Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,886 --> 00:00:20,855
Starring James
Arness as Matt Dillon.
2
00:00:43,777 --> 00:00:45,109
Well, what is it?
3
00:00:45,245 --> 00:00:46,679
Well, nothing at all.
4
00:00:48,048 --> 00:00:49,175
Just a whittling stick.
5
00:00:49,316 --> 00:00:51,148
- Oh, I'm sure glad of that.
- What?
6
00:00:51,285 --> 00:00:54,619
Well, I was afraid there
for a minute you was loafing.
7
00:00:56,256 --> 00:00:59,556
Oh, I'm just waiting here,
Doc, for the stage to come in
8
00:00:59,693 --> 00:01:01,559
so's that I can
pick up the mail.
9
00:01:01,695 --> 00:01:02,788
Oh, it's late?
10
00:01:04,164 --> 00:01:06,429
Oh, it's very. There it is now.
11
00:01:30,624 --> 00:01:32,286
Hey.
12
00:01:32,426 --> 00:01:34,793
By golly, there's a
nice little bit of fluff.
13
00:01:34,928 --> 00:01:36,897
By golly, yeah.
14
00:01:37,030 --> 00:01:41,024
Well, she looks like she
might be lost, don't she, Doc?
15
00:01:41,168 --> 00:01:42,431
Why do you say that?
16
00:01:42,569 --> 00:01:45,835
Well, I mean, uh,
she's all alone there.
17
00:01:45,973 --> 00:01:48,841
Well, you take my advice
and just leave it that way.
18
00:01:48,976 --> 00:01:52,174
You don't have no gentlemanly
streak in you at all, do you?
19
00:01:59,519 --> 00:02:00,919
Uh...
20
00:02:01,054 --> 00:02:02,522
Excuse me, uh, ma'am.
21
00:02:02,656 --> 00:02:03,954
Yes?
22
00:02:04,091 --> 00:02:06,083
Uh, well, I was... I
was sitting over there,
23
00:02:06,226 --> 00:02:08,195
over there by the post
office on the bench.
24
00:02:08,328 --> 00:02:10,957
I was waiting for the
mail to come in, and I-I...
25
00:02:11,098 --> 00:02:13,431
I seen you here, and I
just couldn't help, but,
26
00:02:13,567 --> 00:02:16,867
uh, wonder if I could
be of any use to you.
27
00:02:17,004 --> 00:02:18,870
I mean...
28
00:02:19,006 --> 00:02:22,943
You look like that you're
just about lost there.
29
00:02:24,478 --> 00:02:26,879
Uh... uh...
30
00:02:27,014 --> 00:02:30,075
Is anybody, uh... waiting?
31
00:02:30,217 --> 00:02:33,449
I mean, are you gonna be
picked up by anybody, or...?
32
00:02:33,587 --> 00:02:34,646
No.
33
00:02:34,788 --> 00:02:36,654
Well, I'll be glad
to help you now.
34
00:02:36,790 --> 00:02:39,123
I mean, get you
situated in a hotel
35
00:02:39,259 --> 00:02:41,592
over at the Dodge House
with a nice room, or...
36
00:02:41,728 --> 00:02:43,424
Thank you, but I can manage.
37
00:02:43,563 --> 00:02:44,929
Oh.
38
00:02:45,065 --> 00:02:47,296
Well, oh, I-I forgot
to introduce myself.
39
00:02:47,434 --> 00:02:48,595
I'm Chester Goode.
40
00:02:48,735 --> 00:02:50,226
I-I work for the marshal here.
41
00:02:50,370 --> 00:02:51,599
The marshal?
42
00:02:51,738 --> 00:02:53,536
Yeah. Uh, uh, Mr. Dillon.
43
00:02:53,674 --> 00:02:55,666
He's a US marshal here.
44
00:02:55,809 --> 00:02:59,143
Oh. Is that who you were
waiting to get the mail for just now?
45
00:02:59,279 --> 00:03:02,272
Yeah, I pick it up for him
every day right on time.
46
00:03:02,416 --> 00:03:03,509
But it could wait, though.
47
00:03:03,650 --> 00:03:07,178
I'd be real proud to
help you now, ma'am.
48
00:03:07,320 --> 00:03:09,186
It's miss.
49
00:03:09,322 --> 00:03:10,551
Edna Walstrom.
50
00:03:10,691 --> 00:03:13,684
Oh. Well, uh...
51
00:03:13,827 --> 00:03:17,525
Are-are you gonna be, uh,
staying in Dodge, are you?
52
00:03:17,664 --> 00:03:20,634
Well, maybe for a while
if... if I can find a job.
53
00:03:20,767 --> 00:03:22,326
Oh, a job? Oh, listen... a job.
54
00:03:22,469 --> 00:03:24,961
That ain't gonna
be nothing at all.
55
00:03:25,105 --> 00:03:28,303
Uh... well, why-why don't
we talk about that later?
56
00:03:28,442 --> 00:03:30,162
- Here, let-let me help you with that.
- Oh.
57
00:03:30,277 --> 00:03:31,404
You're very kind.
58
00:03:33,046 --> 00:03:34,571
You're sure it isn't
too much trouble?
59
00:03:34,715 --> 00:03:36,206
Oh, it ain't no trouble at all.
60
00:03:36,349 --> 00:03:38,784
Uh, just, uh, come with
me to pick up the mail,
61
00:03:38,919 --> 00:03:40,911
and-and, uh...
62
00:04:01,074 --> 00:04:02,940
Well, uh, this here is it.
63
00:04:03,076 --> 00:04:04,271
I feel nervous.
64
00:04:04,411 --> 00:04:06,312
Oh, there ain't no
reason to be nervous.
65
00:04:06,446 --> 00:04:08,847
I talked to Mr. Jonas
about you last night.
66
00:04:08,982 --> 00:04:11,451
All he wants to do
is just to see you.
67
00:04:11,585 --> 00:04:13,577
Well...
68
00:04:23,930 --> 00:04:26,331
Mr. Jonas?
69
00:04:26,466 --> 00:04:28,458
Mr. Jonas!
70
00:04:30,604 --> 00:04:32,072
Oh, Chester.
71
00:04:32,205 --> 00:04:34,674
Uh, Mr. Jonas,
I-I'd like for you
72
00:04:34,808 --> 00:04:36,140
to meet Miss Edna Walstrom.
73
00:04:36,276 --> 00:04:37,642
How do you do?
74
00:04:37,778 --> 00:04:39,644
Oh!
75
00:04:39,780 --> 00:04:42,011
So you're the little
gal Chester picked up.
76
00:04:42,149 --> 00:04:43,412
Uh, I mean, run in to.
77
00:04:43,550 --> 00:04:45,416
- Well, he sure talked you up big, Edna.
- Oh.
78
00:04:45,552 --> 00:04:47,453
I'd say he had a real
personal interest in you.
79
00:04:47,587 --> 00:04:48,798
Oh, never mind that, Mr. Jonas.
80
00:04:48,822 --> 00:04:50,791
Just what do you...
what do you think of her?
81
00:04:50,924 --> 00:04:52,401
- Oh, Chester.
- Now, would you wait a minute.
82
00:04:52,425 --> 00:04:53,825
Did you ever work
in a store before?
83
00:04:53,894 --> 00:04:55,334
- No, Mr. Jonas, I haven't.
- Uh-huh.
84
00:04:55,362 --> 00:04:56,739
Well, it don't take
much experience to...
85
00:04:56,763 --> 00:04:58,755
I like what she said,
Chester. It's honest.
86
00:04:58,899 --> 00:05:00,367
Uh, where you from anyway?
87
00:05:00,500 --> 00:05:01,832
- Back east.
- Back east where?
88
00:05:01,968 --> 00:05:03,732
- Well, Ohio.
- Well, it-it don't matter.
89
00:05:03,870 --> 00:05:06,567
You know, the fact is, I can
use some help around here.
90
00:05:06,706 --> 00:05:08,985
Particularly somebody who
can, uh, take care of the women.
91
00:05:09,009 --> 00:05:10,520
You know, I'm-I'm
never very good at that.
92
00:05:10,544 --> 00:05:12,588
Well, then, are you gonna
give her the job, Mr. Jonas?
93
00:05:12,612 --> 00:05:14,490
Yes, Chester, I am. You
can start tomorrow morning.
94
00:05:14,514 --> 00:05:16,394
Well, what-what do you
think of that, Edna, huh?
95
00:05:16,483 --> 00:05:17,610
Oh, I'm very grateful.
96
00:05:17,751 --> 00:05:19,262
I'll really do my best
to learn, Mr. Jonas.
97
00:05:19,286 --> 00:05:20,596
Well, we can talk
about pay later.
98
00:05:20,620 --> 00:05:22,300
Now, you can come in
and, uh, browse around
99
00:05:22,389 --> 00:05:23,516
this afternoon if you want.
100
00:05:23,657 --> 00:05:25,101
You know, kind of get
familiar with the stock...
101
00:05:25,125 --> 00:05:27,492
Yes. Yes, I think I will.
102
00:05:27,627 --> 00:05:29,653
- Oh, Chester, thank you.
- Uh...
103
00:05:29,796 --> 00:05:32,425
I... I'm awful... I'm
awful grateful to you.
104
00:05:32,566 --> 00:05:35,434
Well, that wasn't nothing.
105
00:05:35,569 --> 00:05:37,037
You're so modest.
106
00:05:37,170 --> 00:05:38,934
I like that.
107
00:05:40,507 --> 00:05:43,807
Well, uh, what-what I...
what I was going to say is,
108
00:05:43,944 --> 00:05:45,936
I have to go down
to the post office
109
00:05:46,079 --> 00:05:47,342
and pick up the mail, and...
110
00:05:47,480 --> 00:05:48,914
Oh, I nearly forgot.
111
00:05:49,049 --> 00:05:51,848
It is time for the mail,
isn't it? Mr. Jonas?
112
00:05:51,985 --> 00:05:54,216
Mr. Jonas, I think I'll
go with Chester for now,
113
00:05:54,354 --> 00:05:56,448
but I'll be back in a
half an hour, okay?
114
00:05:56,590 --> 00:05:57,614
Whatever you say.
115
00:05:57,757 --> 00:05:58,986
Come on, Chester.
116
00:05:59,125 --> 00:06:00,991
I like being with you.
You don't mind, do you?
117
00:06:01,127 --> 00:06:03,119
No, of course not.
118
00:06:15,275 --> 00:06:18,302
Bet you get real important
letters in the mail, Chester.
119
00:06:18,445 --> 00:06:20,209
Well, yeah, we-we do sometimes.
120
00:06:20,347 --> 00:06:23,374
'Course, there don't seem
to be much here today. Uh...
121
00:06:23,516 --> 00:06:25,075
Oh, that's just
you being modest.
122
00:06:25,218 --> 00:06:27,778
Well, that's-that's,
uh, US mail.
123
00:06:27,921 --> 00:06:29,253
It's kind of official, uh...
124
00:06:29,389 --> 00:06:31,255
Oh, I can see the...
125
00:06:31,391 --> 00:06:33,986
Why-why, the War
Department, Washington, DC.
126
00:06:34,127 --> 00:06:35,993
- Uh, the...
- Yeah.
127
00:06:36,129 --> 00:06:37,757
The US Commissioner's
Office, St. Louis?
128
00:06:37,898 --> 00:06:40,094
Yeah, it's just that the
mail is kind of sacred.
129
00:06:40,233 --> 00:06:41,257
Well, I was just curious.
130
00:06:41,401 --> 00:06:42,845
It is a responsibility,
though, isn't it?
131
00:06:42,869 --> 00:06:44,098
Oh, I-I should say it is.
132
00:06:44,237 --> 00:06:46,357
You know, you never know
what's gonna be there at all.
133
00:06:46,473 --> 00:06:49,341
Oh, I can imagine. You want
to walk me back to the store?
134
00:06:51,378 --> 00:06:53,244
Yeah. Uh, uh...
135
00:06:53,380 --> 00:06:55,872
I did want to ask you something.
136
00:06:56,016 --> 00:06:57,143
Uh...
137
00:06:57,284 --> 00:06:59,082
What?
138
00:06:59,219 --> 00:07:03,054
Well, I-I was just
wondering if, uh...
139
00:07:03,189 --> 00:07:06,421
Maybe that I can come
over tonight and see you
140
00:07:06,559 --> 00:07:08,619
after supper.
141
00:07:08,762 --> 00:07:10,287
I'd like that.
142
00:07:10,430 --> 00:07:11,921
Huh?
143
00:07:12,065 --> 00:07:13,158
Well.
144
00:07:13,300 --> 00:07:14,996
- Yeah.
- Yeah.
145
00:07:24,511 --> 00:07:26,605
My gosh!
146
00:07:26,746 --> 00:07:30,274
That's the most terrible
coffee Chester ever has made.
147
00:07:30,417 --> 00:07:32,386
Chester didn't make
this coffee, Doc.
148
00:07:32,519 --> 00:07:33,578
I did.
149
00:07:33,720 --> 00:07:35,164
Well, it's terrible.
150
00:07:35,188 --> 00:07:36,713
You know, as a matter of fact,
151
00:07:36,856 --> 00:07:38,620
he hasn't made any
coffee for two days.
152
00:07:38,758 --> 00:07:40,249
He hasn't done
anything for two days.
153
00:07:40,393 --> 00:07:42,089
Oh, yes, he has. He's been busy.
154
00:07:42,228 --> 00:07:43,924
Yeah, but doing what?
155
00:07:44,064 --> 00:07:45,862
Well, ever since
that little Edna,
156
00:07:45,999 --> 00:07:47,797
or whatever her
name is, came to town,
157
00:07:47,934 --> 00:07:50,631
he's been chasing her up
one street and down the next.
158
00:07:50,770 --> 00:07:53,296
Well, I think she's chasing
him about half the time.
159
00:07:53,440 --> 00:07:54,806
What do you mean?
160
00:07:54,941 --> 00:07:57,911
Well, she's in here two, three
times a day that I know of.
161
00:07:58,044 --> 00:08:00,240
My gosh, I thought she was
working for Wilbur Jonas?
162
00:08:00,380 --> 00:08:03,248
Well, she is, but I don't
think Jonas can say no to her
163
00:08:03,383 --> 00:08:04,646
any more than Chester can.
164
00:08:04,784 --> 00:08:08,482
Well, I don't think I'd
worry too much about it.
165
00:08:08,621 --> 00:08:09,714
Have you seen him?
166
00:08:09,856 --> 00:08:11,825
Yeah, I saw him
out for the mail.
167
00:08:11,958 --> 00:08:14,189
That's about the most work
he can handle these days.
168
00:08:14,327 --> 00:08:16,319
Oh.
169
00:08:35,949 --> 00:08:39,647
♪ You can look all over Kansas ♪
170
00:08:39,786 --> 00:08:42,017
♪ Every Kansas time... ♪
171
00:08:42,155 --> 00:08:43,316
Chester?
172
00:08:43,456 --> 00:08:45,550
Chester, you were going
right on by without me.
173
00:08:45,692 --> 00:08:48,389
Oh. Well, I was just, uh,
going down to get the mail.
174
00:08:48,528 --> 00:08:50,258
You know I like to go with you.
175
00:08:50,397 --> 00:08:51,677
Well, I thought maybe, you know,
176
00:08:51,798 --> 00:08:53,289
you might be
getting tired of it.
177
00:08:53,433 --> 00:08:54,833
Now, that's a
silly thing to say.
178
00:08:54,968 --> 00:08:56,379
Don't you know you're
my favorite person
179
00:08:56,403 --> 00:08:57,530
in this whole town?
180
00:08:57,670 --> 00:08:58,729
Oh. Oh, I am? I know.
181
00:08:58,872 --> 00:09:00,182
You are. I don't
care who knows it.
182
00:09:00,206 --> 00:09:01,401
- Oh!
- There.
183
00:09:01,541 --> 00:09:03,669
You... shouldn't do that.
184
00:09:03,810 --> 00:09:05,210
Don't you like it?
185
00:09:05,345 --> 00:09:07,746
Well, it's just that right
out here in Front Street
186
00:09:07,881 --> 00:09:09,281
ain't a fit place,
I don't think,
187
00:09:09,416 --> 00:09:11,282
for, you know... to
be kissing somebody.
188
00:09:11,418 --> 00:09:12,962
Mr. Jonas gave me
the rest of the day off.
189
00:09:12,986 --> 00:09:14,477
If you want to walk
me home, you can,
190
00:09:14,621 --> 00:09:15,645
after we get the mail.
191
00:09:15,789 --> 00:09:18,657
Uh, well, the
only... only thing is...
192
00:09:18,792 --> 00:09:20,317
You see, I promised Mr. Dillon
193
00:09:20,460 --> 00:09:22,554
I'd bring the mail
right back, and...
194
00:09:22,695 --> 00:09:23,993
Oh, I wanted to
tell you, I moved
195
00:09:24,130 --> 00:09:25,496
into Moss Molly's boardinghouse.
196
00:09:25,632 --> 00:09:26,691
It isn't far.
197
00:09:26,833 --> 00:09:28,825
He won't miss his
old mail that soon.
198
00:09:30,703 --> 00:09:32,171
Well, you... well,
you sure do...
199
00:09:32,305 --> 00:09:34,672
You have a way
about you, don't you?
200
00:09:40,113 --> 00:09:42,344
It was nice of you to
walk me home, Chester.
201
00:09:42,482 --> 00:09:43,711
Oh, ain't anything.
202
00:09:43,850 --> 00:09:45,250
I know it's silly,
but I get scared
203
00:09:45,385 --> 00:09:47,251
when I have to walk
around Dodge by myself.
204
00:09:47,387 --> 00:09:49,686
Oh, there ain't nothing
around here to be afraid of.
205
00:09:49,823 --> 00:09:52,554
Well, not for you. You
must be pretty brave,
206
00:09:52,692 --> 00:09:54,456
working with Marshal
Dillon the way you do.
207
00:09:54,594 --> 00:09:55,960
Fighting Indians?
208
00:09:56,096 --> 00:09:58,336
Oh, there-there... there
ain't too many Indians to fight.
209
00:09:58,431 --> 00:10:01,060
Capturing bandits
and-and then horse thieves
210
00:10:01,201 --> 00:10:02,328
and bad men.
211
00:10:02,469 --> 00:10:04,700
Well, bandits don't
come along too often.
212
00:10:04,838 --> 00:10:07,069
Have you saved the
marshal's life a lot of times?
213
00:10:07,207 --> 00:10:09,836
Uh, well...
214
00:10:09,976 --> 00:10:11,672
No, no.
215
00:10:11,811 --> 00:10:14,804
Mr. Dillon has a kind of
way of taking care of his self.
216
00:10:16,249 --> 00:10:18,081
That's just you
being modest again.
217
00:10:18,218 --> 00:10:18,417
Oh.
218
00:10:18,441 --> 00:10:20,449
Oh, say, you haven't
looked at the mail yet.
219
00:10:20,587 --> 00:10:22,818
Well, you know what I
said now about the mail.
220
00:10:22,956 --> 00:10:24,686
Oh, silly, I'm not
going to hurt it.
221
00:10:24,824 --> 00:10:25,883
Edna, no, you'll-you'll...
222
00:10:26,025 --> 00:10:27,857
Something from the
War Department again.
223
00:10:27,994 --> 00:10:30,691
Now, Edna, here,
give me the mail now.
224
00:10:30,830 --> 00:10:33,800
Oh! Oh.
225
00:10:33,933 --> 00:10:36,232
Oh, I'm sorry, Chester.
226
00:10:36,369 --> 00:10:38,338
Oh, it's all right. Didn't
hurt anything, I guess.
227
00:10:38,471 --> 00:10:39,530
Oh.
228
00:10:39,672 --> 00:10:40,799
Where's the other one?
229
00:10:40,940 --> 00:10:42,067
What?
230
00:10:42,208 --> 00:10:44,370
Well, there was... there
was one from Ohio here.
231
00:10:44,511 --> 00:10:46,503
- Where?
- Oh, Edna?
232
00:10:46,646 --> 00:10:48,638
What? Hmm?
233
00:10:51,284 --> 00:10:52,547
You give me that letter, Edna.
234
00:10:52,685 --> 00:10:54,017
That's my letter.
235
00:10:54,154 --> 00:10:56,055
No. Now, that letter
was in this stack of mail.
236
00:10:56,189 --> 00:10:57,600
- Now, you give that to me.
- Now, Chester,
237
00:10:57,624 --> 00:10:58,834
you're not accusing me
of stealing a silly old letter.
238
00:10:58,858 --> 00:11:00,069
That letter don't
belong to you, Edna.
239
00:11:00,093 --> 00:11:01,117
Now, you give it to me!
240
00:11:01,261 --> 00:11:02,471
If you want it, you
can take it yourself,
241
00:11:02,495 --> 00:11:04,123
and if you try, I'll scream.
242
00:11:04,264 --> 00:11:05,892
Edna. No.
243
00:11:06,032 --> 00:11:08,024
Give me that.
244
00:11:34,260 --> 00:11:36,161
Good morning, Chester.
245
00:11:36,296 --> 00:11:37,662
Oh, good morning, Mr. Dillon.
246
00:11:46,806 --> 00:11:48,502
Chester, uh...
247
00:11:48,641 --> 00:11:50,906
how you feeling? You all right?
248
00:11:51,044 --> 00:11:52,672
Yeah. Well, yeah. Feel fine.
249
00:11:52,812 --> 00:11:54,144
Just... just fine.
250
00:11:54,280 --> 00:11:56,215
I, uh...
251
00:11:58,351 --> 00:11:59,944
Well, I don't feel fine, either.
252
00:12:00,086 --> 00:12:02,282
I didn't get any sleep
until early this morning.
253
00:12:02,422 --> 00:12:06,359
I-I just laid there and tossed
and turned and tossed and...
254
00:12:06,492 --> 00:12:09,360
Look, Chester, I got an idea.
255
00:12:09,495 --> 00:12:11,657
Why don't you take
a couple of days off
256
00:12:11,798 --> 00:12:14,063
and maybe go out fishing or
hunting, something like that?
257
00:12:14,200 --> 00:12:15,930
Oh, no, no, no,
I-I couldn't do that.
258
00:12:16,069 --> 00:12:19,164
Sure, you can. I can get
along without you all right.
259
00:12:21,975 --> 00:12:24,706
Mr. Dillon, if you
want me to quit,
260
00:12:24,844 --> 00:12:26,142
why don't you just say so?
261
00:12:26,279 --> 00:12:27,770
Won't hurt my
feelings none at all.
262
00:12:27,914 --> 00:12:30,782
Chester, who said
anything about quitting?
263
00:12:30,917 --> 00:12:33,409
Well, you said you could
get along without me.
264
00:12:33,553 --> 00:12:35,920
I meant for a couple of days.
265
00:12:36,055 --> 00:12:37,921
I think you need a rest.
266
00:12:38,057 --> 00:12:40,083
Look, I need you
around here, Chester.
267
00:12:40,226 --> 00:12:41,626
You're the only person
268
00:12:41,761 --> 00:12:44,663
I can depend on.
269
00:12:44,797 --> 00:12:46,857
You mean that, Mr. Dillon?
270
00:12:47,000 --> 00:12:49,435
Well, certainly.
271
00:12:49,569 --> 00:12:53,301
Well, by golly, I-I think I
know what I've got to do now,
272
00:12:53,439 --> 00:12:55,465
and I want to thank
you, Mr. Dillon,
273
00:12:55,608 --> 00:12:58,134
for-for what you said
and-and what you done.
274
00:12:58,278 --> 00:12:59,769
And-and you can.
275
00:12:59,912 --> 00:13:01,175
You can.
276
00:13:01,314 --> 00:13:02,646
Can what?
277
00:13:02,782 --> 00:13:05,342
You can depend on me.
278
00:13:05,485 --> 00:13:07,477
♪♪
279
00:13:19,799 --> 00:13:21,791
♪♪
280
00:13:25,505 --> 00:13:27,474
I'll tell you, Kitty,
he's running around
281
00:13:27,607 --> 00:13:30,133
like a man with a
bullet in his head.
282
00:13:30,276 --> 00:13:33,576
Well, you know, when a
woman gets to chasing you,
283
00:13:33,713 --> 00:13:36,581
there's not very many
places you can run and hide.
284
00:13:36,716 --> 00:13:40,050
He's running so hard, he can't
even stop to catch his breath.
285
00:13:52,031 --> 00:13:53,897
- Well, morning, Doc.
- Morning.
286
00:13:54,033 --> 00:13:55,228
Doctor.
287
00:13:55,368 --> 00:13:58,065
- Where you been this morning?
- What do you mean?
288
00:13:58,204 --> 00:14:00,332
Well, you haven't been
in your office, have you?
289
00:14:00,473 --> 00:14:03,568
Well, I just left there
not long ago. Why?
290
00:14:03,710 --> 00:14:06,407
Okay. I just wondered.
291
00:14:06,546 --> 00:14:08,412
What's going on?
292
00:14:08,548 --> 00:14:11,211
Well, uh... if he's not
concerned about a young lady
293
00:14:11,351 --> 00:14:14,446
being in his jail, I don't know
why I should care about it.
294
00:14:14,587 --> 00:14:15,850
What are you getting at?
295
00:14:15,988 --> 00:14:17,988
Well, there's a young
woman in your jail right now,
296
00:14:18,091 --> 00:14:19,525
not a day over 22.
297
00:14:19,659 --> 00:14:22,390
- Edna Walstrom.
- That's right.
298
00:14:22,528 --> 00:14:24,520
- In jail? What for?
- Well, how should I know?
299
00:14:24,664 --> 00:14:27,156
Chester put her there, and he
says that's where she belongs,
300
00:14:27,300 --> 00:14:28,928
and that's all he'd say.
301
00:14:29,068 --> 00:14:31,094
Well, he's finally cracked.
302
00:14:31,237 --> 00:14:33,263
I knew it was coming.
303
00:14:39,145 --> 00:14:41,171
Maybe you'd better go with him.
304
00:14:41,314 --> 00:14:42,314
Mm-mm.
305
00:14:42,448 --> 00:14:44,610
Nope, there's nothing I can do.
306
00:14:44,751 --> 00:14:45,946
It's too late.
307
00:14:46,085 --> 00:14:47,951
He's slipped his moorings.
308
00:15:00,233 --> 00:15:02,225
♪♪
309
00:15:25,525 --> 00:15:27,050
- Chester.
- Hey.
310
00:15:27,193 --> 00:15:28,217
What's going on now?
311
00:15:28,361 --> 00:15:30,125
Do you have Edna
locked up in jail?
312
00:15:30,263 --> 00:15:31,788
- Well, yeah.
- What for?
313
00:15:31,931 --> 00:15:33,661
Well, I-I had to
do it, Mr. Dillon.
314
00:15:33,800 --> 00:15:36,235
I mean, if you were
to depend on me at all,
315
00:15:36,369 --> 00:15:37,769
I just had to... Well, here,
316
00:15:37,904 --> 00:15:39,668
I'll let her tell you about it.
317
00:15:39,806 --> 00:15:43,265
I got your letter here,
though; I got that for you.
318
00:15:45,044 --> 00:15:46,637
Edna...
319
00:15:46,779 --> 00:15:48,771
the marshal's here.
320
00:15:54,253 --> 00:15:56,085
Marshal.
321
00:15:58,224 --> 00:16:00,921
- I stole a letter, Marshal.
- This letter?
322
00:16:01,060 --> 00:16:03,188
Well, I didn't want to
throw her in jail for it,
323
00:16:03,329 --> 00:16:04,809
Mr. Dillon, but I
figured if I didn't,
324
00:16:04,931 --> 00:16:06,627
I'd have been just
as guilty as she was.
325
00:16:06,766 --> 00:16:08,006
It's addressed to you, Marshal.
326
00:16:08,100 --> 00:16:10,433
It's from Mr. Gruber
back on the farm in Ohio,
327
00:16:10,570 --> 00:16:11,936
and it's all a lie.
328
00:16:12,071 --> 00:16:13,369
Well, how do you
know it's a lie?
329
00:16:13,506 --> 00:16:14,616
It hasn't even been opened yet.
330
00:16:14,640 --> 00:16:15,801
Well, I just know it is.
331
00:16:15,942 --> 00:16:17,142
When I left, he threatened me.
332
00:16:17,210 --> 00:16:19,145
He said he'd find me
no matter where I went
333
00:16:19,278 --> 00:16:20,439
and-and get me arrested.
334
00:16:20,580 --> 00:16:22,105
Well, Edna, you
never told me that,
335
00:16:22,248 --> 00:16:24,159
- that he was gonna...
- I was afraid to, Chester,
336
00:16:24,183 --> 00:16:25,583
but I didn't know what to do.
337
00:16:25,718 --> 00:16:27,812
I didn't want the marshal
to get old Gruber's letter.
338
00:16:27,954 --> 00:16:30,423
I didn't know what kind
of lies he'd tell about me.
339
00:16:30,556 --> 00:16:32,047
Well, he says
here that you stole
340
00:16:32,191 --> 00:16:34,490
a hundred dollars from
him, Edna. Is that right?
341
00:16:34,627 --> 00:16:36,823
- No! No!
- A hundred dollars?
342
00:16:36,963 --> 00:16:40,058
W-Well, I... I took
it, but I didn't steal it.
343
00:16:40,199 --> 00:16:41,895
He owed it to me.
344
00:16:42,034 --> 00:16:43,502
I mean, it just
isn't fair, Marshal,
345
00:16:43,636 --> 00:16:44,831
him saying I stole it.
346
00:16:44,971 --> 00:16:46,269
By golly, Edna, looks to me
347
00:16:46,405 --> 00:16:48,431
like you got yourself
in a pack of trouble.
348
00:16:48,574 --> 00:16:49,735
Yeah.
349
00:16:49,876 --> 00:16:52,175
- Well...
- I don't know what I'm gonna do.
350
00:16:52,311 --> 00:16:53,779
Chester, you
did the right thing.
351
00:16:53,913 --> 00:16:55,541
After all, interfering
with the mail's
352
00:16:55,681 --> 00:16:57,281
- a pretty serious offense.
- Well, yeah,
353
00:16:57,350 --> 00:16:58,875
it is ordinarily,
but in this case...
354
00:16:59,018 --> 00:17:01,283
Well, she tried to keep
me from getting a letter
355
00:17:01,420 --> 00:17:03,740
accusing her of stealing; that
makes her look pretty guilty
356
00:17:03,823 --> 00:17:04,319
doesn't it?
357
00:17:04,343 --> 00:17:06,143
Well, there ain't no
real proof, Mr. Dillon,
358
00:17:06,192 --> 00:17:09,526
just because this old
Gruber said that she done it.
359
00:17:09,662 --> 00:17:11,858
Well, in any case, we'll
find out soon enough.
360
00:17:11,998 --> 00:17:14,058
According to this letter,
he'll be here tomorrow.
361
00:17:14,200 --> 00:17:15,395
Oh, no!
362
00:17:15,535 --> 00:17:17,401
He's coming clear from Ohio?
363
00:17:17,537 --> 00:17:18,664
That's what it says.
364
00:17:18,804 --> 00:17:21,035
Well, what are... what
are you gonna do, Marshal,
365
00:17:21,173 --> 00:17:23,608
gonna put me back in jail?
366
00:17:25,311 --> 00:17:26,711
Well...
367
00:17:26,846 --> 00:17:28,371
no, I don't like to, Edna.
368
00:17:28,514 --> 00:17:29,714
Well, Mr. Dillon, I-I could...
369
00:17:29,849 --> 00:17:31,647
I could see that
she didn't leave town
370
00:17:31,784 --> 00:17:33,184
or nothing like that.
371
00:17:33,319 --> 00:17:35,788
You could, yeah.
372
00:17:35,922 --> 00:17:37,288
All right.
373
00:17:37,423 --> 00:17:39,483
I'll turn her loose in
your custody, Chester.
374
00:17:39,625 --> 00:17:41,958
But you better keep a
pretty close eye on her.
375
00:17:42,094 --> 00:17:43,722
And, Edna, don't you try to run.
376
00:17:43,863 --> 00:17:45,661
I won't, Marshal, I-I promise.
377
00:17:46,766 --> 00:17:48,701
Now, I'd better get
back to the store.
378
00:17:48,834 --> 00:17:50,564
Oh, Chester, would
you come with me
379
00:17:50,703 --> 00:17:51,864
and help explain things
380
00:17:52,004 --> 00:17:54,200
- to Mr. Jonas?
- Oh.
381
00:17:54,340 --> 00:17:56,832
♪♪
382
00:18:28,140 --> 00:18:30,132
♪♪
383
00:18:59,905 --> 00:19:02,431
- Uh... excuse me.
- Yeah?
384
00:19:02,575 --> 00:19:05,170
Can you tell me where to
find the marshal's office?
385
00:19:05,311 --> 00:19:06,802
You looking for the marshal?
386
00:19:06,946 --> 00:19:09,939
I came all the way
from Ohio to see him.
387
00:19:10,082 --> 00:19:12,642
Uh... Gruber?
388
00:19:12,785 --> 00:19:14,344
Yes.
389
00:19:14,487 --> 00:19:15,682
Yes, that's right.
390
00:19:15,821 --> 00:19:17,346
How do you know?
391
00:19:17,490 --> 00:19:18,651
Well, I don't. I...
392
00:19:18,791 --> 00:19:21,625
Well, I mean, I
thought that y-you...
393
00:19:21,761 --> 00:19:24,458
Well, I guess it don't
make any difference...
394
00:19:24,597 --> 00:19:28,295
I can show you where he is
just as soon as I pick up the mail.
395
00:19:28,434 --> 00:19:30,300
- You know the marshal?
- Yeah, I know him.
396
00:19:30,436 --> 00:19:31,927
Good.
397
00:19:33,005 --> 00:19:34,997
♪♪
398
00:19:36,709 --> 00:19:39,338
Uh, there he is.
399
00:19:39,478 --> 00:19:41,470
Mr. Dillon, this
here's Mr. Gruber.
400
00:19:41,614 --> 00:19:43,480
Come all the way from Ohio.
401
00:19:43,616 --> 00:19:45,812
- Proud to know you, Marshal.
- Mr. Gruber.
402
00:19:45,951 --> 00:19:48,511
Marshal, did you get my
letter about Edna Walstrom?
403
00:19:48,654 --> 00:19:49,654
I did.
404
00:19:49,722 --> 00:19:51,418
Then you have her under arrest?
405
00:19:51,557 --> 00:19:53,389
No, as a matter
of fact, I don't.
406
00:19:53,526 --> 00:19:55,051
I see.
407
00:19:55,194 --> 00:19:57,925
Then I'll just have to find
her and take her back.
408
00:19:58,064 --> 00:19:59,589
Well, now, wait a
minute, Mr. Gruber.
409
00:19:59,732 --> 00:20:01,701
I'm afraid there's a little
explaining to be done
410
00:20:01,834 --> 00:20:03,166
before you take her anywhere.
411
00:20:03,302 --> 00:20:06,033
Chester, why don't you go
over and get Miss Walstrom
412
00:20:06,172 --> 00:20:08,539
- and bring her back here.
- All right, sir.
413
00:20:08,674 --> 00:20:10,074
Have a seat.
414
00:20:10,209 --> 00:20:12,041
Thank you.
415
00:20:20,553 --> 00:20:22,464
That's the whole story, Chester;
that's exactly what happened.
416
00:20:22,488 --> 00:20:23,854
Well, I'm glad
you finally told me.
417
00:20:23,989 --> 00:20:25,589
Well, I didn't want
to bother you before.
418
00:20:25,691 --> 00:20:27,869
- You believe me, don't you?
- Well, sure I believe you.
419
00:20:27,893 --> 00:20:30,158
Seems like you're about the
only man I can trust anymore.
420
00:20:30,296 --> 00:20:31,787
- Yeah.
- The only one who trusts me.
421
00:20:31,931 --> 00:20:34,298
Well, maybe we'd
better go on inside.
422
00:20:34,433 --> 00:20:36,368
We've been keeping
them waiting long enough.
423
00:20:36,502 --> 00:20:38,767
- Thank you, Chester.
- Yeah.
424
00:20:46,512 --> 00:20:47,707
Hello, Edna.
425
00:20:47,847 --> 00:20:49,907
Why did you run
off and leave me?
426
00:20:50,049 --> 00:20:51,540
- I had to.
- But why?
427
00:20:51,684 --> 00:20:54,415
I couldn't go on like that;
it wasn't any kind of life.
428
00:20:54,553 --> 00:20:56,886
Well, you're coming
back with me.
429
00:20:57,022 --> 00:20:59,548
You heard Mr. Dillon; she
ain't going nowheres with you.
430
00:20:59,692 --> 00:21:01,126
You will please
keep out of this.
431
00:21:01,260 --> 00:21:03,058
Just a minute, both
of you. I'd like to hear
432
00:21:03,195 --> 00:21:04,506
what Edna's got
to say about this.
433
00:21:04,530 --> 00:21:06,658
Mr. Dillon, Edna said that
Gruber here is a widower
434
00:21:06,799 --> 00:21:07,892
and that she was...
435
00:21:08,033 --> 00:21:09,661
Chester, why don't
you let Edna tell it.
436
00:21:09,802 --> 00:21:13,034
I was Hans Gruber's
housekeeper, his hired girl.
437
00:21:13,172 --> 00:21:16,040
Yeah, just, uh, tell him
how much that you paid her.
438
00:21:16,175 --> 00:21:17,268
Go on.
439
00:21:17,409 --> 00:21:20,436
Well, she has room and board
440
00:21:20,579 --> 00:21:22,673
and... ten dollars a month.
441
00:21:22,815 --> 00:21:24,909
Ten dollars a month that
you wouldn't even pay her.
442
00:21:25,050 --> 00:21:26,050
Once a month, Mr. Dillon,
443
00:21:26,185 --> 00:21:27,744
he'd take her into
town on market day,
444
00:21:27,887 --> 00:21:29,807
along with the pigs and
the chickens and the eggs
445
00:21:29,855 --> 00:21:31,375
and everything else,
and maybe give her
446
00:21:31,423 --> 00:21:33,085
a couple dollars to spend.
447
00:21:33,225 --> 00:21:34,955
Ain't that right?
448
00:21:35,094 --> 00:21:36,619
Yes.
449
00:21:36,762 --> 00:21:39,630
I kept the house, I did
the cooking and the baking,
450
00:21:39,765 --> 00:21:41,666
I washed and
ironed, I fed the pigs,
451
00:21:41,801 --> 00:21:42,928
I fed the chickens,
452
00:21:43,068 --> 00:21:44,813
- I gathered the eggs.
- Yeah, and when
453
00:21:44,837 --> 00:21:46,362
she wanted her own
money, Mr. Dillon,
454
00:21:46,505 --> 00:21:48,406
so's that she could go
away like she wanted to,
455
00:21:48,541 --> 00:21:50,373
well, then, he wouldn't
even give it to her.
456
00:21:51,410 --> 00:21:53,470
I was afraid that
if she had money,
457
00:21:53,612 --> 00:21:56,741
she would go
away... leave the farm.
458
00:21:58,984 --> 00:22:01,715
You ought to feel
real proud of yourself.
459
00:22:02,755 --> 00:22:04,348
No.
460
00:22:04,490 --> 00:22:06,186
No, I don't.
461
00:22:06,325 --> 00:22:09,295
That's why I had
to find you, Edna.
462
00:22:09,428 --> 00:22:12,728
I don't even want
to talk to you.
463
00:22:12,865 --> 00:22:14,731
Edna, listen to me.
464
00:22:14,867 --> 00:22:16,392
I've done things wrong.
465
00:22:16,535 --> 00:22:18,504
I shouldn't have
done it this way.
466
00:22:18,637 --> 00:22:21,038
Now, I've hired a
couple to run the farm.
467
00:22:21,173 --> 00:22:23,039
I don't even live there anymore.
468
00:22:23,175 --> 00:22:25,041
Edna, you remember
the little house
469
00:22:25,177 --> 00:22:26,975
with the big trees in front?
470
00:22:27,112 --> 00:22:30,014
The Schaffer place we
used to pass going into town.
471
00:22:30,149 --> 00:22:32,175
The place you liked so much.
472
00:22:32,318 --> 00:22:34,719
- What about it?
- I bought it.
473
00:22:34,854 --> 00:22:37,016
I live there now.
474
00:22:39,358 --> 00:22:41,190
Edna, look.
475
00:22:43,128 --> 00:22:44,152
Look.
476
00:22:44,296 --> 00:22:45,662
What is it?
477
00:22:45,798 --> 00:22:47,664
It's the deed to the house.
478
00:22:47,800 --> 00:22:50,201
Now, you read what it says.
479
00:22:54,974 --> 00:22:57,876
"Mrs. Hans Gruber"?
480
00:22:58,010 --> 00:23:00,377
Sole owner of the house.
481
00:23:00,512 --> 00:23:02,879
- It's all yours.
- But you-you mean...?
482
00:23:03,015 --> 00:23:04,881
We can get married in Akron.
483
00:23:05,017 --> 00:23:06,883
I already talked
to the preacher.
484
00:23:07,019 --> 00:23:08,885
I-I-I can't believe it.
485
00:23:09,021 --> 00:23:10,887
It's true.
486
00:23:11,023 --> 00:23:12,821
Will you, Edna?
487
00:23:18,364 --> 00:23:23,064
I think you're the nicest
person in the whole world.
488
00:23:26,005 --> 00:23:27,371
Did you hear that?
489
00:23:27,506 --> 00:23:29,372
Mrs. Hans Gruber.
490
00:23:29,508 --> 00:23:31,374
- That's fine.
- Now, come on.
491
00:23:31,510 --> 00:23:32,603
I'll take you home.
492
00:23:32,745 --> 00:23:34,873
Oh, I'm sorry I stole
the letter, Marshal,
493
00:23:35,014 --> 00:23:36,983
I really am.
494
00:23:37,116 --> 00:23:39,779
And, Chester, I think
you're the nicest...
495
00:23:39,919 --> 00:23:42,855
younger person I
ever met. Good-bye.
496
00:23:42,988 --> 00:23:44,479
Good-bye.
497
00:23:55,367 --> 00:23:57,996
Well...
498
00:23:58,137 --> 00:24:00,732
if that don't beat all.
499
00:24:03,342 --> 00:24:06,710
Well, Chester, I sure
was proud of you.
500
00:24:06,845 --> 00:24:08,006
Yeah?
501
00:24:08,147 --> 00:24:10,878
Well, that was a mighty
fine speech you made there.
502
00:24:11,016 --> 00:24:14,418
It was that speech
that turned the trick.
503
00:24:14,553 --> 00:24:17,182
Yeah, well, it didn't
quite turn the trick
504
00:24:17,323 --> 00:24:20,623
the way I had in mind.
505
00:24:20,759 --> 00:24:22,921
You know, uh...
506
00:24:23,062 --> 00:24:25,258
I might be better off with that.
507
00:24:25,397 --> 00:24:30,836
Could be I just got out of
the whole thing real lucky.
508
00:24:30,970 --> 00:24:32,802
Could be.
509
00:24:37,609 --> 00:24:40,807
Say, I sure wish you'd
make up a new pot of coffee.
510
00:24:40,946 --> 00:24:42,437
This stuff is terrible.
511
00:24:48,821 --> 00:24:50,847
Yeah.
512
00:24:50,990 --> 00:24:52,686
Pretty lucky.
513
00:24:52,825 --> 00:24:55,420
Pretty lucky, pretty lucky.
36907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof