Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:14,170
¦¦ By NaShWaN AL-YeMeN 2024 ¦¦
2
00:00:15,020 --> 00:00:17,080
The
first
year
of
Meiji
(1868).
3
00:00:17,080 --> 00:00:19,110
A period of transition from the end of the
shogunate (Edo) period (1603-1868)
to the Meiji era.
4
00:00:19,110 --> 00:00:24,170
Landing in Ezo, Hijikata Toshizo and the former shogunate army suppressed the new government army, making Hakodate's Goryokaku their stronghold, and started preparing for the upcoming battle in spring.
5
00:00:36,790 --> 00:00:37,760
This is,
6
00:00:37,760 --> 00:00:39,640
the Seiryoto.
[Note : Seiryoto means star-crested sword.]
7
00:00:40,380 --> 00:00:43,980
Hijikata Toshizo
8
00:00:52,860 --> 00:00:54,450
The government forces, huh...
9
00:00:55,040 --> 00:00:55,950
Hijikata!
10
00:00:55,950 --> 00:00:57,070
Prepare yourself!
11
00:00:58,690 --> 00:01:00,200
What happened?
12
00:01:00,200 --> 00:01:01,960
Why did you halt?
13
00:01:01,960 --> 00:01:03,590
Are you going to let this opportunity slip away?
14
00:01:28,720 --> 00:01:30,160
A star?
15
00:01:31,950 --> 00:01:33,740
Please stay assured!
16
00:01:34,150 --> 00:01:37,490
The two wakizashis are confirmed to be inside this safe.
[Note : The Wakizashi is a traditional Japanese sword with blade length ranging from 30 to 60 cm.]
17
00:01:37,490 --> 00:01:38,660
Currently...
18
00:01:38,660 --> 00:01:39,500
it's 10 P.M.
19
00:01:40,030 --> 00:01:42,500
I won't allow it to be broken into until two hours from now.
20
00:01:43,180 --> 00:01:45,150
Tonight at 00:00 hours,
21
00:01:45,150 --> 00:01:46,920
I'll pay a visit to the residence of the Onoe Takuzo
22
00:01:46,920 --> 00:01:49,450
and acquire the two of Higashikubo Eitatsu's wakizashis
23
00:01:49,450 --> 00:01:51,230
in his possession.
24
00:01:52,430 --> 00:01:54,000
Darn you, Kid!
25
00:01:54,000 --> 00:01:54,180
Onoe Takuzo
26
00:01:54,180 --> 00:01:56,370
I don't mind if you continue using
27
00:01:56,370 --> 00:01:58,680
the metal detector at the exit.
28
00:01:58,680 --> 00:02:02,270
Although, we've always had strict security measures in place,
29
00:02:05,800 --> 00:02:07,690
access is prohibited tonight.
30
00:02:08,460 --> 00:02:10,780
I've come to pick up a scroll for restoration.
31
00:02:11,440 --> 00:02:12,790
Please excuse me...
32
00:02:14,880 --> 00:02:16,270
Security, thank you for your hard work.
33
00:02:16,270 --> 00:02:17,510
There doesn't seem to be a problem.
34
00:02:21,050 --> 00:02:22,040
What did you say?!
35
00:02:22,040 --> 00:02:23,380
That's right!
36
00:02:23,380 --> 00:02:25,510
It's attorney Hisagaki Sumito!
37
00:02:26,010 --> 00:02:27,580
You can't get in touch with him?
38
00:02:27,580 --> 00:02:29,480
He should be back in the country!
39
00:02:32,300 --> 00:02:33,270
Hey, kid!
40
00:02:33,270 --> 00:02:34,800
Just because you're the Kid Killer,
41
00:02:34,800 --> 00:02:36,590
doesn't mean you can wander around freely!
42
00:02:36,890 --> 00:02:37,970
Okay...
43
00:02:39,870 --> 00:02:42,430
I knew it, something's missing...
44
00:02:43,220 --> 00:02:44,990
Welcome back, Uncle.
45
00:02:45,240 --> 00:02:47,900
Sorry for going to the washroom in the middle of our conversation.
46
00:02:47,900 --> 00:02:48,230
Oh,
47
00:02:48,230 --> 00:02:49,840
was the brat here too?
48
00:02:49,840 --> 00:02:50,660
Yeah!
49
00:02:50,660 --> 00:02:52,320
I'm the Kid Killer, after all.
50
00:02:52,510 --> 00:02:53,980
Don't go boasting about it yourself!
51
00:02:54,170 --> 00:02:56,280
That detective boy from Osaka is here with me too.
52
00:02:57,020 --> 00:02:59,030
I wanted to go as well...
53
00:02:59,110 --> 00:02:59,950
So,
54
00:02:59,950 --> 00:03:02,320
what about Onoe Keizaburo?
55
00:03:02,320 --> 00:03:03,040
Ah,
56
00:03:03,040 --> 00:03:04,580
we were talking about the Onoe family.
57
00:03:05,230 --> 00:03:07,540
The founder, Onoe Keizaburo, was a
58
00:03:07,540 --> 00:03:08,070
prominent businessman who thrived in Hokkaido
59
00:03:08,070 --> 00:03:10,020
Onoe Keizaburo
60
00:03:10,020 --> 00:03:12,340
and laid the foundation for the Onoe conglomerate.
61
00:03:12,750 --> 00:03:16,530
After his death, his only son, Tadayuki, took over the business
62
00:03:16,530 --> 00:03:18,800
and further expanded it.
63
00:03:19,010 --> 00:03:20,220
I see.
64
00:03:20,650 --> 00:03:23,990
But the second generation, Tadayuki, also passed away from an illness a year ago.
65
00:03:24,420 --> 00:03:25,770
The third generation is...
66
00:03:26,380 --> 00:03:28,700
Takuzo, Tadayuki's son, right?
67
00:03:28,920 --> 00:03:29,700
Yes.
68
00:03:29,700 --> 00:03:34,990
But since Takuzo-san took over, unlike ours, it seems that their business hasn't been doing well.
69
00:03:35,750 --> 00:03:38,580
He was facing financial trouble, so he put his collection up for auction.
70
00:03:38,820 --> 00:03:40,620
The one who bought it all up was,
71
00:03:40,620 --> 00:03:43,120
the Suzuki conglomerate, right?
72
00:03:43,120 --> 00:03:46,140
But the wakizashi that Kid is targeting
73
00:03:46,140 --> 00:03:48,320
has nothing to do with the big jewel, right?
74
00:03:48,320 --> 00:03:49,500
Yeah, that's right.
75
00:03:50,100 --> 00:03:53,380
Keizaburo was a big fan of Hijikata Toshizo,
76
00:03:53,380 --> 00:03:56,530
and seemed to buy all the things he could find related to him...
77
00:03:56,880 --> 00:04:00,260
But there were no jewels in this inventory...
78
00:04:00,400 --> 00:04:01,390
Moreover...
79
00:04:01,390 --> 00:04:03,260
the wakizashi that Kid is targeting
80
00:04:03,260 --> 00:04:05,140
isn't all that valuable.
81
00:04:05,140 --> 00:04:10,400
I heard it was forged by an unknown swordsmith named Higashikubo Eitatsu.
82
00:04:13,890 --> 00:04:17,210
I'll have to recheck the purchase list now.
83
00:04:17,450 --> 00:04:21,450
Onoe family's inventory collection doesn't match the catalogue.
84
00:04:21,570 --> 00:04:23,640
It's just one book...
85
00:04:23,640 --> 00:04:26,390
but thanks to that, my trip to Hakodate has been ruined.
86
00:04:26,390 --> 00:04:29,540
It was a chance to meet Kid-sama!
87
00:04:31,420 --> 00:04:32,040
Just to be sure,
88
00:04:32,040 --> 00:04:34,050
let me check the scroll once more.
89
00:04:35,490 --> 00:04:36,580
No problem.
90
00:04:36,980 --> 00:04:38,280
Can I see the other scroll?
91
00:04:38,480 --> 00:04:39,340
Go ahead.
92
00:04:41,660 --> 00:04:42,430
Who's there?
93
00:04:44,390 --> 00:04:46,340
By sending a warning letter,
94
00:04:46,340 --> 00:04:48,920
he diverted the security's attention towards the warehouse,
95
00:04:48,920 --> 00:04:52,690
and planned to confidently steal it from the entrance where the security had become shorthanded.
96
00:04:54,220 --> 00:04:55,540
Hey, you...!
97
00:04:55,910 --> 00:04:59,110
He snuck into the warehouse last night...
98
00:04:59,110 --> 00:05:02,950
and replaced the wakizashi inside the safe before, with a fake one.
99
00:05:03,650 --> 00:05:06,020
He wanted to take the real one with him as he was leaving
100
00:05:06,020 --> 00:05:08,110
but the security at the exit was too tight,
101
00:05:08,110 --> 00:05:10,510
so even Kaito gave up on it.
102
00:05:10,690 --> 00:05:12,760
Sorry, who on earth are you?
103
00:05:12,760 --> 00:05:16,580
By "Tonight, 00:00 hours", which was written in the warning letter,
104
00:05:16,580 --> 00:05:19,860
he didn't mean the "12:00 A.M." that is two hours from now,
105
00:05:19,860 --> 00:05:22,760
but the "12:00 A.M." from 22 hours ago.
106
00:05:23,080 --> 00:05:24,240
In other words,
107
00:05:24,240 --> 00:05:26,920
Kaito Kid left that warning letter 22 hours ago
108
00:05:26,920 --> 00:05:29,230
after he snuck in to steal
109
00:05:29,230 --> 00:05:31,730
the two wakizashis!
110
00:05:32,490 --> 00:05:35,340
I looked into you too.
111
00:05:35,760 --> 00:05:39,610
Weren't you supposed to be on a hot spring trip with your family after you hit a lucky draw the other day?
112
00:05:40,110 --> 00:05:41,600
Then can you tell me,
113
00:05:41,600 --> 00:05:42,880
who the hell are you?!
114
00:05:52,010 --> 00:05:53,290
As if I'll let you!
115
00:05:54,130 --> 00:05:55,380
Thank you!
116
00:06:04,600 --> 00:06:05,720
As if I'll let you run away!
117
00:06:08,440 --> 00:06:09,220
What happened?!
118
00:06:09,660 --> 00:06:10,370
K-
119
00:06:10,370 --> 00:06:11,520
Kid...
120
00:06:11,520 --> 00:06:13,410
Kaito Kid is here!
121
00:06:13,410 --> 00:06:14,480
Search for him everywhere!
122
00:06:14,480 --> 00:06:15,880
Yes sir!
123
00:06:17,470 --> 00:06:18,610
Kaito Kid...
124
00:06:19,480 --> 00:06:21,360
I haven't forgotten my grudge...
125
00:06:21,360 --> 00:06:23,790
from that time!
126
00:06:25,570 --> 00:06:29,500
Kaito Kid!!!
127
00:06:33,040 --> 00:06:34,420
I'll definitely...
128
00:06:34,420 --> 00:06:37,750
never forgive you!!!
129
00:06:37,750 --> 00:06:39,210
There he is, don't let him go!
130
00:06:39,210 --> 00:06:39,680
The grudge behind a kiss is scary...
131
00:06:39,680 --> 00:06:41,010
Yes sir!
132
00:06:44,790 --> 00:06:46,230
He's getting away!
133
00:06:48,940 --> 00:06:49,970
Hurry up!
134
00:06:52,890 --> 00:06:54,230
Thank you so much...
135
00:06:54,230 --> 00:06:57,060
for always falling for the same tric-
136
00:06:58,270 --> 00:06:59,790
Is Kaito Kid-
137
00:07:00,230 --> 00:07:00,770
Huh?!
138
00:07:00,770 --> 00:07:02,110
What the hell are you trying to do?!
139
00:07:12,080 --> 00:07:13,830
I told you, you're not getting away!
140
00:07:18,730 --> 00:07:20,500
Such a childish trick.
141
00:07:20,500 --> 00:07:22,540
As if that'll work, you idiot!
142
00:07:24,240 --> 00:07:25,790
Way to go...
143
00:07:25,790 --> 00:07:27,460
"The great detective of the west."
144
00:07:27,460 --> 00:07:28,390
Shut your trap!
145
00:07:30,690 --> 00:07:32,340
Today of all days,
146
00:07:32,340 --> 00:07:33,720
I won't let you escape!
147
00:07:38,060 --> 00:07:40,630
I got ya!
148
00:07:53,290 --> 00:07:54,140
Y-
149
00:07:54,140 --> 00:07:55,040
You...
150
00:07:59,340 --> 00:08:00,630
Wait a minute, Kaito!
151
00:08:01,330 --> 00:08:03,290
I'll leave that one in your care...
152
00:08:04,120 --> 00:08:05,180
Let's meet again,
153
00:08:05,180 --> 00:08:06,860
"The great detective of the west."
154
00:08:09,130 --> 00:08:10,470
That face-
155
00:08:10,470 --> 00:08:12,300
he looked just like Kudo...
156
00:08:13,390 --> 00:08:15,180
and even the voice...
157
00:08:19,400 --> 00:08:23,390
Black Tea Translations presents English subtitles of...
158
00:08:38,250 --> 00:08:39,780
I'm a high school detective,
159
00:08:39,780 --> 00:08:40,950
Kudo Shinichi!
160
00:08:41,760 --> 00:08:45,380
I went to an amusement park with my childhood friend and classmate Mouri Ran...
161
00:08:46,060 --> 00:08:49,930
where I witnessed, a suspicious deal in process by a man dressed in black.
162
00:08:51,450 --> 00:08:54,020
While my eyes were fixated on the deal he was making,
163
00:08:54,020 --> 00:08:57,270
I couldn't notice his accomplice sneaking up on me from behind.
164
00:08:59,270 --> 00:09:01,670
That man made me ingest a drug,
165
00:09:01,670 --> 00:09:02,980
and when I woke up...
166
00:09:04,260 --> 00:09:06,690
My body had shrunk!
167
00:09:07,710 --> 00:09:10,610
If they found out that Kudo Shinichi is alive,
168
00:09:10,610 --> 00:09:14,350
they might come after me, endangering the lives of everyone around me.
169
00:09:15,370 --> 00:09:18,850
On the advice of Professor Agasa, I decided to conceal my identity,
170
00:09:18,850 --> 00:09:20,620
but when Ran asked me my name, I instantly blurted out the name,
171
00:09:21,100 --> 00:09:22,960
Edogawa Conan.
172
00:09:23,420 --> 00:09:25,470
In order to get information on them,
173
00:09:25,470 --> 00:09:28,580
I decided to live with Ran and her father, who runs a private detective agency.
174
00:09:30,280 --> 00:09:32,380
The ones who know about my identity are...
175
00:09:32,380 --> 00:09:35,510
the high school detective of west, Hattori Heiji and,
176
00:09:35,670 --> 00:09:36,890
one more person,
177
00:09:36,890 --> 00:09:39,220
my destined rival, Kaito Kid.
178
00:09:39,570 --> 00:09:42,100
The unknown phantom thief and the master of disguise.
179
00:09:42,690 --> 00:09:46,610
To think you'd disguise as Kazuha and try to steal a kiss from me, that's disgusting!
180
00:09:46,610 --> 00:09:50,320
Hey, hey, it's your fault for not seeing through the disguise.
181
00:09:50,320 --> 00:09:51,260
Huh...?!
182
00:09:51,260 --> 00:09:52,110
Ahem!
183
00:09:53,280 --> 00:09:55,960
Even though my body has shrunk,
184
00:09:55,960 --> 00:09:57,700
my mind remains that of a great detective.
185
00:09:58,540 --> 00:10:01,500
There is always only one truth!
186
00:10:06,480 --> 00:10:06,840
West dock
187
00:10:06,840 --> 00:10:08,440
Is that the last one?
188
00:10:08,670 --> 00:10:09,760
Yeah.
189
00:10:13,890 --> 00:10:14,600
H-
190
00:10:14,600 --> 00:10:15,940
Help me...
191
00:10:18,040 --> 00:10:19,690
Alright, let's go.
192
00:10:30,840 --> 00:10:31,460
Old public hall of Hakodate ward
193
00:10:31,460 --> 00:10:33,200
Good morning!
194
00:10:33,200 --> 00:10:33,210
Excuse me,
195
00:10:33,210 --> 00:10:33,960
Kendo Tournament
196
00:10:33,960 --> 00:10:36,770
has the contestant named Hattori Heiji arrived yet?
197
00:10:38,020 --> 00:10:39,440
It seems he's not here yet.
198
00:10:40,740 --> 00:10:42,960
Jeez Heiji, where in the world are you?
199
00:10:43,400 --> 00:10:46,460
He didn't return to his hotel room last night either.
200
00:10:47,040 --> 00:10:49,750
It's rare for him to ask me to come along to support him,
201
00:10:50,050 --> 00:10:51,710
but as soon as Kid turned up, he just left me alone.
202
00:10:53,870 --> 00:10:54,720
This sound...
203
00:11:02,570 --> 00:11:03,210
Heiji!
204
00:11:03,210 --> 00:11:04,310
What are you doing here-
205
00:11:06,520 --> 00:11:07,170
Oh...
206
00:11:07,170 --> 00:11:08,940
Sorry, I thought you were someone else.
207
00:11:11,880 --> 00:11:12,750
But,
208
00:11:12,750 --> 00:11:14,610
you do make a great sound.
209
00:11:14,610 --> 00:11:15,930
The sound...
[Note : The Katana is a traditional Japanese sword with a blade length typically longer than 60 cm.]
210
00:11:15,930 --> 00:11:16,970
of my sword?
211
00:11:16,970 --> 00:11:17,870
Yeah!
212
00:11:17,870 --> 00:11:20,180
It's like... Hinari, you know.
[Note : Hinari is the soothing sound of rainwater or wind passing through a pipe.]
213
00:11:20,180 --> 00:11:23,620
When it sounds high, it's proof that you've swung your katana properly.
214
00:11:25,080 --> 00:11:26,870
I think it's cool.
215
00:11:30,270 --> 00:11:32,660
Though, I think Heiji's sound is even better.
216
00:11:34,150 --> 00:11:35,280
Let's go, Conan-kun.
217
00:11:35,300 --> 00:11:35,800
Oh,
218
00:11:35,800 --> 00:11:36,640
Okay.
219
00:11:46,450 --> 00:11:47,440
One point!
220
00:11:49,850 --> 00:11:51,720
How boring.
221
00:11:51,720 --> 00:11:52,580
Without Hattori in the competition, I can't go all out.
222
00:11:52,580 --> 00:11:55,640
Let's give up on finding Heiji-niichan, and meet with Ran-neechan.
223
00:11:55,640 --> 00:11:57,530
Oh! Perfect timing!
224
00:11:57,530 --> 00:11:58,550
Kazuha-chan!
225
00:11:59,260 --> 00:12:01,420
Is Hattori not here yet?
226
00:12:01,530 --> 00:12:03,910
I haven't seen him since this morning.
227
00:12:04,010 --> 00:12:06,870
We and Ran-chan have split up and have been looking for him for a while now.
228
00:12:07,060 --> 00:12:08,310
Don't tell me,
229
00:12:08,310 --> 00:12:11,050
he's going to miss the team competition tomorrow too?
230
00:12:11,050 --> 00:12:13,130
I don't know about it myself either.
231
00:12:13,130 --> 00:12:13,920
Please try asking Heiji...
232
00:12:13,920 --> 00:12:15,380
Thank you for waiting!
233
00:12:15,850 --> 00:12:17,320
So then everyone,
234
00:12:17,320 --> 00:12:20,360
we'll begin the special demonstration by Fukushiro Hijiri-san.
235
00:12:20,360 --> 00:12:20,960
Amazing, nice!
236
00:12:20,960 --> 00:12:23,480
Fukushiro Hijiri
237
00:12:23,480 --> 00:12:24,390
Hijiri-san is so cool...!
238
00:12:24,390 --> 00:12:26,140
It's the guy from this morning.
239
00:12:38,320 --> 00:12:39,950
Amazing...
240
00:12:44,410 --> 00:12:45,550
What's this?
241
00:12:45,550 --> 00:12:47,120
Are you interested in him?
242
00:12:47,120 --> 00:12:49,120
No, no, it's not like that!
243
00:12:49,120 --> 00:12:50,410
Really?
244
00:12:50,410 --> 00:12:51,380
Yes, really!
245
00:12:51,960 --> 00:12:52,540
Then,
246
00:12:52,540 --> 00:12:53,700
give my regards to Hattori.
247
00:12:53,730 --> 00:12:54,350
Okay.
248
00:12:54,350 --> 00:12:55,120
Hey, you...
249
00:12:55,500 --> 00:12:56,670
The one with the pink ribbon.
250
00:12:57,830 --> 00:12:59,130
Thanks for this morning.
251
00:12:59,130 --> 00:13:00,290
Ah!
252
00:13:00,290 --> 00:13:01,180
I'm sorry!
253
00:13:01,180 --> 00:13:03,880
I seemed to have interrupted your training for the special demonstration earlier!
254
00:13:05,050 --> 00:13:07,690
When I thought that you might be watching from somewhere,
255
00:13:07,690 --> 00:13:09,390
I felt more motivated.
256
00:13:09,390 --> 00:13:10,260
Huh?
257
00:13:10,640 --> 00:13:13,300
I'm a medical student from Hachimanzaka University,
258
00:13:13,300 --> 00:13:14,310
Fukushiro Hijiri.
259
00:13:14,600 --> 00:13:15,800
What about you?
260
00:13:15,800 --> 00:13:18,780
I'm Toyama Kazuha from Kaiho Academy.
261
00:13:18,780 --> 00:13:19,750
Kazuha...
262
00:13:20,200 --> 00:13:21,410
That's a nice name.
263
00:13:21,970 --> 00:13:23,410
Nice to meet you.
264
00:13:23,410 --> 00:13:24,580
Y-Yes...
265
00:13:25,100 --> 00:13:27,700
I'm from Kyoto's Senshin High School,
266
00:13:27,700 --> 00:13:28,990
Okita Soshi.
267
00:13:29,710 --> 00:13:33,270
You're quite famous in the world of Kendo, so I already knew.
268
00:13:33,270 --> 00:13:34,750
I'm happy to hear that.
269
00:13:34,960 --> 00:13:37,420
Okita-kun, what's your relationship with Kazuha-chan?
270
00:13:37,420 --> 00:13:38,290
Are you her boyfriend?
271
00:13:38,450 --> 00:13:40,220
We're just acquaintances.
272
00:13:40,570 --> 00:13:41,730
I see.
273
00:13:42,220 --> 00:13:44,140
I hope we meet again.
274
00:13:44,140 --> 00:13:45,230
Bye.
275
00:13:45,230 --> 00:13:46,220
Bye...
276
00:13:47,700 --> 00:13:49,460
Hey, what's up with her?
277
00:13:49,460 --> 00:13:49,980
Who knows...
278
00:13:49,980 --> 00:13:51,170
Huh?!
279
00:13:53,050 --> 00:13:55,770
I wish Hattori was here to see this.
280
00:13:55,770 --> 00:13:58,130
Kazuha-chan! Come over here!
281
00:13:58,130 --> 00:14:00,610
Ran-chan! Sorry to keep you waiting!
282
00:14:00,610 --> 00:14:03,860
In the end, we couldn't find Hattori-kun...
283
00:14:03,860 --> 00:14:05,820
Jeez, I don't care about him anymore.
284
00:14:06,530 --> 00:14:09,120
What is it? So loud...
285
00:14:10,540 --> 00:14:16,350
We rushed here since you said that Heiji-kun was participating in the Kendo tournament being held in Hokkaido...
286
00:14:16,730 --> 00:14:19,880
So why isn't he at the venue...?
287
00:14:20,290 --> 00:14:21,710
My apologies.
288
00:14:22,100 --> 00:14:23,580
It's fine...
289
00:14:23,580 --> 00:14:24,130
However...
290
00:14:24,130 --> 00:14:27,160
there's no doubt that he's in Hokkaido.
291
00:14:27,400 --> 00:14:30,770
There are a lot of scenic spots for confessions in this area.
292
00:14:30,770 --> 00:14:32,580
Confession?
293
00:14:32,580 --> 00:14:35,590
Could it be that Heiji-kun and Happa-chan...?!
[Note : 'Happa-chan' is nickname given to Kazuha by Momiji, meaning leaf girl.]
294
00:14:37,040 --> 00:14:39,650
That's the one thing that I must put a stop to!
295
00:14:40,430 --> 00:14:41,930
While researching,
296
00:14:41,930 --> 00:14:45,280
I found out that the clock tower in Sapporo has a spectacular viewpoint fit for confessions.
297
00:14:45,660 --> 00:14:47,250
That's it, Iori!
298
00:14:47,250 --> 00:14:48,280
Let's head to Sapporo.
299
00:14:48,280 --> 00:14:50,790
As you wish, my lady.
300
00:14:54,790 --> 00:14:56,680
What's up with that helicopter?
301
00:14:57,610 --> 00:14:58,310
Well...
302
00:14:58,310 --> 00:15:00,430
since we came all the way to Hakodate,
303
00:15:00,430 --> 00:15:02,590
let's go to the morning market and have a delicious breakfast.
304
00:15:02,870 --> 00:15:03,540
Huh?
305
00:15:03,970 --> 00:15:05,550
Did something happen?
306
00:15:09,500 --> 00:15:11,030
Let's go have a look.
307
00:15:12,310 --> 00:15:13,250
Where's the body?
308
00:15:13,250 --> 00:15:14,560
It's around that corner.
309
00:15:14,920 --> 00:15:16,510
What happened here?
310
00:15:17,080 --> 00:15:19,060
What's with all this heavy security?
311
00:15:19,510 --> 00:15:20,200
Oh!
312
00:15:20,200 --> 00:15:21,570
You guys are late.
313
00:15:21,570 --> 00:15:22,600
Heiji!
314
00:15:22,600 --> 00:15:23,170
Is that all?
315
00:15:23,170 --> 00:15:23,660
Jeez, where were you loitering around, without even giving us a call?
316
00:15:23,660 --> 00:15:25,980
Yes, thank you for your cooperation.
317
00:15:26,570 --> 00:15:27,690
Sorry about that.
318
00:15:27,970 --> 00:15:31,580
I was going after Kid but ended up going around Hakodate all night.
319
00:15:31,580 --> 00:15:33,580
But why are you here?
320
00:15:33,580 --> 00:15:39,080
When I was taking a nap at that bench over there, a police officer woke me up and called me in for interrogation.
321
00:15:39,080 --> 00:15:41,050
So you were treated as a suspect...
322
00:15:44,200 --> 00:15:45,420
What?
323
00:15:45,420 --> 00:15:46,860
No, it's nothing.
324
00:15:46,860 --> 00:15:47,750
Huh?
325
00:15:47,750 --> 00:15:49,090
Detective Mouri!
326
00:15:49,090 --> 00:15:50,100
Huh?
327
00:15:50,100 --> 00:15:51,010
You're...
328
00:15:51,010 --> 00:15:52,290
Mouri Kogoro, right?
329
00:15:52,450 --> 00:15:53,350
Uhh...
330
00:15:53,350 --> 00:15:55,420
Who are you again?
331
00:15:55,500 --> 00:15:57,110
So you forgot?
332
00:15:57,850 --> 00:16:00,730
This is Inspector Nishimura from the Hokkaido police.
333
00:16:01,100 --> 00:16:03,410
He was there during the North Star Express incident.
[Note : Refer to episodes 144-145 or manga chapters 215-218.]
334
00:16:03,410 --> 00:16:04,490
Oh!
335
00:16:04,490 --> 00:16:06,460
I had demonstrated my brilliant deduction
336
00:16:06,460 --> 00:16:08,410
inside the train, right?
337
00:16:08,410 --> 00:16:08,920
It's been a while.
338
00:16:08,920 --> 00:16:10,880
Though I don't remember him at all...
339
00:16:10,880 --> 00:16:11,990
Excuse me...
340
00:16:11,990 --> 00:16:13,570
Was there some sort of incident?
341
00:16:13,640 --> 00:16:16,210
You and the boy are here too huh.
342
00:16:16,210 --> 00:16:18,740
We found the body of a man there,
343
00:16:18,740 --> 00:16:20,510
but it's quite odd.
344
00:16:20,510 --> 00:16:23,250
Would the great detective who solved that case,
345
00:16:23,250 --> 00:16:24,820
like to take a look at this one?
346
00:16:25,260 --> 00:16:25,680
Okay.
347
00:16:25,680 --> 00:16:27,030
Leave it to me.
348
00:16:27,030 --> 00:16:29,500
Since it's dangerous, you two stay here.
349
00:16:30,010 --> 00:16:30,760
Okay.
350
00:16:30,760 --> 00:16:32,000
Huh...
351
00:16:32,000 --> 00:16:33,020
In that incident,
352
00:16:33,020 --> 00:16:35,140
did I make Uncle the one who solved the case?
353
00:16:35,140 --> 00:16:37,850
Even the though the one who actually solved it was my dad.
354
00:16:39,750 --> 00:16:41,330
Oh my, a cold?
355
00:16:41,330 --> 00:16:44,140
No, someone must be gossiping about me.
356
00:16:44,140 --> 00:16:44,820
Um...
357
00:16:44,820 --> 00:16:46,900
it doesn't look like you have fever.
358
00:16:48,900 --> 00:16:50,530
This is horrible...
359
00:16:50,530 --> 00:16:52,240
What is the victim's identity?
360
00:16:52,240 --> 00:16:54,540
Hisagaki Sumito, 43 years old,
361
00:16:54,540 --> 00:16:55,660
an attorney.
362
00:16:55,660 --> 00:16:55,770
The murder weapon is believed to be a sharp knife like a Japanese sword.
363
00:16:55,770 --> 00:16:58,940
Sumito Hisagaki
364
00:16:59,290 --> 00:17:01,910
Hisagaki? Where have I heard that name before...
365
00:17:02,540 --> 00:17:06,830
Isn't Hisagaki-san the legal advisor of the Onoe conglomerate?
366
00:17:06,830 --> 00:17:08,510
I'm surprised you knew about that.
367
00:17:08,510 --> 00:17:09,680
That's correct.
368
00:17:09,680 --> 00:17:12,050
Oh, from the mansion that helped us with the incident yesterday?
369
00:17:12,050 --> 00:17:14,090
There might be some sort of connection.
370
00:17:14,610 --> 00:17:17,900
Inspector Nishimura, can we see the victim's belongings?
371
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
Understood.
372
00:17:20,890 --> 00:17:24,080
Airline tickets and taxi receipts?
373
00:17:24,080 --> 00:17:27,050
Also, there's an empty golf bag over there.
374
00:17:27,050 --> 00:17:29,280
We haven't found his phone yet.
375
00:17:29,830 --> 00:17:31,600
Based on the information we have so far,
376
00:17:31,600 --> 00:17:34,970
the victim left Dubai yesterday and arrived in Narita.
377
00:17:35,310 --> 00:17:38,040
From there, he took a domestic flight to Hakodate,
378
00:17:38,040 --> 00:17:40,900
and it looks like he took a taxi from the airport to get here.
379
00:17:43,790 --> 00:17:46,670
Either he was caught off guard, or they knew each other.
380
00:17:46,670 --> 00:17:49,170
He was slashed from the front.
381
00:17:49,170 --> 00:17:52,240
What happened to whatever was inside that golf bag?
382
00:17:52,240 --> 00:17:56,930
There's no way that he was killed just so the murderer could steal the whole set of golf clubs.
383
00:17:56,930 --> 00:18:00,420
He doesn't look like he was on his way home from playing golf either.
384
00:18:00,530 --> 00:18:01,180
Huh?
385
00:18:01,180 --> 00:18:02,630
Hey, look at that!
386
00:18:02,630 --> 00:18:04,530
He's holding something in his left hand.
387
00:18:04,530 --> 00:18:05,400
What?
388
00:18:05,400 --> 00:18:06,890
Hey, call forensics!
389
00:18:06,890 --> 00:18:07,440
Yes sir!
390
00:18:08,330 --> 00:18:10,690
Tokyo... Board of Training?
391
00:18:10,690 --> 00:18:11,790
What?
392
00:18:11,790 --> 00:18:14,040
Is it a page torn off from a textbook or something?
393
00:18:15,800 --> 00:18:16,900
I see.
394
00:18:16,900 --> 00:18:18,010
Stop right there!
395
00:18:18,010 --> 00:18:18,950
Stop!
396
00:18:22,330 --> 00:18:23,960
He's finally here.
397
00:18:24,570 --> 00:18:25,180
Oh no!
398
00:18:25,180 --> 00:18:26,610
I did it again!
399
00:18:26,610 --> 00:18:27,340
Darn it!
400
00:18:27,340 --> 00:18:28,480
Kawazoe, you fool!
401
00:18:28,480 --> 00:18:30,190
What have you been doing until now?!
402
00:18:30,380 --> 00:18:31,310
Apologies!
403
00:18:31,310 --> 00:18:32,660
I've been researching some things.
404
00:18:32,660 --> 00:18:34,530
Just who is that guy?
405
00:18:35,310 --> 00:18:36,740
He's a subordinate of mine.
406
00:18:36,740 --> 00:18:38,760
Sergeant Kawazoe Yoshihisa.
407
00:18:38,760 --> 00:18:39,370
He's a bit clumsy but he usually never arrives late.
408
00:18:39,370 --> 00:18:42,910
Kawazoe Yoshihisa
409
00:18:43,260 --> 00:18:43,870
I-
410
00:18:43,870 --> 00:18:45,130
Is that so?
411
00:18:45,630 --> 00:18:47,270
Mouri Kogoro?
412
00:18:47,270 --> 00:18:48,430
Yes,
413
00:18:48,430 --> 00:18:49,580
what should we do?
414
00:18:50,280 --> 00:18:50,470
What can a mere detective like him do?
415
00:18:50,470 --> 00:18:52,610
Brian D. Kadokura
416
00:18:52,610 --> 00:18:53,730
Just leave it.
417
00:18:54,400 --> 00:18:57,640
More importantly, these swords that were delivered to us earlier...
418
00:19:02,880 --> 00:19:04,100
Hisagaki...
419
00:19:04,100 --> 00:19:05,790
you've done a great job finding these.
420
00:19:12,910 --> 00:19:14,090
Well then,
421
00:19:14,090 --> 00:19:16,120
four more swords are left to be found.
422
00:19:17,720 --> 00:19:18,730
Boss!
423
00:19:18,730 --> 00:19:19,550
We found this card on the door!
424
00:19:19,550 --> 00:19:21,060
Warning letter
Today, when the golden light shines over Mt. Hakodate, I will take the two katanas of Higashikubo Eitatsu. - Kaito Kid
425
00:19:22,350 --> 00:19:24,340
"I'll take these katanas"
426
00:19:25,120 --> 00:19:26,320
Interesting.
427
00:19:26,840 --> 00:19:29,260
Nacho, tighten the security around the hotel!
428
00:19:29,260 --> 00:19:29,820
Hurry up!
429
00:19:29,820 --> 00:19:30,990
Yes sir!
430
00:19:32,160 --> 00:19:35,320
He said that there are four more swords, right?
431
00:19:40,570 --> 00:19:40,940
Hakodate Police Station
432
00:19:40,940 --> 00:19:42,830
Well then, I'll begin with the explanation.
433
00:19:42,830 --> 00:19:45,820
This man's name is Brian D. Kadokura.
434
00:19:45,820 --> 00:19:48,080
He's a Japanese-American investor.
435
00:19:48,080 --> 00:19:50,960
I've heard this man's name before.
436
00:19:50,960 --> 00:19:54,340
He's a wealthy philanthropist who donates to charity, right?
437
00:19:54,340 --> 00:19:55,840
You're quite knowledgeable!
438
00:19:56,350 --> 00:19:58,840
However, that's only from the outside.
439
00:19:58,840 --> 00:20:02,110
Behind the scenes, he's actually an arms dealer,
440
00:20:02,110 --> 00:20:03,430
also known as,
441
00:20:03,430 --> 00:20:04,990
"The Merchant of Death."
442
00:20:05,350 --> 00:20:08,800
And he's been doing business extensively throughout Asia.
443
00:20:08,930 --> 00:20:11,820
The local police have been monitoring him for years...
444
00:20:12,190 --> 00:20:13,850
on my suggestion, of course.
445
00:20:13,950 --> 00:20:16,610
Kawazoe is knowledgeable about these things.
446
00:20:16,610 --> 00:20:21,760
So we know that Kadokura's purpose for coming to Japan this time is to attend a charity event-
447
00:20:21,970 --> 00:20:22,620
Huh?
448
00:20:23,050 --> 00:20:24,370
What are these photos?
449
00:20:24,370 --> 00:20:25,670
Wait...
450
00:20:25,670 --> 00:20:25,920
Wait... Wait!
451
00:20:25,920 --> 00:20:26,370
Wait... Wait! Wait!
452
00:20:26,370 --> 00:20:27,490
Where did they come from?
453
00:20:27,490 --> 00:20:28,440
Kawazoe!
454
00:20:28,440 --> 00:20:30,600
Don't put your drink on top of your laptop!
455
00:20:30,670 --> 00:20:31,590
Oh no!
456
00:20:33,180 --> 00:20:34,550
Let's get back on the topic.
457
00:20:34,550 --> 00:20:37,660
The real objective of Kadokura for returning to Japan,
458
00:20:37,660 --> 00:20:41,550
apparently has to do with Onoe Keizaburo's hidden treasure.
459
00:20:41,550 --> 00:20:43,890
Before the Second World War, Onoe Keizaburo had discovered
460
00:20:43,890 --> 00:20:46,870
a gold deposit in Hokkaido.
461
00:20:46,870 --> 00:20:48,420
He had amassed great wealth.
462
00:20:49,050 --> 00:20:53,500
However, after his death, his fortune disappeared into thin air.
463
00:20:54,070 --> 00:20:58,110
It was rumored that he turned it into gold bars and hid them away somewhere.
464
00:20:58,710 --> 00:21:03,790
The question regarding the identity of Keizaburo's treasure is still unanswered to this day.
465
00:21:04,120 --> 00:21:05,510
Instead of gold bars,
466
00:21:05,510 --> 00:21:08,830
there are theories that it was some sort of a powerful weapon instead.
467
00:21:09,980 --> 00:21:13,810
Keizaburo was deeply involved in the military industry during the Second World War.
468
00:21:14,290 --> 00:21:17,080
It's said, that's when he may have acquired it.
469
00:21:18,200 --> 00:21:21,380
Something that could turn the tide of the war!
470
00:21:21,380 --> 00:21:22,470
Huh?!
471
00:21:22,950 --> 00:21:25,090
Something that could turn the tide of the war?
472
00:21:26,220 --> 00:21:27,430
I see.
473
00:21:27,430 --> 00:21:29,960
That does sound like something an arms dealer would want.
474
00:21:30,180 --> 00:21:33,620
Also, I have photos that I would like you to see, Mouri-san.
475
00:21:34,110 --> 00:21:36,110
This is Kadokura and...
476
00:21:36,110 --> 00:21:38,580
the murdered attorney Hisagaki.
477
00:21:38,620 --> 00:21:39,590
That's right.
478
00:21:39,590 --> 00:21:45,120
We believe that Hisagaki had been investigating the whereabouts of the treasure all this time under the orders of Onoe Takuzo.
479
00:21:45,120 --> 00:21:49,170
Which means for Takuzo whose business is failing and is in serious need of money,
480
00:21:49,170 --> 00:21:52,620
it's something he desperately wants to get his hands on.
481
00:21:53,470 --> 00:21:55,000
But why would Hisagaki
482
00:21:55,000 --> 00:21:57,610
meet with someone like Kadokura?
483
00:21:57,610 --> 00:22:03,200
It's possible that Hisagaki betrayed his employer, and leaked the information about the treasure to Kadokura.
484
00:22:03,760 --> 00:22:09,650
Incidentally, multiple security cameras caught him carrying a golf bag.
485
00:22:10,020 --> 00:22:14,020
However, we weren't able to confirm the contents of the golf bag.
486
00:22:14,520 --> 00:22:16,480
Inside the golf bag,
487
00:22:16,480 --> 00:22:17,740
was probably...
488
00:22:17,740 --> 00:22:18,530
a katana!
489
00:22:18,900 --> 00:22:22,530
Also, that paper was probably a firearms and swords registration certificate.
490
00:22:22,530 --> 00:22:27,020
Yeah, it has to be registered after inspection by the Governorate Board of Training.
491
00:22:27,030 --> 00:22:30,690
So, if it really was registered in Tokyo,
492
00:22:30,690 --> 00:22:33,290
the words "Tokyo Metropolitan Board of Training" would be on it.
493
00:22:33,290 --> 00:22:36,690
The katana in question was probably bought in Dubai.
494
00:22:36,920 --> 00:22:41,000
But of course, you can't openly bring something like that into the country...
495
00:22:41,000 --> 00:22:42,860
So he probably used a secret route.
496
00:22:43,310 --> 00:22:45,430
The registration form was probably forged.
497
00:22:45,800 --> 00:22:46,020
Well, there are plenty of katanas that end up in the hands of foreign connoisseurs.
498
00:22:46,020 --> 00:22:49,760
Goryokaku Fortress
499
00:22:50,480 --> 00:22:53,240
It's no surprise if the Japanese sword that attorney Hisagaki was looking for
500
00:22:53,240 --> 00:22:55,280
happened to be found in Dubai.
501
00:22:55,690 --> 00:23:00,740
He was then murdered as soon as he brought the purchased katanas to Japan.
502
00:23:01,130 --> 00:23:04,870
We should assume that the culprit's motive was of course, the katanas.
503
00:23:05,260 --> 00:23:06,470
Well then,
504
00:23:06,470 --> 00:23:08,690
I'll tell Inspector Nishimura later.
505
00:23:09,450 --> 00:23:09,690
Oh my...
506
00:23:09,690 --> 00:23:10,940
Sapporo Clock Tower
507
00:23:10,940 --> 00:23:13,460
I can't seem to find Heiji-kun anywhere...
508
00:23:13,840 --> 00:23:15,780
Where could he have gone?
509
00:23:16,500 --> 00:23:17,330
My lady.
510
00:23:17,960 --> 00:23:19,060
He could perhaps be...
511
00:23:19,060 --> 00:23:20,300
in Otaru.
512
00:23:20,390 --> 00:23:21,310
Otaru?
513
00:23:21,420 --> 00:23:22,710
Starting from now,
514
00:23:22,710 --> 00:23:25,520
the Otaru Canal will be lit by gas lamps at dusk
515
00:23:25,520 --> 00:23:27,720
making it an ideal confession spot by setting up the perfect mood-
516
00:23:27,720 --> 00:23:28,860
There!
517
00:23:29,050 --> 00:23:29,920
Iori!
518
00:23:29,920 --> 00:23:30,970
Otaru, Otaru it is!
519
00:23:31,950 --> 00:23:34,350
As you wish, my lady.
520
00:23:46,120 --> 00:23:47,170
Boss!
521
00:23:47,170 --> 00:23:49,340
The police seem to be heading this way.
522
00:23:49,340 --> 00:23:50,390
What should we do?
523
00:23:50,410 --> 00:23:52,660
Don't worry, they would have come naturally.
524
00:23:55,150 --> 00:23:57,640
I'm Nakamori from the 2nd Investigation Division of the Tokyo Metropolitan Police Department.
525
00:23:58,190 --> 00:24:01,250
It seems that you have received a warning card from Kaito Kid.
526
00:24:01,260 --> 00:24:02,230
Kid?
527
00:24:02,680 --> 00:24:04,780
What's all this about?
528
00:24:04,780 --> 00:24:09,760
In the first place, there's no treasure here that would attract his attention.
529
00:24:09,760 --> 00:24:12,860
Even so, the security here is heavy.
530
00:24:12,920 --> 00:24:14,520
Are you curious?
531
00:24:14,520 --> 00:24:15,950
I see.
532
00:24:15,950 --> 00:24:17,730
But I'm also curious...
533
00:24:17,730 --> 00:24:21,400
as to why you came here alone.
534
00:24:22,010 --> 00:24:24,460
You're an Inspector from the Metropolitan Police, right?
535
00:24:24,460 --> 00:24:26,270
What happened to your subordinates?
536
00:24:26,900 --> 00:24:29,430
This is one of my beloved swords.
537
00:24:29,430 --> 00:24:31,660
It's not famous, but its sharpness is first class.
538
00:24:31,660 --> 00:24:34,530
It's not like the dull swords
539
00:24:34,530 --> 00:24:36,030
that you're looking for!
540
00:24:36,030 --> 00:24:37,640
Kaito Kid!
541
00:24:40,920 --> 00:24:42,340
What's this? I can't see anything!
542
00:24:43,670 --> 00:24:44,240
Shit!
543
00:24:44,240 --> 00:24:45,210
Darn!
544
00:24:49,720 --> 00:24:50,590
Boss!
545
00:24:57,120 --> 00:24:58,600
That's Kid!
546
00:24:58,600 --> 00:25:00,400
He came out from Kadokura's hotel!
547
00:25:00,400 --> 00:25:02,360
Hold on tight, Kudo!
548
00:25:04,360 --> 00:25:06,360
Kid took the katanas?
549
00:25:06,360 --> 00:25:07,840
I see.
550
00:25:07,840 --> 00:25:10,110
Luck has finally come our way.
551
00:25:12,120 --> 00:25:14,540
Finally, I can take a breather.
552
00:25:18,180 --> 00:25:19,900
What's so special,
553
00:25:19,900 --> 00:25:21,660
about these katanas?
554
00:25:25,960 --> 00:25:26,900
What?!
555
00:25:31,100 --> 00:25:31,760
Who's there?!
556
00:26:23,100 --> 00:26:24,940
Huh, you're pretty good.
557
00:26:27,650 --> 00:26:29,780
Oh no, the peg is missing!
558
00:26:38,560 --> 00:26:40,030
I can't get a clear shot!
559
00:26:40,140 --> 00:26:41,450
Get out of the way, Kid!
560
00:26:42,460 --> 00:26:43,920
Go!
561
00:26:51,910 --> 00:26:52,630
Now!
562
00:27:00,350 --> 00:27:01,390
Wait!
563
00:27:07,530 --> 00:27:08,930
He got away...
564
00:27:09,420 --> 00:27:11,080
Are you okay, Hattori?
565
00:27:11,080 --> 00:27:12,520
I'm fine...
566
00:27:12,520 --> 00:27:14,060
but I wonder,
567
00:27:14,060 --> 00:27:15,410
how he's doing.
568
00:27:16,160 --> 00:27:17,560
What're you after?
569
00:27:18,210 --> 00:27:21,160
That's your job as a detective to figure out
570
00:27:22,350 --> 00:27:24,910
...is what I'd like to say.
571
00:27:25,260 --> 00:27:27,670
But you've saved me from a dangerous situation.
572
00:27:28,060 --> 00:27:30,390
As a way of saying thanks, I'll tell you.
573
00:27:31,480 --> 00:27:33,670
Hakodate Transport Terminal
574
00:27:33,670 --> 00:27:36,900
Well to put it simply, I was curious.
575
00:27:37,120 --> 00:27:41,050
A certain man was trying to steal a certain incredible treasure.
576
00:27:41,420 --> 00:27:42,220
However,
577
00:27:42,220 --> 00:27:43,910
for some reason he disappeared,
578
00:27:43,910 --> 00:27:45,200
without stealing it.
579
00:27:45,750 --> 00:27:47,380
I just wanted to know.
580
00:27:48,000 --> 00:27:50,700
What was the treasure that he was looking for?
581
00:27:50,980 --> 00:27:52,320
Where is it now?
582
00:27:53,190 --> 00:27:55,950
And also, why didn't he steal it...?
583
00:27:56,380 --> 00:28:00,640
So the treasure he was after, was the one that Onoe Keizaburo left behind?
584
00:28:00,960 --> 00:28:02,010
Most likely.
585
00:28:02,320 --> 00:28:06,210
But, Kadokura and Takuzo are also making a move at the same time as you are.
586
00:28:06,210 --> 00:28:08,800
This can't be a coincidence.
587
00:28:08,800 --> 00:28:10,380
It's perhaps because...
588
00:28:10,380 --> 00:28:12,230
A note regarding the treasure
589
00:28:12,230 --> 00:28:15,720
was recently found, written in Onoe Keizaburo's handwriting.
590
00:28:16,310 --> 00:28:17,990
There was only one thing on it,
591
00:28:17,990 --> 00:28:20,220
Just "Higashikubo Eitatsu", written on it.
592
00:28:20,220 --> 00:28:22,720
The name of the person who made these wakizashis.
593
00:28:23,130 --> 00:28:27,230
Higashikubo Eitatsu is said to have created six katanas in total.
[Note : The term Katana is often used interchangeably with the names of other Japanese swords.]
594
00:28:27,810 --> 00:28:31,910
If you collect them all, you might be able to find the location of the treasure...
595
00:28:31,910 --> 00:28:33,110
or so that's what people say.
596
00:28:33,110 --> 00:28:34,590
I see.
597
00:28:34,590 --> 00:28:40,870
That's why Takuzo had Hisagaki look for the four katanas, he didn't have with him.
598
00:28:41,400 --> 00:28:43,460
Two of the missing swords are those.
599
00:28:43,460 --> 00:28:47,120
And, three out of the six swords are here.
600
00:28:47,120 --> 00:28:48,790
And the last one is,
601
00:28:48,790 --> 00:28:50,120
with you from yesterday.
602
00:28:50,120 --> 00:28:52,790
I gave that one to the police.
603
00:28:52,790 --> 00:28:54,880
Where are the remaining two swords?
604
00:28:54,880 --> 00:28:57,160
Apparently, a high school teacher from Hakodate,
605
00:28:57,160 --> 00:28:59,880
named Fukushiro Ryoe has them.
606
00:28:59,880 --> 00:29:01,430
A high school teacher?
607
00:29:01,710 --> 00:29:03,470
Currently he has resigned from school because of his illness
608
00:29:03,470 --> 00:29:05,650
and seems to have shut himself inside his house.
609
00:29:05,800 --> 00:29:07,390
But I don't know the details.
610
00:29:07,640 --> 00:29:10,860
Do you know who could've been the person who attacked you?
611
00:29:10,890 --> 00:29:12,100
No idea.
612
00:29:12,340 --> 00:29:15,020
His sword fighting skills were remarkable, though.
613
00:29:15,440 --> 00:29:16,670
You're right.
614
00:29:17,400 --> 00:29:19,380
His slashes are cross-shaped.
615
00:29:19,770 --> 00:29:23,160
The same marks as those on attorney Hisagaki's body.
616
00:29:23,630 --> 00:29:26,790
That means he is the one, who killed Hisagaki.
617
00:29:26,790 --> 00:29:28,840
Even if that was the case,
618
00:29:28,840 --> 00:29:31,220
how did he know my location?
619
00:29:35,960 --> 00:29:37,480
He used this to follow you.
620
00:29:37,840 --> 00:29:39,560
A transmitter?
621
00:29:39,560 --> 00:29:40,530
He's good.
622
00:29:40,830 --> 00:29:44,100
You use them quite often yourself, Master Thief.
623
00:29:44,280 --> 00:29:48,180
I don't want to hear that from you, Great Detective.
624
00:29:52,380 --> 00:29:53,350
Hey wait!
625
00:29:53,350 --> 00:29:55,550
What about the katanas and the treasure?
626
00:29:55,550 --> 00:29:56,940
You can keep those katanas!
627
00:29:56,940 --> 00:30:00,360
You guys are probably better at solving puzzles like this, right?
628
00:30:00,360 --> 00:30:01,680
So I'll leave it up to you!
629
00:30:02,200 --> 00:30:03,560
That guy!
630
00:30:06,030 --> 00:30:06,950
Hey, Kudo.
631
00:30:07,430 --> 00:30:08,100
Huh?
632
00:30:08,450 --> 00:30:10,570
By any chance...
633
00:30:10,570 --> 00:30:12,210
do you have any siblings?
634
00:30:12,570 --> 00:30:14,100
What's this all of a sudden?
635
00:30:14,380 --> 00:30:17,550
When I was fighting with Kid last night, I saw his face.
636
00:30:17,750 --> 00:30:19,850
He looked just like you!
637
00:30:19,850 --> 00:30:20,970
Huh?
638
00:30:20,970 --> 00:30:23,760
It's unbelievable how he even sounded so similar to you...
639
00:30:23,760 --> 00:30:25,100
It's just a coincidence.
640
00:30:25,100 --> 00:30:26,130
A coincidence?
641
00:30:27,470 --> 00:30:28,450
Yes.
642
00:30:28,450 --> 00:30:29,720
The mere resemblance...
643
00:30:31,490 --> 00:30:32,980
is just a coincidence.
644
00:30:34,710 --> 00:30:36,270
Hmm...?
645
00:30:37,220 --> 00:30:38,540
Well, whatever.
646
00:30:39,440 --> 00:30:40,680
I'm sorry, I had so much fun that we ended up riding till the last stop.
647
00:30:40,680 --> 00:30:43,230
Yunokawa Stop
648
00:30:43,230 --> 00:30:46,500
No, it's okay. I wanted to ride the tram too.
649
00:30:49,960 --> 00:30:52,130
Could it be that you're Mouri-san's daughter?
650
00:30:54,160 --> 00:30:55,210
So this is the place.
651
00:30:55,210 --> 00:30:58,460
Did you inform Inspector Nishimura about Fukushiro-san?
652
00:30:58,460 --> 00:30:59,310
Yeah,
653
00:30:59,310 --> 00:31:00,760
I was supposed to meet him here
654
00:31:00,760 --> 00:31:03,040
and give the katanas to him.
655
00:31:04,800 --> 00:31:05,720
Is that him?
656
00:31:06,830 --> 00:31:07,850
Heiji!
657
00:31:07,850 --> 00:31:09,790
Kazuha? Why are you here?
658
00:31:10,050 --> 00:31:11,600
My apologies.
659
00:31:11,600 --> 00:31:14,070
I was supposed to give them a ride to the hotel,
660
00:31:14,070 --> 00:31:16,810
but then I was ordered by Inspector Nishimura to come here.
661
00:31:17,400 --> 00:31:19,980
Please don't mind us,
662
00:31:19,980 --> 00:31:21,800
we'll catch a taxi from somewhere.
663
00:31:24,310 --> 00:31:26,160
Oh, hey! There you are!
664
00:31:26,160 --> 00:31:27,170
Huh,
665
00:31:27,170 --> 00:31:28,150
it's Okita-kun!
666
00:31:28,160 --> 00:31:29,940
What about your match?
667
00:31:29,940 --> 00:31:30,600
Ah!
668
00:31:30,600 --> 00:31:32,160
I withdrew from the tournament.
669
00:31:32,160 --> 00:31:35,200
A tournament without Hattori is boring.
670
00:31:35,200 --> 00:31:38,590
I wouldn't have settled down until I gave him an earful,
671
00:31:38,590 --> 00:31:41,170
so I was looking all over the place for this dude, eh.
672
00:31:41,560 --> 00:31:42,050
"D-"
673
00:31:42,050 --> 00:31:43,300
"Dude, eh"?
674
00:31:43,300 --> 00:31:45,100
Hey, that's Kid.
675
00:31:45,160 --> 00:31:46,180
Yeah.
676
00:31:46,180 --> 00:31:48,910
What's he doing here with that terrible Kyoto accent?
677
00:31:50,290 --> 00:31:51,310
Kazuha-chan!
678
00:31:52,310 --> 00:31:53,540
Fukushiro-san!
679
00:31:53,570 --> 00:31:55,810
"K-Kazuha-chan"?!
680
00:31:55,810 --> 00:31:57,580
Kazuha-chan, do you know this person?
681
00:31:57,660 --> 00:31:59,810
Yeah, I met him this morning at the tournament.
682
00:31:59,810 --> 00:32:01,960
So Okita-kun is here with you too.
683
00:32:01,960 --> 00:32:04,190
If you have any business with me, please do come in.
684
00:32:05,080 --> 00:32:06,780
It's not me specifically.
685
00:32:06,780 --> 00:32:08,960
I didn't think we would meet again.
686
00:32:08,960 --> 00:32:10,650
For how long are you staying in Hakodate?
687
00:32:10,650 --> 00:32:11,830
Hm...
688
00:32:11,830 --> 00:32:13,230
until the day after tomorrow.
689
00:32:13,830 --> 00:32:15,730
If you don't mind...
690
00:32:15,730 --> 00:32:18,040
would you like to go with me to one of Hakodate's scenic spo-
691
00:32:18,270 --> 00:32:18,680
Hold on!
692
00:32:18,680 --> 00:32:18,940
Hold on! Hold on!
693
00:32:18,940 --> 00:32:19,290
Hold on! Hold on! Hold on!
694
00:32:19,290 --> 00:32:19,420
Hold on! Hold on! Hold on! Hold on!
695
00:32:19,420 --> 00:32:19,780
Hold on! Hold on! Hold on! Hold on! Hold on!
696
00:32:19,780 --> 00:32:20,170
Hold on! Hold on! Hold on! Hold on! Hold on! Hold
697
00:32:20,170 --> 00:32:20,960
Hold on! Hold on! Hold on! Hold on! Hold on! Hold on!!
698
00:32:20,960 --> 00:32:23,860
Who are you, getting so close to Kazuha?!
699
00:32:23,930 --> 00:32:25,860
Um, who are you?
700
00:32:25,860 --> 00:32:28,250
Hattori Heiji, Kazuha's childhood friend.
701
00:32:28,490 --> 00:32:29,570
I see.
702
00:32:29,570 --> 00:32:31,850
So you're just a friend she's known for a long time.
703
00:32:32,290 --> 00:32:35,520
Anyways, Kazuha's not interested in the scenic spots!
704
00:32:35,520 --> 00:32:38,840
Besides, she'll never go there with you, fool!
705
00:32:39,030 --> 00:32:39,470
H-
706
00:32:39,470 --> 00:32:40,810
Heiji...
707
00:32:40,810 --> 00:32:42,590
Hattori Heiji...
708
00:32:43,100 --> 00:32:44,840
I remember that name.
709
00:32:45,190 --> 00:32:47,980
You were one of the candidates likely to win the tournament,
710
00:32:47,980 --> 00:32:49,690
but you didn't participate in the match for some reason.
711
00:32:49,920 --> 00:32:51,700
Well, there was a lot going on.
712
00:32:51,700 --> 00:32:53,830
Then why don't you have a match with me?
713
00:32:54,110 --> 00:32:56,700
You must be itching to swing a sword.
714
00:32:56,700 --> 00:32:58,370
A match?
715
00:32:58,370 --> 00:33:01,740
If I win, then I will take her on a sightseeing tour around Hakodate.
716
00:33:01,740 --> 00:33:02,130
Huh?
717
00:33:02,130 --> 00:33:04,220
And what if I win?
718
00:33:04,220 --> 00:33:07,220
I'll tell you the number one scenic spot in Hakodate.
719
00:33:07,220 --> 00:33:08,920
Scenic spot...
720
00:33:08,920 --> 00:33:09,280
A-
721
00:33:09,280 --> 00:33:09,700
A-A-
722
00:33:09,700 --> 00:33:10,720
A-A-Alright then.
723
00:33:10,720 --> 00:33:11,440
Huh... he seems to be pretty stoked with that idea.
724
00:33:11,440 --> 00:33:14,660
Not that I care about any scenic spots at all, but let's do it!
725
00:33:14,660 --> 00:33:16,110
Stop them, Okita-kun.
726
00:33:16,110 --> 00:33:17,550
Huh? Why?
727
00:33:17,550 --> 00:33:19,240
It seems pretty interesting.
728
00:33:19,310 --> 00:33:20,730
Jeez...
729
00:33:20,730 --> 00:33:23,230
The one who loses consciousness first...
730
00:33:23,230 --> 00:33:24,230
loses.
731
00:33:24,520 --> 00:33:25,980
I don't mind.
732
00:33:39,860 --> 00:33:41,080
This guy's...
733
00:33:41,080 --> 00:33:42,470
...really skilled.
734
00:33:48,420 --> 00:33:50,220
Stop it right there, you two!
735
00:33:55,040 --> 00:33:57,520
Hijiri, what's this all about?
736
00:33:57,980 --> 00:34:00,650
Having a sword fight on the front porch isn't peaceful.
737
00:34:00,950 --> 00:34:03,290
I'm sorry for creating a ruckus, Dad.
738
00:34:03,550 --> 00:34:05,650
Did you finish cleaning the entranceway?
739
00:34:05,850 --> 00:34:07,020
It's all done.
740
00:34:07,020 --> 00:34:08,080
Good then.
741
00:34:08,080 --> 00:34:12,530
By tidying up the entrance, good luck will be able to flow naturally.
742
00:34:13,450 --> 00:34:14,490
Yes...
743
00:34:14,490 --> 00:34:16,240
And, who are you all?
744
00:34:16,330 --> 00:34:18,190
Fukushiro Ryoe-san, right?
745
00:34:18,580 --> 00:34:20,600
I'm Kawazoe from the prefectural police.
746
00:34:20,920 --> 00:34:25,020
I'd like to speak with you regarding the matter of Onoe Keizaburo's hidden treasure.
747
00:34:25,020 --> 00:34:26,040
Fukushiro Ryoe
748
00:34:26,040 --> 00:34:27,490
I see.
749
00:34:27,950 --> 00:34:29,630
Let's talk inside the house-
750
00:34:31,420 --> 00:34:33,490
Then, we'll excuse ourselves.
751
00:34:33,490 --> 00:34:35,550
We're heading back to the hotel first.
752
00:34:43,780 --> 00:34:44,900
Are you okay?
753
00:34:44,900 --> 00:34:46,010
Yes.
754
00:34:46,010 --> 00:34:48,230
I've been sick for a long time.
755
00:34:49,200 --> 00:34:50,690
My apologies.
756
00:34:50,910 --> 00:34:52,790
Higashikubo Eitatsu's katanas are the
757
00:34:52,790 --> 00:34:56,300
keys to finding Onoe Keizaburo's treasure.
758
00:34:56,480 --> 00:34:58,850
I've heard about it as well.
759
00:34:59,270 --> 00:35:02,090
I knew someone was going to come to ask me about it eventually.
760
00:35:02,540 --> 00:35:05,530
The two katanas that you have currently...
761
00:35:05,530 --> 00:35:07,540
how did you acquire them?
762
00:35:07,890 --> 00:35:09,360
I had heard that Onoe Keizaburo himself
763
00:35:09,360 --> 00:35:13,020
bestowed them upon my great-grandfather.
764
00:35:13,020 --> 00:35:15,530
My great-grandfather was a researcher of local history
765
00:35:15,530 --> 00:35:19,590
and because Onoe Keizaburo-san deeply admired Hijikata Toshizo,
766
00:35:19,590 --> 00:35:21,560
so they got along very well.
767
00:35:21,560 --> 00:35:24,460
Um, would it be possible for you...
768
00:35:24,460 --> 00:35:25,820
to show us the katanas?
769
00:35:26,300 --> 00:35:27,560
I understand.
770
00:35:27,830 --> 00:35:28,780
Hijiri.
771
00:35:28,780 --> 00:35:29,230
Huh?
772
00:35:29,230 --> 00:35:30,110
Huh? But...
773
00:35:30,110 --> 00:35:31,750
Bring it to them,
774
00:35:31,750 --> 00:35:33,260
along with that picture as well.
775
00:35:33,680 --> 00:35:34,650
Yes.
776
00:35:34,760 --> 00:35:36,090
Ryoe-san.
777
00:35:36,090 --> 00:35:36,700
Huh?
778
00:35:36,700 --> 00:35:38,870
Can I take a look inside that room?
779
00:35:38,870 --> 00:35:40,200
Oh, sure!
780
00:35:40,200 --> 00:35:41,200
Yay!
781
00:35:42,070 --> 00:35:43,680
Iaido tournament.
782
00:35:43,680 --> 00:35:44,830
Amazing.
783
00:35:44,830 --> 00:35:46,630
This all belongs to Hijiri-san?
784
00:35:46,850 --> 00:35:48,940
Ryoe-san, do you practice Iai too?
785
00:35:49,310 --> 00:35:53,250
Our family has served as Iaido masters for generations.
786
00:35:53,250 --> 00:35:56,960
I didn't have the aptitude for it, so I quit right away...
787
00:35:56,960 --> 00:36:01,870
But Hijiri has become so skilled that he has surpassed his predecessors in the family.
788
00:36:01,870 --> 00:36:04,280
Well, he's a son that I'm a little bit proud of.
789
00:36:04,280 --> 00:36:06,730
That's not just a little bit, is it?
790
00:36:06,730 --> 00:36:07,940
So-
791
00:36:07,940 --> 00:36:09,120
So these are...
792
00:36:09,120 --> 00:36:11,230
Higashikubo Eitatsu's katanas!
793
00:36:11,230 --> 00:36:14,720
The shape is the same as what Hisagaki brought back.
794
00:36:14,720 --> 00:36:16,090
There's also one more thing.
795
00:36:17,500 --> 00:36:18,320
What's this?
796
00:36:18,320 --> 00:36:19,490
A piece of paper?
797
00:36:19,490 --> 00:36:22,240
It was given along with the katanas.
798
00:36:22,240 --> 00:36:26,250
I have no idea what the meaning of this symbol is.
799
00:36:26,610 --> 00:36:28,750
So please, go ahead and take them with you.
800
00:36:28,750 --> 00:36:30,530
Thank you very much.
801
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
Please treat them with care.
802
00:36:32,800 --> 00:36:33,090
-Yes?
803
00:36:33,090 --> 00:36:34,060
-Of course.
804
00:36:34,060 --> 00:36:34,970
Huh?
805
00:36:34,970 --> 00:36:36,260
Is that true?
806
00:36:36,260 --> 00:36:38,160
Onoe Takuzo was attacked,
807
00:36:38,160 --> 00:36:40,260
and has been taken to the hospital!
808
00:36:45,520 --> 00:36:48,150
I heard about what happened to attorney Hisagaki
809
00:36:48,150 --> 00:36:50,520
and so I was on my way to the Hakodate central police station,
810
00:36:50,520 --> 00:36:53,310
when all of a sudden, I was hit by a truck!
811
00:36:53,310 --> 00:36:54,020
Ouch!
812
00:36:54,020 --> 00:36:56,030
Wasn't it just an accident?
813
00:36:56,030 --> 00:36:58,600
No, that was not an accident,
814
00:36:58,600 --> 00:37:00,530
he hit me on purpose!
815
00:37:01,150 --> 00:37:02,220
Easy now.
816
00:37:02,400 --> 00:37:04,660
Hey, hey, are you okay?
817
00:37:04,660 --> 00:37:05,730
Yes,
818
00:37:05,730 --> 00:37:06,830
I'm sorry...
819
00:37:06,830 --> 00:37:09,330
So, do you have any idea who could have been the culprit?
820
00:37:09,330 --> 00:37:13,100
Based on what I've heard, I can't think of anyone but Kadokura's men.
821
00:37:13,100 --> 00:37:14,680
Were they after the treasure?
822
00:37:14,680 --> 00:37:18,330
It's clear that they are after my grandfather's hidden treasure.
823
00:37:20,090 --> 00:37:22,850
There's something that I want to entrust to you all.
824
00:37:24,850 --> 00:37:29,070
This was kept in my house along with the wakizashis,
825
00:37:29,070 --> 00:37:31,890
I think it may help you find the treasure.
826
00:37:31,890 --> 00:37:33,860
So essentially, it's a treasure map.
827
00:37:34,500 --> 00:37:36,860
But I don't need it anymore.
828
00:37:36,860 --> 00:37:39,160
I don't want to look for the treasure anymore.
829
00:37:39,160 --> 00:37:42,230
There's nothing to gain if I end up losing my life in the process.
830
00:37:42,230 --> 00:37:45,120
Even Hisagaki, whom I had faith in, ended up like that...
831
00:37:52,880 --> 00:37:57,630
You said you were running around Hakodate chasing after Kid last night.
832
00:37:58,080 --> 00:37:59,630
That was a lie, right?
833
00:38:00,520 --> 00:38:04,270
That map, it has tourist attraction spots marked on it.
834
00:38:04,520 --> 00:38:05,340
But in reality,
835
00:38:05,340 --> 00:38:07,530
you were just marking the places you had checked, weren't you?
836
00:38:08,350 --> 00:38:10,220
W-Well, aren't you a sharp one.
837
00:38:10,360 --> 00:38:13,100
As expected of Kudo's... umm, y'know...
838
00:38:13,100 --> 00:38:14,550
Did you go to Mt. Hakodate?
839
00:38:14,640 --> 00:38:16,970
What's the point of trekking that mountain?
840
00:38:16,970 --> 00:38:18,900
Hattori-kun, you don't know about it?!
841
00:38:19,290 --> 00:38:24,660
The scenery from Mt. Hakodate at night is said to be worth a million dollars!
842
00:38:24,660 --> 00:38:25,670
What-
843
00:38:25,670 --> 00:38:27,000
a million dollars?!
844
00:38:27,150 --> 00:38:29,780
I heard it's super romantic!
845
00:38:29,780 --> 00:38:31,980
I know I would definitely...
846
00:38:31,980 --> 00:38:34,530
Hey, I want to ask you something...
847
00:38:35,560 --> 00:38:37,920
Is the one million dollar scenery...
848
00:38:38,670 --> 00:38:40,420
...better than Big Ben?
849
00:38:40,420 --> 00:38:41,740
Huh?
850
00:38:43,600 --> 00:38:46,430
The heart of a woman I love...
851
00:38:46,940 --> 00:38:47,700
Yeah!
852
00:38:47,700 --> 00:38:49,220
It's going to be worth much more!
853
00:38:49,220 --> 00:38:51,110
Sorry, Shinichi,
854
00:38:51,110 --> 00:38:53,640
I've got to support Hattori-kun, right now.
855
00:38:55,130 --> 00:38:56,610
I see.
856
00:38:56,610 --> 00:38:58,390
So it's better than Big Ben...
857
00:39:06,510 --> 00:39:07,490
Ouch!
858
00:39:09,370 --> 00:39:10,570
Ah, sorry for that.
859
00:39:10,570 --> 00:39:12,150
Jeez, be careful.
860
00:39:12,750 --> 00:39:15,760
So it's settled that Detective Mouri and Inspector Nishimura will currently be focusing,
861
00:39:15,760 --> 00:39:19,170
on the investigation of the murder case of attorney Hisagaki.
862
00:39:19,170 --> 00:39:22,510
We must solve the mystery behind these katanas by ourselves.
863
00:39:22,640 --> 00:39:26,910
The katanas present here, were targeted by Kaito Kid.
864
00:39:26,910 --> 00:39:29,930
So we have Inspector Nakamori who's probing into the specialized investigation of Kid.
Look at him... came all out in the open...
865
00:39:30,510 --> 00:39:31,350
And those,
866
00:39:31,350 --> 00:39:33,930
who've have witnessed Kid twice,
867
00:39:33,930 --> 00:39:36,380
Hattori-kun, Edogawa-kun and...
868
00:39:36,710 --> 00:39:38,440
We met yesterday.
869
00:39:38,440 --> 00:39:39,940
Why are you here?
870
00:39:39,940 --> 00:39:45,820
My best friend Heiji-kun insisted I came with him, so I followed him, eh!
871
00:39:45,820 --> 00:39:48,690
His Kyoto accent annoys me!
872
00:39:48,690 --> 00:39:49,830
You're right.
873
00:39:49,830 --> 00:39:53,200
There must be something in this chart,
874
00:39:53,200 --> 00:39:54,830
that Onoe Takuzo-shi had provided alongside the swords.
[Note : "-shi" is another Japanese honorific, similar to "-sama" or -san".]
875
00:39:54,830 --> 00:39:57,830
There are 48 Iroha characters written here.
[Note : The Iroha is an old Japanese poem. It contains each character of the Japanese Hiragana used exactly once.]
876
00:39:57,830 --> 00:40:00,340
The orders are all mixed up though.
877
00:40:00,830 --> 00:40:04,070
The uchigatana that I used to fight the fox guy yesterday was...
[Note : The Uchigatana is a traditional Japanese sword with a blade length ranging from 58 to 96 cm.]
878
00:40:04,070 --> 00:40:05,340
this one.
879
00:40:05,340 --> 00:40:08,970
There's no peg or peg hole inside the katana.
880
00:40:08,970 --> 00:40:10,190
Peg?
881
00:40:10,670 --> 00:40:11,600
Take a look.
882
00:40:11,600 --> 00:40:15,970
It's like a pin that keeps the blade from coming off the hilt.
883
00:40:15,970 --> 00:40:19,870
There are also swords called votive swords used in shrines that don't have a peg,
884
00:40:19,870 --> 00:40:21,850
this one isn't like that...
885
00:40:21,850 --> 00:40:24,210
Maybe it has a deeper meaning behind it.
886
00:40:24,340 --> 00:40:25,150
Yeah,
887
00:40:25,150 --> 00:40:27,860
also this one doesn't have a peg either.
888
00:40:27,860 --> 00:40:31,120
Both of these are the ones that Kadokura had obtained.
889
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
The other four swords have pegs in them.
890
00:40:35,370 --> 00:40:36,290
Hey,
891
00:40:36,290 --> 00:40:37,540
do you have a hammer?
892
00:40:37,540 --> 00:40:39,000
Ah, yes.
893
00:40:43,010 --> 00:40:47,010
So there are many types of peg holes with different shapes.
894
00:40:47,010 --> 00:40:51,890
Circular peg holes are normally considered the best choice,
895
00:40:51,890 --> 00:40:55,140
it's so that the katana can receive impact over a wide area.
896
00:40:55,140 --> 00:40:58,960
Why didn't they make all of them circular if it's the best?
897
00:40:59,140 --> 00:41:02,900
There must be some reason why they had to make holes in such weird shapes.
898
00:41:04,530 --> 00:41:06,400
So these are all the shapes, right?
899
00:41:06,400 --> 00:41:08,910
Circular, half circular, and a star.
900
00:41:08,910 --> 00:41:10,780
I have no idea what this is all about.
901
00:41:10,780 --> 00:41:12,410
You're right...
902
00:41:17,180 --> 00:41:18,180
Maybe,
903
00:41:18,180 --> 00:41:19,670
it represents the moon?
904
00:41:20,830 --> 00:41:23,310
A moon shining bright in the night sky.
905
00:41:23,720 --> 00:41:25,880
Whenever you fly through the sky...
906
00:41:26,350 --> 00:41:28,470
the moon serves as a landmark.
907
00:41:28,470 --> 00:41:32,590
The katanas that don't have peg holes represent a new moon.
908
00:41:32,590 --> 00:41:35,080
The half circular one is a waxing half-moon,
909
00:41:35,080 --> 00:41:36,970
and the other half circular one is a waning half-moon.
910
00:41:36,990 --> 00:41:39,050
The circular one is a full moon.
911
00:41:41,220 --> 00:41:43,040
"Fly through the sky"?
912
00:41:43,040 --> 00:41:44,360
So...
913
00:41:44,360 --> 00:41:46,360
you can fly through the sky?
914
00:41:47,730 --> 00:41:50,150
No, an example- it's just an example, eh!
915
00:41:50,150 --> 00:41:51,010
Hey,
916
00:41:51,010 --> 00:41:54,710
Onoe Keizaburo-san was a big fan of Hijikata Toshizo, right?
917
00:41:54,710 --> 00:41:57,560
Then it could be something that's related to Hijikata.
918
00:41:57,560 --> 00:41:58,570
Certainly,
919
00:41:58,570 --> 00:41:59,180
that is indeed possible.
920
00:41:59,180 --> 00:42:01,550
Hijikata Toshizo
921
00:42:01,550 --> 00:42:02,410
Moon
922
00:42:02,420 --> 00:42:04,230
Hijikata and the moon?
923
00:42:06,150 --> 00:42:08,130
No good, I don't get it at all.
924
00:42:08,130 --> 00:42:09,630
You're right...
925
00:42:09,630 --> 00:42:12,770
I'll have a look into Hijikata Toshizo's history.
926
00:42:13,330 --> 00:42:14,250
Hello? Who is it?
927
00:42:14,250 --> 00:42:15,300
It's so cold!
928
00:42:15,300 --> 00:42:16,040
Ah, Heiji-kun, you finally picked it up!
929
00:42:16,040 --> 00:42:18,450
Cape Soya, Wakkanai
The northernmost point of Japan
930
00:42:18,450 --> 00:42:19,920
Mo-Momiji?!
931
00:42:19,920 --> 00:42:21,940
H-How did you get this number?
932
00:42:23,410 --> 00:42:25,950
I had Iori research it for me.
933
00:42:26,150 --> 00:42:29,260
I've received many unknown phone calls since yesterday...
934
00:42:29,260 --> 00:42:30,190
Don't tell me-!
935
00:42:30,190 --> 00:42:31,570
Yes, it was me!
936
00:42:32,120 --> 00:42:33,880
As I was searching for you,
937
00:42:33,880 --> 00:42:37,570
I went to Sapporo, Otaru, Abashiri, and I'm now in Wakkanai.
938
00:42:37,780 --> 00:42:39,080
Can you see it?
939
00:42:39,080 --> 00:42:41,580
This is the northernmost point of Japan!
940
00:42:43,280 --> 00:42:46,030
I don't have time to look at something like that.
941
00:42:46,030 --> 00:42:48,580
I'm investigating a case right now.
942
00:42:48,580 --> 00:42:49,300
Huh?
943
00:42:49,300 --> 00:42:51,060
That whiteboard...
944
00:42:51,060 --> 00:42:52,930
Can you show it to me?
945
00:42:52,930 --> 00:42:54,400
Huh?
946
00:42:54,400 --> 00:42:55,790
Just show it to me quickly.
947
00:42:58,430 --> 00:43:01,070
Hijikata-han and the moon?
948
00:43:01,070 --> 00:43:03,210
Is that related to the case?
949
00:43:03,600 --> 00:43:05,390
It might be,
950
00:43:05,390 --> 00:43:06,710
or it might not be.
951
00:43:07,640 --> 00:43:11,320
Isn't that, a part of Hijikata-han's Hogyoku Haiku Collection?
952
00:43:11,320 --> 00:43:12,970
Hogyoku Haiku?
953
00:43:12,970 --> 00:43:13,820
What's that?
954
00:43:14,280 --> 00:43:18,120
When Hijikata-han was in Tama, he loved to compose his own Haiku,
[Note : A Haiku is a Japanese poem with three lines of five, seven and five syllables respectively.]
955
00:43:18,120 --> 00:43:22,330
the collection of his various assembled haiku is now given the title of "Hogyoku Haiku Collection".
956
00:43:22,330 --> 00:43:25,890
The Demon Vice-Commander of the Shinsengumi loved to compose haiku, huh?
[Note : The Shinsengumi was a military police force, active during late Edo period from 1863 to 1869.]
957
00:43:26,040 --> 00:43:29,210
So what's that Hogyoku Haiku collection got to do with anything?
958
00:43:29,210 --> 00:43:33,410
The Hogyoku Haiku Collection has a total of 41 haikus in it.
959
00:43:33,780 --> 00:43:36,080
Of these, number of haikus where moon is mentioned is,
960
00:43:36,080 --> 00:43:36,840
six.
961
00:43:37,680 --> 00:43:38,960
The 5th haiku,
962
00:43:38,960 --> 00:43:42,270
"White peony, on a moonlit night, hoping to be dyed in moonlight."
963
00:43:42,840 --> 00:43:44,300
The 19th haiku,
964
00:43:44,300 --> 00:43:47,730
"The crescent moon shines from underwater, spring rain."
965
00:43:48,480 --> 00:43:50,020
The 20th haiku,
"North of the waters, south of the mountains, is the spring moon."
966
00:43:50,020 --> 00:43:51,780
the 22nd haiku,
"Looking beyond the temple gate- spring moon."
967
00:43:51,780 --> 00:43:53,300
the 35th haiku,
"I can see the spring moon on my way to official business."
968
00:43:53,300 --> 00:43:54,610
and the 36th haiku.
"It's cold sleeping in this shabby house, the spring moon shines above."
969
00:43:55,610 --> 00:43:57,030
That's it!
970
00:43:57,400 --> 00:43:58,450
Good work,
971
00:43:58,450 --> 00:43:59,520
Momiji-!
972
00:43:59,750 --> 00:44:00,200
Ah!
973
00:44:00,200 --> 00:44:02,200
Jeez, Heiji-kun!
974
00:44:02,200 --> 00:44:04,980
I wasn't able to ask where he is.
975
00:44:04,980 --> 00:44:06,710
What should I do, Iori?
976
00:44:06,710 --> 00:44:08,280
My lady,
977
00:44:08,280 --> 00:44:11,800
if we're talking about Hijikata Toshizo, then it could be the Goryokaku.
978
00:44:11,800 --> 00:44:12,770
There's a tower there,
979
00:44:12,770 --> 00:44:15,590
that offers a panoramic view of Goryokaku.
980
00:44:15,960 --> 00:44:18,790
If it's Goryokaku, then it's in Hakodate...
981
00:44:18,790 --> 00:44:19,860
Jeez!
982
00:44:19,860 --> 00:44:21,960
That's where we were in the first place!
983
00:44:22,770 --> 00:44:24,470
It's like a cross table.
984
00:44:24,910 --> 00:44:26,840
The table itself is simple.
985
00:44:26,840 --> 00:44:29,350
The important part is the key to reading it.
986
00:44:29,350 --> 00:44:32,610
And those are the 6 haikus from the Hogyoku Haiku Collection, right?
987
00:44:33,240 --> 00:44:34,940
The 1st one is the 5th verse.
988
00:44:35,360 --> 00:44:38,140
The numbers 0 to 9 are arranged in the top row.
989
00:44:38,140 --> 00:44:40,660
In other words, the ones digits are the ones at the top
990
00:44:40,660 --> 00:44:43,070
and the tens digits are written on the left side.
991
00:44:43,070 --> 00:44:45,660
The character in response to the 5th verse is...
992
00:44:46,370 --> 00:44:47,870
"Ho", right?
993
00:44:47,870 --> 00:44:50,670
The next is the 19th verse, so that means '1' and '9'.
994
00:44:51,380 --> 00:44:52,640
It's "Ku".
995
00:44:52,640 --> 00:44:54,720
With this, all that's left would be...
996
00:44:54,720 --> 00:44:59,050
The 20th, 22nd, 35th, and the 36th.
997
00:44:59,180 --> 00:45:01,190
If you arrange them in order, you get...
998
00:45:01,190 --> 00:45:03,510
"Ho ku to u o ni".
999
00:45:03,510 --> 00:45:07,130
I get "hokutou" as in northeast direction,
1000
00:45:07,130 --> 00:45:08,370
what does the "oni(demon)" mean here?
1001
00:45:08,370 --> 00:45:09,770
Northeast...?
1002
00:45:09,770 --> 00:45:11,010
Could it be...
1003
00:45:11,010 --> 00:45:13,180
I've seen it on T.V. before.
1004
00:45:13,180 --> 00:45:14,830
When they built Goryokaku,
1005
00:45:14,830 --> 00:45:18,030
the northeast was considered the demon gate, so they built a shrine at that place.
1006
00:45:18,030 --> 00:45:19,400
I see.
1007
00:45:19,790 --> 00:45:21,580
"Northeast" and "demons".
1008
00:45:21,580 --> 00:45:24,340
So the star shaped peg hole was referring to Goryokaku.
1009
00:45:24,340 --> 00:45:26,160
Yeah, I think that must be it!
1010
00:45:26,160 --> 00:45:29,910
Also, when you arrange the six hand guards close together,
1011
00:45:29,910 --> 00:45:32,400
it seems to form the shape of Goryokaku at a closer look.
1012
00:45:32,500 --> 00:45:34,930
Does that mean the treasure is in that shrine?
1013
00:45:34,930 --> 00:45:35,610
But,
1014
00:45:35,610 --> 00:45:37,320
it seems that the shrine isn't there anymore.
1015
00:45:37,320 --> 00:45:38,030
What?
1016
00:45:38,050 --> 00:45:42,110
Construction of Goryokaku was completed in 1864,
1017
00:45:42,110 --> 00:45:46,380
at that time, the Toshogu Shrine was built for protection against the northeast demon gate.
1018
00:45:46,780 --> 00:45:51,440
However soon after, the shrine was destroyed by fire during the Hakodate War.
[Note : The Hakodate War took place from December 4, 1868, to June 27, 1869.]
1019
00:45:51,440 --> 00:45:52,690
No good...
1020
00:45:52,690 --> 00:45:55,880
No, it should've been transferred to a different place after it burned down.
1021
00:45:56,100 --> 00:45:59,160
Because the time when Onoe Keizaburo-san created this code was,
1022
00:45:59,160 --> 00:46:01,480
during the mid and post-Second World War period,
1023
00:46:01,480 --> 00:46:03,870
so it happened much later than the Hakodate War.
1024
00:46:03,870 --> 00:46:04,850
So,
1025
00:46:04,850 --> 00:46:08,370
what if the code is pointing towards the new location of the treasure?
1026
00:46:08,370 --> 00:46:09,630
I see.
1027
00:46:09,630 --> 00:46:13,490
Indeed, while the building was destroyed in fire, it seems the object of worship remained unharmed.
1028
00:46:13,490 --> 00:46:18,130
After relocating it a few times within the city, it's currently called the Hokkaido Toshogu Shrine-
1029
00:46:18,130 --> 00:46:18,760
Hm?
1030
00:46:18,760 --> 00:46:19,770
What's that?
1031
00:46:19,770 --> 00:46:21,810
Looks like something is bulging out near your collar.
1032
00:46:21,810 --> 00:46:22,880
Huh?
1033
00:46:24,640 --> 00:46:25,440
This is,
1034
00:46:25,440 --> 00:46:26,700
a wiretapping device!
1035
00:46:26,700 --> 00:46:27,890
When did this-!
1036
00:46:27,890 --> 00:46:29,360
It was at that time,
1037
00:46:29,360 --> 00:46:30,390
in the hospital room.
1038
00:46:32,640 --> 00:46:35,150
Onoe Takuzo!
1039
00:46:35,150 --> 00:46:36,270
That bastard!
1040
00:46:36,270 --> 00:46:39,030
I'm going to report this to Inspector Nishimura.
1041
00:46:39,390 --> 00:46:40,640
They got us.
1042
00:46:40,890 --> 00:46:42,650
By making us solve the puzzle,
1043
00:46:42,650 --> 00:46:44,780
they planned on stealing the treasure first.
1044
00:46:44,780 --> 00:46:45,810
Yeah.
1045
00:46:45,810 --> 00:46:48,610
If Kadokura had marked Takuzo,
1046
00:46:48,610 --> 00:46:50,180
then they'll go after it as well.
1047
00:46:50,180 --> 00:46:52,480
We've completely fallen behind a step...
1048
00:46:52,480 --> 00:46:53,340
Wait!
1049
00:46:53,340 --> 00:46:54,200
Okita's not here!
1050
00:46:54,200 --> 00:46:54,920
What?
1051
00:46:56,020 --> 00:46:57,380
Darn it, Kid!
1052
00:46:58,030 --> 00:47:00,140
I see, got it.
1053
00:47:01,110 --> 00:47:03,690
Let's head to the Hokkaido Toshogu Shrine!
1054
00:47:05,210 --> 00:47:07,180
So he's finally made his move.
1055
00:47:07,180 --> 00:47:09,820
Keep observing and don't let your eyes off Takuzo.
1056
00:47:10,860 --> 00:47:13,190
The treasure will be ours.
1057
00:47:13,320 --> 00:47:17,280
Hokkaido Toshogu Shrine
1058
00:47:22,380 --> 00:47:24,380
Are you here to worship?
1059
00:47:24,380 --> 00:47:26,320
My apologies for bothering you.
1060
00:47:26,730 --> 00:47:29,700
I'm Mouri Kogoro, a detective.
1061
00:47:30,200 --> 00:47:31,200
Yes?
1062
00:47:31,200 --> 00:47:33,750
Actually, at the request of a certain person,
1063
00:47:33,750 --> 00:47:36,710
I'm looking for things related to Onoe Keizaburo.
1064
00:47:37,080 --> 00:47:40,290
Is there something like that here?
1065
00:47:44,220 --> 00:47:47,220
No, there's nothing like of that sort in this shrine.
1066
00:47:48,170 --> 00:47:49,310
I see!
1067
00:47:50,080 --> 00:47:52,420
I'm sorry to have bothered you!
1068
00:48:08,990 --> 00:48:10,620
This part is of a different material?
1069
00:48:14,540 --> 00:48:15,620
This is...
1070
00:48:24,070 --> 00:48:25,630
A grand success!
1071
00:48:29,070 --> 00:48:29,920
Sorry,
1072
00:48:29,920 --> 00:48:32,540
I got a call from Kawazoe...
1073
00:48:35,020 --> 00:48:38,000
So this is the famous, "Sleeping Kogoro",
1074
00:48:38,000 --> 00:48:39,290
that people talk about.
1075
00:48:49,950 --> 00:48:52,660
I've finally come across the treasure.
1076
00:48:58,170 --> 00:48:59,310
Hm...?
1077
00:48:59,310 --> 00:49:01,040
Stop right there, Kid.
1078
00:49:01,420 --> 00:49:02,420
As expected,
1079
00:49:02,420 --> 00:49:03,300
you're fast.
1080
00:49:03,300 --> 00:49:04,550
There's no way,
1081
00:49:04,550 --> 00:49:06,670
we're letting you have that treasure.
1082
00:49:06,670 --> 00:49:08,270
Bring it on.
1083
00:49:08,270 --> 00:49:10,640
Try and stop me then if you can!
1084
00:49:12,470 --> 00:49:14,260
Darn it, I can't see anything!
1085
00:49:17,640 --> 00:49:19,360
That was easy.
1086
00:49:20,950 --> 00:49:22,650
Good work.
1087
00:49:22,650 --> 00:49:24,770
Now, hand it ov-
1088
00:49:42,490 --> 00:49:44,030
Fall and bite the dust, Kaito!
1089
00:49:44,810 --> 00:49:45,800
Darn!
1090
00:49:45,800 --> 00:49:47,810
They are not holding back at all.
1091
00:49:53,150 --> 00:49:54,450
What's with those guys?!
1092
00:49:54,690 --> 00:49:55,730
Let's go after them, Nacho!
1093
00:49:55,940 --> 00:49:59,310
I'll let you handle that side, detectives.
1094
00:50:05,320 --> 00:50:07,030
Are they still after us?
1095
00:50:07,030 --> 00:50:07,570
Yeah!
1096
00:50:15,450 --> 00:50:17,400
That's Hattori...
1097
00:50:17,400 --> 00:50:18,700
What is he doing?
1098
00:50:20,430 --> 00:50:21,120
Hold on!
1099
00:50:21,580 --> 00:50:22,830
Hattori!
1100
00:50:27,550 --> 00:50:28,800
Kudo!
1101
00:50:34,770 --> 00:50:35,420
Huh?
1102
00:50:35,420 --> 00:50:37,060
Hijiri-san, why?
1103
00:50:37,570 --> 00:50:41,060
Because I saw you two speeding down and being chased by someone,
1104
00:50:41,060 --> 00:50:42,190
so I got curious.
1105
00:50:42,550 --> 00:50:44,110
Is Kazuha-chan also-
1106
00:50:46,530 --> 00:50:48,040
No time for that.
1107
00:50:49,660 --> 00:50:52,070
Darn it! Why is he here?
1108
00:50:54,640 --> 00:50:55,820
Hey, brat!
1109
00:50:55,820 --> 00:50:57,340
Give that box to us!
1110
00:50:59,990 --> 00:51:01,590
Leave this to me and flee.
1111
00:51:01,590 --> 00:51:02,410
But...!
1112
00:51:03,710 --> 00:51:04,790
In return,
1113
00:51:04,790 --> 00:51:06,740
let Kazuha-chan know,
1114
00:51:06,740 --> 00:51:08,410
that I saved you.
1115
00:51:08,920 --> 00:51:09,930
I won't let you-!
1116
00:51:13,060 --> 00:51:14,090
Well then.
1117
00:51:15,050 --> 00:51:16,430
It's time to get serious.
1118
00:51:20,600 --> 00:51:21,340
Ah!
1119
00:51:21,340 --> 00:51:22,210
What?
1120
00:51:35,410 --> 00:51:36,490
Everyone, run!
1121
00:51:36,490 --> 00:51:38,200
Run away quickly!
1122
00:51:44,960 --> 00:51:46,140
Gotcha!
1123
00:51:47,300 --> 00:51:49,840
Struggling over a little kid!
1124
00:51:49,840 --> 00:51:51,140
My apologies.
1125
00:51:51,480 --> 00:51:52,630
I'll do it myself!
1126
00:51:55,630 --> 00:51:58,140
A day of being thrown around a lot huh, Kudo?
1127
00:51:58,140 --> 00:52:00,740
You mean a day of getting caught a lot, right?
1128
00:52:18,170 --> 00:52:18,810
T-
1129
00:52:18,810 --> 00:52:20,360
T-There's nothing inside it.
1130
00:52:20,520 --> 00:52:21,770
Let's escape!
1131
00:52:22,300 --> 00:52:23,810
We're back to square one.
1132
00:52:26,160 --> 00:52:27,150
What's going on here?
1133
00:52:27,150 --> 00:52:28,060
Shit!
1134
00:52:33,070 --> 00:52:34,480
Why won't you pick up?!
1135
00:52:39,410 --> 00:52:41,040
They are filming a movie!
1136
00:52:41,040 --> 00:52:42,390
That's so cool!
1137
00:52:42,390 --> 00:52:43,420
Wh...
1138
00:52:43,420 --> 00:52:44,450
What's all this?
1139
00:52:44,450 --> 00:52:45,510
Onoe Takuzo,
1140
00:52:45,510 --> 00:52:46,400
give it up now!
1141
00:52:46,680 --> 00:52:48,540
Wh-Why don't we make a deal?
1142
00:52:48,540 --> 00:52:50,910
I have information about Kadokura-
1143
00:52:50,910 --> 00:52:51,840
Take him away!
1144
00:52:52,260 --> 00:52:53,060
Yes, sir!
1145
00:52:53,060 --> 00:52:54,010
Let's go.
1146
00:52:54,980 --> 00:52:56,400
Are you okay, Kudo?
1147
00:52:56,400 --> 00:52:58,820
Yeah, it's just a scratch.
1148
00:52:59,120 --> 00:53:01,980
But still, why was it empty?
1149
00:53:02,330 --> 00:53:03,760
That was quite a ruckus.
1150
00:53:03,760 --> 00:53:04,310
Ah!
1151
00:53:04,310 --> 00:53:05,080
Y-You!
1152
00:53:05,080 --> 00:53:07,110
Wh-Why were you there?!
1153
00:53:08,150 --> 00:53:09,210
Let me see it.
1154
00:53:09,210 --> 00:53:10,870
Wai-What are you doing?
1155
00:53:10,870 --> 00:53:11,960
It hurts, right?
1156
00:53:11,960 --> 00:53:13,470
It doesn't hurt!
1157
00:53:13,470 --> 00:53:15,380
From the Kendo tournament venue,
1158
00:53:15,380 --> 00:53:17,150
I saw you two.
1159
00:53:17,390 --> 00:53:21,560
I thought if I followed you, "the childhood friend of Kazuha-chan", I could probably meet her.
1160
00:53:21,800 --> 00:53:24,280
You're calling her "Kazuha-chan"?!
1161
00:53:24,510 --> 00:53:25,750
Okay.
1162
00:53:25,750 --> 00:53:26,100
-Mind your own business!
1163
00:53:26,100 --> 00:53:27,740
-No broken bones.
1164
00:53:28,010 --> 00:53:29,160
This much pain,
1165
00:53:29,160 --> 00:53:31,020
should go away after a short while.
1166
00:53:31,480 --> 00:53:32,730
Next up is you.
1167
00:53:34,110 --> 00:53:37,180
Hijiri-san, you are in medical school, right?
1168
00:53:37,280 --> 00:53:40,530
Yes, because my late mother was a doctor.
1169
00:53:41,260 --> 00:53:42,880
It's maybe because of that.
1170
00:53:44,070 --> 00:53:44,910
Alright.
1171
00:53:45,670 --> 00:53:47,080
You should be all good now.
1172
00:53:47,620 --> 00:53:48,700
Thank you-
1173
00:53:48,700 --> 00:53:49,450
huh?
1174
00:53:49,450 --> 00:53:50,530
Fukushiro Hijiri.
1175
00:53:50,530 --> 00:53:51,330
Huh?
1176
00:53:52,890 --> 00:53:56,570
Attorney Hisagaki's fingerprints were found on the sheath of your katana.
1177
00:53:56,830 --> 00:53:58,100
Huh?
1178
00:53:58,100 --> 00:54:00,030
We're arresting you on the suspicion of murder.
1179
00:54:01,980 --> 00:54:02,970
Wai-
1180
00:54:02,970 --> 00:54:04,340
Wait a minute!
1181
00:54:04,340 --> 00:54:05,630
I haven't done anything!
1182
00:54:05,630 --> 00:54:07,850
We'll talk about that at the police station.
1183
00:54:10,000 --> 00:54:10,600
Um,
1184
00:54:10,600 --> 00:54:11,730
excuse me.
1185
00:54:12,600 --> 00:54:14,710
Are you from the police?
1186
00:54:14,710 --> 00:54:15,480
Yes.
1187
00:54:15,480 --> 00:54:18,100
I'm a shrine maiden at Hokkaido Toshogu Shrine.
1188
00:54:18,100 --> 00:54:19,370
Yoshinaga Miko
1189
00:54:19,370 --> 00:54:21,610
My name is Yoshinaga Miko.
1190
00:54:21,610 --> 00:54:23,060
Kawazoe!
1191
00:54:23,060 --> 00:54:24,320
What are you doing? Let's go!
1192
00:54:24,320 --> 00:54:25,480
O-Okay.
1193
00:54:26,610 --> 00:54:29,820
There's something I want to talk to you about.
1194
00:54:29,820 --> 00:54:31,220
When I called the police,
1195
00:54:31,220 --> 00:54:32,610
they asked me to come here.
1196
00:54:32,610 --> 00:54:33,940
Uh...
1197
00:54:34,660 --> 00:54:36,780
I have to leave urgently.
1198
00:54:36,780 --> 00:54:37,560
In that case,
1199
00:54:37,560 --> 00:54:39,390
talk to those two instead.
1200
00:54:41,020 --> 00:54:41,160
Bay area
1201
00:54:41,160 --> 00:54:44,260
Hey Dad, I want to eat a hamburger!
1202
00:54:44,260 --> 00:54:46,260
The item inside the wooden box was stolen?!
1203
00:54:46,680 --> 00:54:48,570
No wonder it was light.
1204
00:54:48,710 --> 00:54:50,760
It happened several years ago,
1205
00:54:50,760 --> 00:54:53,270
and they still haven't caught the culprit.
1206
00:54:53,270 --> 00:54:55,520
We don't know much about
1207
00:54:55,520 --> 00:54:57,630
the history of that katana.
1208
00:54:57,800 --> 00:54:59,260
We only know that it
1209
00:54:59,260 --> 00:55:01,780
was named the Seiryoto.
1210
00:55:01,780 --> 00:55:04,020
Do you remember what kind of katana it was?
1211
00:55:04,320 --> 00:55:06,850
The hand guard and the peg hole had a unique trait.
1212
00:55:07,140 --> 00:55:08,430
Unique trait?
1213
00:55:08,430 --> 00:55:09,550
Yes,
1214
00:55:09,550 --> 00:55:12,200
the hand guard had a star shaped design.
1215
00:55:12,620 --> 00:55:14,010
Star-shaped?
1216
00:55:15,840 --> 00:55:17,380
They looked like this.
1217
00:55:17,380 --> 00:55:18,860
A star and...
1218
00:55:18,860 --> 00:55:20,110
an eye?
1219
00:55:20,110 --> 00:55:22,490
The hand guard might be representing Goryokaku.
1220
00:55:22,710 --> 00:55:23,870
Yeah.
1221
00:55:23,870 --> 00:55:24,700
So does that mean,
1222
00:55:24,700 --> 00:55:26,920
this eye is the peg hole?
1223
00:55:26,920 --> 00:55:27,700
Yes,
1224
00:55:27,700 --> 00:55:29,360
the hole was a perfect circle
1225
00:55:29,360 --> 00:55:32,930
but the surrounding design had an almond shape,
1226
00:55:32,930 --> 00:55:34,890
and it appeared as if it were a human eye.
1227
00:55:35,560 --> 00:55:37,150
Also...
1228
00:55:37,150 --> 00:55:40,400
Apart from the katana, we have kept this item for generations.
1229
00:55:42,400 --> 00:55:43,900
It's quite an old picture.
1230
00:55:44,280 --> 00:55:48,060
Apparently, this was also kept in the shrine along with the Seiryoto.
1231
00:55:49,410 --> 00:55:50,680
Hey, Hattori!
1232
00:55:51,090 --> 00:55:53,770
Did you bring the picture that you got from Ryoe-san?
1233
00:55:53,930 --> 00:55:55,600
It's inside my bag.
1234
00:55:55,870 --> 00:55:57,890
Try overlapping it with this picture.
1235
00:55:57,890 --> 00:55:59,710
Oh, so that's how it is.
1236
00:56:06,620 --> 00:56:07,840
This is...
1237
00:56:11,980 --> 00:56:13,980
It matches the location of Goryokaku exactly!
1238
00:56:14,460 --> 00:56:16,100
This isn't some sort of coincidence.
1239
00:56:16,640 --> 00:56:17,500
This part,
1240
00:56:17,500 --> 00:56:19,230
it seems a little burnt.
1241
00:56:19,940 --> 00:56:23,230
Come to think of it, I think I've heard of a story like this before.
1242
00:56:23,230 --> 00:56:25,820
It apparently happened during the war.
1243
00:56:25,820 --> 00:56:28,970
One night, Goryokaku burned only for a moment.
1244
00:56:28,990 --> 00:56:30,370
Goryokaku?!
1245
00:56:30,370 --> 00:56:31,460
Yes.
1246
00:56:31,920 --> 00:56:33,490
The moat burned...
1247
00:56:33,760 --> 00:56:34,900
and a star shape emerged
1248
00:56:34,900 --> 00:56:36,870
into the dark of night.
1249
00:56:36,870 --> 00:56:39,130
Just like this shape here.
1250
00:56:39,860 --> 00:56:41,390
So that's how it is.
1251
00:56:42,250 --> 00:56:43,920
To organize the information,
1252
00:56:44,950 --> 00:56:47,760
the wakizashis had the Iroha characters.
1253
00:56:47,760 --> 00:56:50,870
The katanas that belonged to the Fukushiro family and in the Toshogu Shrine,
1254
00:56:50,870 --> 00:56:52,680
each had a picture of Hakodate.
1255
00:56:53,780 --> 00:56:55,890
Which means...
1256
00:56:57,920 --> 00:56:58,230
Goryokaku Tower
1257
00:56:58,230 --> 00:57:00,520
Iori, did you get a good photo?
1258
00:57:01,050 --> 00:57:03,020
We got the best shot.
1259
00:57:03,020 --> 00:57:04,650
Thank you.
1260
00:57:04,650 --> 00:57:07,720
But truly, Hijikata-han was a very handsome man...
1261
00:57:07,920 --> 00:57:10,400
Although Heiji-kun is even more...
1262
00:57:10,400 --> 00:57:12,260
But Heiji-kun is nowhere to be found!
1263
00:57:12,500 --> 00:57:14,290
My apologies.
1264
00:57:14,290 --> 00:57:18,710
I had forgotten that there is one more scenic spot for confessions.
1265
00:57:18,710 --> 00:57:20,490
Where is it? Tell me.
1266
00:57:20,490 --> 00:57:21,640
You can see it from here,
1267
00:57:21,640 --> 00:57:22,920
it's Mt. Hakodate.
1268
00:57:23,380 --> 00:57:26,510
Using ropeway to reach the top, you can see the night view said to be worth
1269
00:57:26,510 --> 00:57:28,160
a million dollars.
1270
00:57:28,170 --> 00:57:30,270
A million dollars?
1271
00:57:30,270 --> 00:57:31,660
That's kind of cheap, isn't it?
1272
00:57:33,680 --> 00:57:34,680
There!
1273
00:57:34,680 --> 00:57:37,080
I'm sure Heiji-kun will be there.
1274
00:57:37,260 --> 00:57:38,510
Let us go there at once.
1275
00:57:38,960 --> 00:57:40,300
One thing, my lady.
1276
00:57:41,060 --> 00:57:44,820
According to the weather forecast, there will be heavy rain starting tonight.
1277
00:57:44,820 --> 00:57:46,210
Heavy rain?
1278
00:57:46,490 --> 00:57:49,660
Then it looks like he won't be confessing tonight.
1279
00:57:49,660 --> 00:57:52,570
Instead, it looks like there will be clear skies tomorrow evening.
1280
00:57:54,260 --> 00:57:55,420
Is that so.
1281
00:57:56,370 --> 00:57:59,080
So it's going to be tomorrow night then.
1282
00:58:00,120 --> 00:58:01,680
The X day.
1283
00:58:03,090 --> 00:58:05,210
I already said, I'm not a murderer.
1284
00:58:05,600 --> 00:58:06,690
Then why,
1285
00:58:06,690 --> 00:58:08,720
does your sheath have victim's fingerprints on it?!
1286
00:58:10,710 --> 00:58:11,900
I don't know.
1287
00:58:12,260 --> 00:58:14,350
We're examining the katana right now.
1288
00:58:14,550 --> 00:58:16,990
We will be able to tell if you have removed the blood and grease.
1289
00:58:17,370 --> 00:58:19,100
I didn't do it!
1290
00:58:19,490 --> 00:58:21,470
There must be some kind of mistake.
1291
00:58:24,150 --> 00:58:26,110
Even if you say that,
1292
00:58:26,110 --> 00:58:29,110
we can't possibly disclose personal information of our guests...
1293
00:58:29,320 --> 00:58:30,830
Is there any way?
1294
00:58:30,830 --> 00:58:32,740
Good decision, manager.
1295
00:58:33,500 --> 00:58:36,240
But I'll have you answer my questions.
1296
00:58:36,240 --> 00:58:37,240
O-
1297
00:58:37,240 --> 00:58:37,650
Okay.
1298
00:58:37,650 --> 00:58:41,500
I heard that Hisagaki was planning to stay here.
1299
00:58:41,950 --> 00:58:44,500
Was there anything delivered here to his name?
1300
00:58:47,340 --> 00:58:48,270
Yes,
1301
00:58:48,270 --> 00:58:50,560
we have one package with us.
1302
00:58:50,560 --> 00:58:53,380
The sender was Hisagaki-sama himself.
1303
00:58:54,450 --> 00:58:56,390
May I take a look at it?
1304
00:58:56,860 --> 00:58:58,920
Two black and white photos.
1305
00:58:58,950 --> 00:59:00,890
So the sword called Seiryoto...
1306
00:59:00,890 --> 00:59:02,290
is this one, huh?
1307
00:59:02,290 --> 00:59:03,270
Look at the back of it.
1308
00:59:04,390 --> 00:59:06,140
"Onoe Keizaburo".
1309
00:59:06,140 --> 00:59:10,020
Looks like the other photo was taken from the center of Goryokaku.
1310
00:59:10,030 --> 00:59:11,210
A hot air balloon?
1311
00:59:11,210 --> 00:59:12,300
For what reason?
1312
00:59:12,440 --> 00:59:16,100
Looks like they were observing something but we don't know what for.
1313
00:59:16,290 --> 00:59:19,470
Also, looking at the reflection of light...
1314
00:59:19,470 --> 00:59:21,760
The balloon's floor is probably fit with glass.
1315
00:59:21,760 --> 00:59:26,770
If it were a standard observation, they wouldn't have brought their valuable katana on board.
1316
00:59:26,770 --> 00:59:29,800
It looks like we've collected all the hints to find the treasure.
1317
00:59:29,800 --> 00:59:31,930
I guess it's up to your deductions now...
1318
00:59:33,510 --> 00:59:35,510
I've found you, Kaito Kid!
1319
00:59:35,510 --> 00:59:36,190
Capture him!
1320
00:59:36,190 --> 00:59:36,930
Roger!
1321
00:59:37,690 --> 00:59:40,500
Inspector Nishimura should still be in investigation!
1322
00:59:40,790 --> 00:59:43,000
Jeez, that guy's always in rush.
1323
00:59:43,270 --> 00:59:44,140
But,
1324
00:59:44,140 --> 00:59:46,840
we don't have enough puzzle-pieces to find the treasure.
1325
00:59:48,420 --> 00:59:49,750
There might be something,
1326
00:59:49,750 --> 00:59:52,110
at Ryoe-san's place.
1327
00:59:52,980 --> 00:59:55,360
What was that phone call about, Dad?
1328
00:59:55,360 --> 00:59:57,930
There's going to be another investigation meeting now.
1329
00:59:57,930 --> 00:59:58,460
Huh?
1330
00:59:58,460 --> 00:59:59,200
Huh? Again?
1331
00:59:59,200 --> 01:00:00,780
I'm exhausted.
1332
01:00:01,370 --> 01:00:04,310
I ended up sleeping even more at the police station earlier...
1333
01:00:06,100 --> 01:00:08,610
On the suspicion of murdering Hisagaki,
1334
01:00:08,610 --> 01:00:10,880
Fukushiro Hijiri was arrested earlier.
1335
01:00:10,880 --> 01:00:11,640
Huh?
1336
01:00:11,640 --> 01:00:12,750
Hijiri-san?
1337
01:00:12,750 --> 01:00:13,550
Why?
1338
01:00:14,300 --> 01:00:16,400
I'll give you the details while walking down.
1339
01:00:16,880 --> 01:00:19,410
We're staying up all night again because of that.
1340
01:00:19,460 --> 01:00:21,530
Take care of that brat, while I'm away.
1341
01:00:24,300 --> 01:00:26,220
Jeez, I don't get what's going on...
1342
01:00:26,450 --> 01:00:28,160
Uncle, it's awesome here!
1343
01:00:28,160 --> 01:00:28,810
Huh?
1344
01:00:28,810 --> 01:00:30,690
Look down here.
1345
01:00:39,900 --> 01:00:41,970
A-Are you okay, Dad-?
1346
01:00:42,120 --> 01:00:43,790
Get a hold of yourself!
1347
01:00:49,020 --> 01:00:49,710
Mmm!
1348
01:00:49,710 --> 01:00:50,790
Delicious!
1349
01:00:50,790 --> 01:00:52,510
We're not far from the police station.
1350
01:00:52,510 --> 01:00:53,700
Yeah, thanks.
1351
01:00:54,780 --> 01:00:56,120
What's wrong?
1352
01:00:56,120 --> 01:00:57,680
No, nothing at all.
1353
01:00:59,210 --> 01:01:00,910
Is something the matter, Kazuha-chan?
1354
01:01:01,300 --> 01:01:03,060
About Hijiri-san,
1355
01:01:03,060 --> 01:01:04,840
there's something bugging me about him.
1356
01:01:05,040 --> 01:01:07,060
It is about the incident?
1357
01:01:08,140 --> 01:01:09,780
Yeah...
1358
01:01:09,780 --> 01:01:12,060
But I can't seem to get a clear grasp of it.
1359
01:01:14,040 --> 01:01:15,040
That sound,
1360
01:01:15,040 --> 01:01:16,330
could that be Hattori-kun?
1361
01:01:18,260 --> 01:01:21,950
No, no. Heiji's bike doesn't sound like that.
1362
01:01:22,500 --> 01:01:23,390
The sound,
1363
01:01:23,390 --> 01:01:25,140
is different...
1364
01:01:26,120 --> 01:01:26,880
Ahh!
1365
01:01:26,880 --> 01:01:28,710
Oh, right! It's the sound!
1366
01:01:33,460 --> 01:01:35,790
Looks like Kadokura caught up with us.
1367
01:01:36,330 --> 01:01:38,090
Let's look for Ryoe-san.
1368
01:01:39,510 --> 01:01:40,960
The room's ransacked too-
1369
01:01:40,960 --> 01:01:41,590
Ah...!
1370
01:01:41,590 --> 01:01:42,460
There's blood!
1371
01:01:42,850 --> 01:01:45,270
Looks like he was forcefully kidnapped.
1372
01:01:45,270 --> 01:01:49,250
I'm guessing they're going to ask Ryoe-san what he knows regarding the treasure.
1373
01:01:49,250 --> 01:01:51,400
They got ahead of us once again.
1374
01:01:51,840 --> 01:01:52,730
Say,
1375
01:01:52,730 --> 01:01:54,110
don't you feel something odd here?
1376
01:01:57,610 --> 01:01:58,150
Oh!
1377
01:01:58,150 --> 01:01:59,610
The pillow is facing north.
1378
01:01:59,610 --> 01:02:02,440
Is this about laying the deceased person's head to the north?
1379
01:02:02,870 --> 01:02:05,490
Ryoe-san is the kind of person that cares about superstitions.
1380
01:02:06,070 --> 01:02:07,620
Which means...
1381
01:02:07,620 --> 01:02:09,000
This is...
1382
01:02:09,000 --> 01:02:10,410
Is this a message from Ryoe-san?
1383
01:02:11,000 --> 01:02:12,700
As soon as he sensed the danger,
1384
01:02:12,700 --> 01:02:14,720
he quickly wrote it in blood.
1385
01:02:14,720 --> 01:02:16,990
And making it noticeable by facing the pillow towards North.
1386
01:02:17,200 --> 01:02:20,010
It would be a good lead if these bloodstains were made then.
1387
01:02:20,010 --> 01:02:22,170
Seeing a red star like this,
1388
01:02:22,170 --> 01:02:24,730
I can only think of Goryokaku being on fire.
1389
01:02:24,900 --> 01:02:28,890
Yeah, but we don't know the exact meaning behind it.
1390
01:02:29,550 --> 01:02:30,890
There's no way!
1391
01:02:30,890 --> 01:02:34,650
Meeting with a murder suspect is outrageous!
1392
01:02:34,650 --> 01:02:37,150
His dad has been kidnapped!
1393
01:02:37,240 --> 01:02:40,130
We're also investigating that matter.
1394
01:02:40,130 --> 01:02:42,070
You can't enter beyond this point.
1395
01:02:42,070 --> 01:02:44,070
Let me through please.
1396
01:02:44,070 --> 01:02:47,290
There should be a detective called Hattori Heiji over here.
1397
01:02:47,290 --> 01:02:48,760
Hey, Kazuha! Over here!
1398
01:02:48,760 --> 01:02:49,320
Oh!
1399
01:02:49,320 --> 01:02:50,470
Heiji!
1400
01:02:50,470 --> 01:02:52,500
What are you doing here?
1401
01:02:52,500 --> 01:02:55,170
I noticed something about Hijiri-san.
1402
01:02:55,170 --> 01:02:56,460
Noticed something?
1403
01:02:56,460 --> 01:03:02,380
I saw Hijiri-san practicing his Iai moves alone before the tournament began yesterday.
1404
01:03:02,380 --> 01:03:03,410
Is that so?
1405
01:03:03,410 --> 01:03:07,160
But attorney Hisagaki had already been killed by then.
1406
01:03:07,460 --> 01:03:09,570
That can't be used as an alibi.
1407
01:03:10,140 --> 01:03:11,430
That's not it!
1408
01:03:11,430 --> 01:03:15,850
At that moment, I heard a clicking sound when he put the katana back in his sheath.
1409
01:03:16,400 --> 01:03:20,370
The sound that I heard then and the sound at the demonstration...
1410
01:03:20,370 --> 01:03:21,600
were different!
1411
01:03:22,240 --> 01:03:24,880
Isn't it possible that the sheaths were different?
1412
01:03:24,880 --> 01:03:26,240
That's possible.
1413
01:03:26,590 --> 01:03:29,920
Someone could have swapped Hijiri-san's sheath with a fake one.
1414
01:03:29,920 --> 01:03:33,940
They could have put attorney Hisagaki's fingerprints on the sheath of Hijiri-san's sword,
1415
01:03:33,940 --> 01:03:36,070
carried out the murder and then returned it back,
1416
01:03:36,070 --> 01:03:36,890
right?
1417
01:03:36,890 --> 01:03:38,020
That's it!
1418
01:03:38,120 --> 01:03:41,360
Good job Kazuha! For catching it on!
1419
01:03:42,930 --> 01:03:44,880
Can you confirm this with Hijiri?
1420
01:03:45,240 --> 01:03:46,690
And also one more thing...
1421
01:03:47,050 --> 01:03:48,890
Can you ask him about this?
1422
01:03:49,250 --> 01:03:50,560
What's that...?
1423
01:03:50,560 --> 01:03:51,490
Fine,
1424
01:03:51,490 --> 01:03:52,580
send the picture to me.
1425
01:03:52,580 --> 01:03:53,890
Are you okay?
1426
01:03:54,320 --> 01:03:55,920
Get a hold of yourself, Dad!
1427
01:03:55,920 --> 01:03:57,930
What's wrong, Uncle Kogoro?
1428
01:03:57,930 --> 01:03:58,900
Conan-kun!
1429
01:03:59,290 --> 01:04:02,540
He looked at the glass floor in the observatory earlier,
1430
01:04:02,540 --> 01:04:04,650
freaked out, fell and injured his back.
1431
01:04:05,970 --> 01:04:07,540
Don't push yourself too hard...
1432
01:04:09,160 --> 01:04:10,810
Inspector Nakamori,
1433
01:04:10,810 --> 01:04:11,980
did something happen?
1434
01:04:11,980 --> 01:04:15,090
Takuzo gave us the whereabouts of Kadokura's hideout earlier.
1435
01:04:15,480 --> 01:04:18,170
So we, the Metropolitan Police Department, will be heading there.
1436
01:04:18,170 --> 01:04:19,660
Got it.
1437
01:04:19,750 --> 01:04:21,280
I'll leave that to you.
1438
01:04:22,420 --> 01:04:25,030
Sheath of my katana was swapped?
1439
01:04:25,360 --> 01:04:26,860
Thinking back,
1440
01:04:26,860 --> 01:04:29,430
it did feel strange during the morning practice.
1441
01:04:29,430 --> 01:04:31,120
Okay.
1442
01:04:31,120 --> 01:04:34,280
Once we have the sheath re-examined and have the result from examination of the katana,
1443
01:04:34,280 --> 01:04:36,010
you will be able to go home.
1444
01:04:37,180 --> 01:04:38,650
Also,
1445
01:04:38,650 --> 01:04:41,070
does this remind you of anything?
1446
01:04:41,070 --> 01:04:44,480
It was in your father's bedroom.
1447
01:04:46,820 --> 01:04:48,300
I don't know.
1448
01:04:55,690 --> 01:04:57,080
Rain, huh?
1449
01:05:17,480 --> 01:05:18,870
That scoundrel!
1450
01:05:19,230 --> 01:05:20,670
...how unfortunate that it's raining-
1451
01:05:20,670 --> 01:05:22,020
Huh? Someone jumped!
1452
01:05:24,980 --> 01:05:26,860
RUN!!!
1453
01:05:38,480 --> 01:05:39,750
I missed it.
1454
01:06:00,440 --> 01:06:02,790
Darn it! He's in the way.
1455
01:06:03,660 --> 01:06:06,530
KADOKURA!!!
1456
01:06:10,690 --> 01:06:11,570
What?
1457
01:06:11,570 --> 01:06:12,590
K-
1458
01:06:12,590 --> 01:06:14,070
K-Kaito Kid!
1459
01:06:14,070 --> 01:06:15,530
Why did you-?
1460
01:06:27,340 --> 01:06:28,710
Inspector Nakamori...
1461
01:06:50,360 --> 01:06:52,760
Takuzo is dead.
1462
01:06:54,480 --> 01:06:55,990
You darned devil.
1463
01:06:58,470 --> 01:06:59,120
Is he conscious?
1464
01:06:59,120 --> 01:07:00,520
There is no response!
1465
01:07:00,570 --> 01:07:01,860
Let's hurry!
1466
01:07:01,860 --> 01:07:04,120
He has been shot in the shoulder and the back.
1467
01:07:04,990 --> 01:07:06,380
This is very dangerous.
1468
01:07:19,900 --> 01:07:21,640
Shin-Hakodate-Hokutou station
1469
01:07:21,640 --> 01:07:22,890
Yay!
1470
01:07:22,890 --> 01:07:24,770
We've arrived!
1471
01:07:24,770 --> 01:07:27,290
It's the northern land!
1472
01:07:27,290 --> 01:07:29,630
We got here sooner than expected!
1473
01:07:29,630 --> 01:07:31,970
The Shinkansen was really cool!
1474
01:07:31,970 --> 01:07:34,650
We got to eat a ton of train station lunch boxes too!
1475
01:07:34,710 --> 01:07:39,790
All because a certain someone wanted to ride the Hokkaido Shinkansen.
1476
01:07:40,140 --> 01:07:42,030
Don't say it like that now.
1477
01:07:42,030 --> 01:07:44,420
It's boring if we travel by airplanes all the time.
1478
01:07:44,420 --> 01:07:46,420
The real pleasure in traveling is by trains!
1479
01:07:47,950 --> 01:07:49,420
While you're all still excited.
1480
01:07:50,370 --> 01:07:52,420
It's quiz time!
1481
01:07:55,180 --> 01:08:01,430
What did Hijikata Toshizo of the Shinsengumi, fail at in Hakodate?
1482
01:08:01,430 --> 01:08:06,940
Number 1 - he needed 10 Ryo to buy a famous sword but he only had half the money.
[Note : Ryo was a gold currency unit, used in pre-Meiji era Japan(pre-1868).]
1483
01:08:06,940 --> 01:08:11,380
Number 2 - while he was climbing Mt. Hakodate, his geta strap snapped.
[Note : Geta are traditional Japanese sandals.]
1484
01:08:14,740 --> 01:08:18,420
The answer is number 1, in Goryokaku, he lacked the five Ryo.
[Note : "Goryokaku" is a pun for "minus 5".]
1485
01:08:18,420 --> 01:08:19,330
That's right!
1486
01:08:19,330 --> 01:08:20,780
As expected of Haibara-san!
1487
01:08:20,780 --> 01:08:21,910
The second quiz is-
1488
01:08:21,910 --> 01:08:23,490
That's enough already!
1489
01:08:23,490 --> 01:08:24,040
Fine.
1490
01:08:24,670 --> 01:08:29,240
Thank you so much everyone for taking care of my father.
1491
01:08:29,610 --> 01:08:33,650
His surgery was just completed, and he is in I.C.U. now.
1492
01:08:35,030 --> 01:08:36,180
He's still unconscious...
1493
01:08:36,180 --> 01:08:37,930
I see.
1494
01:08:37,930 --> 01:08:38,440
Oh!
1495
01:08:38,440 --> 01:08:39,270
I'm...
1496
01:08:39,270 --> 01:08:41,970
Nakamori Ginzo's daughter, Aoko.
1497
01:08:41,970 --> 01:08:43,820
Nice to meet you, little boy.
1498
01:08:43,820 --> 01:08:45,290
N-Nice to meet you too.
1499
01:08:45,290 --> 01:08:47,690
Excuse me, are you a part of the police?
1500
01:08:47,690 --> 01:08:48,630
What is it?
1501
01:08:48,630 --> 01:08:50,260
You've received a call.
1502
01:08:50,260 --> 01:08:52,400
It's from a person called Kadokura-san.
1503
01:08:52,400 --> 01:08:53,450
What?!
1504
01:08:54,970 --> 01:08:56,810
I don't know what you're planning,
1505
01:08:56,810 --> 01:08:58,450
but I'll track you all down.
1506
01:08:58,450 --> 01:09:00,200
Let Ryoe-san go!
1507
01:09:00,200 --> 01:09:02,100
Yeah, I'll let him go.
1508
01:09:02,100 --> 01:09:03,410
However...
1509
01:09:03,410 --> 01:09:05,200
only in exchange for the treasure.
1510
01:09:05,200 --> 01:09:06,340
Wait!
1511
01:09:06,340 --> 01:09:08,500
We still don't know where the treasure is!
1512
01:09:08,680 --> 01:09:12,210
Then you better find it quickly, great detective of the west.
1513
01:09:12,800 --> 01:09:15,210
Let us talk to Ryoe-san.
1514
01:09:15,210 --> 01:09:18,220
He probably has a lead on the treasure.
1515
01:09:18,220 --> 01:09:21,660
I don't think Ryoe would say anything right now.
1516
01:09:21,660 --> 01:09:23,850
No, that's not true.
1517
01:09:23,850 --> 01:09:25,260
I stayed quiet,
1518
01:09:25,260 --> 01:09:27,150
because you people aren't worth talking t-
1519
01:09:29,100 --> 01:09:32,110
At the request of a certain person,
1520
01:09:32,110 --> 01:09:36,110
I've been searching for the treasure left behind by Onoe Keizaburo.
1521
01:09:36,540 --> 01:09:38,230
As for the contents of the treasure,
1522
01:09:38,230 --> 01:09:39,490
I don't know about it.
1523
01:09:39,900 --> 01:09:42,190
All I know is that...
1524
01:09:42,190 --> 01:09:46,740
It was a weapon that could turn the tide of the war that Japan was losing at that time.
1525
01:09:51,040 --> 01:09:53,340
You said it was the request of a certain person.
1526
01:09:53,340 --> 01:09:54,570
Who is it?
1527
01:09:55,330 --> 01:09:57,610
It was Onoe Tadayuki-san.
1528
01:09:57,610 --> 01:09:58,890
Tadayuki?
1529
01:09:58,890 --> 01:10:00,670
That's Takuzo-san's father.
1530
01:10:00,670 --> 01:10:01,640
His father?
1531
01:10:03,150 --> 01:10:05,660
It was a long time ago...
1532
01:10:05,660 --> 01:10:08,970
I met him in the snowy Hakodate.
1533
01:10:13,630 --> 01:10:15,400
A-Are you okay?
1534
01:10:15,400 --> 01:10:16,190
Yeah.
1535
01:10:16,190 --> 01:10:17,440
I was careless.
1536
01:10:17,540 --> 01:10:18,170
Onoe Tadayuki
1537
01:10:18,170 --> 01:10:20,030
I really wanted to see the winter ocean.
1538
01:10:20,610 --> 01:10:23,290
I can only think of that as a fateful encounter,
1539
01:10:23,290 --> 01:10:25,430
guided by my great-grandfather.
1540
01:10:27,290 --> 01:10:28,410
Since then,
1541
01:10:28,410 --> 01:10:31,240
I was drawn to Tadayuki-san's personality and we became close friends.
1542
01:10:31,240 --> 01:10:36,040
I helped him since he couldn't let go of his cane due to his injured leg,
1543
01:10:36,040 --> 01:10:38,800
and we together searched for Keizaburo's treasure together.
1544
01:10:38,800 --> 01:10:41,180
Where have I seen this face before...
1545
01:10:42,290 --> 01:10:44,050
However Tadayuki-san,
1546
01:10:44,050 --> 01:10:46,600
failed to locate the treasure
1547
01:10:46,600 --> 01:10:49,310
and passed away due to his illness last year.
1548
01:10:49,700 --> 01:10:51,830
He entrusted me with something.
1549
01:10:51,830 --> 01:10:52,840
Entrusted you?
1550
01:10:52,840 --> 01:10:54,100
With what?
1551
01:10:55,510 --> 01:10:57,070
To destroy the treasure.
1552
01:10:58,940 --> 01:11:00,690
Onoe Tadayuki is the son of
1553
01:11:00,690 --> 01:11:02,950
Onoe Keizaburo who hid the treasure, right?
1554
01:11:03,480 --> 01:11:04,630
Then why,
1555
01:11:04,630 --> 01:11:06,200
would he want to destroy the treasure?
1556
01:11:06,550 --> 01:11:07,920
Tadayuki-san was worried,
1557
01:11:07,920 --> 01:11:10,990
about the terrible legacy that his father had left behind,
1558
01:11:10,990 --> 01:11:14,070
and thought of getting rid of i-
1559
01:11:14,500 --> 01:11:16,290
Enough with all the crap!
1560
01:11:16,290 --> 01:11:16,760
Boss!
1561
01:11:16,760 --> 01:11:17,810
This is a bad time for this!
1562
01:11:18,100 --> 01:11:20,000
If you want to shoot me, then do it!
1563
01:11:20,000 --> 01:11:22,510
But my will can't be stopped.
1564
01:11:23,630 --> 01:11:24,680
You got that?
1565
01:11:24,680 --> 01:11:26,510
If you want him back safe,
1566
01:11:26,510 --> 01:11:29,010
bring me the treasure of the Onoe family!
1567
01:11:29,010 --> 01:11:30,150
Don't be stupid!
1568
01:11:30,150 --> 01:11:32,070
We won't make a deal with you!
1569
01:11:32,070 --> 01:11:34,480
I wonder if you are in a position to say that.
1570
01:11:34,480 --> 01:11:35,130
Huh?
1571
01:11:40,070 --> 01:11:40,700
Wha-
1572
01:11:40,700 --> 01:11:41,530
An explosion?!
1573
01:11:42,030 --> 01:11:46,030
I've set similar kind of explosives in many places around the city of Hakodate.
1574
01:11:46,030 --> 01:11:49,520
If you don't bring me the treasure within 24 hours from now,
1575
01:11:49,520 --> 01:11:51,010
you know what'd happen.
1576
01:11:51,660 --> 01:11:54,670
So he's taking the city hostage...
1577
01:11:55,590 --> 01:11:57,750
Sorry to bother you while you're investigating.
1578
01:11:57,750 --> 01:11:59,810
Would you allow me to go to the bathroom?
1579
01:11:59,980 --> 01:12:01,170
Fine,
1580
01:12:01,170 --> 01:12:02,550
just make it quick.
1581
01:12:03,160 --> 01:12:04,370
It's at the Hakodate hospital.
1582
01:12:04,370 --> 01:12:05,020
Let's hurry!
1583
01:12:05,020 --> 01:12:05,700
Yeah!
1584
01:12:21,150 --> 01:12:23,230
Dad...
1585
01:12:29,580 --> 01:12:30,830
Dad!
1586
01:12:45,860 --> 01:12:46,960
I know.
1587
01:12:46,960 --> 01:12:49,720
We basically have the weapon now.
1588
01:12:50,220 --> 01:12:53,220
I'm trusting you, Mr. Kadokura.
1589
01:12:53,560 --> 01:12:57,390
10 P.M. tonight is the latest we can stay here.
1590
01:12:57,830 --> 01:13:01,000
But, if you betray us...
1591
01:13:01,000 --> 01:13:03,090
No need to threaten us.
1592
01:13:03,090 --> 01:13:04,170
We'll be in touch.
1593
01:13:07,310 --> 01:13:09,680
Why are there so many police cars here?
1594
01:13:09,680 --> 01:13:10,900
Please don't stand here!
1595
01:13:10,900 --> 01:13:12,240
Hey kid, over here!
1596
01:13:12,610 --> 01:13:15,250
We heard Inspector Nakamori has regained consciousness.
1597
01:13:15,250 --> 01:13:16,340
Yeah!
1598
01:13:16,340 --> 01:13:18,410
But we are not allowed to meet him yet.
1599
01:13:18,410 --> 01:13:19,520
I see.
1600
01:13:19,520 --> 01:13:21,100
But thank goodness!
1601
01:13:21,100 --> 01:13:23,150
Thank you for worrying about him.
1602
01:13:23,440 --> 01:13:24,380
Also,
1603
01:13:24,380 --> 01:13:26,330
there's a message from my dad.
1604
01:13:26,330 --> 01:13:27,260
A message?
1605
01:13:27,420 --> 01:13:28,570
Yes.
1606
01:13:28,570 --> 01:13:30,640
After Onoe Takuzo was shot,
1607
01:13:30,640 --> 01:13:31,990
before losing consciousness,
1608
01:13:31,990 --> 01:13:34,010
he told my father something.
1609
01:13:34,500 --> 01:13:37,190
"The diary of... Machida Shotoku",
1610
01:13:37,190 --> 01:13:37,770
he said.
1611
01:13:38,210 --> 01:13:39,750
A diary?
1612
01:13:41,010 --> 01:13:42,830
Don't run in the hallway!
1613
01:13:43,030 --> 01:13:43,550
M-
1614
01:13:43,550 --> 01:13:44,400
M-My apologies!
1615
01:13:44,780 --> 01:13:45,830
Is something the matter?
1616
01:13:45,830 --> 01:13:46,630
Just now,
1617
01:13:46,630 --> 01:13:48,670
I was contacted by Inspector Nishimura.
1618
01:13:48,670 --> 01:13:50,570
Fukushiro Hijiri has escaped!
1619
01:13:50,570 --> 01:13:52,070
Eh, what did you say?!
1620
01:13:52,070 --> 01:13:54,080
We don't know where he's heading.
1621
01:13:54,080 --> 01:13:57,180
Jeez, so many things happening all at once!
1622
01:13:57,590 --> 01:13:58,340
Let's go!
1623
01:13:58,340 --> 01:13:58,890
Okay!
1624
01:13:58,890 --> 01:14:00,820
I said don't run in the hall!
1625
01:14:00,820 --> 01:14:02,090
We're sorry!
1626
01:14:03,210 --> 01:14:05,030
Why is Hijiri doing this?
1627
01:14:05,360 --> 01:14:08,720
If he just kept his head down for a bit, he would've been free.
1628
01:14:08,720 --> 01:14:12,720
Something must have happened for which he couldn't stay put for.
1629
01:14:12,720 --> 01:14:14,250
That reminds me,
1630
01:14:14,250 --> 01:14:17,720
there's something bugging me from that phone call earlier with Ryoe-san.
1631
01:14:17,720 --> 01:14:21,030
"But my will can't be stopped."
1632
01:14:21,030 --> 01:14:21,980
Right?
1633
01:14:21,980 --> 01:14:22,850
That's it!
1634
01:14:22,850 --> 01:14:25,040
I should've noticed earlier.
1635
01:14:25,040 --> 01:14:28,100
Like Ryoe-san inherited the will of Tadayuki-san,
1636
01:14:28,100 --> 01:14:30,360
Ryoe-san's will was also inherited by someone.
1637
01:14:30,360 --> 01:14:32,610
And that's his son, Hijiri.
1638
01:14:32,610 --> 01:14:35,410
The star mark left on the tatami...
1639
01:14:35,410 --> 01:14:39,620
That was probably a way to convey some sort of message to Hijiri-san.
1640
01:14:42,920 --> 01:14:44,750
Uh... what is it?
1641
01:14:44,750 --> 01:14:45,570
You,
1642
01:14:45,570 --> 01:14:50,250
look just like my childhood friend when he was a kid.
1643
01:14:50,250 --> 01:14:50,750
Oh,
1644
01:14:50,750 --> 01:14:52,180
is that so...
1645
01:14:52,180 --> 01:14:52,890
Yeah!
1646
01:14:52,890 --> 01:14:53,970
Exactly same!
1647
01:14:54,430 --> 01:14:57,510
Huh? What's this all about, brat?
1648
01:14:57,510 --> 01:14:58,990
Sonoko-neechan.
1649
01:14:58,990 --> 01:15:00,180
What is it?
1650
01:15:00,180 --> 01:15:02,940
You said that there was a book missing from the inventory, right?
1651
01:15:02,940 --> 01:15:04,530
That's right.
1652
01:15:04,530 --> 01:15:06,580
We couldn't find it after all.
1653
01:15:06,580 --> 01:15:08,500
Do you know the title of the book?
1654
01:15:08,500 --> 01:15:09,650
The title?
1655
01:15:09,650 --> 01:15:11,600
Hmm, what was it again?
1656
01:15:11,600 --> 01:15:14,120
I think it was an old diary...
1657
01:15:14,120 --> 01:15:16,450
that belonged to someone named Machida Shotoku.
1658
01:15:16,450 --> 01:15:22,120
He was a seafood wholesaler in Hakodate during the Hakodate war.
1659
01:15:22,120 --> 01:15:25,160
How did a diary like that end up with the Onoe family?
1660
01:15:25,160 --> 01:15:28,840
Machida Shotoku seemingly met with Hijikata several times,
1661
01:15:28,840 --> 01:15:31,840
and wrote about that in his diary.
1662
01:15:31,840 --> 01:15:34,430
But you don't have it with you currently, right?
1663
01:15:34,820 --> 01:15:37,600
Don't underestimate the power of Suzuki Group.
1664
01:15:37,600 --> 01:15:39,590
We don't have the real one,
1665
01:15:39,590 --> 01:15:43,790
but I found the original owner who once sold it to Onoe Keizaburo.
1666
01:15:43,790 --> 01:15:46,980
And guess what? He had another copy of it with him!
1667
01:15:46,980 --> 01:15:48,100
Really?
1668
01:15:48,100 --> 01:15:49,360
Can you send it to me?
1669
01:15:49,360 --> 01:15:50,510
Okay!
1670
01:15:50,510 --> 01:15:52,940
We've already converted it into digital form so I'll send it right away!
1671
01:15:52,940 --> 01:15:54,220
Thank you!
1672
01:15:54,940 --> 01:15:57,350
I don't know who's behind it,
1673
01:15:57,350 --> 01:16:02,270
but if it was the one who stole the Seiryoto, they might have also stolen the book.
1674
01:16:02,270 --> 01:16:06,930
Yeah, I was also wondering why just one book was missing from the inventory.
1675
01:16:07,880 --> 01:16:09,500
As expected of Sonoko-neechan.
1676
01:16:09,500 --> 01:16:11,420
She works fast.
1677
01:16:14,300 --> 01:16:15,500
This is it.
1678
01:16:15,500 --> 01:16:18,470
Shotoku was presenting the katana to Hijikata.
1679
01:16:20,270 --> 01:16:21,560
In the snowy midnight,
1680
01:16:21,560 --> 01:16:26,900
I presented Hijikata-dono with the Seiryoto.
[Note : "-dono" roughly means "lord" or "master". It does not imply noble status and lies above "-sama" in level of respect.]
1681
01:16:26,900 --> 01:16:30,270
This was created when Goryokaku was established.
1682
01:16:30,270 --> 01:16:32,910
But we were then attacked by the government troops.
1683
01:16:35,000 --> 01:16:37,380
Machida Shotoku
1684
01:16:37,380 --> 01:16:40,750
The aspect one must honor during a sword fight is,
1685
01:16:40,750 --> 01:16:41,920
flexibility and adaptability!
1686
01:16:43,930 --> 01:16:45,590
To not get caught up in techniques,
1687
01:16:45,590 --> 01:16:48,480
and to be ready to triumph over your enemies!
1688
01:16:56,530 --> 01:16:59,170
Sorry, but I can't accept that katana.
1689
01:17:01,970 --> 01:17:04,210
I already have Kanesada to wield.
1690
01:17:06,520 --> 01:17:10,790
Hijikata-dono managed to control the situation all by himself.
1691
01:17:11,110 --> 01:17:13,400
This doesn't provide any hint at all...
1692
01:17:13,400 --> 01:17:14,050
Yeah.
1693
01:17:14,050 --> 01:17:15,630
Conan-kun!
1694
01:17:16,030 --> 01:17:17,250
You guys!
1695
01:17:17,250 --> 01:17:19,480
You arrived faster than I expected.
1696
01:17:19,480 --> 01:17:23,290
If the detective boys receive an emergency call, we will rush onto the scene!
1697
01:17:23,290 --> 01:17:26,710
I actually only had business with Professor Agasa though.
1698
01:17:26,710 --> 01:17:29,030
We don't have time to relax!
1699
01:17:29,030 --> 01:17:31,650
We need to eat Kaisendon and Jingisukan.
1700
01:17:31,650 --> 01:17:31,970
-Yeah!
1701
01:17:31,970 --> 01:17:34,190
-Before that, did you bring what I asked for, Professor?
1702
01:17:34,330 --> 01:17:36,160
Yeah, it's all set.
1703
01:17:36,160 --> 01:17:37,810
Hey, Conan-kun, look at this.
1704
01:17:38,020 --> 01:17:40,550
It's the stamp we got at the station!
1705
01:18:01,820 --> 01:18:02,870
Conan-kun?
1706
01:18:02,870 --> 01:18:04,350
Hattori!
1707
01:18:04,350 --> 01:18:05,990
Isn't this the sign?!
1708
01:18:05,990 --> 01:18:07,170
Yeah.
1709
01:18:07,170 --> 01:18:09,000
I just noticed it myself.
1710
01:18:09,560 --> 01:18:12,370
Looks like it's time that we bite the bullet!
1711
01:18:13,880 --> 01:18:14,500
Yeah.
1712
01:18:15,000 --> 01:18:16,730
Tonight at 7 P.M.
1713
01:18:16,900 --> 01:18:18,550
The place is at Goryokaku?
1714
01:18:19,420 --> 01:18:21,010
Got it.
1715
01:18:21,520 --> 01:18:22,910
Kazuha-chan.
1716
01:18:22,910 --> 01:18:24,650
What are you doing after this?
1717
01:18:24,650 --> 01:18:26,630
How about we go ride the ropeway?
1718
01:18:27,830 --> 01:18:28,890
It's a call from Heiji.
1719
01:18:30,570 --> 01:18:31,850
Hello?
1720
01:18:31,850 --> 01:18:32,750
What's going on?
1721
01:18:32,750 --> 01:18:34,150
Did you solve the case?
1722
01:18:34,150 --> 01:18:36,000
Not yet...
1723
01:18:36,000 --> 01:18:38,400
But I think it should be sorted by tonight.
1724
01:18:39,460 --> 01:18:40,970
So in that case,
1725
01:18:40,970 --> 01:18:42,910
can you wait for me at Mt. Hakodate tonight?
1726
01:18:42,910 --> 01:18:43,740
Huh?
1727
01:18:43,740 --> 01:18:44,930
Mt. Hakodate?
1728
01:18:45,250 --> 01:18:46,660
That's fine by me.
1729
01:18:47,650 --> 01:18:49,170
That's a promise.
1730
01:18:49,170 --> 01:18:51,790
I'll be there no matter what happens.
1731
01:18:52,420 --> 01:18:53,350
Okay,
1732
01:18:53,350 --> 01:18:54,360
I'll be waiting.
1733
01:18:54,580 --> 01:18:55,390
Bye.
1734
01:19:00,830 --> 01:19:02,730
There's nothing abnormal at the moment.
1735
01:19:16,360 --> 01:19:17,320
You, sto-
1736
01:19:21,370 --> 01:19:23,160
Do you understand, Iori?
1737
01:19:23,160 --> 01:19:27,390
If Heiji-kun starts confessing in front of the million dollar view,
1738
01:19:27,390 --> 01:19:29,470
we're stopping it at all costs.
1739
01:19:29,470 --> 01:19:30,760
I'm well aware of it,
1740
01:19:30,760 --> 01:19:31,860
my lady.
1741
01:19:31,860 --> 01:19:33,010
For that purpose,
1742
01:19:33,010 --> 01:19:35,370
I've already prepared the supplies needed.
1743
01:19:36,920 --> 01:19:38,510
I'm counting on you,
1744
01:19:38,510 --> 01:19:39,360
Iori.
1745
01:19:46,800 --> 01:19:48,260
What's this?
1746
01:19:48,260 --> 01:19:50,350
There's only two brats here.
1747
01:19:50,350 --> 01:19:51,740
You two are...
1748
01:19:52,610 --> 01:19:55,520
Then, I'll have you two tell me.
1749
01:19:55,520 --> 01:19:57,300
Where is the treasure?
1750
01:19:58,250 --> 01:19:59,590
We don't know yet.
1751
01:19:59,590 --> 01:20:01,920
Because we're about to find it now.
1752
01:20:03,030 --> 01:20:04,210
Hm?
1753
01:20:06,480 --> 01:20:08,140
A hot air balloon?
1754
01:20:08,140 --> 01:20:13,250
Let's first figure out the reason Onoe Keizaburo rode a hot air balloon here during the Second World War.
1755
01:20:13,250 --> 01:20:14,950
There are three points to consider.
1756
01:20:14,960 --> 01:20:18,130
The floor of the balloon was made of glass.
1757
01:20:18,540 --> 01:20:21,370
He was carrying the katana himself.
1758
01:20:21,820 --> 01:20:25,660
He rode the hot air balloon and was looking at something with his telescope.
1759
01:20:26,010 --> 01:20:27,990
Was the katana that was used then
1760
01:20:27,990 --> 01:20:31,220
the now-disappeared Seiryoto from Toshogu Shrine?
1761
01:20:31,440 --> 01:20:32,900
That's right.
1762
01:20:32,900 --> 01:20:34,960
In the end, we couldn't find it.
1763
01:20:35,370 --> 01:20:38,950
Can you really find the location of the treasure without the katana?
1764
01:20:38,950 --> 01:20:40,520
That's impossible.
1765
01:20:40,980 --> 01:20:43,150
Well, just wait and see.
1766
01:20:47,160 --> 01:20:49,440
I can't wait to see the view.
1767
01:20:49,440 --> 01:20:50,510
You're right.
1768
01:20:52,370 --> 01:20:53,790
What is this?
1769
01:20:54,110 --> 01:20:55,170
During the Second World War,
1770
01:20:55,170 --> 01:20:58,580
there is a tale that Goryokaku burned for one night at that time.
1771
01:20:58,580 --> 01:21:00,170
What if this picture here,
1772
01:21:00,170 --> 01:21:02,170
represents the event at that time?
1773
01:21:02,170 --> 01:21:02,880
Do it.
1774
01:21:13,230 --> 01:21:14,520
What is all this?
1775
01:21:20,150 --> 01:21:21,450
Conan-kun!
1776
01:21:21,450 --> 01:21:23,900
We're all prepared!
1777
01:21:23,900 --> 01:21:26,900
I'm tired of waiting...
1778
01:21:26,900 --> 01:21:27,930
Well then,
1779
01:21:27,930 --> 01:21:29,690
can you get this over with quickly?
1780
01:21:30,410 --> 01:21:32,160
I know.
1781
01:21:34,410 --> 01:21:36,390
Just what are you trying to-
1782
01:21:36,390 --> 01:21:39,820
Keizaburo, who basically worshipped Hijikata Toshizo,
1783
01:21:39,820 --> 01:21:42,290
had used things linked to Hijikata,
1784
01:21:42,290 --> 01:21:44,550
even while thinking of finding a place to hide the treasure.
1785
01:21:44,920 --> 01:21:46,740
To start off, this location,
1786
01:21:46,740 --> 01:21:47,920
Goryokaku.
1787
01:21:47,920 --> 01:21:51,300
The katana that he used only for a single night,
1788
01:21:51,300 --> 01:21:53,290
the Seiryoto.
1789
01:21:53,290 --> 01:21:54,830
And perhaps,
1790
01:21:54,830 --> 01:21:57,930
the most important thing for locating the treasure is...
1791
01:21:59,870 --> 01:22:01,140
Altitude!
1792
01:22:01,140 --> 01:22:06,140
You were supposed to confirm the altitude with the Seiryoto...
1793
01:22:06,140 --> 01:22:07,440
But it's currently missing.
1794
01:22:08,340 --> 01:22:10,200
But we found a replacement.
1795
01:22:10,200 --> 01:22:13,600
The hint came from Machida Shotoku's diary.
1796
01:22:13,880 --> 01:22:19,210
Machida's diary had details written when Hijikata cut down the government assassins.
1797
01:22:19,210 --> 01:22:21,590
Hijikata dealt with the first two people using the sword,
1798
01:22:21,590 --> 01:22:25,170
and then to deal with the third person behind him, he swiftly stabbed him
1799
01:22:25,170 --> 01:22:27,550
through the folding screen without turning.
1800
01:22:27,670 --> 01:22:30,570
There was blood on the hand guard from cutting people.
1801
01:22:30,570 --> 01:22:33,970
What would happen if you pierced a folding screen with that katana?
1802
01:22:33,970 --> 01:22:35,300
It would look like this.
1803
01:22:35,540 --> 01:22:37,730
Though the book was stolen,
1804
01:22:37,730 --> 01:22:41,050
the folding screen from that time was still there among the collection,
1805
01:22:41,050 --> 01:22:43,450
so you can make a mold of it by taking a photo.
1806
01:22:43,800 --> 01:22:47,480
The katana was made to commemorate the completion of Goryokaku,
1807
01:22:47,480 --> 01:22:50,750
and the star-crest hand guard replicates Goryokaku in its entirety.
1808
01:22:51,090 --> 01:22:53,490
This is where the photo of the hot air balloon comes in.
1809
01:22:53,490 --> 01:22:58,720
Keizaburo-san probably positioned the katana in the middle of the glass floor.
1810
01:22:58,720 --> 01:23:02,230
The blade of a Japanese sword is on average around 70 cm long.
1811
01:23:02,230 --> 01:23:04,540
The Seiryoto must've also been around that long.
1812
01:23:04,540 --> 01:23:06,460
However, the important part is
1813
01:23:06,460 --> 01:23:08,470
not the length of the blade,
1814
01:23:08,470 --> 01:23:10,260
but the distance between the hand guard and the eye.
1815
01:23:10,860 --> 01:23:13,730
Around the peg hole of Seiryoto,
1816
01:23:13,730 --> 01:23:17,040
there was an additional pattern that looked like a human eye.
1817
01:23:17,520 --> 01:23:20,020
If you were to align your eyes there,
1818
01:23:20,020 --> 01:23:21,780
in the case of an uchigatana sword,
1819
01:23:21,780 --> 01:23:24,520
the distance between the eye and the peg hole is around...
1820
01:23:24,520 --> 01:23:26,710
4 fingers!
1821
01:23:26,710 --> 01:23:32,530
If you view it from this position, the star shaped crest and the outer moat of Goryokaku will match perfectly.
1822
01:23:32,920 --> 01:23:34,780
That's the desired altitude.
1823
01:23:37,530 --> 01:23:38,950
Alright, it's here!
1824
01:23:38,950 --> 01:23:40,040
Got it!
1825
01:23:44,820 --> 01:23:45,540
What?
1826
01:23:45,540 --> 01:23:47,560
Is there something at that height...
1827
01:23:47,560 --> 01:23:48,840
Wait, could it be...!
1828
01:23:48,840 --> 01:23:52,570
There is only one possible location at this height in Hakodate.
1829
01:23:53,250 --> 01:23:54,050
Please begin the next step.
1830
01:24:02,220 --> 01:24:03,560
Tsuburaya-kun, right now!
1831
01:24:03,560 --> 01:24:04,900
Okay!
1832
01:24:09,770 --> 01:24:10,880
Move!
1833
01:24:12,780 --> 01:24:13,750
Wha...
1834
01:24:13,750 --> 01:24:14,290
Ha-
1835
01:24:14,290 --> 01:24:15,020
Hakodate-
1836
01:24:15,020 --> 01:24:15,790
That's right.
1837
01:24:16,650 --> 01:24:18,730
The treasure of the Onoe family...
1838
01:24:19,340 --> 01:24:21,290
is on Mt. Hakodate!
1839
01:24:21,520 --> 01:24:23,520
Mount Hakodate
1840
01:24:23,540 --> 01:24:24,440
Huh?
1841
01:24:24,440 --> 01:24:26,550
Why is that place shining?
1842
01:24:26,550 --> 01:24:29,800
Really? Maybe there's a festival there.
1843
01:24:29,800 --> 01:24:30,880
Let's go and see.
1844
01:24:31,460 --> 01:24:34,210
Kazuha-chan, you can't move away from this spot!
1845
01:24:34,210 --> 01:24:36,220
Hattori-kun is coming, right?
1846
01:24:36,220 --> 01:24:37,590
Y-Yeah, you are right.
1847
01:24:37,650 --> 01:24:39,680
We kept our promise!
1848
01:24:39,880 --> 01:24:42,710
Now tell us where the bombs are first.
1849
01:24:47,140 --> 01:24:48,900
How naive!
1850
01:24:49,930 --> 01:24:52,700
I'll make all the bombs go off at the same time,
1851
01:24:52,700 --> 01:24:55,610
and amidst the chaos, I'll take the treasure
1852
01:24:55,610 --> 01:24:58,010
and make my escape from Japan!
1853
01:25:02,450 --> 01:25:03,250
Nacho...
1854
01:25:07,960 --> 01:25:09,460
Nacho, you scoundrel!
1855
01:25:20,970 --> 01:25:22,130
Kid!
1856
01:25:22,280 --> 01:25:23,480
Get him!
1857
01:25:28,850 --> 01:25:29,770
O-Oh no!
1858
01:25:29,770 --> 01:25:30,690
Hattori!
1859
01:25:40,070 --> 01:25:41,230
You're in the way!
1860
01:25:41,230 --> 01:25:42,570
Boss! I'm sorry for that!
1861
01:25:42,570 --> 01:25:44,670
You clown! Bring Ryoe with me!
1862
01:25:44,670 --> 01:25:45,620
Let's go!
1863
01:25:55,710 --> 01:25:57,930
Won't you let me have some fun too?
1864
01:25:57,930 --> 01:25:59,080
You're late, Okita!
1865
01:26:00,790 --> 01:26:02,160
What's that?
1866
01:26:02,160 --> 01:26:05,490
I brought someone here along with me because he looked strong.
1867
01:26:07,620 --> 01:26:11,220
I came here after hearing that there were lots of bad guys hanging around...
1868
01:26:12,770 --> 01:26:15,190
Is it you guys?!
1869
01:26:21,110 --> 01:26:22,300
Who's that guy?
1870
01:26:22,300 --> 01:26:23,460
Who knows...
1871
01:26:25,830 --> 01:26:26,690
Kadokura!
1872
01:26:26,690 --> 01:26:27,680
Hey, Kudo!
1873
01:26:30,080 --> 01:26:31,330
Ayumi!
1874
01:26:31,330 --> 01:26:33,750
Conan-kun!!
1875
01:26:42,640 --> 01:26:43,920
Woah!
1876
01:26:43,920 --> 01:26:45,600
That's so cool!
1877
01:26:51,770 --> 01:26:53,110
Hattori...
1878
01:26:56,520 --> 01:26:57,560
Sorry...
1879
01:26:58,010 --> 01:26:59,820
I have business to settle with someone!
1880
01:26:59,820 --> 01:27:01,950
I'll leave these guys up to you!
1881
01:27:02,460 --> 01:27:03,640
Alright!
1882
01:27:03,640 --> 01:27:04,700
Leave it to us!
1883
01:27:15,290 --> 01:27:16,960
At this pace,
1884
01:27:16,960 --> 01:27:18,430
I can't keep up with them!
1885
01:27:37,480 --> 01:27:38,320
Huh?
1886
01:27:39,110 --> 01:27:41,650
STOP RIGHT THERE!!
1887
01:27:45,070 --> 01:27:46,310
Hattori Heiji!
1888
01:27:46,310 --> 01:27:47,910
How did you know about this place?!
1889
01:27:49,180 --> 01:27:51,660
I had attached a transmitter on your bike!
1890
01:27:52,090 --> 01:27:53,040
Darn it!
1891
01:28:09,350 --> 01:28:10,310
My lady.
1892
01:28:11,210 --> 01:28:12,690
It appears that at a hospital in Hakodate,
1893
01:28:12,690 --> 01:28:14,560
a car exploded.
1894
01:28:15,110 --> 01:28:16,100
In the news,
1895
01:28:16,100 --> 01:28:17,830
other similar bomb threats have been reported as well.
1896
01:28:18,390 --> 01:28:21,070
Oh my, things are out of control.
1897
01:28:21,900 --> 01:28:23,720
In this situation, Heiji-kun...
1898
01:28:23,720 --> 01:28:25,660
won't be able to confess.
1899
01:28:27,540 --> 01:28:28,810
Isn't that,
1900
01:28:28,810 --> 01:28:30,650
the one who is always with Heiji-kun?
1901
01:28:32,050 --> 01:28:33,010
Okay.
1902
01:28:33,010 --> 01:28:33,650
Iori!
1903
01:28:33,650 --> 01:28:34,580
Back him up!
1904
01:28:34,580 --> 01:28:35,730
Understood.
1905
01:29:07,740 --> 01:29:08,870
There he is!
1906
01:29:11,890 --> 01:29:13,240
Hey, what's that?
1907
01:29:17,500 --> 01:29:19,010
Hey, it's a child!
1908
01:29:23,750 --> 01:29:25,510
So cool!
1909
01:29:37,270 --> 01:29:38,690
It's over there.
1910
01:29:48,120 --> 01:29:50,230
A tonne of gunpowder has been loaded!
1911
01:29:50,780 --> 01:29:53,670
If something like this explodes on Mt. Hakodate...
1912
01:29:53,670 --> 01:29:54,910
Kazuha will...!
1913
01:29:59,830 --> 01:30:01,080
Hattori!
1914
01:30:06,400 --> 01:30:07,050
W-
1915
01:30:07,050 --> 01:30:07,900
W-What?!
1916
01:30:12,360 --> 01:30:15,580
I haven't had so much fun in a while, Goryokaku.
1917
01:30:15,580 --> 01:30:18,140
Just being here pumped me up!
1918
01:30:18,140 --> 01:30:18,180
[Note : Okita Soji, real life samurai, captain of the 1st unit of Shinsengumi, and ancestor of Okita is in background.]
1919
01:30:18,180 --> 01:30:19,230
Okita!
1920
01:30:19,230 --> 01:30:19,930
Eh?
1921
01:30:20,310 --> 01:30:21,340
Let's go home.
1922
01:30:23,000 --> 01:30:24,110
Okay.
1923
01:30:30,780 --> 01:30:33,030
Stop right now, you fool!
1924
01:30:34,940 --> 01:30:36,620
You're a persistent one!
1925
01:30:48,770 --> 01:30:50,340
It's just right up there.
1926
01:30:51,130 --> 01:30:54,680
GO!!!
1927
01:31:02,940 --> 01:31:05,570
Did you hear the fireworks just now?
1928
01:31:05,570 --> 01:31:07,320
You're just imagining things.
1929
01:31:10,450 --> 01:31:13,100
How did that brat get ahead of me?
1930
01:31:21,580 --> 01:31:23,350
Just who the heck
1931
01:31:23,350 --> 01:31:25,250
are you?!
1932
01:31:35,410 --> 01:31:37,260
Don't get close to the boss!
1933
01:31:45,350 --> 01:31:47,370
Regardless of my illness,
1934
01:31:47,370 --> 01:31:48,700
I can handle you lot!
1935
01:31:49,980 --> 01:31:53,480
As I thought, you were the one who killed attorney Hisagaki.
1936
01:31:53,970 --> 01:31:55,990
Fukushiro Ryoe-san.
1937
01:31:55,990 --> 01:31:58,220
You were pretending to get beaten
1938
01:31:58,220 --> 01:31:59,940
in order to see my swordsmanship.
1939
01:32:01,040 --> 01:32:01,740
However,
1940
01:32:01,740 --> 01:32:06,180
there should be nobody except Hijiri who knows that I know Iai.
1941
01:32:06,180 --> 01:32:09,300
People who practice Iai often have a cut here in their hand.
1942
01:32:09,670 --> 01:32:12,130
I saw it for a split second when you were taking your medicine.
1943
01:32:15,120 --> 01:32:17,210
That's an impressive observation.
1944
01:32:18,190 --> 01:32:20,170
Leave that aside boy,
1945
01:32:20,170 --> 01:32:22,320
just who in the world are you?
1946
01:32:22,680 --> 01:32:24,980
Edogawa Conan,
1947
01:32:24,980 --> 01:32:26,260
a detective.
1948
01:32:31,640 --> 01:32:34,950
Are you planning to destroy the treasure with this bomb?!
1949
01:32:34,950 --> 01:32:37,950
I'm just carrying on my father's will!
1950
01:32:37,950 --> 01:32:39,870
What kind of will is that?
1951
01:32:39,870 --> 01:32:41,550
You're different from your father!
1952
01:32:41,550 --> 01:32:43,950
Why would you feel the need to do this?!
1953
01:32:45,080 --> 01:32:46,500
My mother,
1954
01:32:46,500 --> 01:32:48,170
went into the battlefield as a doctor,
1955
01:32:48,170 --> 01:32:49,450
and died there!
1956
01:32:49,460 --> 01:32:51,800
She went there to protect the children,
1957
01:32:51,800 --> 01:32:53,010
and got killed in an enemy bombing!
1958
01:32:54,260 --> 01:32:56,610
Weapons only bring about destruction!
1959
01:32:56,610 --> 01:32:58,640
Money only makes people evil!
1960
01:32:59,010 --> 01:33:01,600
What happened to your dreams?!
1961
01:33:01,600 --> 01:33:05,140
Weren't you going to follow in your mother's footsteps, and become a doctor?!
1962
01:33:06,940 --> 01:33:08,560
I've already forgotten all about it.
1963
01:33:09,280 --> 01:33:10,820
Don't just forget...
1964
01:33:11,610 --> 01:33:12,880
You fool!
1965
01:33:16,880 --> 01:33:19,170
Tadayuki-san, who died of illness,
1966
01:33:19,170 --> 01:33:23,580
had entrusted you with the destruction of the treasure hidden by his father, Keizaburo-san.
1967
01:33:24,110 --> 01:33:27,830
You were the one who leaked information about Higashikubo Eitatsu, right?
1968
01:33:28,120 --> 01:33:29,880
That's right.
1969
01:33:29,880 --> 01:33:34,370
Tadayuki-san was the only person who had information about Higashikubo Eitatsu.
1970
01:33:34,370 --> 01:33:39,970
As expected, Takuzo and Kadokura were lured in and the struggle started.
1971
01:33:39,970 --> 01:33:41,530
Your goal was to,
1972
01:33:41,530 --> 01:33:44,470
use them to find the treasure.
1973
01:33:44,470 --> 01:33:47,170
With a body like this where I couldn't push my limits,
1974
01:33:47,170 --> 01:33:49,100
I could rely only on Hijiri.
1975
01:33:49,100 --> 01:33:52,380
Finding the treasure on my own was impossible.
1976
01:33:53,360 --> 01:33:56,210
The reason you murdered attorney Hisagaki,
1977
01:33:56,210 --> 01:33:59,800
was so that you could keep your son Hijiri-san safe with the police, right?
1978
01:33:59,800 --> 01:34:01,080
Kadokura's group was,
1979
01:34:01,080 --> 01:34:03,270
eventually going to set their sight on me.
1980
01:34:03,270 --> 01:34:06,370
In that case, they would have definitely gone first after Hijiri.
1981
01:34:06,370 --> 01:34:07,290
That's why,
1982
01:34:07,290 --> 01:34:11,380
I framed my son, setting him up to be put under investigation.
1983
01:34:11,880 --> 01:34:15,880
I guess no one would dare to harm your son if he's in police custody.
1984
01:34:15,880 --> 01:34:19,880
You swapped the sheath, and used the victim's fingerprints to forge the evidence...
1985
01:34:20,170 --> 01:34:21,330
But,
1986
01:34:21,330 --> 01:34:24,640
you took a person's life just for all this!
1987
01:34:24,640 --> 01:34:26,670
That man betrayed his employer,
1988
01:34:26,670 --> 01:34:29,780
and tried to sell the katanas to Kadokura.
1989
01:34:30,160 --> 01:34:32,400
He is not worthy of sympathy.
1990
01:34:32,400 --> 01:34:34,400
After I killed Hisagaki,
1991
01:34:34,400 --> 01:34:37,900
I purposefully sent the katanas that I took from him to Kadokura.
1992
01:34:37,900 --> 01:34:40,280
Once they had found the treasure,
1993
01:34:40,280 --> 01:34:42,910
I was going to get rid of them altogether.
1994
01:34:42,910 --> 01:34:45,450
So you're also the one who attacked Kid.
1995
01:34:45,450 --> 01:34:50,250
You followed him since you had placed a transmitter in the katanas that you took from Hisagaki.
1996
01:34:50,250 --> 01:34:52,480
Especially since you can also drive a car.
1997
01:34:53,540 --> 01:34:56,050
How did you know all of that?
1998
01:34:56,050 --> 01:34:59,730
Tadayuki-san was unable to let go of his cane due to his injured leg.
1999
01:34:59,730 --> 01:35:02,100
You're the one who said that.
2000
01:35:02,100 --> 01:35:05,390
Tadayuki-san, who wouldn't have been able to drive a car,
2001
01:35:05,390 --> 01:35:07,970
how was he able to travel to different places?
2002
01:35:08,560 --> 01:35:10,560
He had a driver!
2003
01:35:10,560 --> 01:35:12,980
Tadayuki-san's one and only close friend.
2004
01:35:12,980 --> 01:35:14,120
In other words,
2005
01:35:14,120 --> 01:35:15,270
you.
2006
01:35:17,300 --> 01:35:22,130
You kids and a weird phantom thief getting involved weren't a part of my calculations.
2007
01:35:22,130 --> 01:35:22,870
But,
2008
01:35:22,870 --> 01:35:24,800
the end result will not change.
2009
01:35:24,800 --> 01:35:27,980
The treasure will soon be engulfed in flames...
2010
01:35:28,360 --> 01:35:29,330
and disappear.
2011
01:35:33,080 --> 01:35:34,730
Engulfed in flames...?
2012
01:35:35,430 --> 01:35:36,740
Don't tell me...!
2013
01:36:00,530 --> 01:36:01,780
Hattori!
2014
01:36:08,990 --> 01:36:12,660
KAZUHA!!!
2015
01:36:14,260 --> 01:36:15,460
Kid!
2016
01:36:15,910 --> 01:36:17,460
Get a hold of yourself,
2017
01:36:17,460 --> 01:36:19,630
great detective of the west.
2018
01:36:26,360 --> 01:36:28,030
On that mountain,
2019
01:36:28,030 --> 01:36:30,930
there's someone precious to you, right?
2020
01:36:36,180 --> 01:36:39,180
I've returned the favor for that kiss incident, so we're even now!
2021
01:36:51,120 --> 01:36:52,750
Heiji's not here yet...
2022
01:36:52,750 --> 01:36:54,450
I wonder if something happened?
2023
01:36:55,440 --> 01:36:56,860
Hey, what's that?
2024
01:36:58,080 --> 01:37:00,000
Isn't that a plane?
2025
01:37:29,780 --> 01:37:30,820
Hey!
2026
01:37:30,820 --> 01:37:32,830
Wake up!
2027
01:37:34,700 --> 01:37:37,050
Move!
2028
01:37:37,050 --> 01:37:38,890
Hey, wake up!
2029
01:37:38,890 --> 01:37:40,410
I need to get this under control...
2030
01:37:45,260 --> 01:37:46,800
This is it!
2031
01:38:00,190 --> 01:38:01,690
What?!
2032
01:38:01,690 --> 01:38:03,470
A Cessna plane has crashed into the mountain!
2033
01:38:03,470 --> 01:38:04,960
Everyone, run away!
2034
01:38:08,450 --> 01:38:09,790
Hijiri!
2035
01:38:12,780 --> 01:38:13,870
It's okay!
2036
01:38:13,870 --> 01:38:15,870
Seems like Hijiri-san is fine.
2037
01:38:16,220 --> 01:38:17,620
Is that so...
2038
01:38:21,130 --> 01:38:22,200
T-
2039
01:38:22,200 --> 01:38:23,370
The treasure...
2040
01:38:23,370 --> 01:38:24,880
It's my treasure.
2041
01:38:24,880 --> 01:38:26,730
I won't hand it over to anyone else!
2042
01:38:47,230 --> 01:38:53,230
Apparently back in the day, Mt. Hakodate used to be a military facility that the general public couldn't access.
2043
01:38:53,230 --> 01:38:55,320
So that's why, all of this is here.
2044
01:39:04,430 --> 01:39:05,250
Wh-
2045
01:39:05,690 --> 01:39:07,010
What...?
2046
01:39:07,500 --> 01:39:08,210
Wh...
2047
01:39:08,210 --> 01:39:09,920
WHAT IS THIS?!
2048
01:39:15,110 --> 01:39:17,430
This is an old cryptograph.
2049
01:39:17,430 --> 01:39:18,990
A cryptograph?
2050
01:39:19,430 --> 01:39:22,560
It was a well known device, used during the world war.
2051
01:39:22,560 --> 01:39:26,590
It might be a prototype modified for the Japanese linguistic.
2052
01:39:26,590 --> 01:39:29,820
And the ones surrounding it are the code breakers.
2053
01:39:29,820 --> 01:39:32,980
This is the truth behind Onoe Keizaburo's treasure.
2054
01:39:33,400 --> 01:39:37,830
They might have used this to decipher codes of enemy countries.
2055
01:39:37,830 --> 01:39:41,780
They probably hid this to prevent it from being seized after getting defeated in the war,
2056
01:39:41,780 --> 01:39:44,080
but it's no longer of any use now.
2057
01:39:44,080 --> 01:39:47,590
Basically a device like this is much more useful and effective than it.
2058
01:39:50,340 --> 01:39:52,470
For this...
2059
01:39:53,340 --> 01:39:57,600
We did all that for this...!!!
2060
01:40:03,440 --> 01:40:04,320
So,
2061
01:40:04,320 --> 01:40:07,020
did you find the answer you were looking for?
2062
01:40:07,590 --> 01:40:09,000
I found it alright.
2063
01:40:09,920 --> 01:40:11,480
You found it...
2064
01:40:11,480 --> 01:40:12,990
but you didn't take it, right?
2065
01:40:13,230 --> 01:40:14,430
"WAKE NOT A sleeping lion"
2066
01:40:14,430 --> 01:40:15,490
Dad.
2067
01:40:18,800 --> 01:40:19,880
Inspector!
2068
01:40:19,880 --> 01:40:20,490
Hm?
2069
01:40:21,330 --> 01:40:22,750
Inspector Nishimura!
2070
01:40:23,740 --> 01:40:24,860
Hey, Kawazoe!
2071
01:40:24,860 --> 01:40:25,540
your car-!
2072
01:40:27,130 --> 01:40:28,430
I messed up again.
2073
01:40:29,440 --> 01:40:30,730
Inspector!
2074
01:40:30,730 --> 01:40:33,760
I just got back from vacation and saw all this!
2075
01:40:33,760 --> 01:40:34,720
I was shocked!
2076
01:40:34,720 --> 01:40:35,890
What happened here?
2077
01:40:35,890 --> 01:40:37,490
A vacation?
2078
01:40:37,490 --> 01:40:38,490
Yes.
2079
01:40:38,490 --> 01:40:40,120
I won the shopping district lottery,
2080
01:40:40,120 --> 01:40:43,590
for a two nights and three days long mystery tour.
2081
01:40:43,590 --> 01:40:44,530
However,
2082
01:40:44,530 --> 01:40:47,130
my phone had to be turned off during the tour.
2083
01:40:47,130 --> 01:40:47,940
What did you say?
2084
01:40:48,400 --> 01:40:49,270
HUH?!
2085
01:40:49,930 --> 01:40:52,420
Then who in the world was the Kawazoe
that was with us all this time?!
2086
01:40:54,900 --> 01:40:56,520
It's a parachute!
2087
01:41:00,910 --> 01:41:02,040
Woah!
2088
01:41:02,040 --> 01:41:03,790
Heiji is coming down from the sky!
2089
01:41:05,790 --> 01:41:06,970
Amazing!
2090
01:41:06,970 --> 01:41:08,500
You're way too cool, Hattori-kun!
2091
01:41:08,500 --> 01:41:11,550
You're like a prince that descended from the heavens!
2092
01:41:16,010 --> 01:41:17,380
Heiji!
2093
01:41:18,530 --> 01:41:19,840
Kazuha!
2094
01:41:24,550 --> 01:41:26,850
Oh, Hijiri-san, what's wrong?
2095
01:41:26,850 --> 01:41:28,500
We need to treat him right away.
2096
01:41:29,550 --> 01:41:30,630
Do your best!
2097
01:41:33,600 --> 01:41:36,000
Heiji, what were you doing?
2098
01:41:36,000 --> 01:41:37,320
I was worried.
2099
01:41:37,320 --> 01:41:38,190
Sorry,
2100
01:41:38,190 --> 01:41:39,810
it took longer than I expected.
2101
01:41:40,190 --> 01:41:40,880
S-
2102
01:41:40,880 --> 01:41:41,200
So-
2103
01:41:41,200 --> 01:41:42,950
Heiji! Come this way!
2104
01:41:42,950 --> 01:41:46,510
The view from up here is really beautiful.
2105
01:41:46,640 --> 01:41:47,960
Hey, Kazuha.
2106
01:41:50,790 --> 01:41:51,730
Wow...
2107
01:41:51,730 --> 01:41:52,820
Isn't it beautiful?
2108
01:41:53,200 --> 01:41:55,280
I wanted to show you this, Heiji.
2109
01:41:57,470 --> 01:41:58,470
Heiji?
2110
01:41:59,970 --> 01:42:00,970
Kazuha...
2111
01:42:03,340 --> 01:42:05,400
It looks like the situation is mostly sorted out.
2112
01:42:05,750 --> 01:42:07,980
By the way, what's that you're holding?
2113
01:42:08,350 --> 01:42:09,520
It's a stun grenade.
2114
01:42:09,520 --> 01:42:10,830
It's used to blind people.
2115
01:42:10,830 --> 01:42:11,560
You just release this pin and-
2116
01:42:14,720 --> 01:42:15,780
Uh...
2117
01:42:18,580 --> 01:42:19,600
Kazuha...
2118
01:42:24,100 --> 01:42:25,290
Watch out, Heiji!
2119
01:42:38,970 --> 01:42:40,220
Hey, Kazuha!
2120
01:42:40,730 --> 01:42:41,520
Hold on,
2121
01:42:41,520 --> 01:42:42,420
Kazuha!
2122
01:42:46,440 --> 01:42:47,680
Heiji...
2123
01:42:48,140 --> 01:42:50,010
I'm glad you're alright.
2124
01:42:50,010 --> 01:42:51,160
Kazuha...
2125
01:42:54,850 --> 01:42:56,110
Say, Kazuha...
2126
01:42:56,480 --> 01:42:57,980
Every person...
2127
01:42:57,980 --> 01:43:00,040
has a motive to do something.
2128
01:43:00,210 --> 01:43:03,320
It could be a motive to kill someone...
2129
01:43:03,320 --> 01:43:06,080
Or a motive to achieve someone else's dream.
2130
01:43:06,800 --> 01:43:08,360
And then...
2131
01:43:08,360 --> 01:43:11,110
It could be the motive for falling in love with another person.
2132
01:43:12,020 --> 01:43:12,900
I'm...
2133
01:43:12,900 --> 01:43:15,430
a detective but I can't explain the reasoning behind it.
2134
01:43:16,280 --> 01:43:17,820
It's kind of embarrassing...
2135
01:43:17,820 --> 01:43:18,820
but that's how much,
2136
01:43:18,820 --> 01:43:19,880
I love...
2137
01:43:20,110 --> 01:43:21,590
This is hard.
2138
01:43:22,270 --> 01:43:23,850
Kazuha...
2139
01:43:23,850 --> 01:43:25,230
I've always...
2140
01:43:26,450 --> 01:43:30,540
♪ I can't become like you ♪
♪ Atashi wa anata ni wa ♪
2141
01:43:30,540 --> 01:43:33,180
♪ I can't become like you ♪
♪ Atashi wa anata ni wa narenai ♪
2142
01:43:33,180 --> 01:43:35,570
♪ I can't become like you ♪
♪ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♪
2143
01:43:36,860 --> 01:43:40,910
♪ I'm always looking at you from afar ♪
♪ Zutto tooku kara ♪
2144
01:43:40,910 --> 01:43:43,460
♪ I'm always looking at you from afar ♪
♪ Zutto tooku kara miteru ♪
2145
01:43:43,460 --> 01:43:45,770
♪ I'm always looking at you from afar ♪
♪ Zutto tooku kara miteru miteru ♪
2146
01:43:45,770 --> 01:43:47,030
♪ I'm always looking at you from afar ♪
♪ Zutto tooku kara miteru miteru dake ♪
2147
01:43:47,030 --> 01:43:47,820
♪ I'm always looking at you from afar ♪
♪ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♪
2148
01:44:07,760 --> 01:44:12,280
♪ We're both living ♪
♪ Dokoka ni aru chikyuu no ♪
2149
01:44:13,010 --> 01:44:17,690
♪ At different places on earth ♪
♪ Chigau basho de iki o shite ♪
2150
01:44:18,240 --> 01:44:22,150
♪ Somewhere in space ♪
♪ Dokoka ni aru uchuu de ♪
2151
01:44:22,740 --> 01:44:25,430
♪ I'm kissing you while crying ♪
♪ Kisu o shite ♪
2152
01:44:25,430 --> 01:44:27,350
♪ I'm kissing you while crying ♪
♪ Kisu o shite naiteiru ♪
2153
01:44:27,350 --> 01:44:33,820
♪ I did many fun things with you ♪
♪ Tanoshii koto o anata to takusan shita ♪
2154
01:44:33,820 --> 01:44:39,010
♪ Even as my heart was suffering, I was happy ♪
♪ Kurushii mune mo shiawase datta kedo ♪
2155
01:44:39,010 --> 01:44:44,150
♪ Everything is already in the sea ♪
♪ Mou nani mo kamo umi no naka ♪
2156
01:44:44,150 --> 01:44:49,720
♪ All of the shattered words and directions ♪
♪ Konagona ni natta kotoba mo yubi mo zenbu ♪
2157
01:44:54,190 --> 01:44:58,320
♪ I can't become like you ♪
♪ Atashi wa anata ni wa ♪
2158
01:44:58,320 --> 01:45:00,910
♪ I can't become like you ♪
♪ Atashi wa anata ni wa narenai ♪
2159
01:45:00,910 --> 01:45:03,290
♪ I can't become like you ♪
♪ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♪
2160
01:45:04,600 --> 01:45:08,410
♪ I'm always looking at you from afar ♪
♪ Zutto tooku kara ♪
2161
01:45:08,410 --> 01:45:11,190
♪ I'm always looking at you from afar ♪
♪ Zutto tooku kara miteru ♪
2162
01:45:11,190 --> 01:45:13,460
♪ I'm always looking at you from afar ♪
♪ Zutto tooku kara miteru miteru ♪
2163
01:45:13,460 --> 01:45:14,810
♪ I'm always looking at you from afar ♪
♪ Zutto tooku kara miteru miteru dake ♪
2164
01:45:14,810 --> 01:45:15,660
♪ I'm always looking at you from afar ♪
♪ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♪
2165
01:45:16,910 --> 01:45:23,520
♪ Our eyes met under the moonlight and we smiled ♪
♪ Tsuki to me ga atte warau ♪
2166
01:45:25,260 --> 01:45:29,570
♪ In a world that doesn't really exist ♪
♪ Hontou wa nai sekai ni ♪
2167
01:45:30,490 --> 01:45:35,240
♪ I reach out my hands with all my might ♪
♪ Omoikiri te o nobashite ♪
2168
01:45:35,640 --> 01:45:39,790
♪ In the darkness that doesn't really exist ♪
♪ Hontou wa nai kurayami ♪
2169
01:45:40,160 --> 01:45:42,840
♪ I close my eyes in fear ♪
♪ Me o tsuburi ♪
2170
01:45:42,840 --> 01:45:44,580
♪ I close my eyes in fear ♪
♪ Me o tsuburi obieteru ♪
2171
01:45:44,580 --> 01:45:51,030
♪ It's okay even if it's just the day we promised we'll meet the next time ♪
♪ Tsugi ni aeru yakusoku no hi dake de ii ♪
2172
01:45:51,030 --> 01:45:56,300
♪ I want to laugh honestly beside you ♪
♪ Anata no tonari de sunao ni waraitai ♪
2173
01:45:56,300 --> 01:46:01,460
♪ I've managed to keep on living ♪
♪ Futari no yume wa himitsu da to ♪
2174
01:46:01,460 --> 01:46:03,990
♪ I've managed to keep on living ♪
♪ Futari no yume wa himitsu da to ieru koto dake de ♪
2175
01:46:03,990 --> 01:46:08,030
♪ Just by believing our dreams were meant to be a secret ♪
♪ Atashi wa ikite kita no ♪
2176
01:46:08,840 --> 01:46:13,110
♪ I can't become like you ♪
♪ Atashi wa anata ni wa ♪
2177
01:46:13,110 --> 01:46:15,740
♪ I can't become like you ♪
♪ Atashi wa anata ni wa narenai ♪
2178
01:46:15,740 --> 01:46:18,350
♪ I can't become like you ♪
♪ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♪
2179
01:46:19,340 --> 01:46:23,370
♪ I'm just drowning in emotions that cast my heart aside ♪
♪ Kokoro o tsukihanasu ♪
2180
01:46:23,370 --> 01:46:26,080
♪ I'm just drowning in emotions that cast my heart aside ♪
♪ Kokoro o tsukihanasu omoi ni ♪
2181
01:46:26,080 --> 01:46:28,320
♪ I'm just drowning in emotions that cast my heart aside ♪
♪ Kokoro o tsukihanasu omoi ni kureru ♪
2182
01:46:28,320 --> 01:46:29,720
♪ I'm just drowning in emotions that cast my heart aside ♪
♪ Kokoro o tsukihanasu omoi ni kureru dake ♪
2183
01:46:29,720 --> 01:46:30,300
♪ I'm just drowning in emotions that cast my heart aside ♪
♪ Kokoro o tsukihanasu omoi ni kureru dake de ♪
2184
01:46:31,770 --> 01:46:38,130
♪ Now that I've fallen in love like this ♪
♪ Konna koi o shita ima o ♪
2185
01:46:52,760 --> 01:46:57,030
♪ I can't become like you ♪
♪ Atashi wa anata ni wa ♪
2186
01:46:57,030 --> 01:46:59,630
♪ I can't become like you ♪
♪ Atashi wa anata ni wa narenai ♪
2187
01:46:59,630 --> 01:47:01,720
♪ I can't become like you ♪
♪ Atashi wa anata ni wa narenai narenai ♪
2188
01:47:03,270 --> 01:47:07,350
♪ I'm always looking at you from afar ♪
♪ Zutto tooku kara ♪
2189
01:47:07,350 --> 01:47:09,940
♪ I'm always looking at you from afar ♪
♪ Zutto tooku kara miteru ♪
2190
01:47:09,940 --> 01:47:12,190
♪ I'm always looking at you from afar ♪
♪ Zutto tooku kara miteru miteru ♪
2191
01:47:12,190 --> 01:47:13,630
♪ I'm always looking at you from afar ♪
♪ Zutto tooku kara miteru miteru dake ♪
2192
01:47:13,630 --> 01:47:14,600
♪ I'm always looking at you from afar ♪
♪ Zutto tooku kara miteru miteru dake de ♪
2193
01:47:46,040 --> 01:47:47,230
Hey!
2194
01:47:47,230 --> 01:47:49,010
Kazuha, say something!
2195
01:47:49,810 --> 01:47:50,980
Kazuha!
2196
01:47:51,480 --> 01:47:52,720
Sorry, Heiji!
2197
01:47:52,720 --> 01:47:54,590
What did you say just now?
2198
01:47:54,590 --> 01:47:55,360
Huh?
2199
01:47:55,360 --> 01:47:56,200
Eh?!
2200
01:47:56,200 --> 01:47:59,550
I couldn't hear anything because of that explosion earlier.
2201
01:47:59,550 --> 01:48:02,390
It was so bright that my tears won't stop either.
2202
01:48:02,390 --> 01:48:03,280
That's because,
2203
01:48:03,280 --> 01:48:05,070
it was a stun grenade.
2204
01:48:05,070 --> 01:48:06,590
It you leave it for a bit, it'll heal on its own-
2205
01:48:06,810 --> 01:48:08,290
Wait...
2206
01:48:08,340 --> 01:48:10,710
You didn't hear a single word of what I said!!!
2207
01:48:10,710 --> 01:48:15,140
You didn't hear a single word of what I said!!!
2208
01:48:15,140 --> 01:48:18,090
I don't know what happened, but it looks like no one was injured.
2209
01:48:18,320 --> 01:48:19,000
Iori,
2210
01:48:19,000 --> 01:48:19,720
let's head back.
2211
01:48:19,720 --> 01:48:21,810
As you wish, my lady.
2212
01:48:26,740 --> 01:48:27,550
Huh?
2213
01:48:27,550 --> 01:48:28,730
An older brother?
2214
01:48:28,730 --> 01:48:30,980
You had a sibling?
2215
01:48:30,980 --> 01:48:32,160
Yeah,
2216
01:48:32,160 --> 01:48:36,060
my parents were divorced for as long as I can remember.
2217
01:48:36,060 --> 01:48:38,500
I was raised by my mother but,
2218
01:48:38,500 --> 01:48:41,480
my twin brother was taken in by our father and...
2219
01:48:41,480 --> 01:48:42,500
Haven't I told you about this before?
2220
01:48:43,470 --> 01:48:45,550
This is the first time!
2221
01:48:45,550 --> 01:48:46,340
Tell me!
2222
01:48:46,340 --> 01:48:48,080
So do you still see him sometimes?
2223
01:48:48,490 --> 01:48:51,320
I haven't seen him in over 20 years now but,
2224
01:48:51,320 --> 01:48:53,700
you might have met him before.
2225
01:48:53,700 --> 01:48:54,920
No way!
2226
01:48:54,920 --> 01:48:56,010
Who is it?
2227
01:48:56,010 --> 01:48:58,290
He's the same age as you,
2228
01:48:58,290 --> 01:49:00,680
so there's no way it could be Kogoro-chan.
2229
01:49:01,080 --> 01:49:03,840
He sends me gifts from time to time.
2230
01:49:03,840 --> 01:49:07,980
Just a while ago, he sent me an old katana as a gift for the Macademy Awards.
2231
01:49:07,980 --> 01:49:09,440
A katana?
2232
01:49:10,430 --> 01:49:11,230
Oh!
2233
01:49:11,230 --> 01:49:13,720
The sword that's displayed on the alcove, right?
2234
01:49:13,720 --> 01:49:15,580
It's too rusty to draw the blade,
2235
01:49:15,580 --> 01:49:18,160
but it still makes a good back scratcher.
2236
01:49:20,790 --> 01:49:21,680
More importantly,
2237
01:49:21,680 --> 01:49:25,460
can you tell me your opinion on my latest work from the Night Baron series?
2238
01:49:25,460 --> 01:49:26,370
You've read it, right?
2239
01:49:29,130 --> 01:49:31,630
I enjoyed the story this time as well. - T.K.
2240
01:49:35,130 --> 01:49:37,630
Thanks, big brother. - Y.K.
2241
01:50:07,960 --> 01:50:10,160
As swift as the wind.
2242
01:50:10,350 --> 01:50:13,150
I will blow the wind, so why don't you take a look.
2243
01:50:15,510 --> 01:50:16,940
Don't catch a cold now....
2244
01:50:16,940 --> 01:50:19,940
Detective Conan
2245
01:50:19,940 --> 01:50:21,680
Will be released in Golden Week 2025161758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof