Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,720 --> 00:01:21,050
Discovered in 1869 by Friedrich Miescher,
2
00:01:21,060 --> 00:01:25,360
deoxyribonucleic acid, or DNA,
3
00:01:25,520 --> 00:01:28,310
is the very essence of who we are.
4
00:01:29,850 --> 00:01:35,280
99.5 per cent of all human genetic make-up
5
00:01:35,290 --> 00:01:36,330
is the same.
6
00:01:36,550 --> 00:01:40,510
But hidden within that 0.5 per cent
7
00:01:40,630 --> 00:01:43,910
lies our unique genetic code.
8
00:01:44,710 --> 00:01:49,500
Now, what would happen
if we could see that code?
9
00:01:50,690 --> 00:01:52,300
Understand it.
10
00:02:11,350 --> 00:02:14,380
- Yes.
- I didn't disturb you by any chance?
11
00:02:14,820 --> 00:02:16,580
I'm sorry, I'm on my way.
12
00:02:16,590 --> 00:02:17,940
Your dinner's in the dog.
13
00:02:18,130 --> 00:02:20,550
W... We don't have a dog.
14
00:02:21,280 --> 00:02:22,470
I'll see you later.
15
00:02:22,840 --> 00:02:25,320
O...OK. All right. Bye. Bye.
16
00:02:31,730 --> 00:02:33,210
What were you doing every time?
17
00:02:33,220 --> 00:02:34,250
Listen, I'm telling you.
18
00:02:36,720 --> 00:02:38,730
Mum... Mum.
19
00:02:39,830 --> 00:02:42,160
- Linda's not home yet.
- What d'you mean?
20
00:02:42,170 --> 00:02:43,810
- Where is she?
- I don't know.
21
00:02:43,960 --> 00:02:45,790
I didn't know what to do, I
couldn't leave Becky for long.
22
00:02:45,800 --> 00:02:48,680
OK, er, I'll go look.
You stay with your mum.
23
00:02:48,690 --> 00:02:49,700
OK.
24
00:02:50,800 --> 00:02:53,330
Come on, love. Let's
go back inside. Come on.
25
00:02:53,740 --> 00:02:54,580
It's all right.
26
00:03:05,350 --> 00:03:06,360
Linda!
27
00:03:08,620 --> 00:03:09,690
Linda!
28
00:03:12,320 --> 00:03:13,300
Linda!
29
00:03:23,040 --> 00:03:23,690
Good morning,
30
00:03:23,700 --> 00:03:27,440
it's seven o'clock on
Tuesday, 22nd November.
31
00:03:27,720 --> 00:03:29,240
The headlines this morning...
32
00:03:29,410 --> 00:03:33,470
- What time did you get back last night?
- Oh, er, not so late.
33
00:03:33,560 --> 00:03:36,230
I fed Lizzie at three, I think.
34
00:03:36,630 --> 00:03:40,710
I extracted some DNA from
the seal myoglobin gene.
35
00:03:40,720 --> 00:03:41,290
Really!
36
00:03:41,300 --> 00:03:44,120
Put it on some gel, ran
electricity through it...
37
00:03:44,270 --> 00:03:45,990
You'd have loved it, Sarah.
38
00:03:46,380 --> 00:03:49,520
Bright pink bands like bracelets.
39
00:03:51,010 --> 00:03:52,510
Have you seen my notebook?
40
00:03:52,810 --> 00:03:54,800
And how was your night, Sue?
41
00:03:55,650 --> 00:03:57,520
Oh, not so bad.
42
00:03:58,890 --> 00:04:01,150
I'm sorry, darling. This work I'm doing...
43
00:04:01,160 --> 00:04:02,610
I get a bit carried away.
44
00:04:03,210 --> 00:04:04,390
I'll be home early tonight.
45
00:04:04,400 --> 00:04:06,680
- Cub's honour?
- Cub's honour.
46
00:04:06,920 --> 00:04:08,200
It's under the cushion.
47
00:04:12,620 --> 00:04:14,120
What would I do without you.
48
00:04:14,610 --> 00:04:16,740
Sleep even less, probably!
49
00:04:17,700 --> 00:04:18,820
Bye, girls.
50
00:04:53,380 --> 00:04:54,900
- Is it her?
- We think so.
51
00:04:55,260 --> 00:04:58,290
- Just over here.
- Geoff? Forensic?
52
00:04:58,770 --> 00:05:02,250
- Yeah, they just got here, sir. Pathologist is on the way.
- Right.
53
00:05:02,260 --> 00:05:03,960
- She's called Lynda Mann.
- Yes.
54
00:05:03,970 --> 00:05:07,130
Teenager, reported missing
just after midnight.
55
00:05:07,140 --> 00:05:09,150
- When was she found?
- Half seven this morning.
56
00:05:09,160 --> 00:05:10,880
Ambulance driver on his way to work.
57
00:05:15,680 --> 00:05:17,070
14, 15?
58
00:05:19,670 --> 00:05:21,100
Have her parents been told?
59
00:05:21,120 --> 00:05:22,900
- I was about to, but, er...
- No, no. I'll do it.
60
00:05:22,910 --> 00:05:25,800
- Where do they live?
- Couple of hundred yards.
61
00:05:28,570 --> 00:05:29,800
Right, the whole area.
62
00:05:29,810 --> 00:05:30,820
Every blade of grass,
63
00:05:30,830 --> 00:05:32,110
as many men as you need.
64
00:05:32,300 --> 00:05:34,300
- Let's get going with the house to house.
- Yes, boss!
65
00:05:34,710 --> 00:05:36,000
Where does Black Pad come out?
66
00:05:36,130 --> 00:05:37,490
King Edward Avenue, sir.
67
00:05:37,780 --> 00:05:38,840
Right, King Edward Avenue,
68
00:05:38,850 --> 00:05:40,190
Forest Road, Desford Road.
69
00:05:40,200 --> 00:05:42,120
That's how she will have got...here,
70
00:05:42,130 --> 00:05:44,800
and how the killer would have
made his escape. Start there.
71
00:05:45,480 --> 00:05:46,470
Yes, sir.
72
00:05:50,670 --> 00:05:52,390
Someone must have seen something.
73
00:06:18,380 --> 00:06:20,920
I'm Detective Chief
Superintendent David Baker.
74
00:06:21,230 --> 00:06:23,820
Detective Constable Kholi, WPC Freeman.
75
00:06:24,840 --> 00:06:26,630
Can we, er, come in for a minute?
76
00:06:31,670 --> 00:06:32,580
Thank you.
77
00:06:45,880 --> 00:06:47,600
Er, can I sit down?
78
00:06:53,750 --> 00:06:56,180
I'm sorry to have to tell
you that we found Lynda.
79
00:06:57,230 --> 00:06:59,930
It's the worst possible
news, I'm afraid, very sorry.
80
00:06:59,940 --> 00:07:01,370
No, don't say that.
81
00:07:01,380 --> 00:07:02,390
I'm very sorry.
82
00:07:02,400 --> 00:07:05,710
No, don't say that, please!
83
00:07:06,940 --> 00:07:09,340
Please don't say that!
84
00:07:15,620 --> 00:07:16,730
I'm very sorry.
85
00:07:21,280 --> 00:07:22,280
Where was she?
86
00:07:23,550 --> 00:07:25,560
We'll get into the details
later. I'll tell you.
87
00:07:26,130 --> 00:07:29,280
No, go away! Go away.
88
00:07:30,750 --> 00:07:31,840
Go away.
89
00:07:39,680 --> 00:07:43,990
So, what has DNA got to do with seal meat?
90
00:07:44,000 --> 00:07:45,540
Well, I'll tell you what.
91
00:07:45,550 --> 00:07:47,590
Lovely myoglobin.
92
00:07:48,890 --> 00:07:51,270
Now, we've located the gene
93
00:07:51,710 --> 00:07:54,070
that makes myoglobin,
94
00:07:54,130 --> 00:07:57,280
developed and adapted
over millions of years.
95
00:07:58,050 --> 00:08:01,090
Seals have the myoglobin gene.
96
00:08:01,470 --> 00:08:03,970
Mice have the myoglobin gene...
97
00:08:05,350 --> 00:08:08,450
..Humans have the myoglobin gene.
98
00:08:09,650 --> 00:08:12,800
Within the DNA sequence
of the myoglobin gene,
99
00:08:12,810 --> 00:08:14,520
we've discovered a kind of stutter.
100
00:08:14,670 --> 00:08:17,150
Er, a repetition of certain letters.
101
00:08:17,160 --> 00:08:19,090
So, let's say the DNA sequence was,
102
00:08:19,110 --> 00:08:21,580
er, Mary Had A Little Lamb, for example.
103
00:08:21,860 --> 00:08:24,030
Er, your Mary Had A Little Lamb would read,
104
00:08:24,040 --> 00:08:26,580
Mary Had A A A Little Lamb.
105
00:08:26,690 --> 00:08:29,340
And that's the stutter that makes you, you.
106
00:08:29,800 --> 00:08:31,380
Er, your stutter might read
107
00:08:31,390 --> 00:08:34,970
Mary Had A A A A A... Little Lamb.
108
00:08:35,060 --> 00:08:40,020
But, it's that stutter
that makes you unique.
109
00:08:40,750 --> 00:08:42,720
We've been cutting up the DNA
110
00:08:43,200 --> 00:08:46,030
into smaller and smaller pieces...
111
00:08:46,510 --> 00:08:48,450
using enzymes...
112
00:08:50,140 --> 00:08:53,510
in the hope of getting a
closer look at this stutter.
113
00:08:54,430 --> 00:08:56,310
Ladies and gentlemen, this is Vicky Wilson.
114
00:08:56,540 --> 00:08:58,990
Alec's long-suffering lab technician.
115
00:09:00,120 --> 00:09:02,860
Senior long-suffering lab technician
116
00:09:02,870 --> 00:09:04,120
if you don't mind!
117
00:09:04,870 --> 00:09:06,650
Vicky, would you mind
118
00:09:06,660 --> 00:09:10,390
showing these first-year
students something of what we do.
119
00:09:10,400 --> 00:09:11,320
As a matter of fact, Alec, I'm...
120
00:09:11,330 --> 00:09:14,610
I just need to have a quick,
er, quick look. Excuse me.
121
00:09:17,990 --> 00:09:20,340
These small vials of colourless...
122
00:09:20,920 --> 00:09:22,350
Well, come on! Keep up!
123
00:09:25,410 --> 00:09:27,130
These small vials of colourless liquid
124
00:09:27,140 --> 00:09:29,790
have DNA plus enzymes in them.
125
00:09:30,440 --> 00:09:33,390
And, er, over there is where
we do the radioactive work,
126
00:09:33,400 --> 00:09:34,800
trying not to get ourselves irradiated,
127
00:09:34,810 --> 00:09:36,570
or at least, I try not to.
128
00:09:36,580 --> 00:09:39,130
Alec likes to bend some
laboratory protocol,
129
00:09:39,140 --> 00:09:42,930
including...tidying up and not
using other people's apparatus!
130
00:09:43,300 --> 00:09:46,690
Er, and through that door
is, er, the orgasmatron,
131
00:09:46,700 --> 00:09:50,030
as the men in this department
so wittily insist on calling it.
132
00:09:50,060 --> 00:09:53,580
It's, er, the dark room, where
all the magic is revealed.
133
00:09:55,510 --> 00:09:56,620
Or not.
134
00:09:57,960 --> 00:09:59,030
Take a look.
135
00:10:02,190 --> 00:10:02,850
As you can see,
136
00:10:02,860 --> 00:10:06,600
the stutter DNA hasn't properly separated.
137
00:10:06,790 --> 00:10:08,580
If we'd isolated the whole sentence,
138
00:10:08,590 --> 00:10:09,900
Mary Had A Little Lamb,
139
00:10:09,910 --> 00:10:12,610
we'd see a long smear on the gel.
140
00:10:12,620 --> 00:10:16,000
Instead, in these brief smudges,
141
00:10:16,380 --> 00:10:20,700
we just get a jumble of
overlapping sentences.
142
00:10:20,730 --> 00:10:25,450
Sadly, currently completely indecipherable.
143
00:10:27,870 --> 00:10:32,920
Still, every failure leads to...success.
144
00:10:33,290 --> 00:10:34,600
So they say.
145
00:10:35,290 --> 00:10:36,940
I'll see you all next week.
146
00:10:37,850 --> 00:10:40,740
That's code for, 'Please, will
you leave now'. I'll take that.
147
00:10:47,300 --> 00:10:47,990
I was hoping
148
00:10:48,000 --> 00:10:50,980
the enzymes would have cut
the DNA more than they have.
149
00:10:51,250 --> 00:10:53,700
It's just...bloody useless.
150
00:11:00,320 --> 00:11:01,710
What are we doing, setting up here?
151
00:11:01,720 --> 00:11:02,960
It's what the boss wants.
152
00:11:03,100 --> 00:11:05,690
- Enderby Nick's just round the corner.
- Doesn't matter.
153
00:11:08,730 --> 00:11:09,810
- You won't believe this!
- What?
154
00:11:09,820 --> 00:11:12,450
There's just one bob for the
lot of us and no running water.
155
00:11:12,530 --> 00:11:14,940
- Kholi, you haven't got all day.
- Sorry, sir!
156
00:11:17,190 --> 00:11:20,340
- Where d'you want this, lads?
- Just over here. Thanks.
157
00:11:22,060 --> 00:11:25,190
Lynda was...lovely.
158
00:11:26,340 --> 00:11:28,100
She was a very happy girl.
159
00:11:30,690 --> 00:11:35,000
- Erm, I don't know what else...
- That's good.
160
00:11:35,610 --> 00:11:36,790
Please...
161
00:11:38,980 --> 00:11:41,150
Please, if you've got any information...
162
00:11:42,180 --> 00:11:43,740
then let the police know...
163
00:11:45,340 --> 00:11:47,570
cos we need to get the man that did this.
164
00:11:47,800 --> 00:11:49,180
- Hi, Daddy.
- Hello.
165
00:11:49,190 --> 00:11:50,670
This is in Narborough.
166
00:11:52,170 --> 00:11:53,280
What's happened?
167
00:11:56,720 --> 00:11:58,160
She was only 15.
168
00:12:05,440 --> 00:12:08,000
Er, 7:30, Lynda went
to a nearby neighbour's,
169
00:12:08,010 --> 00:12:11,390
Mrs Fenchurch in Dockton Close,
170
00:12:11,770 --> 00:12:13,210
for a babysitting job.
171
00:12:13,220 --> 00:12:15,640
But one of the family was
unwell, so she wasn't needed.
172
00:12:15,950 --> 00:12:17,770
She left, and we think she decided to
173
00:12:17,780 --> 00:12:21,070
meet a friend over in Enderby,
just under a mile away.
174
00:12:21,180 --> 00:12:22,530
But she didn't make it.
175
00:12:22,590 --> 00:12:23,970
Her body was found here,
176
00:12:24,060 --> 00:12:26,900
halfway along the
cut-through, the Black Pad.
177
00:12:26,910 --> 00:12:28,200
Why head down the Black Pad
178
00:12:28,210 --> 00:12:29,840
if it's not on the way to Enderby?
179
00:12:29,950 --> 00:12:31,760
What if she knew the
bloke who attacked her?
180
00:12:32,080 --> 00:12:33,450
Where does that take us?
181
00:12:33,650 --> 00:12:36,480
They agreed to meet up and he
suggested to go down the lane?
182
00:12:36,490 --> 00:12:38,440
Lynda's parents say she
didn't have a boyfriend.
183
00:12:38,450 --> 00:12:40,560
Well, we're not all like
you, goody-bloody-two-shoes!
184
00:12:40,570 --> 00:12:45,090
It has to have been a random.
Young girl on her own, walking by.
185
00:12:45,120 --> 00:12:48,330
- Bloke sees her, grabs her...
- All right. Enough.
186
00:12:53,150 --> 00:12:54,160
Lynda Mann.
187
00:12:55,160 --> 00:12:56,650
15 years old.
188
00:12:58,120 --> 00:13:01,250
Raped...and strangled with her own scarf.
189
00:13:01,860 --> 00:13:05,000
400 yards from her own front door.
190
00:13:07,420 --> 00:13:08,880
That's what we've got here.
191
00:13:09,460 --> 00:13:10,610
So, what are we doing here,
192
00:13:10,620 --> 00:13:12,240
in an old cricket pavilion?
193
00:13:12,280 --> 00:13:15,390
One toilet, leaking roof.
How blood inconvenient!
194
00:13:18,600 --> 00:13:22,190
We are here because I want the
villagers to know we're here.
195
00:13:22,200 --> 00:13:24,500
We're here because I want Lynda's
family to know we're here.
196
00:13:24,510 --> 00:13:25,660
And the killer...
197
00:13:26,520 --> 00:13:28,460
He's a local, I'm certain of it.
198
00:13:28,470 --> 00:13:30,860
He's going to see us and know that
199
00:13:30,870 --> 00:13:35,180
we are not going to go away
until we've got him. Right?
200
00:13:35,840 --> 00:13:37,020
- Yes, boss.
- Yes, sir.
201
00:13:37,030 --> 00:13:38,770
Right. Get on with it.
202
00:13:41,590 --> 00:13:45,010
There are now more than 100
officers working on the enquiry.
203
00:13:45,020 --> 00:13:48,090
Meanwhile, Lynda's mother has
urged witnesses to come forward.
204
00:13:48,450 --> 00:13:52,500
Just go to the police if you,
or anybody, saw anything at all.
205
00:13:52,700 --> 00:13:56,130
- What sort of a girl was Lynda?
- She was very quiet...
206
00:13:56,140 --> 00:13:59,150
{an8}You two with me, yeah.
You take those houses there.
207
00:13:56,840 --> 00:14:00,450
...she did a lot of homework
to do with CSEs and O Levels.
208
00:14:01,330 --> 00:14:04,130
She babysat for local people with children.
209
00:14:05,000 --> 00:14:06,640
She loved all the children.
210
00:14:11,560 --> 00:14:13,300
Sorry to disturb you.
211
00:14:13,320 --> 00:14:15,140
- That's OK.
- DI Madden, Enderby Police.
212
00:14:15,150 --> 00:14:17,720
Er, we're investigating
the murder of Lynda Mann...
213
00:14:22,130 --> 00:14:24,680
So, what time did you
leave the pub, Mr Hopkirk?
214
00:14:25,250 --> 00:14:27,160
Darts match finished about ten.
215
00:14:27,500 --> 00:14:28,830
I got home soon after that.
216
00:14:28,840 --> 00:14:30,460
Wife were here, she'll tell you.
217
00:14:30,470 --> 00:14:32,300
I'm sure we can get all that checked out.
218
00:14:33,230 --> 00:14:35,090
- Me son, Gavin.
- You all right?
219
00:14:35,420 --> 00:14:36,870
These are police officers, Gav.
220
00:14:36,910 --> 00:14:38,550
Enquiring about Lynda's murder.
221
00:14:38,750 --> 00:14:40,640
- Did you know Lynda?
- No.
222
00:14:41,180 --> 00:14:44,310
- How old are you, Gavin?
- He's only 14.
223
00:14:44,730 --> 00:14:45,800
You look much older.
224
00:14:46,040 --> 00:14:49,060
- Ah, a lot of people say that. Don't they, son?
- Yeah.
225
00:14:50,240 --> 00:14:51,630
- Thanks very much.
- Thank you.
226
00:14:51,640 --> 00:14:53,110
- No problem.
- See you later.
227
00:14:53,120 --> 00:14:53,880
See you.
228
00:14:56,630 --> 00:14:58,190
If that girl was Lynda,
229
00:14:58,200 --> 00:15:01,090
then she was almost certainly
killed before midnight.
230
00:15:01,340 --> 00:15:04,170
When she left her home at
seven on Monday evening,
231
00:15:04,180 --> 00:15:07,650
she went to a friend's
home just 100 yards away.
232
00:15:07,670 --> 00:15:08,950
She then said...
233
00:15:18,260 --> 00:15:19,650
Are you not going home?
234
00:15:23,920 --> 00:15:27,630
- Shall I stay? Don't you
have a...gig...to go to?
235
00:15:27,640 --> 00:15:28,660
The Smiths.
236
00:15:29,760 --> 00:15:31,460
It's a new band from Manchester.
237
00:15:32,710 --> 00:15:36,140
- Make sure you don't miss the last bus home.
- Yes, Dad!
238
00:15:36,830 --> 00:15:38,450
They think he's local.
239
00:15:41,440 --> 00:15:42,690
See you on Monday.
240
00:16:11,460 --> 00:16:13,390
We told you all to bugger off.
241
00:16:14,870 --> 00:16:16,500
Leicestershire's finest.
242
00:16:17,960 --> 00:16:18,990
Sorry, sir.
243
00:16:19,840 --> 00:16:23,050
Er, we gave the lads a half
day, as it's Christmas Eve.
244
00:16:23,060 --> 00:16:25,740
That's all right, Alan. We winning?
245
00:16:26,450 --> 00:16:28,260
We're doing our best, sir.
246
00:16:28,270 --> 00:16:29,780
It's all very cosy, I must say.
247
00:16:32,970 --> 00:16:34,510
How many statements to date?
248
00:16:34,820 --> 00:16:36,970
At the last count, 3,500.
249
00:16:36,970 --> 00:16:39,770
Which has resulted in
4,000 lines of enquiry,
250
00:16:39,780 --> 00:16:41,610
which we're inputting into these computers.
251
00:16:41,620 --> 00:16:43,990
- And how much is that lot costing me?
- It's invaluable, sir.
252
00:16:44,000 --> 00:16:46,290
It saves buggering about
with these index cards.
253
00:16:46,780 --> 00:16:49,990
You've got more staff and
equipment than I have at HQ.
254
00:16:50,530 --> 00:16:52,140
Your very own kingdom, David.
255
00:16:53,490 --> 00:16:55,120
But, not a single suspect.
256
00:16:55,550 --> 00:16:58,140
- Well, not yet.
- Well, is there any good news?
257
00:16:59,100 --> 00:17:01,110
We have had a breakthrough, sir.
258
00:17:01,120 --> 00:17:04,520
The, er... The high
sperm count of the killer
259
00:17:04,530 --> 00:17:07,240
shows us that it's a
man under the age of 30.
260
00:17:07,320 --> 00:17:09,120
Well, that narrows the
field a bit, doesn't it.
261
00:17:09,130 --> 00:17:11,950
And they found a strong
PGM plus one factor.
262
00:17:12,130 --> 00:17:13,300
It's a secretion.
263
00:17:13,310 --> 00:17:15,660
Only ten per cent of the
male population produces it.
264
00:17:16,540 --> 00:17:18,050
All right, David. One question.
265
00:17:19,420 --> 00:17:21,250
Why are you so convinced the man's local?
266
00:17:21,440 --> 00:17:23,430
Surely anybody could
have been passing through,
267
00:17:23,600 --> 00:17:24,740
sees a young girl.
268
00:17:24,890 --> 00:17:27,690
Where the murder took
place, sir. Black Pad.
269
00:17:29,340 --> 00:17:30,900
If you didn't know the
field behind it existed,
270
00:17:30,910 --> 00:17:32,430
you'd never know it was there.
271
00:17:32,460 --> 00:17:34,460
The killer knew he wouldn't be disturbed.
272
00:17:34,470 --> 00:17:37,670
The main road is just a few
yards away, easy to escape.
273
00:17:41,800 --> 00:17:44,190
- She went down fine.
- Oh, good.
274
00:17:44,190 --> 00:17:46,050
Open this one. There!
275
00:17:46,810 --> 00:17:49,040
- What is it?
- It's a chemistry set.
276
00:17:49,050 --> 00:17:50,640
A chemistry set!
277
00:17:52,180 --> 00:17:54,650
We bought one for your
father when he was your age.
278
00:17:54,740 --> 00:17:56,450
I was eight, Dad!
279
00:17:56,460 --> 00:17:57,910
I told him not to buy it.
280
00:17:58,270 --> 00:18:00,930
You're gonna love it! The
experiments you can do.
281
00:18:01,530 --> 00:18:03,200
When your dad was a boy,
282
00:18:03,810 --> 00:18:07,490
he brought back a dead cat and cut
it open on the dining-room table!
283
00:18:07,840 --> 00:18:10,110
- Did you kill it?
- No!
284
00:18:10,120 --> 00:18:11,420
No, he was on his paper round
285
00:18:11,430 --> 00:18:13,460
- and it was just lying there.
- Dad!
286
00:18:13,710 --> 00:18:16,010
And you picked it up?
287
00:18:16,580 --> 00:18:19,310
Well... I wanted to see how it worked.
288
00:18:20,560 --> 00:18:22,850
- Wanted to see what the heart looked like.
- Yes.
289
00:18:23,290 --> 00:18:25,260
And the lungs and muscles and the blood.
290
00:18:25,270 --> 00:18:28,000
Thing was, the cat had
been dead for a few days
291
00:18:28,290 --> 00:18:31,120
and when he cut it open, the stink!
292
00:18:32,710 --> 00:18:35,100
And you know why your dad's got that beard?
293
00:18:35,780 --> 00:18:39,020
Splashed sulphuric acid
all over his chin he did.
294
00:18:39,410 --> 00:18:40,940
Big scar under all that bush.
295
00:18:40,950 --> 00:18:43,100
Yes, yes. My badge of honour.
296
00:18:43,500 --> 00:18:45,070
Can't imagine there are many families
297
00:18:45,080 --> 00:18:48,130
who discuss dissecting dead
cats over the Christmas dinner.
298
00:18:49,210 --> 00:18:50,820
Pudding, anyone?
299
00:19:19,640 --> 00:19:22,370
- Hello, David.
- Hi. I just thought I'd drop by.
300
00:19:23,710 --> 00:19:25,390
Do you... want to come in?
301
00:19:26,260 --> 00:19:27,250
Thank you.
302
00:19:30,470 --> 00:19:31,550
Come on!
303
00:19:32,550 --> 00:19:35,320
- Go on. Have a seat.
- Let her go to her room.
304
00:19:35,860 --> 00:19:38,020
Go on. Go to your room. Go on.
305
00:19:40,250 --> 00:19:41,790
- Would you like a drink, David?
- No.
306
00:19:43,690 --> 00:19:45,240
Thanks for coming to see us, David.
307
00:19:46,290 --> 00:19:48,100
Not many do, these days.
308
00:19:48,110 --> 00:19:49,740
Most people can't look me in the eye.
309
00:19:50,340 --> 00:19:52,300
It's like they've...just given up on us.
310
00:19:52,310 --> 00:19:55,080
That's not something I'm going
to do. You have my word on it.
311
00:19:55,090 --> 00:19:56,870
When are we going to get her back?
312
00:19:56,880 --> 00:20:00,340
- Kath!
- We need to bury her, put her to rest.
313
00:20:01,390 --> 00:20:02,950
I'll talk to the coroner.
314
00:20:05,650 --> 00:20:07,120
How are you doing, Susan?
315
00:20:07,810 --> 00:20:08,800
I'm all right.
316
00:20:10,990 --> 00:20:13,710
We've... We've done our best for Christmas
317
00:20:13,710 --> 00:20:16,420
and...for Rebecca and everything, but...
318
00:20:17,120 --> 00:20:18,260
it's not the same.
319
00:20:19,110 --> 00:20:20,320
It never will be.
320
00:20:24,120 --> 00:20:25,160
I just thought you'd want to know
321
00:20:25,160 --> 00:20:28,040
- how the investigation...
- Please, just get the bastard!
322
00:20:31,530 --> 00:20:32,880
I'm gonna check on her.
323
00:21:13,940 --> 00:21:16,180
I want a record of every man here.
324
00:21:19,760 --> 00:21:21,500
You really think he's gonna be here, sir?
325
00:21:29,540 --> 00:21:31,070
We are gathered here
326
00:21:31,580 --> 00:21:35,450
to say farewell to our beloved daughter...
327
00:21:36,540 --> 00:21:39,070
Her body to the hands of God
328
00:21:39,560 --> 00:21:43,910
in the sure and certain
hope of the resurrection...
329
00:21:55,160 --> 00:21:58,110
Thank you, David, for getting
them to release Lynda's body.
330
00:21:59,160 --> 00:22:00,940
I'm sorry it took so long.
331
00:22:01,510 --> 00:22:04,750
I know we agreed to, er...
to you lot filming this,
332
00:22:04,750 --> 00:22:06,860
but wouldn't you be better employed
333
00:22:06,860 --> 00:22:08,880
- getting out there looking for him?
- Mr. Eastwood,
334
00:22:08,880 --> 00:22:12,300
you must understand we are
doing all we possibly can.
335
00:22:12,640 --> 00:22:14,280
I'm sorry about Eddie.
336
00:22:15,170 --> 00:22:17,020
He goes out sometimes, at night,
337
00:22:17,020 --> 00:22:18,960
looking down the Black Pad for him.
338
00:22:20,670 --> 00:22:21,650
Me too.
339
00:23:00,790 --> 00:23:01,780
Shit!
340
00:23:02,410 --> 00:23:03,340
Leave it!
341
00:23:07,530 --> 00:23:10,190
- What happened?
- The probe hasn't worked.
342
00:23:10,760 --> 00:23:13,620
DNA stutter's just like a mess of blobs.
343
00:23:13,630 --> 00:23:15,880
It's completely unreadable.
344
00:23:15,920 --> 00:23:18,250
Throwing X-rays in the bin isn't
going to help anything, is it!
345
00:23:18,650 --> 00:23:19,790
It's useless!
346
00:23:22,200 --> 00:23:24,130
Every failure leads to success!
347
00:23:24,950 --> 00:23:26,700
Isn't that what you tell your students.
348
00:23:27,920 --> 00:23:29,270
Don't work too late.
349
00:24:04,030 --> 00:24:07,340
Hey, I'm sorry it's so late.
350
00:24:07,770 --> 00:24:10,860
- The school play... -
Yes, it's in my diary -
351
00:24:10,860 --> 00:24:13,030
was this afternoon, Alec.
352
00:24:14,050 --> 00:24:15,180
I called.
353
00:24:15,930 --> 00:24:17,340
Left messages.
354
00:24:20,280 --> 00:24:22,340
Do you even know that we exist!
355
00:24:25,840 --> 00:24:26,940
She did well.
356
00:24:28,310 --> 00:24:29,740
Knew all her lines.
357
00:24:30,470 --> 00:24:33,010
You promised her, Alec!
358
00:24:37,590 --> 00:24:38,680
Sue, I'm...
359
00:25:00,380 --> 00:25:03,090
- Still searching.
- Hello, sir.
360
00:25:03,170 --> 00:25:05,000
Just making sure we've not missed anyone.
361
00:25:05,260 --> 00:25:07,150
I hate this stage of the investigation.
362
00:25:07,170 --> 00:25:08,930
It's like someone's turned the tap off.
363
00:25:08,960 --> 00:25:10,800
Well, still plenty leads to follow.
364
00:25:11,560 --> 00:25:12,920
That's not what I've heard.
365
00:25:13,690 --> 00:25:14,590
I'm sorry?
366
00:25:15,420 --> 00:25:17,730
I admire everything you and
your men are doing, David.
367
00:25:18,220 --> 00:25:20,140
The time and effort you've all put in.
368
00:25:20,300 --> 00:25:21,460
He's in the system, sir.
369
00:25:21,460 --> 00:25:24,350
- He may well be. But then again, he may not.
- What?
370
00:25:24,350 --> 00:25:26,930
We've had five murders this year so far.
371
00:25:27,030 --> 00:25:29,240
- All as important as this one.
- I know.
372
00:25:30,180 --> 00:25:32,860
You know as well as I do that we're
stretched to the breaking point.
373
00:25:32,860 --> 00:25:35,820
You can keep some of your team,
but you have to move back here.
374
00:25:35,820 --> 00:25:38,580
- If we just had a few more...
- Look! Hard truth.
375
00:25:39,370 --> 00:25:41,660
You're as close now to
catching Lynda Mann's killer
376
00:25:41,660 --> 00:25:45,040
as you were when her body was
found all right. I'm sorry.
377
00:26:08,680 --> 00:26:09,750
Nearly done.
378
00:26:36,770 --> 00:26:37,710
I'd like to see
379
00:26:37,710 --> 00:26:41,080
if we can detect the stutters
in different DNA samples.
380
00:26:41,680 --> 00:26:44,920
My DNA. My mum's DNA, my dad's DNA...
381
00:26:45,080 --> 00:26:48,260
And I see you have some other random DNA -
382
00:26:48,260 --> 00:26:53,020
Yes, I added, er, tobacco,
cow, and some seal.
383
00:26:53,600 --> 00:26:54,700
Random indeed.
384
00:26:56,120 --> 00:26:56,980
Right.
385
00:27:04,070 --> 00:27:04,980
OK.
386
00:27:08,210 --> 00:27:10,300
I'm going to try a new probe...
387
00:27:11,810 --> 00:27:15,580
extracted from the myoglobin gene.
388
00:27:17,230 --> 00:27:21,780
We'll see...if that lights
up the DNA fragments.
389
00:27:27,550 --> 00:27:28,580
Let's just see.
390
00:27:42,200 --> 00:27:43,850
You couldn't get that, Vicky, could you.
391
00:27:49,410 --> 00:27:51,020
Hello, Genetics Department.
392
00:27:51,220 --> 00:27:52,060
Hello. It's Sue.
393
00:27:52,060 --> 00:27:54,480
- Could you put me through
to Alec? - Yes. I think he's -
394
00:27:54,480 --> 00:27:56,750
No he's not! Could you get
him on the phone, please.
395
00:27:58,040 --> 00:27:58,970
It's Sue.
396
00:27:59,500 --> 00:28:01,930
- Tell her I'll call her back.
- No!
397
00:28:05,650 --> 00:28:06,480
No!
398
00:28:08,260 --> 00:28:10,750
- Yes, I won't be long.
- The suitcases are packed.
399
00:28:16,300 --> 00:28:18,540
- You're leaving!
- Yes, Alec.
400
00:28:19,130 --> 00:28:20,170
I'm leaving.
401
00:28:22,450 --> 00:28:25,010
And so, I hope, are you.
402
00:28:28,290 --> 00:28:29,770
God, is there an emergency?
403
00:28:29,770 --> 00:28:32,500
Worse than that. It's a...family wedding.
404
00:28:33,980 --> 00:28:36,520
All right. You go, I'll finish up.
405
00:28:37,070 --> 00:28:38,100
Thank you.
406
00:28:39,870 --> 00:28:42,130
If you just...put the...
407
00:28:42,160 --> 00:28:45,110
X-ray down and, er...leave it.
408
00:28:45,390 --> 00:28:48,510
And, er...we'll check the
results on Monday morning.
409
00:28:49,120 --> 00:28:50,170
Goggles!
410
00:28:53,120 --> 00:28:54,320
Have a lovely weekend.
411
00:28:55,270 --> 00:28:57,990
Oh, and, er...please,
don't forget the X-rays.
412
00:29:05,410 --> 00:29:06,820
- Dr. Jeffreys.
- Good morning.
413
00:29:49,900 --> 00:29:52,370
- Vicky! Unbelievable!
- What?
414
00:29:52,770 --> 00:29:55,650
The probe has lit up all the fragments.
415
00:29:57,070 --> 00:30:00,640
Seal, cow, tobacco. All clear patterns,
416
00:30:00,640 --> 00:30:03,280
all distinct from one
another. But, see here.
417
00:30:03,680 --> 00:30:07,810
You. Your mother. Your father.
418
00:30:08,570 --> 00:30:12,980
You share...these markers
with your mother...
419
00:30:13,730 --> 00:30:17,070
and these markers with your father.
420
00:30:18,630 --> 00:30:21,840
The DNA fragments have combined...
421
00:30:22,220 --> 00:30:25,750
to make a pattern that is unique to you.
422
00:30:27,630 --> 00:30:29,300
As unique as a fingerprint.
423
00:30:32,280 --> 00:30:33,290
And there it is.
424
00:30:34,760 --> 00:30:36,430
In black and white for all to see!
425
00:30:39,390 --> 00:30:42,050
Oh, my God! Alec, it's incredible.
426
00:30:43,750 --> 00:30:45,020
Five past nine.
427
00:30:47,680 --> 00:30:49,960
The tenth of September, 1984.
428
00:30:50,880 --> 00:30:52,180
Five past nine.
429
00:30:57,150 --> 00:30:58,370
Eureka!
430
00:30:59,850 --> 00:31:01,610
Eu-bloody-reka!
431
00:31:34,320 --> 00:31:36,900
I've been approached to
help in an immigration case.
432
00:31:36,900 --> 00:31:39,420
The Home Office say the
boy is here illegally,
433
00:31:39,420 --> 00:31:43,930
that he...forged his passport,
is lying about who his mum is.
434
00:31:44,220 --> 00:31:45,730
And they can prove this?
435
00:31:46,110 --> 00:31:48,660
Not according to his lawyer, they can't.
436
00:31:50,600 --> 00:31:52,850
Home Office want to send
the boy back to Ghana.
437
00:31:54,590 --> 00:31:56,210
The lawyer read about my DNA testing
438
00:31:56,210 --> 00:31:59,230
in The Guardian and she
thought maybe I could help.
439
00:31:59,910 --> 00:32:01,020
Well, you've got to.
440
00:32:01,770 --> 00:32:03,900
Isn't this exactly what your test can do?
441
00:32:05,260 --> 00:32:07,290
The family have been put through hell.
442
00:32:07,670 --> 00:32:09,760
It's the Home Office culture of disbelief.
443
00:32:09,760 --> 00:32:11,390
Guilty until proven innocent.
444
00:32:11,400 --> 00:32:13,750
They say the family's lying,
but they have no proof.
445
00:32:15,140 --> 00:32:18,150
The article said your test could
prove biological relationships.
446
00:32:18,150 --> 00:32:19,090
That's correct.
447
00:32:19,090 --> 00:32:20,310
You can obviously take his mother's blood,
448
00:32:20,310 --> 00:32:21,920
but the father's back in Ghana.
449
00:32:22,250 --> 00:32:23,960
We can't get a sample?
450
00:32:23,960 --> 00:32:25,900
Afraid not. Is that a problem?
451
00:32:26,400 --> 00:32:28,200
Well, the boy's DNA is a unique
452
00:32:28,200 --> 00:32:30,690
combination between his
father and his mother.
453
00:32:30,690 --> 00:32:32,400
I'd need to find a way of isolating the
454
00:32:32,400 --> 00:32:33,770
pattern belonging to the mother.
455
00:32:33,770 --> 00:32:35,680
He has siblings in this country.
456
00:32:36,720 --> 00:32:38,040
That might work.
457
00:32:39,310 --> 00:32:41,180
I already had a blood test.
458
00:32:41,180 --> 00:32:43,990
Yes, but this one, with Dr. Jeffreys' help,
459
00:32:43,990 --> 00:32:45,190
is going to scientifically show
460
00:32:45,190 --> 00:32:47,700
exactly who you are and who your mother is.
461
00:32:47,700 --> 00:32:50,690
Inside everybody there is a secret code.
462
00:32:51,270 --> 00:32:53,970
Now, your code is different to mine,
463
00:32:53,970 --> 00:32:55,580
different to everybody else's.
464
00:32:56,940 --> 00:33:00,450
I have found a way of reading that code.
465
00:33:00,450 --> 00:33:02,530
What if this doesn't work?
466
00:33:02,610 --> 00:33:04,490
What if they don't believe you?
467
00:33:08,150 --> 00:33:10,370
They will send my son away forever.
468
00:33:17,110 --> 00:33:18,830
Looking for a job, sir?
469
00:33:18,830 --> 00:33:21,020
Nothing in the paper about Lynda Mann.
470
00:33:21,780 --> 00:33:23,560
It's coming up to the anniversary.
471
00:33:24,550 --> 00:33:27,170
Aw, people forget. It's human nature.
472
00:33:42,400 --> 00:33:44,360
Kath? It's David Baker.
473
00:33:44,360 --> 00:33:45,390
Hello, David?
474
00:33:51,480 --> 00:33:52,890
Thanks for doing this.
475
00:33:54,030 --> 00:33:55,120
If you want to stop, just...
476
00:33:55,120 --> 00:33:56,650
If it's got to be done,
it's got to be done.
477
00:33:56,880 --> 00:33:57,830
OK.
478
00:33:58,650 --> 00:33:59,920
- Hello.
- Hello.
479
00:34:00,710 --> 00:34:02,900
Tania Patel, Leicester Mercury.
480
00:34:07,270 --> 00:34:11,680
Mrs. Eastwood, it's been over
a year now since Lynda's murder.
481
00:34:12,030 --> 00:34:13,420
How are you coping?
482
00:34:14,190 --> 00:34:16,120
We miss her every day. Don't we, Ed.
483
00:34:16,810 --> 00:34:17,790
That's right.
484
00:34:18,340 --> 00:34:20,440
We just... we just don't accept it.
485
00:34:22,310 --> 00:34:23,960
Chief Superintendent Baker,
486
00:34:23,970 --> 00:34:25,350
how many officers have you got working -
487
00:34:25,350 --> 00:34:26,630
We've got enough men and women
488
00:34:26,630 --> 00:34:28,430
to take calls, go through statements.
489
00:34:28,430 --> 00:34:29,760
- Yes, but how
- I'm absolutely convinced
490
00:34:29,760 --> 00:34:32,040
if we don't find this
man he will kill again.
491
00:34:33,690 --> 00:34:35,660
I'd like to take this
opportunity to make an appeal.
492
00:34:35,660 --> 00:34:38,820
Someone knows him. Wife, friend,
493
00:34:39,300 --> 00:34:41,270
erm...colleague at his work.
494
00:34:41,280 --> 00:34:44,790
Think back to the night
of November 21st, 1983.
495
00:34:44,790 --> 00:34:46,440
Coldest night of the year.
496
00:34:46,940 --> 00:34:50,290
Was your boyfriend...husband...workmate
497
00:34:50,290 --> 00:34:52,090
acting strangely at the time?
498
00:34:52,540 --> 00:34:54,060
If you have the slightest doubt, or
499
00:34:54,060 --> 00:34:57,310
think you saw something at the
time, please, call the police.
500
00:34:58,170 --> 00:35:00,110
- That's it. Thanks.
- Thank you. If I could just
501
00:35:00,110 --> 00:35:02,540
get a photo with Mr. and
Mrs. Eastwood and the poster?
502
00:35:02,540 --> 00:35:03,800
- Do you have the poster?
- Yes. All right.
503
00:35:04,470 --> 00:35:07,190
I brought this poster.
Are you all right with...?
504
00:35:07,190 --> 00:35:11,110
- Yeah.
- If you could just... Hold it up. Yeah.
505
00:35:11,940 --> 00:35:13,980
Today, police issued a new poster
506
00:35:13,980 --> 00:35:16,060
to try to jog people's memories.
507
00:35:16,060 --> 00:35:18,770
They remain convinced the
killer is a local man...
508
00:35:18,770 --> 00:35:20,730
- That's great.
- ..And someone is shielding him.
509
00:35:27,260 --> 00:35:28,620
It's been a year, now.
510
00:35:34,830 --> 00:35:36,830
Gavin! Your tea's ready.
511
00:35:42,410 --> 00:35:45,370
This is you. And this one is you.
512
00:35:46,030 --> 00:35:50,780
Here's your sister's and
there...is your brother.
513
00:35:50,980 --> 00:35:54,480
They look like those new
supermarket bar codes.
514
00:35:54,480 --> 00:35:58,530
Yes. See how the bar codes match...
515
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
..Here, here, here.
516
00:36:01,740 --> 00:36:05,540
This proves that you are all related.
517
00:36:06,540 --> 00:36:09,150
That you are your mother's son.
518
00:36:09,940 --> 00:36:12,910
And the judge will understand...all this.
519
00:36:12,910 --> 00:36:16,110
Well, I've sent them a
very detailed explanation.
520
00:36:17,380 --> 00:36:20,960
It is new, but it is
absolutely categorical.
521
00:36:24,580 --> 00:36:25,280
Thank you.
522
00:36:25,670 --> 00:36:26,500
- That's for you.
- Thank you.
523
00:36:27,590 --> 00:36:29,550
- I got you that.
- Thank you.
524
00:36:32,300 --> 00:36:33,420
How are they doing?
525
00:36:34,900 --> 00:36:37,180
Understandably, they're very nervous.
526
00:36:37,190 --> 00:36:40,460
Well, if you're proved right,
it's going to change everything.
527
00:36:41,300 --> 00:36:42,330
For everyone.
528
00:36:44,960 --> 00:36:47,600
- Is that OK?
- Do I have a choice?
529
00:36:52,320 --> 00:36:54,160
Give me that. Good luck!
530
00:37:16,530 --> 00:37:17,750
Shall I go and tell them?
531
00:37:32,910 --> 00:37:35,020
They have accepted my findings!
532
00:37:36,900 --> 00:37:38,280
So, I can take my boy home?
533
00:37:38,280 --> 00:37:40,000
Yes! Yes you can!
534
00:37:40,000 --> 00:37:40,870
Yes! Mama.
535
00:38:03,250 --> 00:38:04,200
I'm off!
536
00:38:06,380 --> 00:38:07,680
- No later than seven.
- All right.
537
00:38:07,690 --> 00:38:08,310
See you, Mum.
538
00:38:08,660 --> 00:38:10,420
- We're all going out, remember.
- OK.
539
00:38:55,800 --> 00:38:56,650
Yes.
540
00:39:06,000 --> 00:39:06,970
What have we got?
541
00:39:07,330 --> 00:39:09,200
Dawn Ashworth, 15.
542
00:39:09,200 --> 00:39:11,300
Didn't come home at seven
like she said she would.
543
00:39:11,380 --> 00:39:13,640
Family were all going out.
Apparently, she knew that.
544
00:39:14,140 --> 00:39:15,970
- She done a runner?
- Doesn't look like it.
545
00:39:15,970 --> 00:39:17,230
She went to go see her friend,
546
00:39:17,230 --> 00:39:19,940
- over in Carlton Avenue.
- Friend wasn't in.
547
00:39:21,520 --> 00:39:22,820
Mr. And Mrs. Ashworth?
548
00:39:22,820 --> 00:39:25,250
Detective Chief Superintendent David Baker.
549
00:39:25,580 --> 00:39:27,430
Very sorry about this. Apparently,
550
00:39:27,430 --> 00:39:30,910
- Dawn was visiting a friend in Carlton Avenue.
- Yes.
551
00:39:30,960 --> 00:39:32,350
When was the last time you saw her?
552
00:39:32,350 --> 00:39:34,620
I saw her at four, here.
553
00:39:34,810 --> 00:39:36,640
Do you know the route
she might usually take?
554
00:39:36,640 --> 00:39:39,140
Mill Lane, Leicester
Road or Ten Pound Lane?
555
00:39:39,140 --> 00:39:42,120
We told her...never to
go down Ten Pound Lane.
556
00:39:42,470 --> 00:39:44,030
Yeah, but she might have, love.
557
00:39:45,460 --> 00:39:46,590
Please find her.
558
00:39:46,590 --> 00:39:47,870
Please don't worry, Mrs. Ashworth.
559
00:39:47,870 --> 00:39:49,870
I've got every officer I
can out looking for her.
560
00:39:49,880 --> 00:39:52,010
We'll leave Laura with
you. Would you excuse me.
561
00:39:55,620 --> 00:39:56,930
Wake everyone up!
562
00:40:05,790 --> 00:40:07,320
Why do paternity cases
never pay the donation fee,
563
00:40:07,330 --> 00:40:10,360
while immigration cases
are happy to oblige?
564
00:40:12,710 --> 00:40:13,980
Are you going to answer that?
565
00:40:14,760 --> 00:40:16,160
Would you like me to do it?
566
00:40:17,330 --> 00:40:19,170
Yes, please, Vicky. If you wouldn't mind!
567
00:40:20,920 --> 00:40:23,340
- This one's marked, Urgent.
- They're all urgent.
568
00:40:23,340 --> 00:40:26,080
They'll have to wait like
everybody else. Sorry.
569
00:40:26,080 --> 00:40:28,220
Alec! Alec!
570
00:40:29,180 --> 00:40:31,060
That was Sue. Another girl's gone missing.
571
00:40:31,060 --> 00:40:32,160
She wants you home.
572
00:40:34,390 --> 00:40:35,130
Right.
573
00:40:35,830 --> 00:40:37,010
All right. Everybody!
574
00:40:37,010 --> 00:40:40,240
Stop what you're doing and
go home. All this can wait.
575
00:40:55,510 --> 00:40:56,020
Sorry, can't let you through.
576
00:40:56,020 --> 00:40:58,740
We know Dawn went to see her
friend in Carlton Avenue...
577
00:41:01,260 --> 00:41:02,160
We think so.
578
00:41:02,450 --> 00:41:03,700
Have a word, yeah.
579
00:41:08,000 --> 00:41:09,330
..And they should be here very soon.
580
00:41:09,330 --> 00:41:10,190
Keep me updated.
581
00:41:10,190 --> 00:41:11,290
- Anything you need.
- Yes, sir.
582
00:41:11,290 --> 00:41:13,140
Hey, I'll tell you now.
583
00:41:13,300 --> 00:41:14,950
They're looking in the wrong place.
584
00:41:16,090 --> 00:41:17,580
- All right, Alan?
- Nothing.
585
00:41:17,760 --> 00:41:19,220
D'you think it's the same bloke?
586
00:41:19,680 --> 00:41:21,780
Oh, look. Let's not get ahead of ourselves.
587
00:41:22,270 --> 00:41:23,900
The only thing we know
at this moment till dawn
588
00:41:23,900 --> 00:41:26,520
- is that she's missing.
- Right.
589
00:41:30,500 --> 00:41:32,400
After two days of intensive searching,
590
00:41:32,400 --> 00:41:35,900
police have still failed to find
missing teenager, Dawn Ashworth,
591
00:41:35,900 --> 00:41:38,340
who didn't come home on Thursday evening.
592
00:41:38,740 --> 00:41:40,520
Local residents already fear
593
00:41:40,520 --> 00:41:43,850
her disappearance might be connected
to the murder of Lynda Mann,
594
00:41:43,850 --> 00:41:47,790
whose body was found only a few
hundred yards away, three years ago.
595
00:41:48,040 --> 00:41:50,710
Residents in the village of
Narborough say they are still afraid
596
00:41:50,720 --> 00:41:52,730
that the killer may be someone they know
597
00:41:52,730 --> 00:41:55,110
and terrified that he
may have struck again.
598
00:41:55,800 --> 00:41:57,300
The police say they're still confident
599
00:41:57,300 --> 00:41:59,000
they will find Lynda's killer,
600
00:41:59,000 --> 00:42:01,150
but villagers are now
getting increasingly worried
601
00:42:01,150 --> 00:42:04,470
and say they won't be able to
rest until an arrest is made.
602
00:42:05,160 --> 00:42:08,460
I'd like to use this
opportunity to make an appeal.
603
00:42:08,540 --> 00:42:10,520
If anyone has any information,
604
00:42:10,520 --> 00:42:11,880
and was in the Narborough area
605
00:42:11,880 --> 00:42:14,250
and might have seen Dawn
on Thursday afternoon
606
00:42:14,250 --> 00:42:17,190
or saw anything suspicious
or unusual at that time,
607
00:42:17,190 --> 00:42:19,040
please get in touch with the police.
608
00:42:33,200 --> 00:42:33,900
Yeah.
609
00:44:21,570 --> 00:44:22,350
They're here.
610
00:44:30,830 --> 00:44:32,700
Yes, we saw the car.
611
00:44:33,030 --> 00:44:34,170
Would you mind if we came in?
612
00:44:34,170 --> 00:44:35,410
- Of course.
- Thank you.
613
00:44:39,180 --> 00:44:40,560
- Hello, Mrs. Ashworth.
- Hello.
614
00:44:41,150 --> 00:44:44,830
All right. Er, do you want
to have a seat, or something?
615
00:44:48,720 --> 00:44:50,410
- Want to have a seat?
- Yes.
616
00:44:55,990 --> 00:44:59,690
Well, er, I'm sorry to tell you
we've, er, we've found a body,
617
00:45:00,300 --> 00:45:02,910
a couple of hours ago. Young girl.
618
00:45:05,680 --> 00:45:09,590
We believe it is Dawn.
I'm sorry, Mrs. Ashworth.
619
00:45:09,970 --> 00:45:11,050
Mr. Ashworth.
620
00:45:13,070 --> 00:45:16,410
How... How could it have
taken, er, two days to find her?
621
00:45:18,340 --> 00:45:19,920
Well, I'm very sorry, Mr. Ashworth,
622
00:45:19,920 --> 00:45:22,500
but, er, the body was very well hidden.
623
00:45:22,500 --> 00:45:23,830
I want to see her.
624
00:45:23,860 --> 00:45:27,140
Well, we really wouldn't
advise that, Mrs. Ashworth.
625
00:45:27,350 --> 00:45:31,340
- Until the postmortem has been
- Was it the same as with Lynda?
626
00:45:32,750 --> 00:45:34,860
It's the same man, isn't it!
627
00:45:36,970 --> 00:45:39,450
Yes, Mrs. Ashworth. We believe it is.
628
00:46:43,030 --> 00:46:44,170
You've found her, then.
629
00:46:46,290 --> 00:46:48,440
I knew you were looking in the wrong place.
630
00:46:49,950 --> 00:46:51,120
What did you say, son?
631
00:46:51,710 --> 00:46:52,660
Excuse me, sir.
632
00:46:52,660 --> 00:46:54,500
We've got a problem with one of the locals.
633
00:46:54,590 --> 00:46:57,640
Right. OK. One second.
634
00:46:58,650 --> 00:47:00,080
- Get his reg. Number, now.
- Yes, sir.
635
00:47:00,080 --> 00:47:01,660
- Before he goes.
- Sir.
636
00:47:20,380 --> 00:47:22,170
Don't blame yourself, David.
637
00:47:23,740 --> 00:47:27,210
But it appears you were right,
about our man being local.
638
00:47:29,120 --> 00:47:30,740
Well, he knows the paths.
639
00:47:30,740 --> 00:47:34,280
Black Pad, Ten Pound
Lane. Fields and gates...
640
00:47:37,230 --> 00:47:39,010
In broad bloody daylight!
641
00:47:39,190 --> 00:47:42,930
Well, he's either getting more
desperate...or more confident.
642
00:47:42,930 --> 00:47:44,860
- Where the hell have you been?
- You need to look at this.
643
00:47:48,870 --> 00:47:51,130
Gather round everyone,
Kholi's got something.
644
00:47:52,290 --> 00:47:53,300
What is it?
645
00:47:53,480 --> 00:47:56,470
A young man on a motorbike spoke
to me at the murder scene today.
646
00:47:56,470 --> 00:47:59,030
That motorbike was
registered to a Gavin Hopkirk,
647
00:47:59,030 --> 00:48:00,370
a local lad from Enderby.
648
00:48:00,370 --> 00:48:03,820
- Now, a person matching his description
- Slow down.
649
00:48:04,930 --> 00:48:08,800
A person matching his description
was sighted here at 3pm.
650
00:48:09,080 --> 00:48:10,370
And later, here, at 4:30.
651
00:48:10,370 --> 00:48:13,320
- Yeah, I've got a witness
- Hang on. Go on.
652
00:48:13,530 --> 00:48:16,240
A woman I spoke with earlier,
said she saw him here.
653
00:48:16,240 --> 00:48:18,730
A young man carrying a black crash helmet.
654
00:48:18,730 --> 00:48:20,410
Yeah, and another witness saw
655
00:48:20,410 --> 00:48:22,600
a young man on a motorcycle parked
656
00:48:22,600 --> 00:48:26,060
under the bridge near Ten
Pound Lane, about 4:30.
657
00:48:26,550 --> 00:48:27,730
What did the lad say?
658
00:48:28,680 --> 00:48:30,380
You were looking in the wrong place.
659
00:48:35,100 --> 00:48:36,950
Was he questioned during
the Lynda Mann enquiry?
660
00:48:36,950 --> 00:48:39,020
His father was. Part of the house to house.
661
00:48:39,020 --> 00:48:40,720
- The lad was there, I think.
- Yeah.
662
00:48:40,720 --> 00:48:43,880
- Did you talk to him?
- He was only 14 at the time.
663
00:48:43,880 --> 00:48:44,970
Get this!
664
00:48:45,240 --> 00:48:48,270
A "friend" of Gavin Hopkirk
phoned in this morning.
665
00:48:50,630 --> 00:48:54,120
'Gavin told me that the body
would be found up Ten Pound Lane'.
666
00:48:54,800 --> 00:48:57,630
- When did he say that?
- Late Friday afternoon.
667
00:48:59,270 --> 00:49:02,750
A full 14 hours before
Dawn's body was found.
668
00:49:27,720 --> 00:49:29,060
- We've got a warrant for your son's arrest.
- What's going on?
669
00:49:29,060 --> 00:49:30,520
What's this about?
670
00:49:32,310 --> 00:49:33,490
He ain't done nothing.
671
00:49:34,060 --> 00:49:34,760
Gavin Hopkirk.
672
00:49:34,760 --> 00:49:36,700
- I ain't done anything!
- Gavin!
673
00:49:36,700 --> 00:49:38,920
I'm arresting you on suspicion
of the murder of Dawn Ashworth...
674
00:49:38,920 --> 00:49:39,980
Gavin, it'll be OK.
675
00:49:39,980 --> 00:49:41,000
- I've done nothing!
- You do not have to say anything.
676
00:49:41,000 --> 00:49:43,790
But anything you do say may be
used in evidence against you.
677
00:49:56,610 --> 00:49:58,160
Look, he's done nothing!
678
00:49:58,780 --> 00:50:01,020
Leave him. Just leave him! He's a kid.
679
00:50:03,070 --> 00:50:06,730
I'll be there. Don't say
nothing, son! Don't say nothing!
680
00:50:09,480 --> 00:50:11,500
Police are continuing to
question a local teenager
681
00:50:11,500 --> 00:50:13,260
who was arrested two days ago
682
00:50:13,260 --> 00:50:15,010
on suspicion of the rape and murder
683
00:50:15,010 --> 00:50:17,200
of Enderby schoolgirl, Dawn Ashworth.
684
00:50:32,720 --> 00:50:33,650
How are they doing?
685
00:50:34,380 --> 00:50:36,010
They've been at it all morning, sir.
686
00:50:36,020 --> 00:50:37,640
Come on, Gavin.
687
00:50:38,340 --> 00:50:40,920
You parked your motorbike. It was raining.
688
00:50:41,070 --> 00:50:44,020
- You saw Dawn.
- I may have done. I don't know.
689
00:50:44,030 --> 00:50:45,990
You told us so, yesterday, you saw her.
690
00:50:45,990 --> 00:50:47,980
She didn't let you go
the whole way, did she!
691
00:50:47,980 --> 00:50:49,090
She's not that kind of girl.
692
00:50:49,090 --> 00:50:52,200
- How d'you know that?
- Because she's not.
693
00:50:52,370 --> 00:50:55,430
Is that why you raped her?
Is that why you forced her?
694
00:50:55,770 --> 00:50:59,460
- How did you know where the body was hidden?
- You told a friend.
695
00:50:59,460 --> 00:51:02,560
- I went home.
- You don't have an alibi, Gavin.
696
00:51:03,050 --> 00:51:05,480
You were there. We know you were there.
697
00:51:09,980 --> 00:51:10,830
Boss.
698
00:51:15,220 --> 00:51:16,550
Come on, now, son.
699
00:51:22,660 --> 00:51:23,610
I saw her.
700
00:51:25,040 --> 00:51:26,090
I talked to her.
701
00:51:27,500 --> 00:51:29,270
What did you and Dawn talk about?
702
00:51:30,130 --> 00:51:33,120
Not sex. Dawn's not like that.
703
00:51:33,550 --> 00:51:35,800
And was this before you
went up Ten Pound Lane, or...
704
00:51:35,800 --> 00:51:37,410
I knew you'd blame me for it.
705
00:51:50,140 --> 00:51:52,980
You're a good lad, Gavin. I know that.
706
00:51:55,370 --> 00:51:57,550
And I also know that you never meant it.
707
00:52:04,520 --> 00:52:06,180
I got her onto the ground.
708
00:52:07,970 --> 00:52:09,360
I thought she wanted it,
709
00:52:09,540 --> 00:52:13,140
but she kept pushing me away,
telling me to get off her.
710
00:52:17,380 --> 00:52:18,760
So, what did you do?
711
00:52:23,290 --> 00:52:24,300
I grabbed her.
712
00:52:25,730 --> 00:52:27,250
I pulled down her trousers...and
713
00:52:27,890 --> 00:52:31,080
she wouldn't stop shouting,
and...and so I hit her.
714
00:52:31,090 --> 00:52:32,470
I hit her to shut her up.
715
00:52:34,640 --> 00:52:36,060
And then what did you do?
716
00:52:42,960 --> 00:52:44,810
I... I gave it to her.
717
00:52:53,900 --> 00:52:55,000
I grabbed her.
718
00:52:56,400 --> 00:52:57,950
I pulled down her trousers...
719
00:52:58,530 --> 00:53:01,740
and she wouldn't stop shouting,
and...and so I hit her.
720
00:53:01,740 --> 00:53:03,200
I hit her to shut her up.
721
00:53:03,580 --> 00:53:05,120
And then what did you do?
722
00:53:05,790 --> 00:53:07,670
I... I gave it to her.
723
00:53:10,930 --> 00:53:11,970
Well done, sir.
724
00:53:14,640 --> 00:53:16,660
Dawn wasn't wearing trousers.
725
00:53:20,260 --> 00:53:22,840
Well, he's...he's getting
mixed up with Lynda Mann.
726
00:53:23,670 --> 00:53:25,860
Boss, he raped and killed
them both. We know that.
727
00:53:28,350 --> 00:53:29,060
Yeah.
728
00:53:30,620 --> 00:53:32,180
Hopkirk's blood results, sir.
729
00:53:38,260 --> 00:53:40,010
It's an exact match with the killer.
730
00:53:43,910 --> 00:53:44,650
Sir.
731
00:53:48,180 --> 00:53:50,830
Thank you, Gavin, for
telling us about Dawn.
732
00:53:50,830 --> 00:53:53,200
Now, we want you to tell us about Lynda.
733
00:53:53,530 --> 00:53:56,160
We know you killed her.
You killed them both.
734
00:53:56,170 --> 00:54:00,310
No! No! If... If I'd killed
Lynda, I'd have bloody well said.
735
00:54:00,340 --> 00:54:03,390
But I didn't. And there's no
way you can prove that I did.
736
00:54:07,750 --> 00:54:12,710
Gavin Hopkirk, I'm charging you,
that on the 31st of July, 1986,
737
00:54:12,710 --> 00:54:15,660
you raped and murdered Dawn Ashworth.
738
00:54:18,830 --> 00:54:20,030
Charge desk.
739
00:54:38,560 --> 00:54:41,010
Alan, have you got a sec?
740
00:54:41,980 --> 00:54:42,950
Wh...
741
00:54:44,370 --> 00:54:46,720
Why is Hopkirk
742
00:54:46,720 --> 00:54:49,900
refusing to have anything to
do with Lynda Mann's murder?
743
00:54:49,900 --> 00:54:51,290
Why is he admitting to one,
744
00:54:51,290 --> 00:54:54,100
- but not the other?
- He's just playing games with us.
745
00:54:54,100 --> 00:54:57,190
Or, maybe, he's telling us the truth.
746
00:54:57,690 --> 00:54:59,450
He killed Dawn, but not Lynda.
747
00:54:59,450 --> 00:55:02,210
- That's just
- Knows what happened, it's in all the papers.
748
00:55:02,210 --> 00:55:04,510
Tries to...copy it.
749
00:55:04,550 --> 00:55:05,710
But he's confessed.
750
00:55:06,380 --> 00:55:07,390
You heard him, I heard him.
751
00:55:07,390 --> 00:55:08,420
We've got him.
752
00:55:09,380 --> 00:55:13,640
There's a local scientist here who's
found a way of proving paternity.
753
00:55:14,710 --> 00:55:15,770
Bully for him.
754
00:55:37,280 --> 00:55:39,030
'Scuse me, I'm looking
for Dr. Alec Jeffreys.
755
00:55:39,030 --> 00:55:40,060
You know where I can find him?
756
00:55:40,060 --> 00:55:43,450
- Yes. Just down there.
- Thank you.
757
00:55:46,530 --> 00:55:49,370
- Dr. Jeffreys?
- Yes.
758
00:55:50,810 --> 00:55:53,350
Detective Chief Superintendent David Baker.
759
00:55:55,680 --> 00:55:57,030
This is not what it looks like.
760
00:55:58,620 --> 00:56:01,440
I wonder if I could have a word
with you about a case I'm working on.
761
00:56:02,510 --> 00:56:03,450
Of course.
762
00:56:03,900 --> 00:56:05,740
Yes. You'd better come to my office.
763
00:56:08,940 --> 00:56:12,140
- Paper said it was as unique as a fingerprint.
- That's correct.
764
00:56:12,140 --> 00:56:14,870
And...you get it from a blood sample.
765
00:56:15,030 --> 00:56:17,140
Well, every living thing has DNA.
766
00:56:17,460 --> 00:56:19,430
so, in theory, er...
767
00:56:19,430 --> 00:56:23,220
hair, body fluid, skin, tissue...
768
00:56:23,520 --> 00:56:26,620
- Everything has DNA?
- Everything living.
769
00:56:28,680 --> 00:56:29,920
Why do you ask?
770
00:56:31,390 --> 00:56:33,190
I was hoping you could help me.
771
00:56:33,840 --> 00:56:34,590
How?
772
00:56:34,760 --> 00:56:37,910
A young man has confessed
to killing Dawn Ashworth.
773
00:56:38,790 --> 00:56:41,290
I want you to prove he
also murdered Lynda Mann.
774
00:56:43,300 --> 00:56:46,990
- Three years ago in Narborough, similar circumstances.
- Yes.
775
00:56:47,530 --> 00:56:49,950
We've got a semen sample from the victim.
776
00:56:51,590 --> 00:56:53,960
Which would be almost three years old?
777
00:56:54,290 --> 00:56:56,040
Does that mean that you can't do it?
778
00:56:57,380 --> 00:56:59,280
Well, to be quite honest,
779
00:56:59,810 --> 00:57:04,370
we don't know yet how fast
DNA, er, takes to degenerate.
780
00:57:05,890 --> 00:57:09,760
But...in theory, it's possible.
781
00:57:10,560 --> 00:57:11,300
Yes.
782
00:57:11,750 --> 00:57:14,510
All right. So, I'll send you
the blood from Gavin Hopkirk
783
00:57:14,510 --> 00:57:18,570
- and the samples from Lynda Mann as soon as possible.
- Right.
784
00:57:19,380 --> 00:57:20,880
Er, how long will the test take?
785
00:57:21,550 --> 00:57:24,040
Well, I'm not really sure. To be honest...
786
00:57:24,040 --> 00:57:27,050
this was never really meant
as a tool for police work.
787
00:57:27,050 --> 00:57:30,350
But, erm...rest assured,
we will do what we can.
788
00:57:31,850 --> 00:57:33,180
Well, OK.
789
00:57:34,340 --> 00:57:36,000
- Right. We'll be in touch, then.
- OK.
790
00:58:04,180 --> 00:58:05,200
Alec?
791
00:58:11,790 --> 00:58:12,520
Ok.
792
00:58:13,780 --> 00:58:15,540
Hair sample from Lynda Mann.
793
00:58:16,860 --> 00:58:19,440
This is Gavin Hopkirk's blood.
794
00:58:21,470 --> 00:58:23,220
And a semen sample
795
00:58:23,660 --> 00:58:25,060
taken from Lynda Mann.
796
00:58:26,690 --> 00:58:27,820
What is it?
797
00:58:28,710 --> 00:58:30,450
It's an item of her...clothing.
798
00:58:35,230 --> 00:58:35,930
Right.
799
00:58:56,910 --> 00:58:57,950
What do you think?
800
00:59:00,720 --> 00:59:02,730
I think we should run the test again.
801
00:59:28,180 --> 00:59:31,480
This is the genetic pattern of Lynda Mann.
802
00:59:32,370 --> 00:59:36,020
And this is the genetic
pattern of the semen.
803
00:59:36,760 --> 00:59:40,870
Now, as you can see, Lynda's
two distinctive characters.
804
00:59:41,310 --> 00:59:43,750
Sorry, er... I don't understand.
805
00:59:44,440 --> 00:59:47,630
Well, the semen sample contains
806
00:59:47,630 --> 00:59:50,570
some of Lynda's genetic code
807
00:59:50,780 --> 00:59:54,380
and also some of her
assailant's genetic code.
808
00:59:54,380 --> 00:59:56,590
So, we know this is Lynda...
809
00:59:56,590 --> 00:59:58,160
and this is her assailant.
810
01:00:00,040 --> 01:00:05,250
Now, this is Gavin Hopkirk's genetic code.
811
01:00:09,450 --> 01:00:13,960
As you can see, it's completely
different from the...semen sample.
812
01:00:15,730 --> 01:00:17,970
So...are you telling us
813
01:00:17,970 --> 01:00:21,050
that Gavin Hopkirk didn't kill Lynda Mann?
814
01:00:22,740 --> 01:00:23,590
Yes.
815
01:00:24,800 --> 01:00:26,970
- Look, the bar codes
- Sod the bar codes!
816
01:00:27,330 --> 01:00:29,610
That lad confessed to the
murder of Dawn Ashworth,
817
01:00:29,610 --> 01:00:32,160
- and we know he killed
Lynda. - OK, Dr. Jeffreys -
818
01:00:32,160 --> 01:00:35,340
Dr. Jeffreys is talking through his arse!
819
01:00:39,530 --> 01:00:40,450
Sorry!
820
01:00:41,300 --> 01:00:44,190
Right. Alec, I want you
to run the same tests
821
01:00:44,190 --> 01:00:46,600
on the samples we've
got from Dawn Ashworth.
822
01:00:49,880 --> 01:00:52,220
- I thought you had a confession.
- We do!
823
01:00:52,430 --> 01:00:54,770
- It's on tape.
- We need to be sure.
824
01:00:58,350 --> 01:00:59,350
Absolutely.
825
01:01:31,760 --> 01:01:33,120
Dawn Ashworth's profile.
826
01:01:33,120 --> 01:01:37,110
This is her genetic pattern and
this is the pattern of her assailant.
827
01:01:39,580 --> 01:01:42,720
This, as you know, is Gavin Hopkirk's...
828
01:01:43,260 --> 01:01:44,270
..Profile.
829
01:01:51,690 --> 01:01:52,650
I'm sorry.
830
01:01:54,720 --> 01:01:57,920
Are you sure? Are you 100% sure?
831
01:01:58,570 --> 01:01:59,690
There's no doubt.
832
01:02:00,380 --> 01:02:02,430
Gavin Hopkirk did not murder Lynda Mann,
833
01:02:02,430 --> 01:02:04,530
nor did he murder Dawn Ashworth.
834
01:02:07,000 --> 01:02:09,410
But what we do know is that
835
01:02:09,750 --> 01:02:12,060
it was indeed the same man...
836
01:02:13,070 --> 01:02:15,340
..That raped and murdered both girls.
837
01:02:17,110 --> 01:02:19,200
It just wasn't Gavin Hopkirk.
838
01:02:22,450 --> 01:02:24,660
Well, this is a complete fucking disaster.
839
01:02:24,880 --> 01:02:27,720
The Forensic Science Service
have confirmed the test results.
840
01:02:27,720 --> 01:02:29,280
The Home Office have read them.
841
01:02:29,390 --> 01:02:32,090
- So, we're back to square one.
- Be that as it may.
842
01:02:32,600 --> 01:02:35,210
We'll inform the CPS and Mr.
Hopkirk's solicitor immediately.
843
01:02:35,210 --> 01:02:36,930
He's to be released without charge.
844
01:02:37,080 --> 01:02:39,660
- Yes, sir.
- Why did the lad confess, hm?
845
01:02:39,660 --> 01:02:41,800
- Did you pressure him?
- Everything is on tape, sir.
846
01:02:41,800 --> 01:02:43,620
My team is above suspicion.
847
01:02:43,960 --> 01:02:45,390
When I speak to the press tomorrow,
848
01:02:45,390 --> 01:02:48,660
- you're gonna be sitting right next to me. All right?
- Yeah.
849
01:02:48,770 --> 01:02:51,080
Is it me, or have you
gone to cloud-cuckoo land?
850
01:02:51,860 --> 01:02:53,230
You've got the evidence!
851
01:02:53,230 --> 01:02:54,710
- We've witnesses
- I know.
852
01:02:54,710 --> 01:02:56,660
He's admitted he was
there and he's confessed!
853
01:02:56,660 --> 01:02:58,750
Who, in their right mind would...
854
01:02:58,750 --> 01:03:02,400
confess to a crime...to a
murder they didn't commit?
855
01:03:02,400 --> 01:03:07,330
I don't know, Alan! But it wouldn't
be the first time, would it?
856
01:03:07,810 --> 01:03:08,980
Chances are we'll never know.
857
01:03:08,980 --> 01:03:11,650
But the DNA proves it beyond doubt.
858
01:03:11,650 --> 01:03:13,650
So what? His confession is worthless?
859
01:03:13,650 --> 01:03:15,640
The confession of an innocent boy.
860
01:03:16,070 --> 01:03:17,230
A boy who could have ended up
861
01:03:17,230 --> 01:03:20,730
behind bars for God knows
how many years. Come on!
862
01:03:23,290 --> 01:03:27,240
Listen! Like it or not,
the science has saved us.
863
01:03:35,830 --> 01:03:37,800
Well, of course the police are angry.
864
01:03:37,950 --> 01:03:41,920
But it's not you, Alec. It's
the evidence, the science.
865
01:03:43,610 --> 01:03:44,710
What if it's wrong?
866
01:03:45,450 --> 01:03:46,580
What if I'm wrong?
867
01:03:47,950 --> 01:03:49,610
- What if I missed something obvious.
- No!
868
01:03:49,610 --> 01:03:51,820
Without you that lad
would have been convicted
869
01:03:51,820 --> 01:03:54,620
and jailed for life for
something he didn't do.
870
01:03:54,680 --> 01:03:56,700
And the real killer
would still be out there.
871
01:04:01,150 --> 01:04:02,760
The real killer IS still out there.
61422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof