adiar até encontrarmos uma sala com ventilação melhor.

Amor, por favor, pode ir para o seu quarto e praticar lá?

Preciso conversar com seu pai.

Quando terminarem, posso contar do pouso?

Claro, querida.

Eu irei te chamar.

Não creio que levou nossa preciosa filha naquela armadilha mortal.

- Calma, Pauline. Está exagerando. - Exagerando?

Meu Deus, John, ela é a única filha que temos.

Só queria que ela vivesse algo que poucos, muito menos crianças, têm a chance...

Pelo amor de Deus.

Desculpas. Eu devia ter te contado antes.

Você sabe muito bem que eu nunca permitiria.

- Nunca. - Você tem razão.

Venda esse maldito avião, John, antes que alguém acabe morrendo nele.

Se você quiser...

pode passar o resto da noite aqui.

Eu passaria o resto da minha vida aqui.

Ela está grávida.

Ela o quê?

Ela está grávida. A Margaret está grávida.

Você só tem 18 anos. Essa advogada rebelde já fez 18 anos?

O que você quer que eu fale?

Caramba, seu imbecil!

Você não conseguiu se controlar!

Nós dois fomos imbecis, pai.

Não dê uma de espertinho!

Você acha que eu queria acabar vendendo aspiradores?

Acha que eu queria ter acabado com a minha vida quando tinha 22 anos?

Acha que eu não tinha coisas que queria fazer?

Sonhos?

Por sua causa.

Al, o que está acontecendo?

Você vai ser avó.

O quê?

A Margaret está grávida, mãe.

Agora, esta noite, seremos entretidos por eles duas vezes.

Agora e na segunda parte do programa. Senhoras e senhores...

Os Beatles! Vamos ouvir.

Porque eles trocaram seus votos diante de Deus e destas testemunhas,

e colocaram o amor deles...

...de acordo com as leis do estado e o poder investido em mim,

agora eu os declaro marido e mulher.

Achei que era a única com dificuldade para dormir.

Estou tentando sentir a luz da manhã.

Me dê sua mão.

- O quê? - Está sentindo?

Não...

Ele vai ser jogador de futebol.

Ou ela será uma dançarina de salto.

Uma dançarina.

- Fiz café para você. - Obrigado.

Por aqui, por favor, linda. Sente-se bem aqui.

Nossa, obrigada.

Tenho algo muito importante para te contar.

O que é, amor?

Acho que 1942 será um ótimo ano.

E por que acha isso?

Aqueles caras do Michigan parecem muito interessados

no recurso de reclinação total de 180 graus da minha cadeira.

Acho que eles vão topar.

Acho que você tem razão.

Você é o meu inventor brilhante.

E quer saber mais?

Com esse recurso de reclinação total, você nunca precisa sair da cadeira.

Você pode até dormir aqui mesmo.

Bem aqui, na nossa cadeira Relax-E-Boy.

Sabe o que mais você pode fazer com a função de reclinar completamente?

Em plena tarde de domingo?

O que o Padre Murphy diria?

Bom, é melhor não contarmos a ele.

Aqui é John Daly, falando diretamente da redação da CBS, em Nova York.

Segue a atualização sobre a situação no Extremo Oriente, conforme relatada.

Os japoneses atacaram a base naval americana

em Pearl Harbor, no Havaí, e as instalações de defesa em Manila,

capital das Filipinas...

Não consigo me sentir confortável.

Desculpe. Eu sei que já está tarde.

Eu só estava tentando ver a lua nascente.

A Bela Adormecida ali não parece ter problema em se acomodar.

Querida, espere.

Pode virar para a luz?

Eu só não me sinto bonita agora, Richard.

Querida, você não entende. Eu...

Eu não consigo parar de olhar para você.

Não.

Al!

Droga de chuva!

Está entrando pelas paredes!

Você tem o número do... do cara do telhado?

Que cara do telhado?

O José, o porto-riquenho.

Não, o José é o cara da calha!

Ele é o cara da calha?

Temos um cara da calha?

Sim, o José, ele limpa as calhas.

Meu Deus, Al, você mexeu no balde?

Sim, eu mexi no balde!

- Eu precisava olhar o buraco! - Olhe para o chão!

Olhe toda essa água!

Jimmy, o bebê está vindo.

- Agora? - Agora mesmo!

- Chame um táxi. - Um táxi?

Eu preciso ir ao hospital!

Jimmy, não vai esperar.

O que você quer dizer com "não vai esperar"? Tem que esperar!

Meu Deus, faça alguma coisa!

- Jimmy! - Pelo amor de Deus!

Chame um táxi!

Respire. Certo, Lamaze. Lamaze.

- Peguei toalhas. - Meu Deus. O quê?

- Você está chamando um táxi? - Não.

Quem você está chamando?

- O corpo de bombeiros. - O corpo de bombeiros?

O que acha disso, garoto?

Assento de primeira fila.

O ciclo da vida.

Você foi bem, garoto.

É uma menina.

Aquela é a lua.

Aquela é a lua.

E olhe, olhe, olhe.

Há outra lua.

Essa é outra lua. Exato.

Então temos duas. Temos duas.

Há uma lua, e ali está a outra lua.

Você é o anjo mais lindo.

Sim, você é.

Sim.

Você é a menina mais linda.

Que expressão engraçada é essa?

Sim.

Você deixa a mamãe tão feliz.

Estou tão feliz. Sim.

Quer ir comer algo?

Sim, vamos. Vamos lá.

Purê de maçã? Quer purê de maçã?

Eu sei.

Está com sono?

Precisa tirar uma sonequinha?

Acho que é hora de dormir, não é?

Vai tirar uma soneca?

Sim.

Cantamos uma canção de ninar, e depois dormimos.

Hora de dormir.

Vanessa, veja quem chegou.

O papai chegou.

Oi. O que... o que está fazendo?

Consegui o emprego.

O quê?

- Sim. Sim. - Parabéns.

Me contrataram na hora.

Vocês estão olhando para o novo vendedor

da 12ª maior companhia de seguros de vida da América.

Isso é maravilhoso, Richard.

Sim, é a oportunidade de uma vida.

Você não está feliz?

Sinto muito.

Fizemos tudo o que podíamos.

- Certo. Gravando. - Todos prontos?

Está funcionando? Sim.

Ei.

Pare, Jimmy.

- Jimmy, não mexa nisso. - Três meias?

Precisamos de uma quarta para a Vanessa. Sim.

Meu Deus, a do meio era minha.

Eu amo o Natal.

Aquele foi o ano em que compramos nossa própria árvore.

Sim, me custou uma fortuna, e quase cortei minha mão.

- Você é tão dramático. - Sim, foi um dia e tanto.

Você tem uma árvore de plástico... uma árvore de plástico, Ted?

Sim, de plástico.

- Meu Deus! - Lá está ela.

O que você fez com o meu cabelo?

Estava tão bonito, Elizabeth.

Fui eu. Fui eu.

Acho que parece pompons ou algo assim.

Veja, o pequeno Ricky.

Acha que é o próximo Ringo.

Um pesadelo.

- Que venham os tambores. - Estou tendo flashbacks.

Ei, Rich, você sempre teve interesse por música, não é?

Eu? Não, não. Isso não era comigo, Ted.

Claro que era. Eu me lembro.

Você tocava na banda.

Chegou até a pensar em se candidatar a uma escola de música.

Escola de música? Não, não, não era eu.

Não, não. Era a academia de artes.

Richard estava pensando em se candidatar ao Instituto de Artes.

Sim, bem, sabe como é.

Todos tínhamos certeza de que você ia se destacar.

Sim, mas as coisas não aconteceram.

Muito bem. É isso aí, querida.

- Agora diga "Dinheiro!" - Dinheiro!

- Diga "Mais dinheiro!" - Mais dinheiro!

Agora, você já ouviu falar dessa novidade chamada televisão?

É o rádio com imagens?

Sim, e estamos acompanhando de perto seu desenvolvimento.

Bem, por assim dizer.

E achamos que uma poltrona como esta pode ser o complemento perfeito

para um conjunto de televisão residencial.

Tenho que admitir, Leo.

Este apoio para os pés é realmente especial.

Bem, fico feliz que tenha gostado.

Venho desenvolvendo isso há bastante tempo.

E sabe o que mais é muito especial?

Este coquetel.

Qual é o seu segredo, Sra. Beekman?

Ora, nada de mais.

Apenas Seagram's 7 e ginger ale.

E um pouquinho de limão espremido.

E o ginger ale é Canada Dry.

Sim, Canada Dry.

Só coisa boa.

Sim, é delicioso.

Mas gostaria de saber mais sobre vocês dois.

- Como vocês se conheceram? - Como nos conhecemos?

Sim. Como vocês se conheceram?

Quer contar?

Ele me seguiu até em casa.

Seguiu você até em casa?

Eu costumava vê-la passar correndo pela janela onde eu trabalhava.

- Ela estava sempre correndo. - Eu sempre me atrasava.

Um dia, resolvi segui-la e descobri onde ela morava.

E o resto é história.

Inspirador.

Eu sei.

Às vezes, nossa vida é como um conto de fadas.

Não estou falando da sua vida.

Estou falando da função giratória.

Absolutamente genial.

Bom, isso também.

...me sinto muito bem esta noite.

De verdade. Hoje de manhã acordei às 5h tremendo e me sacudindo inteiro.

Adormeci com a escova de dentes elétrica na boca.

Foi por isso.

E tem outro motivo para eu não estar bem...

Estou vendo um fantasma. Um fantasma!

É um fantasma? É um fantasma!

Não acredito que esta casa tem um... um fantasma!

É um fantasma!

Não me persiga, fantasma!

Socorro!

Socorro! Estou sendo perseguido por um fantasma!

Mamãe! Mamãe!

- Mamãe. Mãe. Olhe, mamãe. - O quê?

- Esta casa está assombrada, mamãe. - Meu Deus!

Há um fantasma nesta casa.

Tem um fantasma.

- Veja? Ali. - Não! Não!

- Você viu? - Não! Um fantasma!

- Eu vi. Eu vi o fantasma! - Não! Não! Não! Não!

Bem ali! Um fantasma!

Querida, vire-se.

- Olhe para isso. - Querida.

- Gire, gire, gire. - Pode sorrir, meu bem?

- Foque, querida. Concentre-se, por favor. - Sim, girando, girando.

Sorria!

Vanessa.

- Sorria. - Vanessa, olhe pra câmera e fique quieta!

Essa menina está mimada.

Prontos? Sorria.

Estou atrasado.

Vanessa já está na cama?

Ela apagou completamente.

Eu queria vê-la.

Então, como foi o primeiro dia de aula dela?

Ela adorou. Também amou a professora.

Que bom.

- Richard? - Sim?

Acho que está na hora de termos nossa própria casa.

Lá vem você de novo.

Não, nossa própria casa.

Uma onde possamos criar Vanessa.

Nossa própria casa.

Querido, já discutimos isso um milhão de vezes.

As taxas de hipoteca estão em nove por cento.

E o Johnson aprovou o maior aumento de impostos desde a Segunda Guerra.

Não podemos fazer isso agora.

Simplesmente... não podemos.

- Então vou comprar um sofá novo. - Por quê?

Não consigo mais olhar essa antiguidade da sua mãe nem por mais um minuto.

- Antiguidade? - E mais uma coisa.

Você vai resolver isso com ela, porque eu não quero ouvir sobre isso.

Bem, por que não comprar uma nova mesa de centro também?

Obrigada.

Agora, espere aí.

Acho que estou ouvindo a nossa música.

Papai, vai mais rápido.

"Não importa o quanto viajemos, não importa o que vejamos,

é aqui que queremos estar.

E digo a você com muita alegria:

se fosse você, eu correria para fazer xixi.

Mas antes de ir para a cama, quero deixar bem claro: nada de beber cerveja.

"Ir para a cama cedo, acordar cedo faz um homem saudável, rico e sábio."

Isso aí, Jimmy.

É fácil vencer uma corrida solo.

Em guarda, irmão mais velho.

Avante, jovem James Young.

"Bem feito é melhor do que bem dito."

"Falhar em se preparar é se preparar para falhar."

"Aquele que se apaixona por si mesmo não terá rivais."

Devo dizer que as senhoras do meu grupo de costura

começaram a falar bem das ideias do seu pai.

Lizzy, isso é besteira.

Em um ano, ninguém vai se lembrar do grande Benjamin Franklin.

"Eu aprecio os amores com mulheres maduras por três razões:

Elas não contam, não engravidam e são imensamente gratas."

Você venceu, meu bom senhor.

- Muito bem, Jimmy! - Sim. Sim, sim.

Viva! Viva! Viva!

Que belas botas, minha senhora.

"Essas botas foram feitas para caminhar, querido."

"E é exatamente o que vão fazer."

Mamãe, deixe-me ajudá-la com isso.

Vai usar a velha extensão da mesa de novo?

Estamos esperando uma multidão amanhã?

Apenas a família de sempre.

Mas convidei Ted e Virg com as crianças.

Eles estão sem família neste Dia de Ação de Graças.

Quanto mais gente, melhor, eu digo, contanto que tenhamos peru suficiente.

Bem, comprei um de 18 quilos.

- Deve ser suficiente. - Espero que tenha vinho suficiente.

Sabe como o Ted gosta de beber.

Você não é muito diferente.

Nada.

O que disse?

Tenho algo a dizer.

Eu me alistei ontem.

O quê?

Eu me inscrevi na Marinha.

Na Marinha?

Meu Deus, Jimmy, e a faculdade, sua isenção?

Estava pensando em me inscrever na academia de bombeiros quando sair.

Sabe, ser bombeiro.

Você sabe que ainda há uma guerra acontecendo?

Um navio acabou de afundar no Mar da China Meridional.

Bem, alguém desta família precisa fazer sua parte.

Eu fiz minha parte por todos vocês.

Eu não sei o que dizer.

Bem, que tal "obrigado"?

- "Obrigado pelo seu serviço"? - Besteira.

Ninguém jamais me agradeceu pelo meu serviço.

Sinceramente, eu não sei o que dizer.

Então fique calado.

A última coisa de que preciso é uma lição do meu irmão que não faz nada.

Você é um idiota, Jimmy.

Pelo amor de Deus.

Não vamos deixar que isso estrague o Dia de Ação de Graças.

- Ele vai ficar bem. - Sim.

Ele vai ficar bem.

Touchdown!

Meu irmão caçula entra para a Marinha.

Eu me senti tão sortudo por escapar do alistamento,

e agora o Jimmy vai lutar contra os comunistas?

Eu choro pela América.

Acho que chegou a hora.

De dormir?

- Estou pronto. - Não.

De termos um lugar só nosso,

onde possamos celebrar nosso próprio Dia de Ação de Graças em casa.

Bem, já economizamos quase o suficiente.

Não vai demorar muito agora.

Você disse isso no último Dia de Ação de Graças, Richard.

Porque eu não quero assumir uma hipoteca que não posso pagar.

Está bem, então vou conseguir um trabalho meio período.

Amy disse que há uma vaga de recepcionista no escritório onde ela trabalha.

Um trabalho meio período não faz sentido.

Depois dos impostos, o que vai sobrar?

Meu Deus, sua obsessão com impostos.

- Você simplesmente não entende. - Teremos que contratar

uma babá para a Vanessa, e isso vai custar

- pelo menos 50 dólares por semana. - Eu preciso de espaço, Richard.

Você e eu, precisamos do nosso espaço.

Então você quer que assumamos mais dívidas?

Ainda nem pagamos os móveis novos.

Está bem, então o que vamos fazer?

Vamos continuar vivendo nesta comunidade até morrermos?

Tenho uma ideia.

Por que você não entra para a Marinha?

Por que você não toma mais uma taça de vinho?

Rose, isto é couro?

Não, é Naugahyde.

- Naugahyde? - Foi a Margaret quem comprou.

Parece que é bem resistente.

Não faz muito o meu estilo.

Parece algo que você teria em um escritório.

Virginia, posso pegar mais uma bebida para você?

Não, obrigada.

- Não, já estou ficando com sono. - Não?

E você, Ted? Parece bem acordado.

Não vai deixar este bom bourbon ir para o lixo, vai?

Tudo bem, mas não me culpe se precisar me carregar para casa.

Ei, Rose, conta aquela piada.

- Que piada? - "Que piada?" A sua piada.

Você sabe, aquela do médico.

- Nossa. Não, conte você. - Não, vá em frente.

- Você conta tão bem. - Não, conte você.

Vamos, Rose, conte a piada.

Está bem, então.

Um homem liga para o médico para saber o resultado de alguns exames,

e o médico diz: "Senhor Jones, tenho uma boa notícia e uma má notícia.

A boa notícia é que o senhor tem 24 horas de vida."

"Essa é a boa notícia?", grita o homem.

"E qual é a má notícia?"

"Eu deveria ter contado ontem."

- Não é ótima? Eu nem... - É tão boba. - Você conta tão bem.

- Ela não conta bem? - Não acho que sim.

- Ted, você está bem? - Nossa.

- Quer um pouco de água, Ted? - Ei, Ted.

- Teddy. - Ted?

Ted?

- Ted! - Meu Deus!

- Santo Deus! - Teddy.

- Rose, faça alguma coisa! - Teddy?

- O que devo fazer? - Ligue para a emergência!

Pegue um copo de água ou algo assim.

Respiração boca a boca?

Teddy!

O quê?

Ted faleceu.

Ele faleceu?

Quando?

Há vinte minutos.

Ele não acordou mais.

Bem, pelo menos ele morreu rindo.

Por que eu tive que contar aquela piada idiota?

Eu não sei, Rose.

Eu não sei.

Acho que vou ficar com Virginia.

Eu vou com você.

Por quê, John?

Por quê?

Por que você deixou isso acontecer?

Estou surpreso que escolheram um caixão aberto.

Por que diz isso?

Normalmente, não sobra muito depois de um acidente de avião.

Ele não faleceu em um acidente de avião.

- Não? - Não.

Foi a gripe que o matou.

Alô?

Vanessa ficou com a cabeça presa na lareira?

E quer processar o Papai Noel.

Por quê?

Por "trauma emocional de chaminé".

"Trauma de chaminé"? Essa é genial.

Ela me faz rir tanto.

Mantenha os olhos fechados.

Não abra ainda.

E, em três, dois, um, abra os olhos.

Este é o melhor que já tivemos!

- Lindo. - É mesmo?

- Acha mesmo? - Sim.

Era o melhor do lote. Olha como está cheia.

Agora tenho mais um presente só para você.

Estes são apenas rascunhos, mas vão dar uma boa ideia.

Pensei que, se formos ter nossa própria casa...

...eu deveria projetá-la.

Meu Deus, Richard!

São cerca de 230 metros quadrados.

Com um plano de cozinha aberta.

Cantinho para café da manhã.

Sei o quanto você gosta de janelas com assentos.

Meu Deus.

Vanessa pode ter seu próprio banheiro, e você terá seu closet,

com uma prateleira só para seus sapatos.

Richard, eu nem pensei que você tivesse ouvido.

Espere, você conseguiu aquele aumento ou uma promoção?

Não, mas as coisas estão melhorando na firma.

Eu nem sei o que dizer.

Você não precisa dizer nada.

Sabe, Billy, eu tinha a sua idade

quando passei por este pequeno vilarejo pela primeira vez.

É muito estranho voltar para visitar meu filho após tanto tempo,

e agora com meu neto.

Vovô, promete que não vai discutir política com papai?

Prometo.

Homens, tenho aqui um comunicado do quartel-general,

assinado pelo General Washington em pessoa.

Os britânicos se renderam.

A guerra acabou. Vencemos.

E agora?

Mamãe! Mamãe!

O que houve, querida?

Perdi minha fita.

Sua o quê?

Minha fita azul de primeiro lugar da escola.

Você perdeu o quê, querida?

- Minha fita! - A fita.

Onde foi o último lugar que você a viu?

Na minha mochila.

Certo, vamos procurar.

- Vamos. - O que aconteceu?

Perdemos a fita azul da escola.

Não consegui o aumento.

Sinto muito, Richard.

Bem, há muitas pessoas na berlinda.

Estão reduzindo o quadro na sede.

Vanessa?

Vanessa!

Vanessa, veja o que a mamãe achou!

Obrigada, mamãe.

Estava entre as almofadas do sofá.

- O que houve? - Olha o que mamãe achou.

- Onde estava? - Entre almofadas do sofá.

Como foi parar lá?

- Deus colocou lá. - Foi mesmo?

Porque eu rezei.

Bem, algumas pessoas chamariam isso de milagre.

Vou guardá-la.

É melhor colocar em um lugar bem seguro.

Um momento que sempre lembraremos.

Com certeza.

Vanessa, atenda o telefone!

Atenda o telefone, Vanessa!

Sim, pois não?

Olá. Desculpe incomodar.

Somos da Sociedade Arqueológica.

Gostaríamos de saber se tem um momento.

Sim, claro.

Por favor, entrem.

Obrigado.

Desculpem pela bagunça.

Estou no meio de uma faxina geral.

- Sinto muito. - Muito obrigado.

Sou Earl Higgins, e estes são meus melhores alunos, Todd e Lisa.

É um prazer conhecê-los. Por favor, entrem.

Aqui, sentem-se.

- Vamos lá. - Desculpem pela bagunça.

Posso oferecer algo?

Um pouco de limonada, talvez?

É caseira. Receita da minha avó.

Não, não queremos tomar muito do seu tempo.

Estávamos visitando a casa histórica do outro lado da rua.

Sim. Não é maravilhosa?

É uma das razões pelas quais me apaixonei por esta casa.

Sou fã de tudo que é colonial.

Estamos envolvidos principalmente no estudo da cultura indígena.

Esta é uma área rica em descobertas arqueológicas,

e temos motivos para acreditar que sua propriedade

pode ser um sítio importante.

Meu Deus.

Imagine só.

Poderiam experimentar a limonada?

É uma tradição da família.

- Sim? - Sim.

Três limonadas a caminho.

Com açúcar ou sem açúcar?

- Com açúcar. - Com açúcar.

Se importaria se eu desse uma olhada no seu quintal?

Bem, meu marido não está em casa agora, mas...

Sim, acho que tudo bem. Por aqui.

Seu quintal é do tamanho perfeito, e é bem acessível pela rua dos fundos.

Você tem uma coisinha no queixo.

Do outro lado. Um pouco mais abaixo.

Sim, isso. Você achou.

Você encontrou minha imperfeição.

Prontos para o exercício?

Ei, Vanessa. Qual é a história da mansão do outro lado da rua?

William Franklin morou lá.

Foi ele quem plantou a cerejeira?

Não. Nossa, Bethany, você é atrapalhada.

Thomas Jefferson é quem cortou a cerejeira.

Ele não a plantou.

William Franklin é o filho ilegítimo de Benjamin Franklin.

Sério? Como você sabe disso?

Minha mãe pertence a um clube de livros históricos.

Legal. Minha mãe é de um clube de livros, mas eles só ficam bêbados.

Nossa.

Nada de mais aeróbica hoje à noite.

Rose, estou de volta!

A energia de todo mundo acabou.

No bairro inteiro.

Estavam sem pilhas, mas consegui duas velas para você.

E acredite ou não, ainda tinham um exemplar da sua revista People.

Rose!

Meu Deus...

Rose!

Richard!

Continuo tendo esse sonho.

Esse...

Sonho recorrente.

Estou de pé na margem de um rio.

E vejo Rose, e ela está...

Ela está na água, e está se afogando.

E eu...

Nado até ela, mas não consigo...

Eu não consigo salvá-la.

Ela continua afundando.

Tento puxá-la para cima, mas ela continua afundando.

Não há nada que eu possa fazer.

Eu não sou forte o suficiente, ou não tenho poder, ou sou fraco.

Deus me ajude.

Deus.

Deus, ajude-me.

O que são estes?

"Sash motatoes."

Purê de batatas. Isso mesmo.

"Mished topatoes."

Muito bem, Rose.

Eu ouvi isso.

Purê de batatas. Boa garota.

Como ela está? Comeu algo?

- Se saiu bem hoje. Comeu quase tudo. - Sério? Bom trabalho.

- Bem? - "Bem", o quê?

- O Ricky não te contou? - Contou-me o quê?

Bem, perdeu a chance. Não acredito que ele não te contou.

Contar-me o quê, Al? O quê?

Eu e a Rose estamos dando a casa para vocês dois.

Toda paga.

Eu guardei um pouco para um dia chuvoso.

A Rose está fazendo progressos.

Então decidimos que, no outono, vamos nos mudar para a Flórida.

- Flórida? Mas... - E nosso condomínio

é a menos de 2 Km do Hampstead Neuro,

o melhor centro de reabilitação de derrame do estado, então é uma decisão excelente.

- Mas espere, como podem pagar... - Fiz as contas.

Minha aposentadoria, o INSS, a pensão por invalidez da Rose.

Nós vamos ficar bem.

Além disso, estamos morando aqui sem pagar aluguel há anos.

Mas espere, e quanto a Elizabeth e ao Jimmy?

- A casa também é deles. - Nunca disse ao Ricky,

mas quando meu pai morreu, ele deixou dinheiro.

Cuidei do Jimmy e da Elizabeth.

Estão super felizes por vocês. Além disso, nada nesse mundo os traria de volta aqui.

Eu... Não sei nem o que dizer, Al.

Não diga nada.

A não ser, talvez "obrigado".

Sabe de uma coisa? Pensando bem, não há absolutamente nada a dizer.

Dizer o quê?

Aqui está ele, Sr. Lento.

Disse à Margaret que deixamos a casa para vocês.

Al, obrigada.

Sim, boa noite.

Eu não quero essa casa.

Olhe, não é como se eu não estivesse tentando.

Continuo esperando que a economia melhore.

Precisamos de nossa casa própria, e quero uma vida própria.

Verei se consigo mais horas no trabalho. Funcionará.

Quantas horas a mais darão à recepcionista?

Perdão?

Trabalho como secretária há dezoito meses.

Nosso pai nos deu uma casa!

- Se vendermos, tem que pagar imposto. - Meu Deus!

- Comprar tem hipoteca. - Pessoas compram casas, Richard!

E lidam com isso.

Precisa parar de dar desculpas.

Sempre encontra um motivo para não fazer nada.

- Não viverei aqui para sempre! - E não vou arriscar...

Nos despidamos de nosso ilustre filho, que, com sorte, terá uma grande família.

Um brinde ao mais brilhante inventor e à sua mais nova criação,

- Uma Relax-Z-Boy reclinável... - La-Z-Boy.

Eles vão chamá-la de La-Z-Boy.

Querido, não sei se gosto desse nome.

O que importa, amor? O que importa?

Eles podem chamar do que quiserem.

Califórnia, aí vamos nós.

Muito bem.

Vamos, faça um pedido, querido.

Sim.

Encontramos não muito longe do primeiro local.

Não estava muito fundo, apenas alguns metros.

Precisamos mostrar a Rose.

Claro.

Rose, veja o que encontraram.

Acharam isto aqui, bem aqui no quintal.

- Um colar. - Sim.

Por favor, não toque. É algo muito sagrado.

É lindo.

Sim.

Ok, todo mundo junto.

Família, família, olhem para a câmera. Todo mundo junto.

Ok, Vanessa, você vai precisar... Vanessa. Vanessa.

Vanessa. Vanessa, querida.

Vanessa, seja parte da família, por favor?

Ok, todo mundo parado.

Estou falando com você, Rich.

E digam: "Xis."

Xis.

Tchau. Amamos vocês.

Tchau. Tchau.

Cuide bem da Rosie, Al.

Mantenha a mamãe fora do sol.

Nós amamos vocês. Comportem-se.

Tchau, vovó! Tchau, vovô!

- Amo vocês! Amo vocês! - Tchau!

Esqueci de avisar, o encanador virá às 10 horas.

- Para o... - Amanhã. Sim.

- Para o banheiro ou quintal? - Vou à casa da Bethany.

Não vai sair vestida assim.

Não vou sair. Vou à casa da Bethany.

Lembre-se do horário. Em casa até 10h30.

Pelo amor de Deus, eu tenho quase 16 anos.

Dez e meia.

Desligue isso.

- Ouviu isso? - O quê?

Escute.

Silêncio.

Estamos sozinhos.

Ei, querida.

E se eu abrisse uma garrafa de vinho?

Oito de vocês e um banheiro, pelo amor de Deus?

Onde guardam todas as coisas?

E o que achou de dormir no beliche de cima?

Eu não saberia nada sobre isso.

É a primeira da família na faculdade.

Já não lhe disse isso um milhão de vezes?

Para quando precisa?

Quanto é?

Está bem, eu... Eu lhe enviarei um cheque.

Não, espere, espere. Sua mãe acabou de chegar.

Ela quer falar com você.

Olá, querida.

Enviei um cobertor novo e algumas meias quentinhas.

Precisa? Tudo bem.

Podemos conversar mais tarde.

Certo, tchau, tchau.

Nossa filha está na faculdade.

O tempo passa rápido, não é?

Com certeza passa.

Você está pensando na Vanessa, não está?

Eu sei que sim.

Parece que foi ontem que ela foi para a faculdade

e agora está na faculdade de Direito?

Nossa menininha será advogada.

Ela é incrível.

O tempo realmente voa, não é?

Faculdade de Direito.

Precisar fazer um empréstimo, não é, para pagar a mensalidade dela?

Teremos que hipotecar a casa.

É a única maneira de conseguirmos.

O que aconteceu com os planos que desenhou daquela casa?

Eu os coloquei em algum lugar. Não sei.

No sótão.

Seria uma casa linda.

Com licença.

Quero fazer o brinde este ano.

Este é o primeiro Dia de Ação de Graças sem a minha Rose.

Desculpem. Desculpem.

Agora...

Rose adorava ter todos ao redor dela.

Ela amava este dia. Ela amava...

Ela amava cozinhar para vocês.

Ela vivia por vocês.

E por você, pai.

Sim, e por mim também.

Eu te amo, pai. Todos nós amamos você, Al.

Com certeza.

- A minha Rose. - A Rose.

A Rose.

Então, a primeira coisa que dirá é: "Policial,

meus documentos de seguro e registro estão no porta-luvas."

Depois, manterá uma mão visível no painel,

e com a outra mão, alcançará lentamente o bolso de trás,

pegará sua carteira e entregará sua habilitação.

Em seguida, dirá: "Policial,

agora abrirei o porta-luvas e pegarei os documentos de registro."

Certifique-se de que ele consiga ver suas mãos o tempo todo,

e lentamente tire os documentos do porta-luvas e os entregue.

Depois de entregar os documentos, ficará imóvel como um boneco de neve,

e quando ele terminar, assinará a multa

e dirá: "Obrigado, policial."

Então, você ligará o sinal de direção e lentamente

e com cuidado retornará ao tráfego.

E agradecerá a Deus pelo policial que parou você

ter tomado café da manhã e estar pensando claramente.

E então seguirá com sua vida.

Richard, por que as luzes estão apagadas?

Surpresa!

Eu consegui, consegui!

Pegamos você.

Pegamos você.

Ei. Olá.

Faça um pedido.

Sabe, o Richard disse outro dia que o tempo voa,

mas o Richard sempre diz coisas óbvias como essa.

É verdade. Eu digo. Sim.

E isso me fez pensar que quando eu tinha 30 anos, pensar nos 50 parecia,

"É um futuro muito distante, e não preciso pensar nisso agora."

Então pisquei e cheguei aos 50.

É loucura.

O tempo voa.

Eu gostaria de dizer que fiz mais nesses 50 anos.

Minha filha incrível, no entanto, acabou de se tornar sócia sênior...

Aparentemente a mais jovem a fazer isso.

E ela é uma advogada brilhante e determinada, não é?

- Com certeza é. - Sim.

Mas nunca cheguei à faculdade de Direito.

E... Eu nunca vi Paris na primavera,

e nunca passei a noite em Yellowstone porque estava lotado ou...

Querida, as velas.

Bem, é só que fui adiando as coisas, continuava adiando.

E eu dizia, vamos fazer no próximo ano.

Então o próximo ano chegava, e eu dizia, no próximo ano.

E...

Eu não quero mais fazer isso.

Margaret, está tudo bem.

- Sim, está tudo bem. - Apague as velas.

Certo.

Então, na época da Revolução Americana,

o casamento era algo equivalente a uma ditadura.

Mas, nos dias de hoje, felizmente, assemelha-se a algo mais próximo de,

digamos, uma democracia.

Embora ainda não seja "uma união mais perfeita".

Muitos casais pensam o casamento como estar juntos no mesmo barco,

fazendo tudo juntos, compartilhando o mesmo barco.

Discutindo, amando, deixando de se amar e voltando a brigar,

se reconciliando, e assim por diante tudo de novo.

Lutando por seu espaço individual, por serem ouvidos,

por sua identidade.

Gosto de chamar isso de lutar pelo leme,

enquanto o barco segue flutuando pelo rio da vida.

Possivelmente indo às cataratas, mas a maioria dos casais se consola

na ideia de estarem no mesmo barco,

porque, se o barco afundar, eles afundam juntos.

Margaret, não acredito que trouxe um terapeuta para dentro de nossa casa.

Não sou psiquiatra.

Então, o que você é?

Sou um coach de vida.

Ótimo.

Sou um praticante certificado de saúde holística.

Margaret, não acredito que você trouxe esse charlatão para nossa casa.

Foi uma sugestão minha, considerando a sua relutância em enfrentar a situação.

Minha relutância?

Qual é mesmo o seu nome?

Gilbert Moore, CHHP. Pode me chamar de Gil.

Muito bem, Gilbert Moore, CHHP, chegue logo ao ponto.

Acredito que vocês deveriam estar em barcos separados.

Saia da minha casa imediatamente!

Não consigo sentir cheiro de nada.

Veja, meu pai caiu e quebrou o quadril lá na Flórida,

e os médicos disseram que houve complicações na cirurgia, uma infecção,

então ele ficará imobilizado por um bom tempo.

Ele terá dificuldades para caminhar, se locomover,

subir e descer escadas, então...

Bem, precisaremos trazê-lo para cá.

Ele ficará na sala de estar.

Temos o sofá-cama.

Não.

Não, Margaret não está de acordo, não.

Sim.

Ela tem muita coisa acontecendo e...

Veja, é complicado, e eu acredito que...

Eu acredito...

Eu acredito que ela vai me deixar.

Deus, sinto muito, Richard.

Acha que ela está com outra pessoa?

Não, não é nada disso.

Tem sido algo que vem se acumulando há muito tempo.

Olha... Conversaremos sobre isso amanhã.

- Algo estranho ocorreu. - É.

Precisei levar o carro ao acostamento porque esqueci de onde moro.

Literalmente parei o carro e precisei pensar.

Não é estranho não saber onde se está?

Bem, você tem muitas coisas na cabeça.

Fico feliz que tenha se lembrado.

De qualquer forma, estou aqui.

Fico feliz que você esteja aqui.

Seus novos remédios estão aqui na mesa.

O que você disse?

Seus novos remédios estão ali na mesinha de canto.

Seus novos remédios estão ali na mesinha de canto!

Um dia você também vai envelhecer.

Desculpe.

Eu disse que sinto muito!

Eu ouvi da primeira vez. Estava só brincando.

- O que você quer assistir? - Jeopardy!

- O quê? - Jeopardy!

Então, isso é tudo?

É tudo o que eu tenho.

Certo.

Foi um prazer fazer negócios com você.

Estou muito animada que tenha encontrado sua próxima casa tão rapidamente.

Sim, não foi fácil, mas conseguimos.

Sim.

Então, quanto você acha que realmente vão oferecer por esta?

É difícil dizer, mas está parecendo que o mercado está realmente aquecendo.

Espero que todas as ofertas sejam

pelo menos dez por cento acima do valor pedido.

Talvez vinte por cento.

Tomara que sim.

Bem, neste mercado, talvez eu tenha uma linha direta com Deus.

Espero que sim.

Certamente postarei todas as fotos assim que o dia amanhecer.

E envie-me um e-mail se precisar de algo mais.

Vou fazer isso. Obrigada.

- Obrigado. Boa noite. - Certo, tenha uma ótima noite.

Você também.

Ei.

Ei, o que aconteceu? Por que você está chorando?

Ei. O que...

Raquel faleceu há uns vinte minutos.

Deus, sinto muito.

Você tem certeza de que isso vai caber na nova sala de jantar?

Tiraram as medidas, querido.

Parece grande demais.

Fiz um sanduíche para você.

Graças a Deus.

Estou faminto.

Eu não consigo cuidar dele, Richard.

Eu acabei de começar a me sentir eu mesma.

Com ele aqui, sinto como se fosse gritar, como se estivesse presa.

E sei que isso soa horrível.

Ele quis voltar para nós.

Ele quis voltar para casa.

Ele quis estar aqui, neste lugar... Aqui!

Para morrer.

Oi, pai. Qual o placar?

O jogo... quem está ganhando?

Na encruzilhada do mundo, Times Square, na cidade de Nova York...

Ei, vamos. Está quase na hora.

- Em 15 segundos... - Você está ridículo.

É a época do ano.

Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro...

A tempos melhores.

- ...três, dois, um. - A tempos melhores.

Feliz Ano Novo!

Feliz Ano Novo, Richard.

Feliz Ano Novo, Margaret.

...de um ponto de vista forense, não é possível provar isso com certeza.

Bem, minha reunião foi cancelada, então pensei:

que tal nosso café da manhã favorito?

Obrigada.

Papai foi para a terapia sem problemas?

Foram buscá-lo pontualmente.

Ele tem uma nova cuidadora. O nome dela é Carol.

Carol.

Vanessa deixou um recado para mim no escritório.

Você falou com ela?

Falei.

O que ela disse?

Bem, curiosamente, conversamos sobre você.

Eu?

Falamos sobre o grande artista que você é

e sobre como sempre quis ser ilustrador gráfico quando nos conhecemos.

E ela quis saber por que você parou de pintar.

Você sabe por quê.

Na verdade, eu não sei.

Eu precisava sustentar a casa.

Eu precisava ganhar dinheiro.

Aluguei um apartamento na High Street.

Posso ir a pé para o trabalho.

Então você vai me deixar?

Vou.

Você acha que consegue salvar?

Salvar o quê?

Seu casamento.

Não faço ideia.

Sua mãe e eu nunca tivemos problemas assim.

Vocês tiveram, sim.

As pessoas apenas não falavam sobre isso.

Era só isso. Era uma época diferente.

Ela... ela me deixou uma vez.

Sim, sim, sim, sim.

Sabe, vocês eram todos pequenos.

Ela foi embora por quatro dias, foi para Nova York,

assistiu a algumas peças, subiu o Empire State Building.

Mas ela voltou, Ricky.

Ela voltou e nunca mais foi embora.

Sim, bem, era uma época diferente, como eu disse.

Ela deixou o casaco pesado dela.

Quem?

Margaret deixou o casaco. Significa que ela pretende voltar.

Margaret anda deixando várias coisas. Isso não significa nada.

Ela anda esquecendo muitas coisas.

Talvez seja a hora, Ricky.

Para quê?

Talvez você devesse vender a casa.

Vender a casa?

Depois de todo esse tempo, você diz para vender a...

Vou dizer o que irei fazer.

Eu vou pintar.

Bom.

Venha, querida. É hora de irmos.

Mãe, sentirei falta de estar aqui.

É mesmo?

Eu não sentirei.

Venha, querida.

Por que vim aqui?

Por que estou aqui?

Rose.

Estou indo, Rose.

Estou indo.

Rose?

Não se preocupe.

Estou indo, Rose.

Espere. Estou indo.

Estou indo.

Carteira, relógio, chaves.

Queria lhe agradecer por estar lá hoje. Significou muito.

Foi um funeral adorável.

- Lamento não estar no almoço, Richard. - Não, está tudo bem.

Sem problemas. Mas obrigado.

Então, você está bem?

- Como você está? - Estou bem.

Estou triste.

Mas estou bem.

Sinto muito. É uma pena.

Como discutimos várias vezes, esse é um sentimento importante.

Claro que é.

Foi bom que meu pai e eu...

passamos muito tempo juntos desde que ele voltou a morar aqui...

nós conversamos...

resolvemos muitas coisas.

Fico feliz.

Que bom que vocês dois se entenderam.

E, Margaret, eu preciso...

Margaret, tenho que me desculpar com você.

- Richard, você não precisa... - Preciso, sim.

Margaret, quero dizer que sinto muito.

Eu me preocupava com cada maldito detalhe.

De um jeito louco,

eu acreditava que me precaver evitaria que coisas ruins acontecessem.

Não é ridículo?

Desculpa, Margaret.

Lamento não ter sido o que você precisava que eu fosse.

Richard, está tudo bem.

Obrigada.

Obrigada por dizer isso.

Nós dois...

demos o nosso melhor.

Sim.

Claro.

Anel em volta do rosado, Um bolso cheio de flores.

Cinzas, cinzas, caímos no chão.

Estávamos caminhando ao longo do Sena, o céu se abriu e começou a chover.

Então entramos em uma cafeteria

e comemos a melhor baguete de nossas vidas.

A propósito, eu devo estar parecendo uma francesa

porque um turista americano me parou e perguntou se eu falava inglês,

e eu respondi: "Oui".

- Você tem que ver Paris. - Preciso ver Paris, Richard.

Que bom que a Vanessa conseguiu se encontrar com você.

Foi maravilhoso.

Vanessa e eu decidimos que voltaríamos todos os anos.

Só nós duas. Sem o David. Uma viagem de mãe e filha.

- Por que não? - E digo mais.

Vou economizar cada centavo para visitar um país diferente todo ano.

Parece um plano perfeito.

Falando em planos,

Vanessa e David estarão com você no Dia de Ação de Graças?

Eles vão ficar com os pais do David.

Vanessa falou que a mãe de David quer passar a Ação de Graças com eles

e não podemos fazer nada.

Margaret, a família está espalhada por todo o mundo.

Não. Sem planos.

Sem planos.

Então acho que vou só deixar de lado.

E você?

Você tem certeza?

Eu adoraria.

Bem, então você conseguiu.

Jantar de Ação de Graças, às 16h, aqui mesmo.

Está aberta!

- Olá. Você está ótima. - Oi.

Olha só você.

Tem certeza que era só isso?

Nada melhor que rolinhos primavera para o jantar de Ação de Graças.

- Richard, você andou mesmo pintando. - Tenho estado ocupado.

Eles são ótimos.

Obrigado.

Lindo.

O que é isso?

Essa é você.

Eu não pareço assim.

- Claro que parece. - Minha nossa.

- Você poderia vendê-los. - Você acha?

- Mas esse não. - Pintei esse só para você.

Nossa Vanessa.

- Nossa obra-prima. - Tão lindo.

- Obrigada. - Não tem de quê.

Este é o seu lugar reservado.

Que gentileza sua arrumar a mesa.

É uma tradição familiar. Eu pensei, por que não?

Aconteceu uma coisa louca na fila do restaurante chinês.

Por um segundo, esqueci por que estava ali.

Isso me assustou.

As férias podem ser confusas para muitas pessoas.

Pois é.

É bom ver você.

Digo o mesmo.

Farei a oração.

Obrigado pelo som de todas as vozes que estiveram aqui

e por nos unir hoje.

- Amém. - Amém.

Vamos começar uma tradição nova.

- Vamos começar pelos biscoitos da sorte. - Tudo bem.

Você primeiro.

"Estou preso em uma fábrica de biscoitos da sorte."

Uma piada que meu pai faria.

"Você terá uma aventura."

E que aventura tem sido.

O que o seu diz?

"Um antigo amor voltará para você."

Essa é uma boa.

Hoje é o meu dia de sorte?

Não.

Eu estive pensando.

Vou vender a casa.

Ótimo.

Cuidado.

Peguei você.

- Dez? - Isso mesmo.

Dez anos.

Acredita?

O tempo voa.

- Cuidado. - Você está bem?

Segure-se em mim.

Esta era a nossa casa.

Morávamos aqui.

Você morou aqui.

- Morávamos aqui? - Sente-se aqui.

Coloquei essas cadeiras.

Você estava tão linda na primeira vez que entrou nesta casa.

Eu não tirava os olhos de você.

Você veio conhecer meus pais. Lembra-se da minha mãe e do meu pai?

Rose e Al.

Não.

Todos nós moramos aqui juntos.

Muitas lembranças felizes.

Nunca esquecerei da noite em que eu e você

fizemos amor no sofá da minha mãe bem aqui.

- Não. - Sim, fizemos.

Eles estavam dormindo e nós estávamos indo com tudo.

- Foi bem intenso. - Não.

Muitas lembranças felizes aqui.

Ação de Graças e Natal. Nos casamos bem em frente à lareira.

Meu Deus, você deu à luz a nossa filha, Vanessa, aqui mesmo.

Você se lembra da nossa filha, Vanessa?

Nós a criamos nesta casa.

Demos o nosso melhor como pais.

Você foi uma mãe maravilhosa, e eu tentei ser um bom pai...

e um bom marido.

Não me arrependo.

Vanessa?

Sim, nossa filha, Vanessa.

Ela foi e é um rojão.

Teve uma vez que ela ganhou um prêmio na escola, uma fita,

ela a perdeu e ficou tão chateada.

Ela chorou por dois dias seguidos por causa daquela fita perdida.

A fita azul.

- Sim, era uma fita azul. - Eu me lembro.

Encontrei ela no sofá.

O sofá marrom. Eu me lembro.

Eu me lembro de encontrar. Ela ficou tão feliz.

Você entrou pela porta e ficou tão feliz.

Eu me lembro de tudo.

Foi bem aqui.

Lembro de estar aqui.

Eu amo estar aqui.

Eu amo estar aqui.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam