Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,386 --> 00:00:22,413
Starring James
Arness as Matt Dillon.
2
00:00:40,941 --> 00:00:42,204
Hi, Chester.
3
00:00:42,342 --> 00:00:43,776
Oh.
4
00:00:43,911 --> 00:00:46,779
You, uh, been taking a little
mid-afternoon meal, have you?
5
00:00:48,215 --> 00:00:50,013
I didn't know that you
was there, Mr. Dillon.
6
00:00:50,150 --> 00:00:51,550
They feed you good?
7
00:00:51,685 --> 00:00:53,779
Well, you know how it is.
8
00:00:53,921 --> 00:00:57,551
A feller's insides gets to
gnawing at him a little bit,
9
00:00:57,691 --> 00:00:59,660
it-it... it gets
kind of painful.
10
00:00:59,793 --> 00:01:02,285
Oh, sure, sure.
11
00:01:02,429 --> 00:01:04,398
What did it take
to stop the pain?
12
00:01:04,531 --> 00:01:06,762
Just a little old
piece of steak is all.
13
00:01:06,900 --> 00:01:09,495
Just a piece of steak, huh?
14
00:01:09,636 --> 00:01:13,198
Well, I never did figure
that a steak was much good
15
00:01:13,340 --> 00:01:17,209
without a couple of eggs
and a little speckledy gravy.
16
00:01:17,344 --> 00:01:18,972
Did you?
17
00:01:19,112 --> 00:01:21,877
Well, I always kind of
liked potatoes on mine.
18
00:01:22,015 --> 00:01:24,041
Well, I had potatoes all right.
19
00:01:24,184 --> 00:01:26,915
I mean, potatoes, that's
just part of the steak.
20
00:01:27,054 --> 00:01:30,047
You know, you sound to me
like you could use a little exercise.
21
00:01:30,190 --> 00:01:32,182
Want to walk on down to
the blacksmith's with me?
22
00:01:32,326 --> 00:01:33,692
Sure, I'd be glad
to, Mr. Dillon.
23
00:01:33,827 --> 00:01:36,592
Was kind of wondering
what I was going to do next.
24
00:01:38,198 --> 00:01:39,518
Anybody who'd
bring a horse to you
25
00:01:39,633 --> 00:01:40,862
is plumb out of his head.
26
00:01:41,001 --> 00:01:43,698
The day I got him home, he
was so lame he couldn't walk.
27
00:01:43,837 --> 00:01:45,567
You ought to be
run out of business.
28
00:01:45,706 --> 00:01:46,901
Please.
29
00:01:47,040 --> 00:01:48,941
If it was my fault,
30
00:01:49,076 --> 00:01:52,808
if you think I did a bad
job, pay me nothing.
31
00:01:52,946 --> 00:01:56,075
Sounds like a pretty
fair deal, Tolman.
32
00:01:56,216 --> 00:01:57,650
Oh, hello, Marshal.
33
00:01:57,784 --> 00:01:59,810
Can't do better than that.
34
00:01:59,953 --> 00:02:01,251
Wouldn't think of paying him.
35
00:02:01,388 --> 00:02:02,879
Not after laming my horse.
36
00:02:03,023 --> 00:02:04,582
That the horse?
37
00:02:04,725 --> 00:02:05,852
No, of course not.
38
00:02:05,993 --> 00:02:07,359
He's out at the place.
39
00:02:08,528 --> 00:02:09,962
That's the last horse of mine
40
00:02:10,097 --> 00:02:11,497
you're going to
shoe, blacksmith.
41
00:02:11,632 --> 00:02:14,329
I'm telling everybody
I know about it.
42
00:02:18,805 --> 00:02:21,741
Well, he always did have
it in for you, didn't he?
43
00:02:21,875 --> 00:02:24,208
Ah, he owns the land next door.
44
00:02:24,344 --> 00:02:26,006
He wants to build a saloon,
45
00:02:26,146 --> 00:02:27,910
but he needs my
land here for it.
46
00:02:28,048 --> 00:02:31,212
Why don't you just sell out
for a big price and move out?
47
00:02:32,586 --> 00:02:35,146
There are too many saloons
in Dodge City now, Chester.
48
00:02:35,288 --> 00:02:37,723
There's only one
blacksmith shop.
49
00:02:39,826 --> 00:02:42,955
Marshal, the horse
Mr. Tolman rode today
50
00:02:43,096 --> 00:02:44,962
is the one I shoed for him.
51
00:02:45,098 --> 00:02:46,964
He's not lame.
52
00:02:47,100 --> 00:02:48,728
Well, that dirty liar.
53
00:02:48,869 --> 00:02:51,429
I'm a good blacksmith.
54
00:02:51,571 --> 00:02:53,631
I never lame a horse.
55
00:02:53,774 --> 00:02:55,333
Well, Emil, I can go after him,
56
00:02:55,475 --> 00:02:57,205
make him pay up
if you want me to.
57
00:02:57,344 --> 00:02:59,836
No, Marshal, no trouble.
58
00:02:59,980 --> 00:03:02,142
Well, Emil, is my horse ready?
59
00:03:02,282 --> 00:03:03,580
Yeah, yeah. Sorry.
60
00:03:03,717 --> 00:03:04,741
You leave him there.
61
00:03:04,885 --> 00:03:06,285
I'll bring him to
the stable later.
62
00:03:06,420 --> 00:03:07,547
All right, fine.
63
00:03:07,688 --> 00:03:09,486
Uh, what do I owe
you, two dollars?
64
00:03:09,623 --> 00:03:11,216
Two dollars, yes.
65
00:03:11,358 --> 00:03:12,849
Thank you.
66
00:03:12,993 --> 00:03:15,121
This will go into my new house.
67
00:03:15,262 --> 00:03:16,855
- Your new house?
- Out back.
68
00:03:16,997 --> 00:03:20,229
I have plenty of room for
my shop and for house, too.
69
00:03:20,367 --> 00:03:22,859
Well, Tolman's not
going to like that, is he?
70
00:03:24,237 --> 00:03:27,173
I have good reason
for house, Marshal.
71
00:03:27,307 --> 00:03:29,242
I'll tell you someday.
72
00:03:30,410 --> 00:03:31,821
All right, Emil.
We'll see you later.
73
00:03:31,845 --> 00:03:33,711
Yeah, thank you.
74
00:03:44,391 --> 00:03:46,292
Emil.
75
00:03:53,066 --> 00:03:55,194
Oh. Hello.
76
00:03:55,335 --> 00:03:57,361
- Emil, hi.
- Howdy.
77
00:04:00,607 --> 00:04:02,701
I look funny to you?
78
00:04:02,843 --> 00:04:04,209
Well, uh...
79
00:04:04,344 --> 00:04:05,972
No.
80
00:04:06,113 --> 00:04:08,742
No, it isn't that,
Emil. It's just that...
81
00:04:08,882 --> 00:04:12,182
We just never did see you in
your Sunday clothes before.
82
00:04:12,319 --> 00:04:14,311
Not even on a Sunday.
83
00:04:15,388 --> 00:04:16,913
I got new wife coming.
84
00:04:17,057 --> 00:04:18,057
You what?
85
00:04:18,191 --> 00:04:19,784
Well, we are not married yet.
86
00:04:19,926 --> 00:04:21,485
We get married on Saturday.
87
00:04:21,628 --> 00:04:23,221
Well, who is she, Emil?
88
00:04:23,363 --> 00:04:26,390
Her name is Gretchen Mueller.
89
00:04:26,533 --> 00:04:28,229
I have never met her.
90
00:04:28,368 --> 00:04:29,927
You haven't?
91
00:04:30,070 --> 00:04:33,563
No, I... I answer advertisement
at St. Louis paper, Doc.
92
00:04:33,707 --> 00:04:36,836
It says, "Young German
woman want husband."
93
00:04:36,977 --> 00:04:39,378
So I wrote to the
paper, and I-I said,
94
00:04:39,513 --> 00:04:42,108
"Come to Dodge City, be wife.
95
00:04:42,249 --> 00:04:43,979
Emil Wulheter."
96
00:04:44,117 --> 00:04:45,915
Well, I'll be doggone.
97
00:04:46,052 --> 00:04:48,715
Emil, congratulations.
98
00:04:49,756 --> 00:04:50,756
Thank you.
99
00:04:50,891 --> 00:04:52,826
I got a room for her
at the Dodge House.
100
00:04:52,959 --> 00:04:54,359
She could stay
there until the house
101
00:04:54,394 --> 00:04:55,474
is finished behind my shop.
102
00:04:55,595 --> 00:04:56,961
I only need a few more days.
103
00:04:57,097 --> 00:04:58,998
By golly, Emil, I
think it's just fine.
104
00:04:59,132 --> 00:05:00,464
Well, just wonderful.
105
00:05:02,102 --> 00:05:04,037
Would you...
106
00:05:04,171 --> 00:05:06,197
I was wondering maybe...
107
00:05:07,808 --> 00:05:09,367
Look, uh, would you like us
108
00:05:09,509 --> 00:05:11,273
to walk down to
the depot with you?
109
00:05:12,479 --> 00:05:14,380
Gretchen would
like that, I think.
110
00:05:14,514 --> 00:05:16,574
Knowing I have friends here.
111
00:05:16,716 --> 00:05:19,276
Sure. I guess, uh, we could
do that all right, couldn't we?
112
00:05:19,419 --> 00:05:20,682
Why, sure.
113
00:05:20,821 --> 00:05:23,141
Well, yeah, make her feel right
at home, welcome, you know.
114
00:05:23,256 --> 00:05:26,351
We might even kind of help
to hold Emil up, too, you know?
115
00:05:26,493 --> 00:05:28,985
Doc, I don't feel so good here.
116
00:05:30,263 --> 00:05:32,698
I haven't got any
medicine for that.
117
00:05:37,404 --> 00:05:39,839
Oh, hold on. Here it comes now.
118
00:05:42,776 --> 00:05:44,745
Look at that.
119
00:06:06,199 --> 00:06:08,395
Well, that's got
to be her, Emil.
120
00:06:08,535 --> 00:06:10,026
Go get her.
121
00:06:10,170 --> 00:06:12,503
Go. Go.
122
00:06:12,639 --> 00:06:14,369
He's scared to death.
123
00:06:14,507 --> 00:06:16,533
Oh, you know, that's
an awful pretty woman
124
00:06:16,676 --> 00:06:19,703
to get out of a
newspaper, though.
125
00:06:33,760 --> 00:06:35,752
Ich bin Emil Wulheter.
126
00:06:35,896 --> 00:06:38,263
Guten Tag, Herr Wulheter.
127
00:06:38,398 --> 00:06:40,697
Ich bin Gretchen Mueller.
128
00:06:46,339 --> 00:06:48,419
Well, how in the world can
they understand each other
129
00:06:48,541 --> 00:06:51,170
talking like that?
130
00:07:04,124 --> 00:07:05,956
Uh, this is the marshal.
131
00:07:06,092 --> 00:07:07,355
How do you do, ma'am?
132
00:07:07,494 --> 00:07:08,621
And this is the doctor.
133
00:07:08,762 --> 00:07:09,991
I'm glad to know you.
134
00:07:10,130 --> 00:07:11,996
And this is Chester Goode.
135
00:07:12,132 --> 00:07:13,430
How do you do, ma'am?
136
00:07:13,566 --> 00:07:17,560
I just awful hope you're
welcome, uh, miss.
137
00:07:17,704 --> 00:07:19,832
Thank you.
138
00:07:19,973 --> 00:07:24,377
Oh, now, Gretchen, I
will go and get your bags.
139
00:07:25,545 --> 00:07:27,946
Ma'am, I hope you'll
be very happy here.
140
00:07:28,081 --> 00:07:29,413
Emil's a fine man.
141
00:07:30,784 --> 00:07:32,480
I think I'm very lucky.
142
00:07:32,619 --> 00:07:34,281
Yes, I-I think you
are, too, ma'am.
143
00:07:34,421 --> 00:07:36,390
He's... he's a
gentleman, just fine.
144
00:07:36,523 --> 00:07:37,786
Oh, he sure is.
145
00:07:37,924 --> 00:07:40,036
I-I can tell you one thing...
And I'll guarantee you...
146
00:07:40,060 --> 00:07:42,086
That he... he won't never
beat you up or nothing.
147
00:07:42,228 --> 00:07:43,560
Oh, for heaven's sake.
148
00:07:43,697 --> 00:07:45,825
Well, now, Doc, a lot of
men beat up their wives.
149
00:07:45,966 --> 00:07:48,026
- Beat them up regular.
- Well, I know that,
150
00:07:48,168 --> 00:07:50,831
and it's, uh, kind of a
shame that some people
151
00:07:50,971 --> 00:07:53,031
didn't spend more time
paddling their children.
152
00:07:53,173 --> 00:07:54,607
Well, what do you mean by that?
153
00:07:55,942 --> 00:07:57,740
All right, all right,
now, just a minute.
154
00:07:57,877 --> 00:07:59,778
I'm afraid you'll have
to excuse these two.
155
00:07:59,913 --> 00:08:02,815
I think they don't mean
everything they say, yes?
156
00:08:02,949 --> 00:08:05,282
That's right.
157
00:08:05,418 --> 00:08:07,444
I found them, Gretchen.
158
00:08:07,587 --> 00:08:09,055
Now we go to the hotel.
159
00:08:10,190 --> 00:08:11,954
We get married on Saturday.
160
00:08:12,092 --> 00:08:14,857
We have a big party
at Dodge House after.
161
00:08:14,995 --> 00:08:16,896
You'll be there?
162
00:08:17,030 --> 00:08:18,191
We sure will.
163
00:08:18,331 --> 00:08:19,697
Oh, I-I should say so.
164
00:08:19,833 --> 00:08:21,961
I just love weddings
and parties, too.
165
00:08:22,102 --> 00:08:23,536
You come to our party.
166
00:08:23,670 --> 00:08:25,536
We make you very happy.
167
00:08:25,672 --> 00:08:27,538
Well, thank you.
Thank you very much.
168
00:08:27,674 --> 00:08:28,674
Auf Wiedersehen.
169
00:08:28,742 --> 00:08:30,870
- Bye, ma'am.
- Bye.
170
00:08:33,213 --> 00:08:34,704
Well, by golly.
171
00:08:34,848 --> 00:08:36,009
I'll tell you, this calls
172
00:08:36,149 --> 00:08:37,981
for a little bit of a
celebration, I think.
173
00:08:38,118 --> 00:08:39,552
And I'll buy the drinks, too.
174
00:08:39,686 --> 00:08:40,847
Well, glory be.
175
00:08:40,987 --> 00:08:42,011
First round, I mean.
176
00:08:42,155 --> 00:08:43,466
- Just the first round.
- Oh, yeah.
177
00:08:43,490 --> 00:08:45,288
Come on.
178
00:08:57,370 --> 00:08:59,669
Well...
179
00:08:59,806 --> 00:09:02,139
to Emil and Gretchen.
180
00:09:04,644 --> 00:09:06,510
Hey, do you know,
if it wasn't for them,
181
00:09:06,646 --> 00:09:08,446
we all three would
still be sitting over there
182
00:09:08,581 --> 00:09:10,743
in front of your
office in the hot sun.
183
00:09:10,884 --> 00:09:13,319
Well, Doc, if, uh,
this is what it takes
184
00:09:13,453 --> 00:09:15,649
to get you to spend some
money, I'm going to start
185
00:09:15,789 --> 00:09:17,655
promoting some more
marriages around this town.
186
00:09:17,791 --> 00:09:19,089
Well, sure, I'm
in favor of that.
187
00:09:19,225 --> 00:09:21,025
Why... why don't you
start with Chester there?
188
00:09:21,127 --> 00:09:22,857
He's ready. He's overripe.
189
00:09:22,996 --> 00:09:25,124
Well, that's better
than being all pruned up
190
00:09:25,265 --> 00:09:27,461
like some people that I know.
191
00:09:27,600 --> 00:09:29,501
Oh, don't laugh at him.
192
00:09:29,636 --> 00:09:31,935
When are you going
to get married, Chester?
193
00:09:32,072 --> 00:09:33,199
- Me?
- Mm-hmm.
194
00:09:33,339 --> 00:09:36,036
Well, I only own a saddle
and one pair of boots.
195
00:09:36,176 --> 00:09:38,304
How in the world
could I afford me a wife?
196
00:09:38,445 --> 00:09:40,107
You could marry a rich woman.
197
00:09:40,246 --> 00:09:43,774
Well, what in the world would
a rich woman want with me?
198
00:09:43,917 --> 00:09:45,510
Well, now, I don't
know, Chester.
199
00:09:45,652 --> 00:09:47,280
You know, with a clean shirt on,
200
00:09:47,420 --> 00:09:49,514
you might be an
entirely different person.
201
00:09:52,792 --> 00:09:54,420
Matt.
202
00:10:03,002 --> 00:10:05,938
Clem, give us some glasses
and a bottle of rye whiskey.
203
00:10:08,675 --> 00:10:11,474
So, the blacksmith finally
got himself a gal, huh?
204
00:10:11,611 --> 00:10:12,891
Bought right out of a newspaper.
205
00:10:14,414 --> 00:10:16,815
I wouldn't buy a hound dog
that way, let alone a woman.
206
00:10:18,251 --> 00:10:20,811
One of them foreigners
in town is too many.
207
00:10:20,954 --> 00:10:22,820
Now we got two of them.
208
00:10:22,956 --> 00:10:25,289
You know, what we ought
to do is tar and feather them
209
00:10:25,425 --> 00:10:26,620
and send them on their way.
210
00:10:26,759 --> 00:10:27,852
Good idea, Tolman.
211
00:10:27,994 --> 00:10:30,691
And we'd have a lot
of fun doing it, too.
212
00:10:30,830 --> 00:10:32,492
All right, boys.
213
00:10:32,632 --> 00:10:34,624
Well, if it ain't the marshal.
214
00:10:34,767 --> 00:10:36,463
Look, I heard
what you're saying.
215
00:10:36,603 --> 00:10:38,037
So?
216
00:10:38,171 --> 00:10:40,231
You leave them
alone... All three of you.
217
00:10:40,373 --> 00:10:42,137
This ain't got nothing
to do with the law.
218
00:10:42,275 --> 00:10:44,574
I'll decide what has
to do with the law.
219
00:10:44,711 --> 00:10:46,839
Now, you stay away from
them, or I'll lock you up.
220
00:10:46,980 --> 00:10:48,278
You'll lock us up?
221
00:10:48,414 --> 00:10:52,146
Emil's a patient man,
but don't push him too far.
222
00:10:52,285 --> 00:10:54,220
You stay away from
him and his bride.
223
00:10:54,354 --> 00:10:55,583
Bride?
224
00:10:55,722 --> 00:10:57,623
Why, she ain't nothing but...
225
00:11:00,793 --> 00:11:02,489
Take him out of here.
226
00:11:04,097 --> 00:11:06,657
You haven't heard
the end of this, Marshal.
227
00:11:18,878 --> 00:11:20,870
You know, Mr. Dillon,
I don't understand it.
228
00:11:21,014 --> 00:11:22,573
Understand what?
229
00:11:22,715 --> 00:11:25,412
Well, why we wasn't
invited to the wedding.
230
00:11:25,552 --> 00:11:27,521
Chester, nobody's
going to the wedding
231
00:11:27,654 --> 00:11:30,453
except Emil, Gretchen
and the preacher.
232
00:11:30,590 --> 00:11:32,354
Yeah, but why?
233
00:11:32,492 --> 00:11:34,552
Well, evidently, that's
the way they want it.
234
00:11:34,694 --> 00:11:36,458
Don't let it spoil
the party for you.
235
00:11:36,596 --> 00:11:38,374
Oh, don't you worry
none about that.
236
00:11:38,398 --> 00:11:40,731
I'm going to have me a
real good time at this party.
237
00:11:40,867 --> 00:11:42,427
Well, just see that
you do your drinking
238
00:11:42,502 --> 00:11:43,595
with one hand, will you?
239
00:11:43,736 --> 00:11:44,897
Well, I don't know.
240
00:11:45,038 --> 00:11:47,038
Around this crowd,
Mr. Dillon, you got to move fast
241
00:11:47,140 --> 00:11:49,507
to get more than
one little old cupful.
242
00:11:49,642 --> 00:11:51,736
Well, sometimes
one little old cupful
243
00:11:51,878 --> 00:11:53,642
can be too much, too, you know?
244
00:11:53,780 --> 00:11:56,716
Yeah, well, that depends
upon who the man is.
245
00:11:56,849 --> 00:11:58,477
Yeah.
246
00:11:58,618 --> 00:11:59,813
Well, you ready?
247
00:11:59,953 --> 00:12:01,114
Yeah, just about.
248
00:12:01,254 --> 00:12:03,780
I don't think that I can
improve too much on that.
249
00:12:03,923 --> 00:12:05,653
All right.
250
00:12:05,792 --> 00:12:07,954
Let's go.
251
00:12:20,607 --> 00:12:21,973
Come. Come, come.
252
00:12:22,108 --> 00:12:24,202
Everybody dance. Come, come.
253
00:12:30,550 --> 00:12:31,745
Welcome.
254
00:12:31,884 --> 00:12:33,284
Ma'am, Emil.
255
00:12:33,419 --> 00:12:35,354
Good evening, Marshal, Chester.
256
00:12:35,488 --> 00:12:38,947
Well, I see that, uh, you're
all married and everything.
257
00:12:39,092 --> 00:12:40,856
Oh, you bet we are, Chester.
258
00:12:40,994 --> 00:12:43,054
For good and for all.
259
00:12:43,196 --> 00:12:45,631
Please, Marshal, go
help yourself to a drink.
260
00:12:45,765 --> 00:12:46,765
Thank you, ma'am.
261
00:12:46,899 --> 00:12:48,060
Oh, you, too, Chester.
262
00:12:48,201 --> 00:12:50,033
Well, I guess a
celebration like this
263
00:12:50,169 --> 00:12:52,263
does kind of call
for at least one.
264
00:12:53,406 --> 00:12:54,271
Please. Please.
265
00:12:54,407 --> 00:12:57,707
Mr. Dillon, I'll get you a beer.
266
00:12:57,844 --> 00:12:58,844
Yeah.
267
00:12:58,911 --> 00:13:01,107
I-I see that you've...
268
00:13:01,247 --> 00:13:03,113
got a head start
on everybody here.
269
00:13:03,249 --> 00:13:04,615
You betcha I did.
270
00:13:04,751 --> 00:13:06,862
Knowing how you and Matt
feel about free refreshments,
271
00:13:06,886 --> 00:13:09,947
I wasn't gonna take any
chances, I'll tell you that.
272
00:13:10,089 --> 00:13:11,455
Here you are, Mr. Dillon.
273
00:13:11,591 --> 00:13:13,822
Oh, thank you.
274
00:13:13,960 --> 00:13:16,156
Well, I sure hope
nobody gets shot tonight.
275
00:13:16,296 --> 00:13:17,525
Why?
276
00:13:17,664 --> 00:13:19,360
I'd hate to see the
hole you'd put in 'em
277
00:13:19,499 --> 00:13:20,660
trying to find the bullet.
278
00:13:20,800 --> 00:13:22,080
Well, just because
279
00:13:22,135 --> 00:13:23,535
you can't keep the
peace around here
280
00:13:23,670 --> 00:13:24,968
is no sign I can't enjoy myself.
281
00:13:25,104 --> 00:13:26,515
What are you doing,
guarding that thing?
282
00:13:26,539 --> 00:13:27,404
What?
283
00:13:27,540 --> 00:13:28,974
That-that whiskey barrel there.
284
00:13:29,108 --> 00:13:30,804
- Ugh.
- You know, you ought to go
285
00:13:30,943 --> 00:13:32,206
sit down somewheres, Doc.
286
00:13:32,345 --> 00:13:33,889
You don't look right,
hanging around here
287
00:13:33,913 --> 00:13:36,473
like a-a dry steer at a spring.
288
00:13:36,616 --> 00:13:38,312
I'll be on my feet a long time
289
00:13:38,451 --> 00:13:41,580
after they've rolled you
out of here, I'll tell you that.
290
00:13:41,721 --> 00:13:43,314
Say, is Kitty coming over?
291
00:13:43,456 --> 00:13:45,550
Yeah, I guess she'll
be along in a little bit.
292
00:13:45,692 --> 00:13:47,854
Oh. Oh.
293
00:13:58,171 --> 00:14:00,072
Gosh, were they invited?
294
00:14:00,206 --> 00:14:01,504
Well, I'd hope not.
295
00:14:01,641 --> 00:14:04,338
There they are.
296
00:14:09,015 --> 00:14:11,450
What are you gonna do?
297
00:14:11,584 --> 00:14:13,712
I'm gonna dance with the bride.
298
00:14:13,853 --> 00:14:16,186
Is that all?
299
00:14:16,322 --> 00:14:17,813
Watch.
300
00:14:24,797 --> 00:14:26,493
Good evening, Mr. Tolman.
301
00:14:26,632 --> 00:14:29,295
How 'bout a dance, little gal?
302
00:14:29,435 --> 00:14:30,596
Emil?
303
00:14:30,737 --> 00:14:33,070
Never mind him; he
don't matter. Let's dance.
304
00:14:33,206 --> 00:14:36,438
Uh, you are welcome
here, Mr. Tolman.
305
00:14:36,576 --> 00:14:38,738
There's food on
the table and drink.
306
00:14:38,878 --> 00:14:41,438
I don't want to drink,
I want to dance!
307
00:14:41,581 --> 00:14:43,982
We are all friends
here, Mr. Tolman.
308
00:14:44,117 --> 00:14:45,608
We want no trouble.
309
00:14:45,752 --> 00:14:47,872
Then get out of
the way, blacksmith!
310
00:14:47,920 --> 00:14:50,253
Maybe you had too much to drink.
311
00:14:50,390 --> 00:14:53,724
Maybe you need some
water for your head.
312
00:14:55,161 --> 00:14:56,921
- You grab him! I'll hit him!
- Put him down!
313
00:14:56,963 --> 00:14:58,363
Put me down!
314
00:14:58,498 --> 00:15:01,058
I'll put you down!
315
00:15:11,677 --> 00:15:15,045
I'll get even with you,
you-you stupid blacksmith!
316
00:15:15,181 --> 00:15:16,205
Come on, boys.
317
00:15:26,192 --> 00:15:27,990
I am sorry, everybody.
318
00:15:28,127 --> 00:15:30,426
L-Let's go back and have fun.
319
00:15:30,563 --> 00:15:32,691
No trouble on
Emil's wedding night.
320
00:15:49,982 --> 00:15:51,382
Hello.
321
00:15:51,517 --> 00:15:52,678
Hello, Emil.
322
00:15:52,819 --> 00:15:55,618
I sure hate to bother
you at a time like this.
323
00:15:55,755 --> 00:15:56,814
You are Spooner.
324
00:15:56,956 --> 00:15:58,390
You are one of Tolman's men.
325
00:15:58,524 --> 00:16:01,858
Yeah, but that's got nothing
to do with what I'm here about.
326
00:16:01,994 --> 00:16:04,759
Best you leave a man
alone on his wedding night.
327
00:16:08,334 --> 00:16:09,597
Evening, ma'am.
328
00:16:09,735 --> 00:16:13,103
I-I was just trying to tell your
husband about some trouble.
329
00:16:13,239 --> 00:16:14,298
Trouble?
330
00:16:14,440 --> 00:16:17,069
It's a man, up the
river at Willow Bend.
331
00:16:17,210 --> 00:16:18,678
He needs help.
332
00:16:18,811 --> 00:16:19,904
What kind of help?
333
00:16:20,046 --> 00:16:21,810
His wagon busted down.
334
00:16:21,948 --> 00:16:24,816
He told us only a
blacksmith could fix it.
335
00:16:24,951 --> 00:16:29,321
Uh, this is not some kind of
trick that Tolman put you up to?
336
00:16:29,455 --> 00:16:30,855
Oh, no.
337
00:16:33,459 --> 00:16:34,654
Are you telling the truth?
338
00:16:34,794 --> 00:16:37,559
Yes, ma'am, I sure am.
339
00:16:37,697 --> 00:16:40,064
But can't it wait until morning?
340
00:16:40,199 --> 00:16:41,360
No.
341
00:16:41,501 --> 00:16:43,163
His wife's in the
back of the wagon.
342
00:16:43,302 --> 00:16:46,033
She's about to have a baby.
343
00:16:49,509 --> 00:16:51,603
Well, I am very sorry, but...
344
00:16:51,744 --> 00:16:53,713
Look, I don't care
if you come or not.
345
00:16:53,846 --> 00:16:57,248
The man begged me to come
here and get you and I done it.
346
00:16:57,383 --> 00:16:59,215
So it's off my conscience.
347
00:17:01,220 --> 00:17:02,654
Night, ma'am.
348
00:17:04,357 --> 00:17:06,417
I think it's best you go, Emil.
349
00:17:09,195 --> 00:17:10,527
All right.
350
00:18:08,821 --> 00:18:10,813
♪♪
351
00:18:32,011 --> 00:18:36,039
Well, the house is gone,
but Gretchen is safe.
352
00:18:36,182 --> 00:18:38,151
I thank God for that.
353
00:18:38,284 --> 00:18:41,948
Emil, I'm, uh, I'm gonna
take her along with me.
354
00:18:42,088 --> 00:18:43,317
Thank you. That is good.
355
00:18:43,456 --> 00:18:45,220
I have things to do here.
356
00:18:45,358 --> 00:18:47,020
I will come for you later.
357
00:18:47,159 --> 00:18:48,593
It's a little bit
late, Mr. Dillon.
358
00:18:48,728 --> 00:18:50,287
I'll walk along with them.
359
00:18:50,429 --> 00:18:52,091
Good, Chester.
360
00:18:59,739 --> 00:19:02,675
That's a bad thing that Tolman
and his men did, Marshal.
361
00:19:02,808 --> 00:19:04,470
You think it was Tolman, Emil?
362
00:19:04,610 --> 00:19:07,876
His man, Spooner... it was
him that came and told me
363
00:19:08,014 --> 00:19:09,812
I was needed at Willow Bend.
364
00:19:09,949 --> 00:19:12,817
I found no broken wagon there...
365
00:19:12,952 --> 00:19:16,855
No man, no wife
about to have a baby.
366
00:19:16,989 --> 00:19:19,720
Well, then they just did
that to get rid of you here
367
00:19:19,859 --> 00:19:22,090
so you'd be out of the way.
368
00:19:22,228 --> 00:19:23,787
Emil, if you, uh, if you'll say
369
00:19:23,929 --> 00:19:25,140
that it was Tolman's
responsibility,
370
00:19:25,164 --> 00:19:26,530
I'll have him in
jail by morning.
371
00:19:26,666 --> 00:19:30,330
No, Marshal. I will
handle this myself.
372
00:19:30,469 --> 00:19:32,131
Now, wait a minute, Emil.
373
00:19:32,271 --> 00:19:36,072
There will be no killing.
374
00:19:36,208 --> 00:19:39,701
But for the first
time, I'm very angry.
375
00:19:41,647 --> 00:19:43,445
I will wait.
376
00:19:43,582 --> 00:19:48,885
And when I see Tolman,
I will teach him a lesson.
377
00:19:49,021 --> 00:19:52,480
I will teach him good.
378
00:19:54,527 --> 00:19:56,359
All right, Emil.
379
00:19:56,495 --> 00:19:58,464
I'll leave it up to you.
380
00:20:08,841 --> 00:20:10,207
Mr. Dillon?
381
00:20:10,342 --> 00:20:11,537
What is it, Chester?
382
00:20:11,677 --> 00:20:13,543
Well, that Emil
Wulheter's been walking
383
00:20:13,679 --> 00:20:17,081
up and down the street
there for the last hour.
384
00:20:17,216 --> 00:20:18,216
He has?
385
00:20:18,250 --> 00:20:19,946
Yeah, I wonder what he's up to.
386
00:20:20,086 --> 00:20:21,520
Well, he's waiting, Chester.
387
00:20:21,654 --> 00:20:23,680
Yeah, I know that, but what for?
388
00:20:23,823 --> 00:20:25,451
Well, it's Monday,
and Gil Tolman always
389
00:20:25,591 --> 00:20:27,560
comes into town to get
his supplies on Monday.
390
00:20:27,693 --> 00:20:28,558
Yeah?
391
00:20:28,694 --> 00:20:30,060
He's sure to come today,
392
00:20:30,196 --> 00:20:32,374
because if he doesn't, people
will get suspicious of him.
393
00:20:32,398 --> 00:20:35,129
Well, they're-they're
suspicious already.
394
00:20:35,267 --> 00:20:37,827
Well, I don't think
Emil started that.
395
00:20:37,970 --> 00:20:40,838
Well, no, he didn't start it; I
haven't heard him say a word.
396
00:20:40,973 --> 00:20:42,407
But they are suspicious.
397
00:20:42,541 --> 00:20:44,976
Tell you what I'd like to
have you do, if you don't mind,
398
00:20:45,111 --> 00:20:46,943
is going outside and
keep an eye on him.
399
00:20:47,079 --> 00:20:49,605
The minute Gil Tolman
shows up in town, let me know.
400
00:20:49,749 --> 00:20:52,981
Little something I want to do
before, uh, Emil gets to him.
401
00:20:53,119 --> 00:20:54,610
All right.
402
00:21:20,279 --> 00:21:23,044
Mr. Dillon, they
just rode into town.
403
00:21:41,500 --> 00:21:43,594
Tolman.
404
00:21:43,736 --> 00:21:45,398
Oh, hello, Marshal.
405
00:21:45,538 --> 00:21:47,268
Hear about the
fire the other night?
406
00:21:47,406 --> 00:21:48,965
You mean out at the
blacksmith's place?
407
00:21:49,108 --> 00:21:50,132
Yeah.
408
00:21:50,276 --> 00:21:52,643
Well, I'm kind of
sorry I missed that one.
409
00:21:52,778 --> 00:21:54,872
See, Spooner and Willy
and me went out the place
410
00:21:55,014 --> 00:21:56,607
and took to playing
poker all night.
411
00:21:56,749 --> 00:21:58,274
Yeah, I lost ten dollars.
412
00:21:58,417 --> 00:22:00,784
I'd like to have
your gun, Tolman.
413
00:22:00,920 --> 00:22:02,650
What's this all about?
414
00:22:02,788 --> 00:22:05,087
I haven't got time
to argue with you.
415
00:22:08,727 --> 00:22:10,218
Tolman.
416
00:22:14,533 --> 00:22:18,903
I believe that Emil's got
something to say to you, Tolman.
417
00:22:19,038 --> 00:22:23,499
Mr. Tolman, you don't
pay me for my work.
418
00:22:23,642 --> 00:22:25,508
You lie about me.
419
00:22:25,644 --> 00:22:27,636
You burn my house.
420
00:22:27,780 --> 00:22:30,875
If I am alone,
that is different...
421
00:22:31,016 --> 00:22:34,043
but Gretchen.
422
00:22:34,186 --> 00:22:37,850
You must never
try to hurt her again.
423
00:22:37,990 --> 00:22:40,653
Now I teach you that.
424
00:22:44,830 --> 00:22:48,824
You lay a hand on me,
you fight all three of us.
425
00:22:48,968 --> 00:22:50,266
Three against one, Mr. Dillon.
426
00:22:50,402 --> 00:22:51,802
Hadn't you ought
to do something?
427
00:22:51,937 --> 00:22:54,270
No, I think Emil can
handle this, Chester.
428
00:22:54,406 --> 00:22:55,499
You just watch.
429
00:22:55,641 --> 00:22:59,043
I teach all of you.
430
00:23:39,251 --> 00:23:42,153
Emil?
431
00:23:42,288 --> 00:23:43,483
You all right?
432
00:23:43,622 --> 00:23:44,646
Yeah.
433
00:23:44,790 --> 00:23:47,259
Hey, some of you fellas
give us a hand here
434
00:23:47,393 --> 00:23:48,691
with these men, will you?
435
00:23:48,827 --> 00:23:50,591
Just drag 'em off and
stack 'em up somewhere
436
00:23:50,729 --> 00:23:52,197
till they get their health back.
437
00:23:55,968 --> 00:23:57,095
Good fight.
438
00:23:57,236 --> 00:23:58,260
Come on.
439
00:23:59,405 --> 00:24:01,840
Come on. Get up.
440
00:24:05,778 --> 00:24:09,112
Maybe now, no more trouble.
441
00:24:09,248 --> 00:24:12,582
Well, Emil, you got the
whole town on your side.
442
00:24:12,718 --> 00:24:14,914
They're not gonna
bother you anymore.
443
00:24:15,054 --> 00:24:17,546
I think not.
444
00:24:20,059 --> 00:24:22,654
I go get Gretchen now.
445
00:24:22,795 --> 00:24:25,959
It's time we start to
build our new home.
446
00:24:28,968 --> 00:24:31,403
♪♪
31385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof