Original subtitles

Amen.

Il a rejoint Dieu.

Sede vacante.

Le trône du Saint-Siège est vacant.

- Aldo. - Hum?

Hé, croyez-vous que je puisse le prendre?

J'aimerais garder... - Hum.

- ...un souvenir. - Bien sûr, prenez-le.

C'est ce qu'il aurait souhaité.

- Il arrivait souvent que nous... - Hum.

...jouions aux échecs le soir. Il disait que...

ça lui permettait de se détendre.

Et qui gagnait?

Oh, c'était lui. Il avait toujours huit coups d'avance.

Aldo, je suis désolé.

Hum-hum.

Dites-moi, qu'est-ce qui s'est passé? Le savez-vous?

Non. Ils parlent d'un infarctus, mais...

il y a eu des signes avant-coureurs.

Oh, je... je l'ignorais.

Oui. Il ne voulait pas l'annoncer.

Il craignait, si la chose s'ébruitait,

que des rumeurs ne se mettent à circuler

sur son éventuelle renonciation.

Au sein de la Curie.

Oui.

OK.

Janusz.

Je sais que c'est difficile pour vous, mais...

nous devons préparer une déclaration détaillée.

Qui a découvert le corps du Saint-Père?

- Moi, Votre Éminence. - Et alors, qu'avez-vous fait?

J'ai...

appelé le médecin du Saint-Père. - Hum-hum.

- Mais... c'était trop tard. - Hum.

Et quelle heure était-il?

Autour de... 23 h 30, Éminence.

Nous vous aurions prévenu plus tôt, mais...

Thomas, je suis vraiment désolé.

Je sais que Sa Sainteté

n'avait pas de collègues plus proches qu'Aldo et vous-même.

Mais j'ai demandé à Janusz d'attendre pour vous appeler.

Je voulais prendre le temps d'établir les faits.

Vous savez que les rumeurs se répandent vite.

J'ai dressé la chronologie du dernier jour de Sa Sainteté.

Et voici les dernières notes

au dossier médical de Sa Sainteté.

Qui est le dernier à avoir eu un entretien avec lui?

Euh, je crois que c'est moi.

Père Wozniak, ai-je été le dernier?

Oui, en effet, Éminence Tremblay.

Ajoutez toutes les rencontres qu'il a eues ce jour-là.

Pour montrer qu'il s'est dévoué jusqu'à sa dernière heure.

Mais...

cela pourrait laisser croire que nous...

faisions peser un lourd fardeau sur un homme malade.

La papauté est un lourd fardeau,

surtout pour un homme très âgé.

Alors, Doyen,

il semble que la responsabilité du conclave repose sur vous.

Scellez la pièce.

TROIS SEMAINES PLUS TARD LA VEILLE DU CONCLAVE

La sécurité veut tester les brouilleurs de signaux

une dernière fois, Votre Éminence. - Ils vont devoir faire vite.

Est-ce vraiment nécessaire, Willi?

Oui, ils disent que...

des oreilles indiscrètes se serviraient de laser

pour décoder les vibrations sur les vitres. - Vraiment?

Espérons qu'aucun de nos frères ne souffre de claustrophobie.

Qui sait combien de temps nous serons enfermés ici.

Pouvez-vous m'assurer que nous aurons terminé à temps?

Ils travailleront toute la nuit s'il le faut.

Tout ira bien, Votre Éminence.

Comme toujours. Nous sommes en Italie.

Oh, je suis désolé de vous ennuyer.

Eh bien, Éminence,

nous voilà devant une juste représentation de l'Enfer.

Je vous en prie, ne blasphémez pas, Ray.

L'Enfer commence demain, avec l'entrée des cardinaux.

Comment dois-je prononcer ce nom?

Kahl-koh, Votre Éminence.

Il est Indien. - Oh, Kahl-koh, merci.

L'archevêque Wozniak demande s'il peut vous parler, Éminence.

Je ne crois pas que ce soit possible.

Les cardinaux arrivent dans une heure. C'est à quel sujet?

Il n'a pas précisé.

Euh, je... je ne voulais pas le mentionner, mais...

il m'a semblé extrêmement... bouleversé.

Nous serons confinés à partir de 18 h 00.

Il aurait dû le demander plus tôt.

Oui, Votre Éminence. Je lui dirai.

Non, Ray, dites-lui

que je le verrai après ma rencontre avec les cardinaux.

Le pauvre, il doit s'inquiéter pour son avenir.

Alors, combien sont-ils, Willi?

103, Éminence Lawrence.

Je me demande où est passé Tedesco.

Peut-être qu'il ne viendra pas.

Ne nous faisons pas de faux espoirs.

Voulez-vous que nous attendions à l'intérieur?

Non, restons dehors, prenons l'air pendant que nous le pouvons encore.

Ah.

Père Bellini.

Aldo.

Suis-je le dernier? - Pas tout à fait. Comment allez-vous?

- Oh, eh bien, disons que-- - Hum...

ça ne pourrait pas être pire.

- Vous avez vu les journaux? - Hum-hum.

Apparemment, c'est décidé, ce sera moi.

Et je suis tout à fait d'accord avec eux.

Et si je ne le souhaitais pas?

Aucun homme sensé ne voudrait de la papauté.

Certains de nos collègues l'accepteraient volontiers.

Et si je sais au fond de mon coeur

que je n'en suis pas digne?

- Vous en êtes plus digne qu'aucun d'entre nous. - C'est faux.

Alors, dites à vos partisans de ne pas voter pour vous.

Passez le calice. - Pour le lui laisser à lui?

Je ne pourrais pas me le pardonner.

Éminence Tedesco.

Doyen Lawrence!

Comment allez-vous?

Je vais bien, Goffredo.

Désolé, mon train de Venise a été retardé.

Vous nous avez manqué.

Oui. Sans aucun doute.

Mais ne vous en faites pas,

mes amis m'ont tenu bien informé.

Vous allez bien?

Mah...!

À notre âge, on ne va jamais bien, n'est-ce pas?

C'est vrai.

Et vous?

Hein? Comment vous sentez-vous avec votre nouvelle euh...

responsabilità? Hein?

Est-ce que tout est sous contrôle?

Je crois bien que oui.

Éminence Tedesco, vous permettez?

No! À plus tard.

Je vous en prie. À plus tard, Éminence.

Eh bien... elle est énorme!

Il semble que le Pape Jean XXIII ait été trop gros

pour entrer dans la plus grande soutane,

et qu'ils aient dû défaire la couture arrière

pour qu'il puisse la mettre.

Ah...

Vous avez l'air fatigué.

Tout cela représente...

...une tâche à laquelle je n'étais pas préparé.

Je croyais qu'il nous enterrerait tous.

On ne s'est pas quittés en bons termes.

Je lui avais demandé la permission

de renoncer à ma charge de doyen...

...et d'entrer dans un ordre.

Qu'a-t-il répondu?

Il a refusé ma démission.

Il a dit que certains étaient élus pour guider le troupeau

et d'autres pour gérer la ferme.

D'après lui, je suis un administrateur.

Il m'a dit que votre foi était ébranlée.

Mais sachez que...

il avait ses propres doutes, à la fin.

Alors, le Pape avait des doutes sur Dieu?

Non.

Jamais sur Dieu.

Il avait perdu la foi en l'Église.

Père Wozniak?

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.

Ma dernière confession remonte à il y a quatre semaines.

Janusz. Janusz,

je n'ai pas le temps d'entendre votre confession.

Il reste tellement à faire.

Vous avez bu.

Qu'est-ce qui vous tourmente? Dites-moi.

J'aurais dû venir vous voir plus tôt...

mais j'avais promis de ne rien dire.

- Promis à qui? - Au cardinal Tremblay.

Les portes seront bientôt fermées, Janusz,

et vous devrez partir. Si vous avez promis quelque chose

au cardinal Tremblay, vous ne devriez peut-être pas--

Le jour de la mort du Pape,

la dernière personne qui ait eu un rendez-vous officiel avec lui

était le cardinal Tremblay.

Oui, c'est inscrit dans la chronologie officielle.

Et lors de cette rencontre,

le Pape l'a démis de ses fonctions.

Quoi?

Oui! Il l'a renvoyé!

Pourquoi?

Pour faute grave.

Et c'est maintenant que vous me le dites?

Nous serons bientôt confinés, Janusz.

Pardonnez-moi!

Mais les rumeurs ne me sont parvenues

que ces tout derniers jours. - Quelles rumeurs?

Qu'il pourrait bien être élu comme pape.

Et vous croyez que votre devoir

est d'empêcher cela, n'est-ce pas?

Oh, je ne sais plus très bien quel est mon devoir.

Avez-vous assisté à cette rencontre?

Non, Votre Éminence.

Le Saint-Père me l'a dit seulement après,

au moment du diner.

Vous a-t-il dit

pourquoi il avait révoqué son Éminence Tremblay?

Non.

Il a dit que les motifs de sa décision

s'éclairciraient bien assez vite.

Ah, Doyen Lawrence.

Nous avons un problème.

Oh, Seigneur.

L'un d'eux est mort? - Pardon?

- Avons-nous perdu un cardinal? - Non, Votre Éminence.

Il semble que nous en ayons gagné un.

Je suis très sérieux.

Un nouveau cardinal vient tout juste d'arriver.

Dans ce cas, nous avons... oublié quelqu'un sur la liste.

Il n'a jamais été sur la liste, Éminence.

Il dit avoir été nommé in pectore.

Oh, non, alors, ce doit être un imposteur, certainement.

C'est ce que je croyais, Éminence.

Mais l'Archevêque Mandorff lui a parlé et il croit que non.

- Qu'est-ce que j'apprends? - Grazie.

Il s'appelle Vincent Benitez, Votre Éminence.

C'est l'Archevêque de Kaboul.

- L'Archevêque de quel endroit? - De Kaboul.

Mais il est Mexicain.

Le Saint-Père l'a nommé l'année dernière.

L'année dernière?

Comment cela a-t-il pu rester secret aussi longtemps?

J'ai cru que vous seriez peut-être au courant de son élévation.

Non, pas du tout. Euh, Ray, demandez à son Éminence Bellini de venir,

il sait peut-être quelque chose. - Oui, Éminence.

Merci.

Il... il a une lettre de nomination du Pape,

adressée à l'archidiocèse de Kaboul,

qui a été gardée secrète à la demande du Saint-Père.

Hum-hum.

Vous ne croyez pas que ce soit une contrefaçon?

Euh... Où est-il, actuellement?

Un cardinal? En Afghanistan?

- Hum... - C'est absurde.

Combien y a-t-il de catholiques en Afghanistan?

Oh, il dirigeait la mission catholique là-bas

jusqu'à son élévation.

Mais comment pourrions-nous assurer sa sécurité?

Eh bien, je présume que c'est pour cette raison

que le Saint-Père tenait au secret, mais...

ce ne sera plus in pectore, désormais.

Hum-hum.

Je crois que nous n'avons pas le choix,

nous devons l'accepter. - Attendez, attendez. Thomas.

Sommes-nous certains

que le Saint-Père était entièrement... apte

quand il a fait cette nomination?

Euh...

je crois que cet homme est bel et bien cardinal, Aldo,

et je... je crois qu'il a le droit

de participer à l'élection.

- Chut, chut, chut... - Chères Éminences, avant le repas,

j'aimerais vous présenter un nouveau membre de notre collège,

dont l'existence était...

inconnue de tous, euh...

jusqu'à... il y a seulement quelques heures.

Cela est dû au fait que...

notre frère a été nommé cardinal

par la procédure parfaitement légitime

que l'on appelle création in pectore.

La raison pour laquelle il a fallu procéder de cette manière

n'est connue que de Dieu et du défunt Saint-Père.

Mais je pense que nous pouvons l'imaginer,

puisque le ministère de notre nouveau frère

est extrêmement dangereux.

Bienvenue dans notre collège,

Vincent Benitez,

Cardinal-Archevêque de... Kaboul.

Kaboul?

Éminence, accepteriez-vous de bénir ce repas?

Oui, bien sûr.

Bénis-nous, Seigneur,

ainsi que ces dons que nous allons recevoir par ta bonté.

Amen.

Bénis aussi

ceux qui ne peuvent partager ce repas avec nous

et aide-nous, Seigneur, alors que nous mangeons et buvons,

à penser aux affamés,

aux assoiffés,

aux malades,

et aux esseulés,

ainsi qu'aux soeurs qui nous ont préparé ce repas.

Par le Christ notre Seigneur.

Amen.

Amen.

Je vous en prie. Après vous.

- Benvendio. - Gracias.

Doyen!

Lawrence!

Oh, mon Dieu. Je dois...

Goffredo. - Tommaso.

Venez.

Prenez un peu de vin.

Ah!

Merci.

Grazie.

Vous avez l'air anxieux.

Non.

Et nous n'avons même pas encore débuté.

Notre nouveau frère...

Ai-je bien entendu? L'Afghanistan?

Oui.

Une merveilleuse preuve de l'universalité de l'Église,

ne croyez-vous pas?

Tant d'hommes de différentes cultures, origines,

réunis par leur foi en Dieu.

Hum?

Regardez autour de vous.

Remarquez combien chacun gravite autour de ses compatriotes.

Les Italiens ici.

Les hispanophones sont là.

Les anglophones, par là. - Oui.

Les Français.

Divisés par la langue.

À l'époque où nous étions garçons et que la messe tridentine

était encore la seule vraie liturgie dans le monde,

nous aurions tous parlé latin.

Mais vos compagnons progressistes ont voulu se débarrasser...

...de cette langue morte.

Sans Rome, sans la tradition de Rome...

...tout tombe en morceaux.

Le centre ne tient plus.

Hum.

Alors, le prochain pape doit être italien?

Pourquoi pas?

Nous n'avons pas eu de pape italien depuis 40 ans.

40 ans, Thomas.

Pouvez-vous sérieusement imaginer une autre alternative?

Il faut faire attention.

Oui! Bien sûr.

- Mais nous verrons bien. - Les vocations sont nombreuses.

Excusez-moi, je dois circuler parmi nos frères.

L'abîme lance un appel.

C'était malin de sa part d'attendre à aujourd'hui

pour venir à Rome.

Une seule entrevue à coeur ouvert,

dans un journal, aurait pu discréditer Tedesco.

Mais au lieu de cela,

je crois qu'il aura de bons résultats demain.

- Ce qui veut dire? - Euh...

je dirais...

qu'il peut obtenir 15 voix au premier tour.

Et Bellini?

Pourquoi j'ai l'impression d'être une vache

dont on discute le prix?

Au premier tour...

entre 20 et 25.

Mais c'est... demain soir que...

le vrai travail commence.

Nous devons absolument lui obtenir

une majorité des deux tiers.

Le vrai travail? Que voulez-vous dire exactement?

Mais Éminence Bellini, ceux qui aspirent à la papauté--

Je n'aspire pas à la papauté. Je...

Merci, mes Soeurs.

Écoutez,

vous n'avez rien de particulier à faire. Nous nous en chargeons.

Dites-leur que je défends une approche de bon sens

sur des questions telles que...

l'homosexualité et le divorce.

Dites-leur que je m'engage à ne jamais

retourner à l'ancienne époque de la liturgie latine

ou à l'époque des familles de 10 enfants

parce que maman et papa étaient maintenus dans l'ignorance.

C'était une époque sombre

que je me réjouis de laisser derrière nous.

Dites-leur que je suis en faveur du respect des autres religions,

de la tolérance envers tous les points de vue

au sein de notre Église.

Et dites-leur que...

je crois que les femmes devraient jouer un rôle

plus important dans la Curie. - Je conseille...

Je conseille de ne pas parler des femmes.

Pourquoi?

Frère, je n'ai pas l'intention de cacher mes convictions

ni de prétendre être différent de ce que je suis réellement

dans le but d'influencer les indécis.

Alors...

si vous souhaitez faire campagne pour mon élection,

assurez-vous que mon message soit clair.

Je défends toutes les positions contraires à celles de Tedesco.

Bien. Je vous prie de m'excuser.

Très bien.

Rocco, vous parlerez aux Américains.

Villanueva, je vous confie les Sud-Américains.

Gianmarco, vous vous occuperez des Africains.

Aldo ne veut pas être élu.

Ça ne l'intéresse pas.

Vous le savez, n'est-ce pas? - Bien sûr que je le sais.

C'est pourquoi je le soutiens.

Les hommes vraiment dangereux

sont ceux qui convoitent le titre.

Tout ce mystère est très divertissant, Thomas.

Mais je crois que vous feriez mieux

de me dire de quoi vous voulez me parler.

Votre dernier entretien avec le Saint-Père.

Oui, je vous écoute.

On m'a dit qu'il avait été difficile.

Est-ce vrai? - Difficile? Non.

Pas que je me souvienne.

Je suis désolé de vous demander cela, Joe,

mais pour être plus précis, on m'a rapporté

que le Saint-Père avait exigé votre démission.

Quoi?

C'est absurde.

Je... je ne sais pas, mais qui vous a dit cela?

L'Archevêque Wozniak.

Pourquoi a-t-il dit une chose pareille?

Donc, cette allégation n'a absolument rien de véridique?

Non, bien sûr que non, c'est absurde.

Vous ne... vous ne croyez pas--

Non, mais il fallait que je vérifie.

Oui, je comprends, mais... non!

Vous pouvez demander à monseigneur Morales.

Il était présent. - Je le ferais bien, mais...

nous sommes enfermés à huis clos, actuellement.

Avez-vous une idée de ce qui aurait pu pousser

l'Archevêque Wozniak à dire ce genre de chose?

Non, aucune. Vraiment.

Vous vous voulez un café? - Non.

Je suis sous le choc.

Il vous a dit cela lui-même? - Oui.

Vous ne croyez pas que...

Que quoi?

Que l'alcool...

Je n'aime pas le souligner, mais nous savons tous deux

que sa consommation d'alcool s'est beaucoup aggravée.

Et peut-être son jugement en est-il affecté.

Et- et même son esprit.

Je...

je sais que je suis...

parfois évoqué comme futur pape

et si l'Archevêque n'est pas en faveur de l'idée,

alors, peut-être qu'il...

J'essaie seulement de comprendre ce qui se passe.

Et le pauvre homme...

il a été anéanti par la mort du Saint-Père.

Oui, en effet.

Encore une fois, Joe, euh... je vous demande pardon.

Non, ça va. Ça va.

Je comprends tout à fait.

Euh...

de... de quoi avez-vous discuté avec le Saint-Père

durant ce dernier entretien?

Pardonnez-moi, Thomas.

C'était une conversation privée et...

et, pour moi, un souvenir très cher.

Il s'agit des derniers mots

que j'ai échangés avec le Saint-Père.

Oui, bien sûr.

Bonne nuit, Joe. - Bonne nuit, Thomas.

- Decano! - Ah!

Oh, nous sommes voisins, Joshua.

Ah, il semble que oui.

J'ai pensé que je devrais...

travailler un peu mon... mon homélie de demain.

Ah oui, je vois. Je suis impatient de l'entendre.

Je crois comprendre que le défi est de ne froisser personne.

Eh...

Tu es un administrateur.

Alors, administre.

PREMIER JOUR DU CONCLAVE

Mes chers frères dans le Christ,

en ce moment de grande incertitude

dans l'histoire de la sainte Église,

nous devons d'abord tourner nos pensées vers notre regretté Saint-Père

dont le brillant pontificat fut un don de Dieu,

puis demander à Notre Seigneur de nous envoyer un nouveau Saint-Père

à travers la sollicitude pastorale de nos pères cardinaux.

Nous devons prier Dieu pour qu'Il nous aide avec amour

et qu'Il nous guide

vers le bon choix.

Mais vous savez tout cela.

Permettez-moi de parler à coeur ouvert un moment.

Saint-Paul a dit:

« Soyez soumis les uns aux autres

dans la crainte du Christ. »

Afin de travailler ensemble, de... grandir ensemble,

nous devons être tolérants.

Personne, ni aucune... faction

ne doit chercher à dominer les autres.

À travers ces paroles aux Éphésiens,

qui, bien sûr, se composaient d'un mélange de Juifs et de gentils,

Paul nous rappelle

que le don de Dieu à l'Église

est sa variété.

C'est cette variété,

cette diversité des personnes et des points de vue

qui confère à notre Église toute sa force.

Et après de nombreuses années au service de notre mère l'Église,

je puis vous dire que j'ai appris à redouter

un péché bien plus que tous les autres.

La certitude.

La certitude est le plus grand ennemi de l'unité.

La certitude est l'ennemi mortel de la tolérance.

Même le Christ doutait, à la fin.

Mon Dieu, Mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

...s'est-il écrié dans son agonie

à la neuvième heure passée sur la croix.

Notre foi est éternellement vivante

précisément parce qu'elle marche main dans la main avec le doute.

S'il n'y avait que certitude,

et aucun doute,

il n'y aurait aucun mystère

et sans mystère, il n'y aurait plus de foi.

Prions pour que Dieu nous fasse la grâce d'un pape qui doute.

Et pour qu'il nous donne un pape qui pèche,

qui soit capable de demander pardon

et qu'il poursuive son chemin.

Doyen, votre homélie a causé un grand émoi.

Je crois que personne ne s'attendait à ce que vous ayez--

À ce que je dise quelque chose d'intéressant?

Je vais demander la transcription de l'enregistrement.

Hum-hum.

Alors, euh...

si je ne puis rien faire d'autre...

- Grazie, grazie. - Votre Éminence.

Oui, euh...

Je... j'ai un service à vous demander.

Monseigneur Morales, il est sans doute toujours à Rome.

Pourriez-vous essayer de le voir?

- Aujourd'hui? Euh, je-- - Dites que c'est pour moi.

J'aimerais savoir ce qui s'est passé

durant la dernière rencontre

avec le cardinal Tremblay et le Saint-Père.

Ce qui s'est passé?

Je veux savoir s'il s'est passé quelque chose

qui rendrait Tremblay inapte à la papauté.

Bien sûr, Votre Éminence.

Je vous remercie.

Et moi, le cardinal Irumbus Nakitanda

je promets, je jure et je fais voeu, que Dieu m'en soit témoin

ainsi que ces Saints Évangiles de Dieu, que je touche de ma main.

Tous dehors.

Mes frères cardinaux,

nous allons maintenant procéder au premier tour de scrutin.

Vous trouverez devant vous votre bulletin de vote.

Dans la partie supérieure, il est écrit: je choisis pour Souverain pontife.

Assurez-vous que votre écriture soit lisible.

Je prends à témoin le Christ Seigneur, qui me jugera,

que je donne ma voix à celui que, selon Dieu,

je pense digne d'être élu.

Le premier vote est exprimé en faveur du cardinal Tedesco.

Le deuxième vote est exprimé en faveur du cardinal Tedesco.

Cardinal Tremblay.

Cardinale Tremblay.

Cardinale Tedesco.

Cardinale Adeyemi.

Cardinale Lawrence.

Cardinale Bellini.

Cardinale Bellini.

Cardinale Villanueva.

Cardinale Tremblay.

Cardinale Adeyemi.

Cardinale Tremblay.

Cardinale Tedesco.

Cardinale Bellini.

Cardinale Adeyemi.

Et finalement, cardinal Benitez.

Les résultats du premier tour de scrutin sont...

Cardinal Adeyemi, 21 voix.

Cardinal Tedesco, 18 voix.

Cardinal Bellini, 17 voix.

Cardinal Tremblay, 16 voix.

Cardinal Lawrence, cinq voix.

Les autres cardinaux ayant obtenu une seule voix, 31 voix.

Mes frères cardinaux,

ceci conclut le premier vote.

Aucun candidat n'ayant récolté

la majorité nécessaire de 72 voix,

nous allons ajourner la séance pour ce soir

et reprendre le vote demain matin.

Merci.

Les journalistes ont souligné la présence d'un cardinal

qui n'apparaît pas sur la liste, Doyen. Le cardinal Benitez.

J'ai, donc, pris la liberté de préparer un projet de déclaration.

J'ai également rédigé quelques notes biographiques

à votre usage. - Hum.

Ministères à Veracruz, au Congo.

- Ouais. - Où il a ouvert un hôpital

pour les femmes victimes de violences sexuelles génocidaires

durant les Première et Seconde Guerres mondiales.

- Hum-hum. - Ensuite, Bagdad, et...

pour finir, la mission à Kaboul. - D'accord.

Il a été question de sa démission

pour des raisons de santé, mais, apparemment,

le Saint-Père l'aurait convaincu de continuer.

En tout cas, il a servi dans des endroits très éprouvants.

Oui. Des ennuis de santé.

Vous pouvez vérifier ça? C'est...

le genre d'information dont raffole la presse.

- Bien sûr. - Et dites-moi...

pour l'autre affaire, le...

Oui.

J'ai... j'ai parlé...

à monseigneur Morales.

Il a été très ferme en disant qu'il ne voyait aucune raison

pour que le cardinal Tremblay ne puisse pas être pape.

- Merci. - Euh, néanmoins...

me pardonnerez-vous si j'ajoute que...

je n'ai pas entièrement cru aux paroles...

du bon monseigneur? Il était...

comment dire? Trop véhément.

Mon espagnol est assez mauvais.

Il est possible que, sans le vouloir,

je lui aie laissé croire

que vous aviez vu un document contredisant son avis.

Et il a dit de ne pas vous inquiéter, que,

et ses paroles exactes étaient: «El informe ha sido retirado.»

Un rapport? Un rapport à quel sujet?

Retiré quand?

Cela, je ne saurais dire, Éminence.

Hum...

La troisième place.

Ce n'est pas ce que nous espérions.

Votre sermon ne nous a pas aidés, vous avez eu cinq votes!

Vous avez trop peu d'appuis

pour apparaître comme un candidat sérieux.

Ma position me met très mal à l'aise.

Si je découvre qui sont mes partisans, j'essaierai

de les convaincre de voter pour quelqu'un d'autre.

Je leur dirai que je compte voter pour Aldo.

Très bien.

Ce qui laissera... 31 voix disponibles.

Nous devons en récupérer la majorité.

Les tortues du Saint-Père.

Il y était très attaché. Un cadeau de l'Angola.

J'ai cru que je les imaginais.

Elles sont fantastiques. Très intelligentes.

Ici, elles s'échappent, continuellement,

elles se font écraser.

Nous devrions rentrer. Le couvre-feu du soir.

Comment va votre santé, vous tenez bon?

Je me porte parfaitement bien, merci.

Je voulais seulement savoir si vous vous étiez remis du voyage.

- Oui, je suis remis. - Tant mieux.

Et vous avez trouvé un candidat

pour qui voter dans la chapelle? - Oui.

J'ai voté pour vous.

Pardonnez-moi, je ne devrais pas le dire?

Oh, non, ce n'est pas que...

Je suis honoré, mais... mon cher Vincent,

puis-je vous appeler Vincent?

Je ne suis pas un candidat sérieux.

Ma vocation réside ailleurs...

Après le Conclave, j'espère pouvoir renoncer

à ma charge de Doyen et ensuite quitter Rome.

Pourquoi?

J'ai affronté certaines épreuves.

À cause de votre foi?

À la prière.

Je ne vous en fais part que pour vous démontrer

que je ne suis pas digne d'être pape.

Venez.

Aldo?

Aldo?

Je... je suis vraiment consterné que...

que mes maigres appuis aient pu vous priver de certaines voix.

Hum.

Je ne vous savais pas aussi ambitieux.

Mais pas du tout, c'est une idée ridicule.

Vraiment?

Vraiment?

Je croyais que nous avions votre appui.

Si les libéraux ne peuvent pas s'unir, Tedesco sera élu pape.

Les choses se sont envenimées, Thomas.

Son cercle rapproché et lui

faisaient la guerre au Saint-Père à la fin.

Les diffamations, les fuites dans la presse.

Ils étaient féroces!

Il l'a combattu chaque jour de son pontificat,

sans aucun répit.

Et maintenant qu'il est mort, tout ce qu'il veut,

c'est détruire l'oeuvre de sa vie.

Si Tedesco devient pape,

je vous assure qu'il annulera 60 années d'importants progrès.

Vous semblez croire que vous êtes la seule alternative,

mais Adeyemi a le vent dans les voiles.

- Adeyemi? - Hum.

Adeyemi, celui qui croit que les homosexuels

devraient être en prison dans ce monde et en enfer dans le prochain.

Adeyemi n'arrangera rien du tout.

Et vous le savez.

Si vous tenez à battre Tedesco-- - Le battre?

C'est... c'est un conclave, Aldo, ce n'est pas une guerre.

Mais bien sûr que c'est une guerre!

Et vous, vous allez devoir choisir votre camp!

Gardez vos précieux doutes pour vos prières.

Vous ne pouvez pas sérieusement croire que j'ai...

le moindre désir de devenir pape.

Oh, je vous en prie!

Tous les cardinaux ont ce désir.

Au fond de lui, chaque cardinal a déjà choisi le nom

sous lequel il souhaite exercer son pontificat.

Eh bien, je... pas moi.

Niez, si vous le voulez, mais sondez votre coeur

et ensuite dites-moi que j'ai tort.

DEUXIÈME JOUR DU CONCLAVE

Les résultats du second tour de scrutin sont...

Cardinal Adeyemi, 34 voix.

Cardinal Tedesco, 25 voix.

Cardinal Bellini, 18 voix.

Cardinal Tremblay, 16 voix.

Cardinal Lawrence, neuf voix.

Cardinal Benitez, deux voix.

Mes frères, conformément à la constitution apostolique,

nous allons procéder immédiatement au prochain tour.

Merci.

Les résultats du troisième tour de scrutin sont...

Cardinal Adeyemi, 52 voix.

Cardinal Tedesco, 30 voix.

Cardinal Tremblay, 10 voix.

Cardinal Bellini...

Mes frères.

Je vous en prie.

Merci.

Cardinal Bellini, neuf voix.

Cardinal Lawrence, cinq voix.

Cardinal Benitez, quatre voix.

J'imagine qu'il s'est passé quelque chose.

Il y a eu une explosion, Votre Éminence,

sur la Piazza Barberini. - Une bombe?

Ce n'est pas encore clair, pour le moment.

Il y a eu des blessés, mais... il semble qu'il n'y ait eu aucun mort.

Il faut éviter d'en parler aux cardinaux électeurs, Ray.

Nous sommes à huis clos, et ils doivent être préservés

de toute nouvelle qui puisse influencer leur jugement.

Vous comprenez? - Bien sûr, Votre Éminence.

Oui, c'est exactement ce que je crois.

Que leur dirai-je, à Milan,

quand ils commenceront à découvrir les opinions

du nouveau pape sur les questions sociales?

Dites aux membres de votre congrégation

qu'ils devraient se réjouir de l'élection

du premier pape africain de l'histoire de l'Église.

Si Adeyemi avait été blanc,

nous dirions tous qu'il est encore plus réactionnaire que Tedesco.

Mais puisqu'il n'est pas blanc--

Il est trop tard pour tout ça.

Il est trop tard.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Attendez-moi, je reviens tout de suite.

Bonjour, ma Soeur.

J'aimerais parler à la soeur qui a laissé tomber le plateau.

Elle est avec moi, j'ai la situation en main, Doyen.

Je n'en doute pas, Soeur Agnes,

mais il faut vraiment que je la voie moi-même.

Je ne crois pas qu'une affaire de plateau renversé

concerne le Doyen du collège des cardinaux. - Peu importe, je--

Le bien-être de nos soeurs est sous ma responsabilité.

Et moi, je suis responsable de ce conclave.

Je vous en prie, mon enfant, asseyez-vous.

Je suis le Cardinal Lawrence.

Comment vous sentez-vous? - Elle se sent beaucoup mieux.

Comment vous appelez-vous?

Shanumi, elle s'appelle Shanumi.

Asseyez-vous, ma Soeur, je vous en prie.

Je crois qu'il serait préférable que vous me laissiez m'en charger, Votre Ém--

Soeur Agnes, auriez-vous l'amabilité de nous laisser, je vous prie?

Soeur Shanumi,

je veux tout d'abord vous assurer

que vous n'aurez pas le moindre ennui.

Le fait est que je porte devant Dieu

la responsabilité de garantir

que toutes les décisions que nous prenons ici

sont bonnes et justes.

Il est important que vous me parliez à coeur ouvert

et me disiez si quelque chose vous tourmente

en rapport avec le cardinal Adeyemi.

Vous pouvez faire cela pour moi?

Même si je vous donne ma parole

que rien de ce que vous direz ne sortira de ce bureau?

Hum...

Souhaiteriez-vous que je vous entende en confession?

Je serai prêt dans un instant, Doyen.

Nous devrions y aller, non? - Dans un instant.

Voilà qui est de mauvais augure.

S'il s'agit de l'incident de tout à l'heure,

je n'ai aucun désir d'en parler.

Je suis victime d'un affreux complot

visant à détruire ma réputation.

Quelqu'un a fait venir cette femme ici

et a orchestré ce mélodrame.

Elle n'avait jamais quitté le Nigeria et tout à coup,

elle est ici, à la résidence Sainte-Marthe.

Avec tout le respect que je vous dois,

les détails de sa venue sont secondaires,

par rapport à votre relation avec elle.

Non! Je n'ai aucune relation avec elle!

Je ne l'avais pas vue depuis 30 ans

quand elle s'est pointée à ma porte hier soir!

J'ai eu une faiblesse, Doyen.

Une faiblesse.

Que Dieu nous donne un pape

qui pèche et demande pardon, et poursuive son chemin.

Ce sont vos mots. - Et l'enfant?

L'enfant?

L'enfant a été élevé dans une famille chrétienne

et il ignore tout de l'identité de son père,

si toutefois c'est bien moi.

Voilà pour l'enfant.

Nous étions très jeunes.

Non, non, non, non, Joshua.

Elle, elle était très jeune, elle avait 19 ans.

Vous en aviez 30. - Thomas.

Thomas.

Écoutez-moi, je vous en prie.

J'ai senti la présence de l'Esprit saint ce matin, je vous le jure.

Je suis prêt à prendre cette charge.

Est-ce qu'une seule erreur, commise il y a 30 ans,

suffit à me disqualifier?

Je n'étais pas l'homme que je suis devenu.

Je vous en supplie, Thomas,

ne vous servez pas de ça pour me détruire.

Joshua, cette pensée n'est pas digne de vous.

Shanumi ne dira rien, afin de protéger son fils,

et je suis lié par le sceau de la confession.

Alors, il me reste un espoir?

Non.

Il n'y a plus aucun espoir.

Après une telle scène en public, il y aura des rumeurs

et vous connaissez la Curie.

Rien ne terrifie davantage nos collègues

que le spectre de nouveaux... scandales sexuels.

Je suis profondément désolé.

Vous ne serez jamais pape.

Vous devez repartir à zéro.

Mais vous êtes un homme bon, je le sais.

Je sais que vous êtes un homme bon.

Et que vous trouverez le moyen d'expier.

Voulez-vous prier avec moi?

Oui, bien sûr.

Les résultats du cinquième tour de scrutin sont...

Cardinal Tremblay, 40 voix.

Cardinal Tedesco, 34 voix.

Cardinal Bellini, 13 voix.

Cardinal Lawrence, 11 voix.

Cardinal Adeyemi, neuf voix.

Cardinal Benitez, six voix.

Mes frères...

Mes frères, c'est ainsi que se conclut le cinquième vote.

Aucun candidat n'ayant atteint la majorité nécessaire,

le vote va se poursuivre demain matin.

Oui, Ray?

Euh... l'incident de ce matin, Votre Éminence.

J'ai de nouvelles informations, si...

Non, je dois aussi être protégé de toute connaissance

qui risquerait de... d'influencer

le processus de ce conclave.

Je comprends, Votre Éminence.

- Autre chose? - Euh...

Oh!

Les problèmes de santé du cardinal Benitez...

Il a reçu un billet aller-retour pour Genève,

payé directement par les fonds personnels du Saint-Père.

J'ai vérifié sa demande de visa,

et la raison du voyage était de nature médicale.

Pour un traitement. Mais quoiqu'il en soit,

ce n'était sûrement rien de grave,

vu que le billet a été annulé. Il n'y est pas allé.

Très bien. Merci.

Pardonnez-moi, Éminence.

Je sais que vous... vous avez déjà signifié

qu'il fallait oublier l'affaire du rapport retiré,

mais je... je me demandais,

vu la position actuelle du cardinal Tremblay...

je... je pourrais peut-être essayer de savoir si, euh--

Non, je ne chasse pas les sorcières!

Mon travail n'est pas de déterrer les secrets

du passé de mes collègues.

Pardonnez-moi.

Je vous en prie, plus d'enquêtes. Nous avons...

...appris bien assez de secrets.

Que la volonté de Dieu soit faite.

Oui, bien sûr.

Bonne nuit, Votre Éminence.

Est-ce vraiment nécessaire?

J'ai l'impression d'être dans une...

une convention politique américaine.

Eh bien, ce ne sera pas très long.

Notre ami n'a pas obtenu suffisamment d'appuis

parmi nos collègues pour être élu pape.

Ce n'est pas encore terminé.

J'ai bien peur que ce le soit, en ce qui me concerne.

Donc, la question que nous devons nous poser:

si je ne peux pas gagner,

vers qui dois-je orienter le vote de mes partisans?

Thomas, je ne suis pas plus enthousiaste que vous

face à la candidature de Tremblay.

Mais... nous ne pouvons pas nier que...

Nous ne pouvons pas nier qu'il suscite l'attrait

d'un grand nombre de nos pairs.

Il pourrait être un pape rassembleur. - Non, non!

- Quoi? - En sommes-nous vraiment là?

Sommes-nous vraiment réduits à...

considérer le choix le moins pire?

Mais le champ s'est rétréci.

Si nous ne votons pas autrement, nous serons ici des semaines.

Et c'est exactement ce que veut Tedesco.

Nous avons eu un pape issu des Jeunesses hitlériennes

qui a combattu pour les nazis. Nous avons eu des papes

accusés de collusion avec les communistes et les fascistes.

Nous avons eu des papes qui ont ignoré

les rapports d'abus sexuels les plus horribles sur des enfants.

D'accord! Chut.

Entendu. Nous comprenons le raisonnement.

Le raisonnement, c'est qu'aucun candidat n'est blanc comme neige

et que nous ne trouverons jamais quelqu'un

de parfaitement irréprochable.

Nous sommes de simples mortels.

Nous servons un idéal...

mais nous ne sommes pas des êtres idéaux.

Donc nous sommes d'accord.

Nous exhortons tous nos partisans à voter pour Tremblay.

Bien.

L'autre soir,

vous m'avez gentiment dit que vous aviez voté pour moi.

Je ne sais pas si vous avez continué à le faire,

mais si c'est le cas, je dois de nouveau vous demander

de cesser, s'il vous plaît.

Pourquoi?

Pour commencer, je suis loin d'avoir

la profondeur spirituelle qu'il faut.

Et ensuite, je n'ai aucune chance de gagner.

Un conclave interminable serait vu par la presse

comme la preuve que l'Église traverse une crise.

Vous voulez me demander de voter pour le cardinal Tremblay?

Oui et vous demander de faire la même suggestion à vos partisans.

Le cardinal Tremblay m'a déjà parlé de cette avenue.

Voilà qui ne m'étonne pas.

Vous me demandez de voter pour un homme

que vous jugez ambitieux?

Je veux éviter que Tedesco devienne pape.

Il nous ramènerait à une époque sinistre de notre Église.

Je suis désolé,

mais je ne peux pas voter pour quelqu'un

à moins de le croire digne de devenir pape.

Et pour moi, Tremblay n'en est pas digne.

Mais vous, vous l'êtes.

Je ne veux pas de votre vote!

Et pourtant, vous l'avez.

Soeur Shanumi est en route pour chez elle, au Nigeria.

Il y avait un vol pour Lagos ce soir,

et j'ai cru que pour le bien de tous,

il valait mieux qu'elle le prenne.

Comment soeur Shanumi s'est-elle retrouvée à Rome?

J'ai reçu un avis du bureau de la Supérieure générale

m'informant qu'elle serait des nôtres.

Les arrangements ont été pris à Paris.

Renseignez-vous rue du Bac, Votre Éminence.

Oui, c'est ce que je ferais,

si je n'étais pas confiné pour la durée du Conclave.

Dans ce cas, vous pourrez vous renseigner après.

Il se trouve que l'information est importante pour moi maintenant.

Soeur Agnes, je sais que vous étiez proche du Saint-Père.

Quand j'ai voulu démissionner comme Doyen,

il ne me l'a pas permis.

Sur le coup, je n'ai pas compris pourquoi, mais...

je crois que je comprends à présent.

Je crois que le Saint-Père savait qu'il allait mourir et que...

qu'il voulait, j'ignore pourquoi,

que je dirige ce conclave.

Alors, c'est ce que j'essaie de faire.

Pour lui.

J'aimerais que vous retiriez votre nom du prochain vote.

Vous n'êtes pas le bon candidat pour devenir pape.

Eh bien, 40 de nos collègues

ne sont pas du tout d'accord avec--

Parce qu'ils ne vous connaissent pas comme je vous connais.

C'est bien triste, Thomas.

Je prierai pour vous.

Je sais que vos activités ont fait l'objet d'un rapport.

Je sais que le Saint-Père vous en a parlé

quelques heures avant de mourir

et qu'il vous a démis de toutes vos fonctions.

Je sais également que vous avez découvert

ce moment de faiblesse dans le passé d'Adeyemi il y a 30 ans.

Et vous avez fait en sorte que la femme impliquée vienne à Rome,

dans le but manifeste de détruire

les chances d'Adeyemi d'être élu pape.

Je nie formellement cette accusation.

Niez-vous avoir demandé à notre Supérieure

d'envoyer l'une de ses soeurs à Rome?

Non! Je le lui ai demandé.

Mais pas en mon propre nom. - Alors, au nom de qui?

Au nom du Saint-Père!

Vous osez diffamer le Saint-Père dans sa propre maison?

Je ne le diffame pas. C'est la vérité!

Le Saint-Père m'a transmis le nom d'une soeur

et m'a chargé d'envoyer une demande en privé

pour la faire venir à Rome.

Euh... j'ignore totalement pourquoi.

Et vous, vous avez... vous avez choisi de...

Vous devriez être prudent, Thomas.

Votre propre ambition n'est pas passée inaperçue, vous savez.

Ce que vous faites pourrait être vu comme une stratégie

pour noircir la réputation d'un rival.

Il s'agit d'une accusation abjecte.

Ah oui? Je me demande...

...si vous avez autant de réticences

que vous le prétendez à vous voir remettre le calice.

Je ferai comme si cette conversation n'avait jamais eu lieu.

Mais c'est faux, elle a eu lieu!

C'est le rapport sur les activités de Tremblay.

Il s'agit de preuves prima facie accablantes,

qu'il est coupable de simonie,

ce qui constitue une offense condamnée dans les Saintes Écritures--

Je sais ce qu'est la simonie, merci.

S'il a obtenu toutes ces voix, lors du premier vote,

c'est parce qu'il les a achetées.

Cardenas, Diene, Figarella, Baptiste...

et tout cela durant les 12 derniers mois,

alors, qu'il devait se douter

que le pontificat du Saint-Père touchait à sa fin.

Et si cet argent avait servi à des fins parfaitement légitimes?

Nous n'en savons rien. - J'ai vu les relevés bancaires.

Mon Dieu.

Il semble que le Saint-Père nous espionnait tous.

Il ne faisait confiance à personne.

Où avez-vous trouvé ça?

Vous avez brisé les sceaux.

Je sentais que je n'avais pas le choix.

Je soupçonnais Tremblay

d'avoir fait venir cette pauvre femme d'Afrique

pour embarrasser Adeyemi.

Vous devez maintenir votre candidature, Aldo.

Replacez-les.

Remettez-les où ils étaient. Ou, alors, brûlez-les, ou...

contentez-vous de les remettre à leur place.

Je ne pourrais jamais devenir pape dans ces circonstances.

Un document volé, l'atteinte à l'honneur d'un frère cardinal.

Je serais le Richard Nixon des papes.

Alors, ne vous en mêlez pas, laissez-moi faire.

Je suis prêt à assumer les conséquences.

Vous savez qui va profiter le plus de cette histoire?

Tedesco.

L'argument clé de sa candidature

est que le Saint-Père a conduit notre Église au désastre

par ses tentatives de réforme.

Si vous dévoilez ce rapport,

ce n'est pas la réputation de Tremblay qui en souffrira,

c'est celle de l'Église.

Accuser la Curie de corruption institutionnalisée,

vous vous rendez-vous compte?

Je croyais que nous devions servir Dieu...

et non la Curie. - Oh! Ne soyez pas si naïf!

Remettez-les à leur place.

Et que Tremblay devienne pape?

Nous avons eu pire.

Que vous a-t-il offert?

Le poste de secrétaire d'État?

Cinq fois, j'ai choisi de vous accorder mon vote, Aldo...

mais j'ai eu tort.

Vous n'avez pas le courage nécessaire pour être pape.

TROISIÈME JOUR DU CONCLAVE

Erreur...

Laissez-moi faire, Votre Éminence.

Oh.

Combien de copies vous faut-il?

Il m'en faut 108.

Vous êtes le responsable de ceci, je crois.

Non, Votre Éminence.

C'est vous.

Ce rapport est entièrement mensonger!

Il n'aurait jamais été divulgué,

n'eût été votre entrée par effraction

dans l'appartement du Saint-Père pour le prendre!

Si le rapport est mensonger,

alors, pourquoi, lors de son dernier acte officiel,

le Saint-Père vous a-t-il demandé de démissionner?

Il n'a jamais fait cela!

Comme en témoignera monseigneur Morales, qui était présent--

Et pourtant, l'Archevêque Wozniak

soutient que le Saint-Père lui a fait part--

Le Saint-Père, que son nom soit compté parmi les grands prêtres,

était un homme malade, à la fin de sa vie,

comme le savent très bien

tous ceux qui le voyaient régulièrement.

Si je puis participer à cette joyeuse conversation,

j'aimerais vous rappeler

que les noms de huit cardinaux ont été occultés.

Tous censurés!

Je présume que le doyen peut nous dire de qui il s'agit?

Qu'ils nous le disent eux-mêmes

ici et maintenant.

Ici et maintenant!

Si le cardinal Tremblay leur a demandé

de voter pour lui en échange de l'argent...

Non, je ne ferai pas ça.

Que chaque homme ici examine sa conscience

comme je l'ai fait!

Je n'ai pas l'intention de susciter le ressentiment

durant ce conclave

et je suis disposé à renoncer à ma charge de Doyen.

Eminenze!

Éminences.

Bien que nous, les religieuses, devrions être invisibles,

Dieu nous a néanmoins donné des yeux et des oreilles.

Je sais ce qui a poussé le Doyen du Collège

à entrer dans les appartements du Saint-Père.

Il craignait que la soeur de ma communauté

qui a causé ce regrettable scandale

ait été convoquée à Rome

dans l'intention consciente et délibérée

de mettre dans l'embarras un membre de ce conclave.

Ses soupçons étaient fondés.

Elle était en effet ici

à la demande expresse du cardinal Tremblay.

Mes chers frères...

notre soeur dit vrai.

Mais je n'ai fait qu'obéir au Saint-Père

qui me l'a ordonné!

J'ignorais totalement...

...qui était cette femme, je vous le jure.

Judas.

Traître.

Hum...

On dirait bien que nous n'avons plus de favori.

Vous devez vous charger de la supervision

de cette élection, Aldo.

Oh, non, merci.

C'est vous qui menez ce conclave.

Où exactement, je l'ignore,

mais votre poigne ferme a ses admirateurs.

Hum-hum.

Thomas, je suis venu pour... vous demander pardon.

J'ai eu la témérité

de vous demander d'examiner votre conscience,

alors que c'est moi-même qui aurais dû...

C'est une honte...

à mon âge de ne pas se connaître mieux.

L'ambition, le parasite de la sainteté.

Je suis désolé. - Non.

Alors, il est peut-être temps que vous...

choisissiez un nom.

En tant que nouveau membre le plus ancien de ce conclave,

je devrai vous demander comment vous souhaitez être appelé comme pape.

Pour le meilleur ou pour le pire,

je crois que Tremblay est désormais exclu.

La course est entre Tedesco et vous.

Vous êtes le seul à pouvoir l'emporter sur lui maintenant.

Jean.

Je choisirais Jean.

Tous ont été ramenés à la résidence Sainte-Marthe,

Votre Éminence.

Il n'y a pas de blessés graves. Quelques coupures, c'est tout.

Et dehors, dans la ville, quelle est l'étendue des dégâts?

Oh, Seigneur!

À 11 h 20 ce matin,

une voiture piégée a explosé à la Piazza del Risorgimento.

Peu de temps après, alors que les gens fuyaient la scène,

un individu portant des explosifs

a commis un attentat-suicide.

On a rapporté d'autres attaques à Louvain et à Munich.

Les attentats ont fait, jusqu'à présent,

52 morts.

Et des centaines de blessés.

Voilà.

Nous voyons enfin le résultat de la doctrine relativiste

tant appréciée par nos frères libéraux!

Un relativisme qui accorde à toutes les fois et tous les caprices du moment

une importance équivalente.

Voilà pourquoi aujourd'hui, nous voyons le siège

de la sainte Église catholique romaine

criblé par les mosquées et les minarets

du prophète Mahomet!

Vous devriez avoir honte! C'est honteux!

Avoir honte? Nous devrions tous avoir honte!

Nous avons toléré l'Islam sur notre terre,

mais sur la leur, ils nous vilipendent.

Chez nous, nous les nourrissons,

mais eux nous exterminent.

Combien de temps encore allons-nous persister à demeurer aussi faibles?

Ils sont à nos portes en ce moment même.

Nous avons besoin d'un chef qui comprend

que nous sommes en pleine guerre de religion.

Ne me touchez pas!

Oui, une guerre de religion!

Il nous faut un chef qui mettra un terme à cette dérive

qui perdure depuis 50 ans.

Combien de temps encore allons-nous persister à demeurer aussi faibles?

Combien de temps?

Nous avons besoin d'un chef...

...ayant le courage de combattre ces animaux!

Vous l'avez entendu?

Est-ce l'homme que vous voulez voir devenir pape?

- Essayons de rester calmes. - C'est un scandale.

Mon frère cardinal.

Sauf votre respect,

que connaissez-vous de la guerre?

J'ai exercé mon ministère au Congo,

à Bagdad, à Kaboul.

J'ai vu les cadavres alignés, ainsi que les blessés,

chrétiens et musulmans.

Quand vous dites que nous devons nous battre,

contre qui croyez-vous que nous le ferions?

Vous croyez que ce serait contre ces hommes égarés

qui ont commis ces actes horribles aujourd'hui?

Non, mon frère.

La lutte que vous menez est ici...

en chacun de nous,

dès lors que nous cédons à la haine,

que nous séparons les gens en factions,

au lieu de parler pour chaque homme et chaque femme.

C'est la première fois que je suis parmi vous

et c'est sûrement la dernière.

Veuillez me pardonner, mais ces derniers jours, nous avons démontré à quel point

nous sommes insignifiants et mesquins,

nous n'avons pensé qu'à nos propres intérêts,

à Rome,

à l'élection, au pouvoir.

Ces éléments ne sont pas l'Église.

L'Église n'est pas la tradition.

L'Église n'est pas le passé.

L'Église est ce que nous ferons ensuite.

Prions,

Ô Père, afin de pouvoir guider

Ton Église et veiller sur elle.

Donne-nous, à nous tes serviteurs,

les bienfaits de l'intelligence, de la vérité et de la paix,

afin que nous nous efforcions de connaître Ta volonté

et de Te servir avec une dévotion totale.

Pour le Christ, notre Seigneur.

Amen.

Lawrence...

Acceptez-vous votre élection canonique en tant que Souverain pontife?

Acceptez-vous votre élection canonique en tant que Souverain pontife?

J'accepte.

De quel nom voulez-vous être appelé?

Innocent.

Monseigneur!

Je... je suis désolé de vous déranger.

Ray?

Je crois que vous devriez rassembler

les notes des cardinaux. Plus vite nous allumerons le poêle,

plus vite le monde saura que nous avons un nouveau pape.

Que se passe-t-il?

Ce n'était...

ce n'était pas le résultat que j'attendais.

Non, mais c'est tout de même un excellent choix.

Si vous êtes inquiet pour ma position, je vous rassure,

je ne ressens que du soulagement.

Notre nouveau Saint-Père fera un bien meilleur travail

que je ne l'aurais fait.

Pourrais-je vous parler en privé, Votre Éminence?

J'aurais dû vous le dire ce matin, quand je l'ai appris, mais...

avec tout ce qui s'est passé et je n'aurais jamais imaginé

que le Cardinal Benitez puisse devenir--

Ray, je vous prie, dites-moi ce qui vous tourmente.

J'ai découvert...

la Suisse.

Le voyage du cardinal Benitez en Suisse.

En Suisse, à... à l'hôpital de Genève, c'est bien cela?

Ce n'était pas un hôpital.

C'était une clinique.

Une clinique pour quoi?

Votre Éminence, Sa Sainteté refuse de se vêtir.

Permettez-moi.

Puis-je vous parler seul à seul?

Bien sûr.

Messieurs, quittons la pièce.

J'attendais que vous veniez.

Vous devez m'expliquer ce traitement à la clinique de Genève.

- Je le dois? - Vous le devez.

Dans une heure vous serez l'homme le plus célèbre de la planète, alors...

dites-moi quelle est...

votre situation, je vous en prie.

Ma situation, comme vous l'appelez,

est la même que lorsque j'ai été ordonné prêtre

et lorsque j'ai été nommé cardinal.

- Et le traitement, à Genève? - Il n'y a pas eu de traitement.

Je l'ai envisagé,

j'ai prié pour être guidé et j'ai choisi de ne pas le suivre.

Mais qu'aurait-il été, ce traitement?

Ça s'appelle une hystérectomie laparoscopique.

Il faut que vous compreniez.

Quand j'étais enfant, il n'y avait aucun moyen de savoir

que ma situation était plus compliquée.

Et bien sûr, la vie au séminaire est,

comme vous le savez, une vie très modeste.

La vérité...

c'est qu'il n'y avait aucune raison de croire

que j'étais différent des autres jeunes hommes.

Ensuite, vers la fin de la trentaine,

j'ai dû être opéré pour l'ablation de l'appendice.

Et c'est alors que les médecins ont découvert

que j'avais un utérus et des ovaires.

Certains pensent que mes chromosomes font...

de moi une femme.

Mais je suis aussi...

tel que vous me voyez.

Ce fut une époque très sombre pour moi.

J'avais l'impression d'avoir vécu toute ma vie de prêtre

dans un état de péché.

Évidemment, j'ai offert ma démission au Saint-Père.

Je suis venu à Rome et je lui ai tout dit.

Il savait?

Oui, il savait.

Et il trouvait acceptable

que vous demeuriez ministre ordonné au sein de notre Église?

Nous avons envisagé une opération

pour enlever les parties féminines de mon corps,

mais le soir précédent mon départ,

j'ai réalisé que je faisais fausse route.

J'étais celui que j'avais toujours été.

Il me semblait pire de prétendre changer l'oeuvre de Dieu

que de laisser mon corps tel qu'il était.

Donc, vous êtes toujours, euh...

Je suis tel que Dieu m'a fait.

Et peut-être ma différence

saura-t-elle me rendre plus utile.

Je pense encore à votre sermon.

Je sais trop bien ce que c'est que d'exister

quelque part entre les certitudes du monde.

DÉMARRER

Hum...

Sous-titrage: difuze