Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,886 --> 00:00:20,878
Starring James
Arness as Matt Dillon.
2
00:00:32,099 --> 00:00:34,500
You want I should stable
the horses, Mr. Dillon?
3
00:00:34,635 --> 00:00:36,035
Yeah, that'd be fine, Chester.
4
00:00:36,169 --> 00:00:38,832
Well, you mind if I go in
and get the fire started?
5
00:00:38,972 --> 00:00:40,941
Like a cup of coffee
when I get back.
6
00:00:41,074 --> 00:00:43,043
All right, fine.
7
00:00:51,618 --> 00:00:52,677
Nate.
8
00:00:52,819 --> 00:00:54,515
Matt.
9
00:00:54,655 --> 00:00:56,248
- Nate, how are you?
- Fine, Matt.
10
00:00:56,390 --> 00:00:57,688
Hey, you ain't growed an inch.
11
00:00:57,824 --> 00:01:00,089
Chester, this is an old
friend of mine... Nate Tatum.
12
00:01:00,227 --> 00:01:01,587
- Well... how do you do?
- Chester.
13
00:01:01,695 --> 00:01:04,358
My golly, you had me scared
there for a minute, you two.
14
00:01:04,498 --> 00:01:07,058
Oh, well, I'm just a little
jumpy lately, that's all.
15
00:01:07,200 --> 00:01:09,635
Nate, sit down. My gosh.
16
00:01:09,770 --> 00:01:11,068
What brings you to Dodge?
17
00:01:11,204 --> 00:01:12,638
I'm heading for California.
18
00:01:12,773 --> 00:01:14,173
Just stopped to say hello.
19
00:01:14,308 --> 00:01:16,277
Well, you're still a US
Marshal, aren't you?
20
00:01:16,410 --> 00:01:18,470
- US Marshal?
- Well, sure.
21
00:01:18,612 --> 00:01:21,081
Oklahoma Territory
the past four years.
22
00:01:21,214 --> 00:01:23,479
Not anymore, Matt. I quit.
23
00:01:23,617 --> 00:01:24,983
Quit? What for?
24
00:01:25,118 --> 00:01:26,347
Scared, I guess.
25
00:01:26,486 --> 00:01:28,512
Oh, maybe that ain't the word.
26
00:01:28,655 --> 00:01:31,147
But I got the feeling my
number was coming up.
27
00:01:31,291 --> 00:01:32,657
I still got it.
28
00:01:32,793 --> 00:01:34,921
A real strong feeling.
29
00:01:35,062 --> 00:01:36,928
I don't like it.
30
00:01:37,064 --> 00:01:38,657
Well, sure, Nate.
31
00:01:38,799 --> 00:01:40,597
You probably made
some enemies, but...
32
00:01:40,734 --> 00:01:43,431
I ruined too many of
their games for 'em, Matt.
33
00:01:43,570 --> 00:01:44,970
They ain't forgetting.
34
00:01:45,105 --> 00:01:46,665
What, do you think
somebody's after you?
35
00:01:46,807 --> 00:01:47,866
I'm sure of it.
36
00:01:48,008 --> 00:01:50,409
Won't be anybody I'll recognize.
37
00:01:50,544 --> 00:01:53,309
They'll probably hire
some stranger for the job.
38
00:01:53,447 --> 00:01:55,382
Well, Nate, whatever it is,
39
00:01:55,515 --> 00:01:57,450
I think you can
handle it all right.
40
00:01:57,584 --> 00:02:00,577
Head on, I'll face any
man in the world, Matt.
41
00:02:00,721 --> 00:02:03,555
It's getting shot in the
back that bothers me.
42
00:02:03,690 --> 00:02:05,056
Nate, how about a drink?
43
00:02:05,192 --> 00:02:06,660
Now, that sounds real fine.
44
00:02:06,793 --> 00:02:09,524
Chester, I think I'm gonna take
Nate over to the Long Branch.
45
00:02:09,663 --> 00:02:11,859
Well, I got some things
to do here, Mr. Dillon.
46
00:02:11,999 --> 00:02:13,934
- I'll see you later.
- All right.
47
00:02:14,067 --> 00:02:16,696
Oh, I sure envy you,
Nate, going to California.
48
00:02:16,837 --> 00:02:18,169
You been there, Miss Kitty?
49
00:02:18,305 --> 00:02:19,671
Yeah, San Francisco.
50
00:02:19,806 --> 00:02:22,071
Always wanted to go back.
51
00:02:22,209 --> 00:02:25,145
Well, Kitty, if you
got to San Francisco,
52
00:02:25,278 --> 00:02:27,247
you'd probably wish
you were back in Dodge.
53
00:02:27,381 --> 00:02:28,713
Well, that might be,
54
00:02:28,849 --> 00:02:31,318
but I'd kind of like
to find out for myself.
55
00:02:31,451 --> 00:02:32,942
You're making
money here, Miss Kitty.
56
00:02:33,086 --> 00:02:34,918
Looks like you got a
real good business.
57
00:02:35,055 --> 00:02:38,651
Oh, it is, it is, but
money isn't everything.
58
00:02:38,792 --> 00:02:40,556
It is to some people.
59
00:02:40,694 --> 00:02:42,754
Well, guess it isn't to you.
60
00:02:42,896 --> 00:02:44,990
You just quit a
good job, didn't you?
61
00:02:45,132 --> 00:02:47,363
Didn't pay much. Ask Matt.
62
00:02:47,501 --> 00:02:49,061
Well, Nate, I guess they figure
63
00:02:49,102 --> 00:02:50,832
if a US Marshal's doing his job,
64
00:02:50,971 --> 00:02:53,531
he doesn't have time for more
than one meal a day anyway.
65
00:02:54,908 --> 00:02:56,588
- That's just about the size of it.
- Yeah.
66
00:03:16,863 --> 00:03:17,887
Hello, Boni.
67
00:03:18,031 --> 00:03:19,055
Evening, Kitty.
68
00:03:19,199 --> 00:03:20,633
Hey, you came to work early.
69
00:03:20,767 --> 00:03:22,395
Ah, nothing else to do.
70
00:03:22,536 --> 00:03:24,129
Oh, Boni, this is,
uh, Marshal Dillon.
71
00:03:24,271 --> 00:03:25,500
- Uh-huh.
- How you do, Boni?
72
00:03:25,639 --> 00:03:27,073
And this is, uh, Nate Tatum.
73
00:03:27,207 --> 00:03:28,266
Nate Tatum. Okay.
74
00:03:28,408 --> 00:03:29,842
Why don't you sit down?
75
00:03:34,715 --> 00:03:37,344
Uh... I got a better idea.
76
00:03:37,484 --> 00:03:39,350
Will you excuse us, Miss Kitty?
77
00:03:39,486 --> 00:03:41,819
Why, sure. First
drink's on the house.
78
00:03:41,955 --> 00:03:43,890
Thanks. Should we go to the bar?
79
00:03:44,024 --> 00:03:46,118
Well.
80
00:03:46,259 --> 00:03:48,694
Excuse me. Oh.
81
00:03:48,829 --> 00:03:51,731
Now, there's a man who
knows what he wants.
82
00:03:51,865 --> 00:03:53,925
Well, Nate never was
one for wasting much time.
83
00:03:54,067 --> 00:03:55,091
Who's the girl?
84
00:03:55,235 --> 00:03:56,328
Oh, Boni?
85
00:03:56,470 --> 00:03:58,735
Oh, she came in a few
days ago from Abilene
86
00:03:58,872 --> 00:04:00,898
trying to get a stake
to go to California.
87
00:04:01,041 --> 00:04:03,010
Looks like she found one.
88
00:04:03,143 --> 00:04:05,612
Oh, no. No, she says
her man is coming in
89
00:04:05,746 --> 00:04:07,442
from Abilene in a day or two.
90
00:04:07,581 --> 00:04:09,413
Some gambler. I
don't know who he is.
91
00:04:09,549 --> 00:04:11,541
Well, it's just as well.
92
00:04:11,685 --> 00:04:15,087
Nate's been traveling pretty
thin these days anyway.
93
00:04:15,222 --> 00:04:17,157
He looks like a good man.
94
00:04:17,290 --> 00:04:18,724
He is, Kitty. He's the best.
95
00:04:18,859 --> 00:04:20,623
Say, you know, you can do me
96
00:04:20,761 --> 00:04:22,627
- a favor while he's here.
- What?
97
00:04:22,763 --> 00:04:24,994
Just keep an eye out for
any strangers coming through.
98
00:04:25,132 --> 00:04:27,397
Anybody that looks like
they might be packing a gun
99
00:04:27,534 --> 00:04:28,627
for hire.
100
00:04:28,769 --> 00:04:30,032
Looking for Nate?
101
00:04:31,538 --> 00:04:34,406
Oh, what a rotten world.
102
00:05:08,975 --> 00:05:10,887
- Chester, where's the marshal?
- Oh, he's asleep.
103
00:05:10,911 --> 00:05:12,573
- What's the matter?
- What is it?
104
00:05:12,712 --> 00:05:14,590
There's been a shooting
down the end of Front Street.
105
00:05:14,614 --> 00:05:16,174
I was having a drink
in the Texas Trail,
106
00:05:16,316 --> 00:05:18,046
and a man come in
and told me about it.
107
00:05:18,185 --> 00:05:19,796
- What, was it a gunfight?
- I don't know.
108
00:05:19,820 --> 00:05:21,097
He just said someone
had been shot,
109
00:05:21,121 --> 00:05:23,317
and I came for you right away.
110
00:05:25,392 --> 00:05:27,623
It's probably just a couple
of drunks, Mr. Dillon,
111
00:05:27,761 --> 00:05:28,922
this time of the night.
112
00:05:29,062 --> 00:05:30,155
Yeah, could be.
113
00:05:30,297 --> 00:05:32,630
I'm gonna get down
there and find out about it.
114
00:05:45,345 --> 00:05:47,905
Nate.
115
00:05:48,048 --> 00:05:50,347
He's dead.
116
00:05:50,483 --> 00:05:52,577
Any of you men see this happen?
117
00:05:52,719 --> 00:05:55,245
- No. -I didn't see it.
- I didn't see it.
118
00:05:59,259 --> 00:06:02,252
Shot in the back.
119
00:06:02,395 --> 00:06:05,388
Just like he said that it
might happen, Mr. Dillon.
120
00:06:07,000 --> 00:06:09,560
Yeah.
121
00:06:11,638 --> 00:06:13,573
He could have
ambushed him real easy
122
00:06:13,707 --> 00:06:15,232
from that alley
there, Mr. Dillon.
123
00:06:15,375 --> 00:06:17,867
You want me to take a look?
124
00:06:18,011 --> 00:06:20,606
No, there wouldn't be
anybody in there now, Chester.
125
00:06:24,885 --> 00:06:26,751
There's a light on
over at Ma Donovan's.
126
00:06:26,887 --> 00:06:28,598
- Somebody's still up there.
- Yeah.
127
00:06:28,622 --> 00:06:30,591
Chester, get some of
these men to help you
128
00:06:30,724 --> 00:06:32,886
and get Nate back
up to Doc's, will you?
129
00:06:33,026 --> 00:06:35,052
Yes, sir.
130
00:06:47,774 --> 00:06:49,766
Who is it?
131
00:06:53,947 --> 00:06:55,506
Marshal Dillon.
132
00:06:55,649 --> 00:06:57,140
- Boni.
- Thank heaven.
133
00:06:57,284 --> 00:06:58,809
You got anybody
in there with you?
134
00:06:58,952 --> 00:07:00,545
No. The landlady
and her husband went
135
00:07:00,687 --> 00:07:02,246
to visit some
friends in the country.
136
00:07:02,389 --> 00:07:03,721
They won't be
back until tomorrow.
137
00:07:03,857 --> 00:07:04,881
Tell me what happened.
138
00:07:05,025 --> 00:07:06,345
What about the
other roomers here?
139
00:07:06,426 --> 00:07:09,055
I'm the only one right now.
140
00:07:09,195 --> 00:07:10,595
I heard a shot.
141
00:07:10,730 --> 00:07:12,722
I was afraid to go out.
142
00:07:12,866 --> 00:07:15,028
Tell me what happened, please.
143
00:07:15,168 --> 00:07:16,636
Nate Tatum. He
was killed tonight.
144
00:07:16,770 --> 00:07:18,432
Oh.
145
00:07:18,571 --> 00:07:20,631
Oh. Oh.
146
00:07:20,774 --> 00:07:23,744
Was he here tonight?
147
00:07:24,778 --> 00:07:26,679
Well, he walked me home.
148
00:07:26,813 --> 00:07:29,339
We had a drink, that's all.
149
00:07:29,482 --> 00:07:31,280
Just one, then he left.
150
00:07:31,418 --> 00:07:33,614
So he was here, huh?
151
00:07:33,753 --> 00:07:35,051
Well...
152
00:07:35,188 --> 00:07:36,850
I had nothing to do with it.
153
00:07:36,990 --> 00:07:38,424
You can't blame me.
154
00:07:38,558 --> 00:07:40,857
Oh, somebody must have
followed us, and-and...
155
00:07:40,994 --> 00:07:42,986
and come up here and
looked in the window,
156
00:07:43,129 --> 00:07:44,495
and-and then waited for him.
157
00:07:44,631 --> 00:07:47,863
You always keep your
windows open like that, do you?
158
00:07:48,001 --> 00:07:50,061
No, of course not.
159
00:07:50,203 --> 00:07:52,604
They could have
heard our voices.
160
00:07:54,641 --> 00:07:56,610
Now, just a minute, Marshal.
161
00:07:56,743 --> 00:07:59,269
Let me tell you something, Boni.
162
00:07:59,412 --> 00:08:01,278
Nate knew that
somebody was after him.
163
00:08:01,414 --> 00:08:04,145
You got to town just
about the same time he did.
164
00:08:05,752 --> 00:08:07,050
You're being unfair, Marshal.
165
00:08:07,187 --> 00:08:08,382
Maybe it is,
166
00:08:08,521 --> 00:08:10,547
but you're the only
thing I've got to go on,
167
00:08:10,690 --> 00:08:12,716
and I'm gonna keep you
where I know you're safe.
168
00:08:12,859 --> 00:08:15,055
You mean, in jail?
169
00:08:15,195 --> 00:08:17,858
That's right. Get your things.
170
00:08:17,998 --> 00:08:19,933
Well, I don't blame you.
171
00:08:20,066 --> 00:08:22,900
He was a good friend
of yours, wasn't he?
172
00:08:23,036 --> 00:08:25,562
I kind of liked him, too.
173
00:08:25,705 --> 00:08:27,970
All right, I'll be right out.
174
00:09:15,622 --> 00:09:17,523
Morning.
175
00:09:17,657 --> 00:09:19,353
Yeah.
176
00:09:19,492 --> 00:09:20,551
Morning there, stranger.
177
00:09:20,693 --> 00:09:22,719
Can I... I help you in some way?
178
00:09:22,862 --> 00:09:24,228
Oh, I'm looking for a saloon.
179
00:09:24,364 --> 00:09:26,959
Well, you-you come
to the right town.
180
00:09:27,100 --> 00:09:29,968
Just about every other
door here's a saloon.
181
00:09:30,103 --> 00:09:32,504
Well, I'm looking
for a particular one...
182
00:09:32,639 --> 00:09:34,005
The Long Branch.
183
00:09:34,140 --> 00:09:36,132
Oh.
184
00:09:36,276 --> 00:09:38,973
Uh, are you a gambler?
185
00:09:39,112 --> 00:09:41,013
Yeah.
186
00:09:41,147 --> 00:09:43,309
I, uh, just rode
in from Abilene.
187
00:09:43,450 --> 00:09:45,942
Yeah, well, Abilene...
That's a pretty long ride, uh...
188
00:09:46,086 --> 00:09:47,486
Long enough.
189
00:09:47,620 --> 00:09:49,851
Say, did you know
a girl there, uh,
190
00:09:49,989 --> 00:09:52,322
by the name of-of
Boni van Damon?
191
00:09:52,459 --> 00:09:53,950
Boni van Damon?
192
00:09:54,094 --> 00:09:55,687
What about her?
193
00:09:55,829 --> 00:09:57,798
Well, I just wondered
if you knowed her.
194
00:09:57,931 --> 00:10:00,093
Well, that's why I'm
looking for the Long Branch.
195
00:10:00,233 --> 00:10:01,963
She was gonna get a job there.
196
00:10:02,102 --> 00:10:03,968
Yeah, well, uh,
she didn't, uh...
197
00:10:04,104 --> 00:10:05,902
She ain't at the Long Branch.
198
00:10:06,039 --> 00:10:08,008
Oh.
199
00:10:08,141 --> 00:10:09,837
I guess the job didn't work out.
200
00:10:09,976 --> 00:10:11,911
No. No, it... it
worked out all right.
201
00:10:12,045 --> 00:10:14,605
It's just uh, uh...
202
00:10:14,747 --> 00:10:16,340
Well, to tell you
the truth, mister,
203
00:10:16,483 --> 00:10:19,146
she got into a little bit
of a trouble last night.
204
00:10:19,285 --> 00:10:21,914
Trouble? What happened?
205
00:10:23,490 --> 00:10:24,583
Well, maybe you better have
206
00:10:24,724 --> 00:10:26,124
Marshal Dillon
tell you about it.
207
00:10:26,259 --> 00:10:28,091
He's right in the office there.
208
00:10:28,228 --> 00:10:30,720
What about Boni? She all right?
209
00:10:30,864 --> 00:10:33,333
Oh yeah, yeah, she's
all right. She just, uh...
210
00:10:33,466 --> 00:10:34,934
She spent the night in jail.
211
00:10:35,068 --> 00:10:36,434
She's all right.
212
00:10:36,569 --> 00:10:38,299
In jail?
213
00:10:39,372 --> 00:10:41,170
You sure took a long time
214
00:10:41,307 --> 00:10:44,004
telling me my
girl's in jail, mister.
215
00:10:44,144 --> 00:10:46,943
Didn't have to tell you nothing.
216
00:10:50,383 --> 00:10:51,908
You Marshal Dillon?
217
00:10:52,051 --> 00:10:54,111
Yeah, have a seat.
I'll be right with you.
218
00:10:54,254 --> 00:10:56,314
I didn't come in here
to sit down, Marshal.
219
00:10:56,456 --> 00:10:59,585
I want to know why you
got Boni van Damon in jail.
220
00:10:59,726 --> 00:11:02,355
Well, you must be that
gambler friend of hers
221
00:11:02,495 --> 00:11:03,690
from Abilene, huh?
222
00:11:03,830 --> 00:11:05,162
That's right.
223
00:11:05,298 --> 00:11:06,960
My name is Myles Cody.
224
00:11:07,100 --> 00:11:08,898
Now, what's this all about?
225
00:11:09,035 --> 00:11:11,095
There was a man murdered
here last night, Cody.
226
00:11:11,237 --> 00:11:12,671
Shot in the back.
227
00:11:12,805 --> 00:11:15,400
I'm sorry to hear that, but
what's that got to do with Boni?
228
00:11:15,542 --> 00:11:18,034
I don't know. That's why
I've got her locked up.
229
00:11:18,178 --> 00:11:21,979
I don't understand you, Marshal.
230
00:11:23,716 --> 00:11:26,345
Don't let that bother
you. A lot of people don't.
231
00:11:26,486 --> 00:11:28,512
Just wait there.
232
00:11:31,024 --> 00:11:33,619
Boni... get your things.
233
00:11:37,297 --> 00:11:39,289
Oh.
234
00:11:41,067 --> 00:11:44,469
What are you
gonna do... hang me?
235
00:11:44,604 --> 00:11:46,072
Boni.
236
00:11:46,206 --> 00:11:47,299
Myles!
237
00:11:47,440 --> 00:11:49,409
Oh. Mmm.
238
00:11:49,542 --> 00:11:52,603
Myles. Oh, you got here!
239
00:11:52,745 --> 00:11:54,577
Not soon enough
by the look of things.
240
00:11:54,714 --> 00:11:55,773
What's going on?
241
00:11:55,915 --> 00:11:57,645
Well, a man was
shot on the street
242
00:11:57,784 --> 00:12:00,015
near where I live, and
the marshal locked me up.
243
00:12:00,153 --> 00:12:01,917
But you had
nothing to do with it?
244
00:12:02,055 --> 00:12:04,854
Of course not. Mmm.
245
00:12:04,991 --> 00:12:07,051
Oh, Myles!
246
00:12:09,028 --> 00:12:11,964
You've got no right
to hold her, Marshal.
247
00:12:12,098 --> 00:12:13,930
I'm not holding
her. She's free to go.
248
00:12:14,067 --> 00:12:15,729
What?
249
00:12:15,868 --> 00:12:18,599
Well, the man who was killed
was a friend of the marshal.
250
00:12:18,738 --> 00:12:20,502
What's that got to do with you?
251
00:12:20,640 --> 00:12:22,632
Well, I think the
marshal was a little upset,
252
00:12:22,775 --> 00:12:24,403
and he had to lock up somebody,
253
00:12:24,544 --> 00:12:26,513
and I was the most
available, I guess.
254
00:12:26,646 --> 00:12:30,777
Oh. Marshal, I, uh, was a
little short-tempered there,
255
00:12:30,917 --> 00:12:32,977
but I think I understand now.
256
00:12:33,119 --> 00:12:34,417
No hard feelings?
257
00:12:34,554 --> 00:12:36,147
No hard feelings.
258
00:12:36,289 --> 00:12:39,487
It's a bad thing, shooting
a man in the back.
259
00:12:39,626 --> 00:12:41,117
I hope you catch him.
260
00:12:41,261 --> 00:12:42,627
Thanks.
261
00:12:42,762 --> 00:12:45,231
Let's go, Boni.
262
00:12:48,501 --> 00:12:50,493
Thanks for the bed, Marshal.
263
00:13:09,889 --> 00:13:11,118
Well, Kitty, how are you?
264
00:13:11,257 --> 00:13:12,691
Well, I'm fine. How are you?
265
00:13:12,825 --> 00:13:14,521
Well, I'm all right, I guess.
266
00:13:14,661 --> 00:13:16,892
I sure didn't expect to
see you in here tonight.
267
00:13:17,030 --> 00:13:19,022
You didn't? Why not?
268
00:13:19,165 --> 00:13:20,758
Well, I thought
you'd be too tired.
269
00:13:20,900 --> 00:13:23,233
Well, I am too tired,
and I've been busy.
270
00:13:23,369 --> 00:13:25,133
I've never been
so busy in my life.
271
00:13:25,271 --> 00:13:28,139
But even a doctor needs a
little relaxation, you know.
272
00:13:28,274 --> 00:13:31,438
By gosh, I got to come in here
and get a drink once in a while.
273
00:13:31,577 --> 00:13:33,443
I can agree with you on that.
274
00:13:33,579 --> 00:13:34,638
How's Miss Ketchum?
275
00:13:34,781 --> 00:13:36,249
Oh, she's fine. She's fine.
276
00:13:36,382 --> 00:13:37,543
She was sick, wasn't she?
277
00:13:37,684 --> 00:13:39,482
Yeah, she sure was,
but it's the kids now.
278
00:13:39,619 --> 00:13:41,297
- Hmm?
- Yeah, six of them. All got the croup.
279
00:13:41,321 --> 00:13:43,051
I got to go out there
again in the morning.
280
00:13:43,189 --> 00:13:45,681
Oh, no. You have had a day.
281
00:13:45,825 --> 00:13:47,487
Yeah, I'll tell you.
282
00:13:47,627 --> 00:13:50,324
I'd say you deserve
a drink, on the house.
283
00:13:50,463 --> 00:13:51,863
My golly, I was
beginning to think
284
00:13:51,998 --> 00:13:53,762
I was gonna have to pay for it.
285
00:13:53,900 --> 00:13:55,630
- The usual?
- Yeah, what else?
286
00:13:55,768 --> 00:13:58,499
Fred, bring Doc the usual.
287
00:13:58,638 --> 00:13:59,833
Coming right up, Miss Kitty.
288
00:13:59,972 --> 00:14:01,932
Hey, where's Matt? Have
you seen him this evening?
289
00:14:02,008 --> 00:14:03,874
No, no, he hasn't
been in tonight.
290
00:14:04,010 --> 00:14:06,206
- Hmm.
- Say, um,
291
00:14:06,346 --> 00:14:08,315
do you know when they're
going to bury Nate Tatum?
292
00:14:08,448 --> 00:14:10,246
My gosh, didn't you
know about that?
293
00:14:10,383 --> 00:14:11,544
About what?
294
00:14:11,684 --> 00:14:14,176
Well, Matt buried him
before dawn this morning.
295
00:14:14,320 --> 00:14:15,879
Before dawn?
296
00:14:16,022 --> 00:14:17,456
Yeah.
297
00:14:17,590 --> 00:14:20,458
Yeah, Matt took him
all by himself in a wagon,
298
00:14:20,593 --> 00:14:22,858
down by the river some
place and buried him.
299
00:14:22,995 --> 00:14:24,327
Oh.
300
00:14:24,464 --> 00:14:26,865
That was sure nice of him.
301
00:14:26,999 --> 00:14:28,467
Yeah.
302
00:14:28,601 --> 00:14:30,797
Golly, Matt thought
an awful lot of him.
303
00:14:30,937 --> 00:14:32,269
Here you are, Doc.
304
00:14:32,405 --> 00:14:34,340
Well, thank you, Fred.
305
00:14:34,474 --> 00:14:36,966
Kitty, to your very good health.
306
00:14:37,110 --> 00:14:38,305
And to yours, Doc.
307
00:14:38,444 --> 00:14:40,640
Thank you.
308
00:14:48,221 --> 00:14:49,985
The marshal's here.
309
00:14:50,123 --> 00:14:52,354
You still think
you can swing it?
310
00:14:52,492 --> 00:14:55,394
Well, always pays
to be nice to the law.
311
00:14:55,528 --> 00:14:57,963
Then go on and be nice to him,
312
00:14:58,097 --> 00:15:01,090
and, uh, good luck.
313
00:15:07,273 --> 00:15:08,605
Evening, Marshal.
314
00:15:08,741 --> 00:15:10,300
- Hey, Boni.
- I want to talk to you.
315
00:15:10,443 --> 00:15:11,443
All right, fine.
316
00:15:11,511 --> 00:15:12,631
All right, table right here.
317
00:15:12,745 --> 00:15:14,737
Won't take a minute.
318
00:15:18,317 --> 00:15:21,014
I got to ask you something.
319
00:15:21,154 --> 00:15:23,953
Myles and I are trying
to get to California,
320
00:15:24,090 --> 00:15:26,855
and we're pretty broke right
now and we need a stake.
321
00:15:26,993 --> 00:15:29,033
It seems to me that you're
both working, aren't you?
322
00:15:29,162 --> 00:15:30,926
Sure. How long will that take?
323
00:15:31,063 --> 00:15:32,429
I want to get out of here.
324
00:15:32,565 --> 00:15:34,033
I want to get to California now.
325
00:15:34,167 --> 00:15:35,328
All right.
326
00:15:35,468 --> 00:15:39,030
Myles is a good dealer, Marshal,
327
00:15:39,172 --> 00:15:41,937
but he could be a whole
lot better with your help.
328
00:15:42,074 --> 00:15:44,305
We could get all the
money we need in a week
329
00:15:44,444 --> 00:15:46,913
if you just look the other way.
330
00:15:47,046 --> 00:15:50,244
You know the
answer to that, Boni.
331
00:15:50,383 --> 00:15:52,852
I knew you'd say that.
332
00:15:52,985 --> 00:15:54,783
All right, then what
did you ask me for?
333
00:15:54,921 --> 00:15:58,653
I was hoping maybe I could
make it worth your while.
334
00:15:58,791 --> 00:16:00,259
Sorry, Boni.
335
00:16:00,393 --> 00:16:02,225
Marshal,
336
00:16:02,361 --> 00:16:05,354
you know where to find me
in case you change your mind.
337
00:16:22,648 --> 00:16:23,648
Hello, Doc.
338
00:16:23,783 --> 00:16:25,012
Hello, Matt. How are you?
339
00:16:25,151 --> 00:16:26,762
What's the matter? You
need a little help there?
340
00:16:26,786 --> 00:16:28,846
No, I don't need any help
to hitch up my own horse.
341
00:16:28,988 --> 00:16:30,286
Where you been? Fishing, I bet.
342
00:16:30,423 --> 00:16:32,654
Take him, won't you, Moss?
343
00:16:32,792 --> 00:16:34,102
Yeah, you didn't
answer my question.
344
00:16:34,126 --> 00:16:35,560
So, you have been fishing, huh?
345
00:16:35,695 --> 00:16:37,129
Yeah, I've been fishing, Doc.
346
00:16:37,263 --> 00:16:39,630
I've been fishing for
Nate Tatum's murderer.
347
00:16:39,765 --> 00:16:40,824
Oh.
348
00:16:40,967 --> 00:16:42,458
Been a waste of
time so far though.
349
00:16:42,602 --> 00:16:44,230
Well, what are you gonna do?
350
00:16:44,370 --> 00:16:45,736
Well, I don't know.
351
00:16:45,872 --> 00:16:47,306
I'll tell you one
thing though, Doc.
352
00:16:47,440 --> 00:16:49,170
I want that man,
and I want him bad.
353
00:16:49,308 --> 00:16:50,901
I'm gonna get
him if I have to go
354
00:16:51,043 --> 00:16:52,443
to Oklahoma Territory for him.
355
00:16:52,578 --> 00:16:54,012
Well, you sound
like you mean it.
356
00:16:54,146 --> 00:16:55,409
Well, I do.
357
00:16:55,548 --> 00:16:57,068
If nothing turns up
here in a few days,
358
00:16:57,183 --> 00:16:58,412
I'm riding for Oklahoma.
359
00:16:58,551 --> 00:17:00,144
Well, don't go till I get back.
360
00:17:00,286 --> 00:17:02,949
Right now, I'm trying to
win a race with a new baby.
361
00:17:03,089 --> 00:17:05,058
Mr. Dillon?
362
00:17:05,191 --> 00:17:06,523
Hello, Chester.
363
00:17:06,659 --> 00:17:09,493
I got a telegram here for
you from Washington, DC.
364
00:17:09,629 --> 00:17:11,996
Huh, maybe they finally
came through with something.
365
00:17:12,131 --> 00:17:13,895
- Yeah, well, they sure did.
- What?
366
00:17:14,033 --> 00:17:16,730
Well, I sent them a telegram
about Nate Tatum's murder, Doc.
367
00:17:18,971 --> 00:17:21,133
Yeah, they're
gonna come through.
368
00:17:21,274 --> 00:17:23,675
$500 reward for Nate
Tatum's murderer.
369
00:17:23,809 --> 00:17:25,334
My golly, that there's
a heap of money.
370
00:17:25,478 --> 00:17:28,175
Chester, why don't you help
me get some posters made up?
371
00:17:28,314 --> 00:17:30,078
Yes, sir. Sure would.
372
00:17:30,216 --> 00:17:32,412
Maybe that'll help
smoke him out, huh?
373
00:17:32,552 --> 00:17:33,747
Maybe.
374
00:17:33,886 --> 00:17:34,886
Well, I hope so.
375
00:17:34,954 --> 00:17:35,954
I'll see you.
376
00:17:36,022 --> 00:17:38,014
- All right.
- Come on.
377
00:17:53,873 --> 00:17:55,808
Hello, Chester.
378
00:17:55,942 --> 00:17:57,774
Hi, Boni.
379
00:17:57,910 --> 00:18:00,175
What do you got there?
380
00:18:00,313 --> 00:18:03,306
Well, you can read
her if you want to.
381
00:18:05,318 --> 00:18:06,786
$500?
382
00:18:06,919 --> 00:18:08,512
Yeah.
383
00:18:08,654 --> 00:18:10,020
For Nate's murderer?
384
00:18:10,156 --> 00:18:12,591
Yeah, I guess you could kind
of say he's wanted real bad.
385
00:18:12,725 --> 00:18:14,091
Yeah.
386
00:18:14,226 --> 00:18:16,991
Well, uh, I got work to
do if you'll excuse me.
387
00:18:17,129 --> 00:18:19,121
Sure.
388
00:18:42,154 --> 00:18:43,713
Hello, Marshal.
389
00:18:43,856 --> 00:18:44,949
Hello, Boni.
390
00:18:45,091 --> 00:18:46,389
May I sit down?
391
00:18:46,525 --> 00:18:47,788
Have a chair.
392
00:18:47,927 --> 00:18:49,623
Thank you.
393
00:18:49,762 --> 00:18:51,196
What's on your mind?
394
00:18:51,330 --> 00:18:53,526
Money.
395
00:18:53,666 --> 00:18:56,864
You certainly don't change much.
396
00:18:57,003 --> 00:18:59,598
Not when it comes to money,
397
00:18:59,739 --> 00:19:03,141
and right now money's
gonna buy my way to California.
398
00:19:03,275 --> 00:19:05,176
What's so important
about California?
399
00:19:05,311 --> 00:19:08,406
It's been a dream of
mine ever since I was a kid,
400
00:19:08,547 --> 00:19:10,675
and now, I'm going.
401
00:19:10,816 --> 00:19:12,216
And you're going to send me.
402
00:19:12,351 --> 00:19:13,717
Is that so?
403
00:19:13,853 --> 00:19:16,379
$500 is a lot of money, Marshal.
404
00:19:16,522 --> 00:19:20,118
That's what you're offering
for Nate's killer, isn't it?
405
00:19:20,259 --> 00:19:24,026
Yeah, I knew there was
some reason why I jailed you.
406
00:19:24,163 --> 00:19:27,327
Well, I didn't lie
to you, Marshal.
407
00:19:27,466 --> 00:19:29,401
I just didn't tell
you all I know.
408
00:19:29,535 --> 00:19:31,697
No, but for $500 you will, huh?
409
00:19:31,837 --> 00:19:35,035
Woman like me hears
a lot of things, Marshal.
410
00:19:35,174 --> 00:19:37,837
I could lead you
straight to that murderer.
411
00:19:41,414 --> 00:19:43,406
All right, who is he?
412
00:19:45,418 --> 00:19:48,013
You don't expect me to have
the money right here, do you?
413
00:19:48,154 --> 00:19:51,488
You want the
murderer, don't you?
414
00:19:51,624 --> 00:19:53,490
If you can produce him.
415
00:19:53,626 --> 00:19:56,528
If I can't, you don't pay me.
416
00:19:56,662 --> 00:20:00,656
I'll be at the Long
Branch tonight.
417
00:20:00,800 --> 00:20:04,168
You bring the money there and
then we'll go find the murderer.
418
00:20:08,708 --> 00:20:11,701
Surely you can borrow the
money somewhere, Marshal.
419
00:20:14,680 --> 00:20:16,672
See you tonight.
420
00:20:34,900 --> 00:20:36,232
Evening, Marshal.
421
00:20:36,368 --> 00:20:37,392
Hey, Boni.
422
00:20:37,536 --> 00:20:38,731
You got the money?
423
00:20:38,871 --> 00:20:40,430
Yeah, Boni, I got the money.
424
00:20:40,573 --> 00:20:42,804
Can I see it?
425
00:20:42,942 --> 00:20:44,672
Don't worry. I've got it.
426
00:20:44,810 --> 00:20:47,041
You wouldn't trick me,
would you, Marshal?
427
00:20:47,179 --> 00:20:49,444
No, Boni, I wouldn't trick you.
428
00:20:49,582 --> 00:20:51,574
All right.
429
00:20:56,388 --> 00:20:58,380
There he is.
430
00:21:03,963 --> 00:21:06,228
You mean Cody?
431
00:21:08,134 --> 00:21:10,330
I thought he was your man.
432
00:21:10,469 --> 00:21:12,734
There are lots of men, Marshal.
433
00:21:12,872 --> 00:21:16,138
I don't get a chance
at $500 every day.
434
00:21:16,275 --> 00:21:18,904
The way you feel about people,
435
00:21:19,044 --> 00:21:21,172
I'd think you'd get
plenty of chances.
436
00:21:21,313 --> 00:21:23,578
Well, I'm always
looking for them.
437
00:21:23,716 --> 00:21:25,184
Yeah.
438
00:21:25,317 --> 00:21:27,252
All right.
439
00:21:27,386 --> 00:21:28,752
What's the story?
440
00:21:28,888 --> 00:21:32,222
Well...
441
00:21:32,358 --> 00:21:34,918
he reached Dodge that night,
442
00:21:35,060 --> 00:21:37,188
and he rode back out
and came in in the morning,
443
00:21:37,329 --> 00:21:38,661
just for show.
444
00:21:38,798 --> 00:21:39,857
Go on.
445
00:21:39,999 --> 00:21:41,365
Well, he knew where I lived.
446
00:21:41,500 --> 00:21:43,935
I sent him a telegram,
so he came there.
447
00:21:44,069 --> 00:21:46,834
He must have heard Nate
and me through the window.
448
00:21:46,972 --> 00:21:49,100
It was the only light in
the house, you remember.
449
00:21:49,241 --> 00:21:51,361
You trying to say that he
waited for Nate in the alley
450
00:21:51,477 --> 00:21:52,775
and shot him in the back?
451
00:21:52,912 --> 00:21:55,108
That's what he told me.
452
00:21:55,247 --> 00:21:57,307
And he wasn't
hired to do the job?
453
00:21:57,449 --> 00:21:58,883
Hired?
454
00:21:59,018 --> 00:22:01,010
No.
455
00:22:02,488 --> 00:22:04,480
He's the most jealous
man I ever met.
456
00:22:04,623 --> 00:22:06,854
Outside of business, of course.
457
00:22:06,992 --> 00:22:09,461
He must trust you a lot.
458
00:22:11,463 --> 00:22:13,455
I'll get him for you.
459
00:22:23,909 --> 00:22:26,902
We'll hold the
play for a minute.
460
00:22:28,914 --> 00:22:31,816
Hello, Marshal.
461
00:22:31,951 --> 00:22:34,352
You been thinking
over our proposition?
462
00:22:34,486 --> 00:22:36,717
No, I haven't been thinking
about our proposition.
463
00:22:36,856 --> 00:22:38,882
But you just said that...
464
00:22:39,024 --> 00:22:40,890
Never mind what I said.
465
00:22:41,026 --> 00:22:43,723
What is this?
466
00:22:43,863 --> 00:22:46,332
Cody, did you kill Nate Tatum?
467
00:22:49,535 --> 00:22:51,401
What did you say?
468
00:22:51,537 --> 00:22:53,699
I asked you if you
killed Nate Tatum.
469
00:23:09,255 --> 00:23:11,121
So, you sold me out.
470
00:23:11,257 --> 00:23:14,125
I saw those posters today,
471
00:23:14,260 --> 00:23:17,560
and for a lousy 500 bucks,
472
00:23:17,696 --> 00:23:19,688
you sold me out.
473
00:23:19,832 --> 00:23:22,427
There's your
confession, Marshal.
474
00:23:22,568 --> 00:23:24,434
I'll take your gun.
475
00:23:24,570 --> 00:23:26,903
Take it.
476
00:23:28,908 --> 00:23:30,900
All right, let's go.
477
00:23:43,322 --> 00:23:45,188
Take him over to the jail.
478
00:23:45,324 --> 00:23:46,792
Yeah, come on. Let's go.
479
00:23:46,926 --> 00:23:48,918
Move.
480
00:23:54,900 --> 00:23:57,028
All right, it's all over, folks.
481
00:24:01,674 --> 00:24:03,905
He tried to kill me.
482
00:24:04,043 --> 00:24:06,171
Dirty dog.
483
00:24:06,312 --> 00:24:08,247
Maybe you'd feel
better about it, Boni,
484
00:24:08,380 --> 00:24:09,939
if you went to his hanging.
485
00:24:10,082 --> 00:24:11,914
I don't need any lectures
from you, Marshal.
486
00:24:12,051 --> 00:24:14,043
Where's that money?
487
00:24:22,161 --> 00:24:24,221
I feel sorry for you, Boni.
488
00:24:24,363 --> 00:24:26,059
Sorry for me?
489
00:24:26,198 --> 00:24:27,894
I'm headed for California.
490
00:24:28,033 --> 00:24:29,501
Yeah,
491
00:24:29,635 --> 00:24:31,627
but you're gonna
hate every minute of it,
492
00:24:31,770 --> 00:24:33,762
even you.
34231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof