All language subtitles for Christmas in the Spotlight 2024 1080p WB-DL HEVC x265 BONE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ The first time we met it was snowing ♪

♪ You took my hand I was glowing ♪

♪ Just one kiss

♪ You were my Christmas wish

♪ Wrapped in your arms I just couldn't see ♪

♪ You made me who I didn't want to be ♪

♪ This Christmas all I need is me ♪

♪ So I'll be Alone For Christmas ♪

♪ I'll be all right on my own ♪

♪ I don't need your mistletoe

♪ Just me, yeah, baby

♪ Alone For Christmas

♪ I'm the star of my own tree ♪

♪ I've never ever felt so free ♪

♪ Merry Christmas to me

♪ Everything you gave me...

Cut!

All right. Print that! Moving on!

All right. Good job girls.

Do you want to take five?

First hydration, then comfort.

So, I know you're deep in your single all the way phase,

but does that have to be the lead track for the album?

Girl, it's such a downer.

It's not a downer!

It's empowering.

I'm literally singing about how I don't need a man

to make me happy.

And how Christmas isn't just about material things and...

How you're so over Hudson, you don't care

that he's jingling his bells around every supermodel he can?

Yeah. I don't care!

He can deck his halls with any Dancer, Prancer and Vixen

he wants.

I'm so done with him and I'm done with dating.

Whoa!

What? You don't believe me?

I just want to focus on my career.

Okay. As your manager I should encourage you

to focus on your career.

But as your friend, your career is doing just fine.

I can't help it. I want more.

Well, then the album drops in a couple weeks.

And I know it's a Christmas album

so we're not focusing on the numbers, like usual.

But still, these pre-sales are not looking good.

Mira, I'm not doing it for the sales.

I'm doing it for the fans.

Well, there's nothing wrong with making other people happy.

As long as they're paying you.

Because otherwise it's so much more fun to be mean.

Have you been making people cry again?

I mean, a few.

There's an issue with the scheduling

for the Bay Springs concert next week.

But we've still have time to do the meet and greet

with the kids from the Children's Hospital right?

Of course. I know that that's a non-negotiable.

And they did ask if there was any way

you would perform at their Christmas Eve fundraiser.

Because they're building some new cancer wing...

- Yes! - Oh!

Dr. Glenn's the new chief of staff there.

He was one my father's doctors

when he was going through all his treatments.

I did not know that.

Yeah. He was with my mom and I until the very end.

So if there's anything he needs, I'm there.

Okay.

All right. I'll make that happen.

Plus I'm going to be alone for Christmas, so.

Mira! Please let me buy you a new jacket.

I've had this since I was fifteen.

She's a classic.

That's just another word for old.

Bombers day oner baby!

Oh, you forgot this.

Okay arm!

Whoa!

Whoooo!

To be this good, and, this pretty.

It's hard work, bro.

You got lucky.

What? With the catch or with the fact I got Dad's good looks?

You got Dad's good looks,

but you didn't get Mom's great brains.

Then why am I her favorite?

On what planet do you think that you're Mom's favorite?

This one.

On this planet? On this planet I gave her a grandchild

and you've given her an ulcer.

Hey hey hey.

Not all of us can meet our soulmate in high school.

Some of us got to play the field.

It's fun that way.

Speaking of playing the field, captain lucky pants,

you got to dial in those routes.

You got it, Gonzo?

I got it Goldie.

I got it Goldie, I got it Goldie!

Yeah yeah yeah.

Gonzo.

I feel you, man. What's going on?

It's nothing.

All right.

I've been thinking, man, I felt off like all season.

You know what I mean, my contract's up this year.

If I don't get my numbers up they're not going to resign me.

Hey, Rob would never let that happen.

I don't want to get re-signed because

my brother's the star quarterback, George!

Look, you are one of the best wide receivers in our league.

You deserve to be here.

And Rob knows what's best for our team and that's you.

Huh?

We're going for dinner soon. Want to join?

No, man, I can't. I got a party to go to.

- A party? - Uh huh.

During the season?

Oh yeah.

Well, can I come?

Man, dude, I would, any other time.

But this party is super exclusive.

They're not even giving me a plus one for this thing.

- What! - Yeah.

Well don't get too wild.

Come on, man, me?

Never.

Whoo!

Let's get this party started!

Whoooo!

Happy birthday Aileen!

You're the best Uncle Gonzo!

Nice work, Uncle Gonzo.

Do you know how long it's going to take me to clean up?

No no. None of this hugging stuff.

You've got to back me up.

Hey, don't give him a hard time.

You know what? He loves vacuuming.

Actually, one of the reasons I married him.

That's a flat out lie.

You're supposed to be on my side. Traitor.

Somebody's got to make up for the fact

that her dad is such a drag.

Oh, hey, look who it is!

Listen, this Bowyn stuff has got to stop.

Now she's gone full Arrowhead.

That better be nothing illegal.

That's what they call her fans.

Bows, arrows, Bowyn, arrows... Get it?

What do you have against Bowyn?

Nothing. I don't know Bowyn.

The only thing I know about Bowyn is that

she's had a bunch of boyfriends and wrote songs about them.

That's not a sexist statement at all.

- Okay. - What?

Dude. Dude!

She's won 8 Grammy Awards, an Emmy, 40 American Music Awards.

There's like fifteen college courses dedicated to her career

and on her impact on society and culture.

Plus she's given millions of dollars to charity

and she's an activist for women and the LGBTQ community.

One person can do all that?

Who taught you that?

Your daughter taught me.

There's no way...

Happy birthday!

Mom!

What's up? How're you doing?

Big guy.

How are you doing?

I'm all right.

Jay, you know gluten upsets your stomach.

Yes, Mil, I also know cookies make my mouth happy.

Ladies and Gentlemen...

Boys and girls.

For the first time ever in their professional debut,

the Bay Springs Arrows!

♪ I'm the brightest star ♪

♪ that you'll ever find

♪ Even in the darkest night I'm gonna ♪

♪ Shine!

♪ This my time to

♪ Shine!

♪ Burn so bright I Shine

♪ Going supernova

♪ Shine Shine Shine!

♪ I'm gonna Shine

♪ One in a million

Okay. I got a surprise for you too.

Two tickets for you and me

to see Bowyn Sykes at her concert next week!

Yeah! Let's freaking go!

Yes!

Okay, we'll go!

You're killing me, man.

Those are so expensive.

I'm trying to raise a kid with some values.

Oh come on. I am teaching her values.

The value of having the coolest uncle in the world!

Give me some!

Yeah!

To everyone saying that this

new Christmas album is just a cash grab, you are so wrong.

Bowyn is giving us a gift.

Sure she may become famous from a reality TV show,

but that does not mean she's not one of

the greatest artists of our generation.

We love you Bowyn.

Don't listen to any of that.

It's white noise.

It doesn't matter what people think.

Do you remember the first time that we met?

It was right after you won American Songbird.

You were this awkward 15 year old

barely out of braces.

What did I tell you?

That you were going to make me a star.

And what did you tell me?

That I was already a star.

And I just needed you to help me find the sky.

You will always be that star.

But maybe the sky's not big enough for you.

It's time to shine your light somewhere else.

Drew Gonville?

Hey!

I never would have pegged you for an Arrow.

Um, well, I'm just here with my niece.

She's the big fan.

Don't listen to him.

He knows all her songs and he totally has a crush on her.

What?

No, that is not true!

He totally does.

He gets all glowy whenever we watch her videos.

That is not a crush that's just a really good skin care routine.

Exfoliation and coconut oil. It works like magic every time.

Why you gonna sell me out like that?

You should ask Bowyn out.

Yeah right. Come on.

Like I would have a chance with her.

I'm just a dumb goof.

I'm not even the star quarterback like your dad.

You're not a goof. You just make bad choices.

Did your dad say that?

And my mom. And Grammy and Grandpa.

And...

Okay, okay okay. I get it!

But it doesn't even matter though.

I don't need a girlfriend.

I've already got the best dance partner in the world.

What's up Bay Springs!

Are you ready to shine?

Wow!

♪ You said I was a one trick pony ♪

♪ A no talent plastic phoney

♪ Just another pretty face

♪ Tried to put me in my place

♪ With your cold embrace

♪ But then I felt a spark

♪ Felt it grow

♪ Something beautiful began to grow ♪

♪ I'm the brightest star that you'll ever find ♪

♪ Even in the darkest night I'm gonna ♪

♪ Shine!

♪ This is my time to

♪ Shine!

♪ Burn so bright I...

Everyone say Bowyn! Yeah!

Did everyone have a good time?

It was incredible! Yes! Wasn't it incredible you guys?

And you were incredible, the show was incredible.

This shirt is incredibly expensive.

Everyone say bye! We'll see you later

Bye Bowyn. Thank you! Let's go.

Thanks Dr. Glenn!

Oh, are you guys from the hospital too?

No, we just snuck in.

Okay.

I'm a Bomber.

Oh no no no!

I don't mean I have a bomb!

I mean bomber like a football player, on the Bombers...

Forgive my uncle, he gets hit in the head for a living.

Sorry, let me start over.

I'm Drew... Gonville.

Nice to meet you. This is my niece Aileen.

We are big fans and she wanted to meet you.

Okay. Nice to meet you.

Nice to meet you too.

Is it cool if I get a picture of you guys?

Of course. Come on little one.

Wow. You are even more beautiful in person than in pictures.

Come on! You get a selfie with her too!

Um...

Is that okay with you?

Sure.

Is it...

Is it okay if I like, you know...

Yeah. Thanks for asking.

Okay.

Sorry about that.

Sorry about that...

All right. Here we go.

One, two, three...

Bowyn!

Oh, I gotta go.

But it was so nice you guys. Bye!

Nice to meet you.

Who's that?

Oh, just some guy.

I'm never going to have cousins am I?

Oh, that was pretty bad.

I can't wait to tell my dad.

Don't you dare!

I heard you fumbled hard with Bowyn Sykes.

Rob's telling everyone.

Oh my gosh!

I did not fumble! Okay?

I wasn't even trying to score.

But I was a bit of a dork.

You? Gonzo?

The guy who can charm anyone?

She's not just anyone bro.

Then invite her to a game.

Let her see you do your thing.

Come on. She'd never come to a game.

What are you...

Gonzo wimping out on a play?

Bwak! Bwak!

Bwak! Bwak! Bwak!

Bwak! Bwak! Bwak!

Come on, what are you 12?

Bwak!

Just some guy?

Oh yeah.

He was at the Bay Springs concert with his niece.

He was sweet.

Am I supposed to know who he is?

He's only the best wide receiver in the world.

Nine time MVP.

He holds the longest record for yards received!

I don't speak football.

He's amazing. And not just on the field.

He does a lot of charity work.

He's so cute, he's friendly, he's down to earth.

And he's gorgeous.

I think you take him up on his offer and you go on a date.

Except I don't want to date anyone right now.

And he's not even my type.

Oh, like those pretentious actors and indie rockers

that have broken your heart for the last fifteen years?

It'll be good publicity.

I don't need any more publicity.

Maybe if you date him you'll finally get that offer,

to the big game half time show!

If I have to date a football player to get offered it,

I don't want it.

Why are you so invested in this?

Because I want to go to a game!

You go to Bombers games all the time!

You don't get it! The Gonville family is royalty.

His brother Rob is the quarterback.

And he's a future Hall of Famer.

Wait, is he that guy they call Golden Gonville?

Yes!

He's in all those sneaker commercials?

Yes sweetie!

And all the insurance commercials

and the one with the talking raccoon.

I love those commercials.

Yes! He's like the best quarterback in the world.

And his parents, they're adorable.

They go to every game.

They got the best family.

So?

So, I want to sit in the box with them and meet them.

Wow.

I knew you were a big fan but I had no idea

it ran this deep, Mira.

Bowyn, please.

One game.

Show me a picture of this guy.

Oh!

I wanna make sure he's as cute as I remember.

Say less.

That was a pretty bold move

publicly inviting Bowyn to a game.

You know me, Chad. What can I say.

I take big swings.

No, but, honestly, I am a huge fan of Bowyn Sykes.

And she is incredible.

I figured at the very least we could have fun together.

I might even make her a nice home cooked meal.

So Bowyn, if you're watching...

Call me sometime.

Get his number.

Let the games begin.

Yeah baby!

Oh my goodness...

No! I do not need a new car warranty.

Thank you.

Oh! Actually I do need a...

Oh!

Uncle Gonzo for the win, baby!

What is that? Three in a row now.

Hello?

You're not the IRS. Stop lying to people.

Good bye.

Uncle Gonzo, you're being weirder than usual.

Okay...

There is this really big thing going on

and I'm not supposed to tell anyone about it.

Go on. Spill it.

Right.

Okay.

I'm waiting for Bowyn to call,

but I don't have her phone number

so I have to answer my phone, no matter what.

Now that, is some tea.

Yeah, tell me about it.

But it's been three days, so I don't know,

I just feel like I'm losing hope.

It's always just these scammers calling my phone.

Although I did find a good place to get my car detailed,

so that was cool.

Let me handle this.

I'm sorry Uncle Gonzo can't come to the phone right now.

He's dead.

Dead? He was just at my concert.

It's her! It's her!

Are you serious?

You got this!

Right.

Hi!

Yeah, sorry about that. Yeah, kids, you know.

Always trying to kill you!

Hey!

Well I'm glad to see you're still alive.

Yeah. You know, me too.

I'm sorry it took so long to call.

It's been a bit crazy with all this press

for my Christmas album.

Right, ah, speaking of crazy press,

I'm sorry for putting you on the spot like that with that post.

I didn't even think the gossip sites paid attention to me.

Oh really?

Because I googled you and you're quite the wild boy.

Oh, that must be my evil twin brother.

Why am I nervous?

Okay. I don't normally have such a hard time talking to people

but I guess you're not a regular person.

Well, how about from now on we pretend that I am.

You know, I still can't believe you even called me.

Full disclosure, my manager kind of put me up to it.

She's a huge Bombers' fan.

Ah, yup, okay. And you're not.

I don't know.

Growing up I was never really the cheerleader type.

More of a bleacher girl.

Kind of a nerd to be honest.

Yeah, not me.

I've always been a big dumb jock.

Well, it's a good thing you're so cute.

Oh! So you think I'm cute?

I want to see you again.

In person.

I'll send a car to pick you up Friday after practice?

Yeah, perfect. Can't wait.

What are we doing?

Dinner and a movie, like regular people.

See you later.

Bye.

Don't screw this up.

Come on...

Later Gonzo!

I'm sorry for all the shenanigans,

but this is what it takes to keep things private.

Ah, just like regular people, huh?

Like regular people.

Cheers.

Come on.

- Thank you. - Appreciate it.

Ah, yeah, so, okay.

It's hard living up to Rob, but, I mean,

if he didn't push me as hard as he does,

I have no idea where I would be, so...

He's a pain in my ass.

But I know he's looking out for me.

Yeah, that's good.

I mean, you're lucky.

I'm an only child and

when my dad died it was just me and my mom.

And she worked all the time to support us. So...

Yeah.

That must have been hard.

I'm a tough kid.

I mean, I was only 13 when I started performing

at the bar she worked at.

And I was seeing some real money, so that's when she

entered me into the America Songbird competition, and, yeah,

the rest is wikipedia.

Are you guys close?

Not really.

She pushed a little too hard when I was a kid and, you know,

at a certain point you got to push back.

Yeah.

I'm sorry.

I know how that feels.

Well, you on the other hand, according to Mira,

come from the perfect family.

Oh no, we are not perfect.

Not in the least, but, yeah, I'm lucky.

I mean, my folks didn't have a lot when we were growing up but

they gave us everything they could.

Have you thought about what you're going to do

when you're done football?

I try not to think about it.

What about you?

Like, you look like you're having the time of your life.

I love my career. You know.

And I am so grateful.

It's like I don't remember if it was ever fun.

I don't know, I guess I kind of just lost the joy of it.

So what does bring you joy?

Puzzles bring me joy.

I know it sounds stupid, but

I used to do them all the time with my dad.

We would sit by the fire and drink hot chocolate.

I don't know, I just love how everything fits together

perfectly and creates this beautiful picture.

Don't get me wrong because

that is such a sweet and beautiful memory.

But I now see why the universe sent me to you.

I mean, clearly you need someone in your life

whose sole purpose is to show you a good time.

Okay.

And how do you plan on doing that?

I guess you're just going to have to go out

on a second date with me and find out.

A second date?

- Uh huh. - Whoof.

That's a pretty big commitment for a player like you.

Well, as long as we're having fun right?

Um, but I gotta warn you though.

I know you said you weren't looking for anything serious,

but you're probably going to fall in love with me

because everybody does.

I promise not to fall in love with you.

And I promise not to fall in love with you.

Pinky promise?

Pinky promise.

♪ What you do if I come for you ♪

♪ Nadie más que tú me niece así ♪

♪ What you do If I knock on your door ♪

♪ Will you open up and let me in ♪

♪ What you do if I come for you ♪

Um...

Sorry.

Speaking of promises,

I believe you said it was dinner and a movie, right?

I feel like I'm in a movie.

Does your movie have a happy ending?

Oh in my version it definitely does. Yeah!

I did not mean it like that!

No no, right now I am very happy with a happy beginning.

Are you having a good time yet?

Nah.

I'm kidding. Definitely.

You know, next time maybe I'll actually fly you somewhere.

Uh uh. No way.

Next time I get to plan the date.

I owe you dinner.

Okay. Sounds good.

Listen, I know we are trying to keep this a secret but

can I tell my mom?

I got to get her lasagna recipe.

Plus she can always tell when I'm lying.

Okay, yes, you can tell your mom.

Yes!

But only because I love lasagna.

'Kay, go.

Right.

And he got in the car and I flew back to LA.

It was fine.

It's more than fine! Girl, you've got your color back.

What?

You're glowing.

That's just the lotion that Drew recommended.

He's got really good skin.

Okay.

But you're right. I like him.

More than I should probably.

He's just so fun.

Who's fun?

Hudson!

Are you seeing someone?

Should I be jealous?

We broke up.

My love life is none of your business.

Oh, Bobo, are you still mad at me?

I told you, Sofia meant nothing to me.

It just meant that you're a liar.

It was just a big miscommunication.

Speaking of miscommunication.

Did you give her an invite to my movie premiere?

She would rather be trapped in a pit of snakes than to watch you

pretend to have real emotions, you superficial hack.

Oh Mira, I love your playful sense of humor.

Not humor. Pure hatred and disgust.

Well, do yourself a favor and come check it out.

I am, mwah, brilliant in it.

Oscar's are abuzzing.

I'll save you a seat.

It's amazing how when he was with you,

he would never walk the red carpet with you,

but now that he needs your shine

he can't wait to share your spotlight.

I'm not surprised.

You should go.

And bring Drew.

He would lose his mind.

Yeah!

But, I'm not going public with Drew.

You know how it is.

Once the world knows they think they own it.

It's nice to be in my own little bubble for a minute.

It just feels too soon to share this yet.

I get it.

And I love that you're having fun.

I am.

And I'm just going to keep it all to myself.

I went on a date with Bowyn Sykes.

- What? - Yeah.

When? Where?

Sh sh sh sh...

Okay, it was three nights ago.

We had dinner on her private jet.

She made me dress in a Santa outfit

so no one would recognize me.

She is amazing and funny and so smart and we've been texting

nonstop and I told her I would cook her your lasagna recipe

because I want to impress her and I can't believe

any of this is real but Mom, it is, it's real.

I have never seen you this excited about a girlfriend!

She's not my girlfriend.

I mean, she doesn't want anything serious, and, come on,

you know me, so we're just, we're seeing where it goes.

Oh.

So Mom...

I know you, you have to promise me not to tell anyone.

I will happily keep your secret.

Yes!

What secret?

Oh, he's, uh, he's, um...

Trying to get my secret lasagna recipe.

Yeah.

Okay. Nice try.

I'll never give it to him!

Mom, come on...

See.

Of course I'm giving it to you!

Yes!

Okay.

Make sure cheese has reached golden crispy bubble status.

What does that even mean?

Ahh!

I parked down the street and came up out of the woods.

Wow! You are really good at this spy stuff.

Wait.

Are you like actually a spy?

I'd tell you but then I'd have to kill you.

Nice place.

It's Rob's.

But our whole family uses it.

Okay.

I'm a little nervous about the lasagna.

It's my first time.

Well, I promise I'll be gentle.

Okay?

So?

Hmm...

Is it good?

I know you said your mom's was the best in the world but,

This...

This is amazing!

Whoo!

She likes my lasagna, she likes my lasagna.

Ohh!

That is quite the fire.

It's the log cabin technique.

My brother Rob taught me.

It is so beautiful, how close you guys are.

With your parents too.

Yeah. I mean, I'm lucky. You know, I tell you what.

I would never be where I am without them.

You though, you got to the top all by yourself.

Is it hard living up to everybody's expectations

all the time?

I don't know.

I mean, I still see myself as that little girl with big dreams

just sitting in front of a puzzle trying to figure out

how all the pieces fit together.

You want to do one?

Yeah.

Come on.

Pick a card, any card.

You have to start with the edges.

Start with the edges.

I go inside out.

No no. Flip them all over

so we can see like the picture, right.

♪ Call me if you're a little sad ♪

♪ Let's make the night longer

♪ Keep each other warm

Are you trying to distract me?

No!

Do you find my adoring gaze distracting?

Not at all.

Oh! The eyeball! Calico done!

What! That's not fair!

Interference!

♪ Secrets aren't easy to tell We can discover ♪

♪ Each other under the covers

♪ And all will go well

♪ We're two puzzle pieces We complete each other well ♪

I think I just need, this piece here right here...

Wow. You play very dirty.

If you can't handle it.

Oh I can handle it.

Oh!

Do you have the last piece?

No.

Where are you hiding...

It's not here. It's missing.

You gave me a puzzle with a missing piece!

You picked it!

All right. Well, there we go.

It's a tie. Nobody wins.

Or everyone does.

- Okay. - Right?

Right.

The pie!

Puzzles and pie...

This date just keeps getting better.

Not bad, huh.

Oh, that smells good.

Hmmm...

Ah, shoot. That was my favorite shirt.

You need to soak it before the stain sets.

Oh wow.

What?

I mean, I know you're a professional athlete

and it's expected, but that is just unreal.

What, none of your famous little boyfriends work out?

I date serious actors and indie rockers.

Strumming guitars and playing Hamlet

don't exactly create abs like that.

Can I touch it?

Yeah. You can do anything you want to it.

You are like a sculpture.

Are my hands cold?

They feel pretty hot.

Hello?

What was that?

Drew!

Wait, they can't find me here! What are we going to do?

Um...

Drew!

Okay, hide! Hide!

Drew, are you here?

What are you doing here, man?

This is my house.

What are you doing here? Where's your shirt?

Ah, I spilled something on it.

I just, I came up here to be alone, you know.

You hate being alone.

You hate being alone.

I'm trying new things.

Naked baking?

It's very soothing.

All right...

Your energy's... off.

But I love pie!

What's going on?

Nothing. Nothing.

But you'd tell me if there was something going on?

Well, of course.

Tell me the truth.

Look at me.

Mom got you that pie didn't she?

Yeah, that's right. You got me!

You can't lie to your big brother.

Come on man. Get it together.

I knew you couldn't keep a secret from me.

Knock it off.

I'm just going to grab some wood. I'll be right back.

Please.

You better not have drank all the brewskis.

Little cold out there.

Thanks.

Are we safe?

Don't worry. Our secret is safe.

Oh, thank God.

Hey man! You need help with the wood?

You've been gone for awhile.

Oh.

I didn't realize you had a girl here.

It's not what it looks like, man.

Oh my God...

Bowyn Sykes.

Bowyn Sykes.

This is so exciting!

Cassandra is going to lose her mind.

My girlfriend is a huge fan.

Can I get a selfie?

Listen George...

Are you coming to our game?

- I... - George!

George. You can't tell anyone.

Why not?

It's my fault. I'm just really private.

I can't even tell Cassandra?

I'm sorry, man.

We can't risk it right now, you know.

Okay.

It was nice to meet you.

It was really nice to meet you too.

And thank you for understanding.

Whoa. That was a close call.

Look, we barely know each other, right?

I get it.

But the more I'm with you, the more I really like you.

And I know it's just supposed to be fun, and...

It's not fun lying to my friends and family.

You know what I mean?

I've got my niece and my mom lying for me.

And now my best friend.

I just...

I don't know if I can keep this up anymore, you know.

I understand.

Yeah.

And I feel the same way about you.

But I'm just not ready to go public with anyone right now.

No matter how much I like them.

Let me know if you find that missing piece.

All right. The album drops next week

so you've got a whole bunch of last minute press

for after Thanksgiving.

You've got the "On The Field" show in New York,

and the Bay Springs Children's Hospital Show.

Are you good with the set list?

Okay, I also scheduled you a dog sled race across Alaska.

Starts in a couple weeks.

Sounds fun.

Bowyn!

What's going on?

Oh, sorry.

I'm just, I...

It's the thing with Drew.

Oh.

You guys went on two dates.

And I didn't even meet the family.

I should be the one sad.

I know. I'm sorry.

It was just, I don't know, it was nice to just feel like

a normal girl dating a normal guy, you know.

Well, neither of you are normal.

But it's also awesome to wish for

a real non normal relationship.

Are you coming over for Thanksgiving tomorrow?

Are you going to be watching the Bombers game?

Duh.

Because now I'm not watching it in the family box

with the Gonville family.

I said I was sorry!

I really hope you can come.

I'll think about it.

Aimee, did you realize that Gonzo

tried to get a date with Bowyn Sykes?

I did, and I have to say

it's a good thing she never responded.

These things never work out. Bowyn don't do it.

Well, we do need another love song.

Or heartbreak song, so...

She does write a catchy break up song though.

I gotta say, I hope she never finds true love!

Yeah.

- Realistically. - Is that wrong? Am I bad?

No.

Okay fine.

I'll watch the game with you.

On one condition.

Hey, that's three this game alone.

What's going on?

I don't know, man. I can't focus.

I don't know what's going on.

You can't focus?

You've been acting weird for weeks.

What do you mean you can't focus?

What aren't you telling me?

Hello, Gonzo.

There's nothing going on! Okay!

Okay, maybe there's one thing going on.

Just one little thing! Right?

Just one little thing.

Yeah. Get out of here.

I had no idea that football was this fun!

I want to hug everyone and hit everyone at the same time!

Sounds about right.

I am so glad you came today.

Drew would hate me for saying this but

I've never seen him this excited about anyone.

I know he's got a bit of a reputation.

But he's got a good heart.

Well, I can see where he gets it from.

I taught him that.

Did you? Let's go!

Hey hey!

Daddy!

Hi Mom, how are you?

That was a great game.

Thank you so much. I really appreciate that.

I'm so glad you could make it.

Me too.

Oh, this is my manager Mira Vu.

Hi!

Manager Mira Vu. Please to meet you.

Oh my God. Rob Gonville.

That's me.

Golden Gonville.

That's right.

That last touchdown, magic.

Thank you. I really appreciate it.

It wouldn't be weird if I just wanted to,

I don't know, touch it.

- Mira! - Just a little.

Is that weird?

No not at all. I mean...

This actually happens like almost every day, so...

Oh wait, do the thing. Come on, give her a flex!

Come on Goldie, give her a flex.

Hey.

Hi.

You should come tomorrow to our Thanksgiving celebration.

Mom!

What? She missed Thanksgiving to watch you play,

the least I could do is make her some turkey.

I don't think she wants to come...

I would love to.

We'll see you tomorrow.

I stand corrected.

I'll meet you at the car.

Lovely to meet you.

Thanks for having me. Great game.

Thank you so much.

Mira was right.

Your family is perfect.

Yeah, they're okay.

Look, I don't know what any of this means,

but I want to give it a chance.

That's if you'll give me another chance.

Bow, I will give you anything you want from me.

Anything.

♪ The Happiness Of Home

♪ Happiness Of Home

♪ Put on a brave face And make it through the day ♪

It's always like this.

Yeah, I bet.

You know, you're good at this.

I love to bake.

And before my dad died my mom used to bake all the time.

You know, Drew's like a brother to me.

I've known him since I was really young.

He was like 12.

He pretends like he doesn't care about anything, but he does.

Mom! Hit me with a roll!

Like literally hit him.

I will pass a roll.

Whoa! Touchdown!

Now you're going to tear a page out of my book, huh?

Behave yourself!

I am behaving myself.

Anybody else?

Thanks pop, appreciate it.

Is it okay if I give a toast?

Of course.

I just want to say thank you

for inviting me to share this day with you.

I don't remember the last time

I celebrated Thanksgiving like this.

You know, seeing your family together, the way that you love

and support each other, it is such a beautiful thing.

You really do have a championship team here.

Happy Thanksgiving.

Happy Thanksgiving!

Go Bombers, baby!

I can not believe Bowyn Sykes

is in my kitchen doing the dishes.

It's crazy.

I can't believe Drew is doing them.

She's just trying to impress me.

Well, is it working?

Absolutely.

What a beautiful day.

Yeah, it really was.

And we still have the whole night ahead of us.

Oh my gosh! Please.

I don't know what you're talking about.

You were a very cute kid.

Oh wait until you get to the teen years.

That's when it gets real awkward.

Are you cold?

A little bit.

Let me.

Thank you.

I look at these pictures and they're so beautiful.

Like the normality of it all.

Sometimes I worry that I'll never be able

to give that to my kids when and if I have them.

Sometimes I wish I could just live a quiet life somewhere

and not have to wonder if people like me for me

or just because I'm a star.

I like you for you.

And I like you because you're a star.

No no no.

I don't mean I like you because you're famous and successful,

I mean I like you because of all the things you do

that make you famous and successful.

You know, Bow, you are so talented.

And you work so so hard.

You actually care about your fans.

Your voice is too powerful to live a quiet life.

You were born to sing.

Loud.

That is the sweetest thing anyone has ever said to me.

And now I feel bad that I'm just with you

for your fantastic body.

I want more.

More what?

More real life.

I want more you.

More us.

I want you too.

Are we doing this?

Let's freaking go!

Let's freaking go!

And in some off the field news today, it looks like

Bowyn and Gonzo are scoring some serious

Tinsel Town touchdowns.

No longer will Bowyn be alone for Christmas.

According to her new single, this Christmas will be

wrapped up with a "Bow On Top".

♪ I can't stop loving you

♪ Take my heart and wrap it

♪ Wrap it in a box

Well, it looks like Christmas is

coming early for Bowyn Sykes.

Her new single and her Christmas album,

are both sitting at number one.

The alchemy between these two

is off the charts.

Well, the word of the day for Bowyn and Drew is

L-O-V-E. Love.

And let's hope they can keep this winning streak alive.

♪ Loving you with a bow on top

No.

All right. Excuse me.

♪ I can't stop loving you

Did you see all the posts

trying to explain football to Bowyn's Arrows?

"What is a down?

"It's like a chance.

"Like when a boy is a jerk and lets you down

"but you give him another chance."

I think it's great.

She's bringing all these new fans to the game.

I mean, all the ladies in my book club

are suddenly interested.

Did you say you're in a book club?

It's comic books.

Ahhh...

Hey, you see here.

They're saying it's a big PR stunt

for her to boost her sales and win over all the NFO fans.

Dude, that's ridiculous.

She's the biggest pop star in the world.

She's worth like a billion dollars.

She doesn't need football fans.

True. I mean, if she wanted the PR

she would have got a quarterback.

Like Golden.

Okay. Here it is.

At the end of the day, I don't care what her motivations are

so long as she doesn't pull focus from the game.

Don't let the limelight distract you.

I've been playing the best football of my career!

Maybe a little bit of limelight is exactly what I needed.

I'm just looking out, pal.

Yeah, look elsewhere.

Okay.

All right.

You look stunning.

Why, thank you.

Wow, this is fancy.

They're celebrating the annual release

of their Best Things issue.

Best handbag. Best stiletto. Best lipstick.

You're the best thing at this party.

Okay. But you're a close second.

That's Selkie Van Praag.

I've been trying to collab with her for years.

Come on.

Ah, I think I'm going to hang back.

I don't want to third wheel your convo, you know.

Are you sure?

She's just, she's impossible to pin down.

Are you going to be okay on your own for a little bit?

Yeah, of course.

You know how much I love talking to strangers.

You know, it is amazing that you haven't been kidnapped yet.

Thank you so much. I'll be right back.

Oh, ooo...

You almost snuck by me, there.

I have to hold the purse.

Swans actually love bread.

Are you going to finish that? It just looks so good.

Did I scare you there?

No no no.

Not a quarterback. Just a wide receiver.

Yeah...

I'll make sure and tell Rob you're a fan.

I don't care too much for the term meathead.

I'm actually pretty plant based in my diet.

I am so sorry!

I got intercepted by this executive I worked with ages

ago, I forgot his daughter's name.

Oh my God, it was such a disaster.

Can we go?

Are you not having fun?

Not really.

Everyone here thinks I'm a dumb jock.

No one here takes me seriously.

But that's what's so great about you.

You don't take things too seriously?

Yeah right.

Being an idiot is totally my thing.

No, I didn't mean it like that.

Forget it. I'm just...

Look, I'm sorry. I'm just really tired.

I'll just meet you back at your place, okay?

I'll see you at home.

Drew?

Bobo!

I was hoping I would see you.

And I was hoping I would never see you again.

When are you going to forgive me babe?

You know you will always be the Alice to my Mad Hatter.

Oh Hudson.

You think you're wonderland but

you're really just a big empty hole.

Grow up Peters.

We're cutting that.

Can we talk please?

Can you lose the cameras?

Seriously though, what are you doing with that ball boy?

What is it? Some kind of big PR stunt?

Yes. That's it exactly.

I'm just pretending to be with some big dumb jock

to get the football fans to buy my albums and

get asked to play at the big game.

Hmm.

Of course you think that.

You can't even deal with the fact that I might actually be

with someone who isn't ashamed to be dating me.

It's not a stunt.

It's real, Hudson.

Realer than anything we ever had.

He's a better man than you in every way.

And I've never been happier.

So, thanks for all the hit singles, but this album is over.

Bye Hudson.

Two shots.

Hi.

Hi.

I'm sorry about earlier.

You're not just some dumb jock.

You're so much more than that.

And so much smarter than you give yourself credit for.

Yeah, like how?

The way you play the field.

You can see all the moving pieces

and you always work your way through.

Most people can't see the big picture.

They just see what's in front of them.

I see the best boyfriend I've ever had.

Hey boys.

So, we just got a call from the Bay Springs Children's Hospital.

And they need a host for their annual Christmas Eve fundraiser.

No worries, buddy. We got you.

Um, actually, they wanted to know if Drew could do it.

He's just so popular right now.

And with Bowyn headlining, it just makes sense.

I, the more popular Gonville brother, will happily MC

the fundraiser and help to save the children.

Did you see that? Did you see what you've done?

You've created a monster. Thanks very much, though.

I appreciate that. Party pooper.

You're enjoying this, aren't you?

Just doing my duty.

- Taste test? - Yes! Please.

Oh, thank you.

Be honest.

- That's good. - Good?

Great.

That's what I though.

It's my agent.

Hello.

For real?

Yeah, yeah, I know.

Okay, yeah, I got to think about it.

Yeah, no, thanks man.

Okay.

What?

Did the Bombers offer you a new contract?

No...

The LA Stars did.

Really?

All the press and my numbers this season, they offered me

a five year contract at double my salary.

Oh my God!

Whooo!

Okay, just think about it.

I'll be in LA, no more flying back and forth

and back and forth.

And I will finally be getting paid what I am worth.

Yeah, but you love the Bombers, right?

They're like family to you. One of them literally is.

This is a huge decision.

And a great opportunity.

I mean, everyone's always telling me

think about the future, right?

What if this is my future? Our future.

Yeah, I mean, just think about it, right.

You don't need to make a decision today.

Just give it some time.

It's like a really, really big decision.

Yeah.

There's no need to rush.

I mean, it would be great though.

Being closer.

I mean, we could see each other every day.

Yeah. That would be great.

Right!

That would not be great!

Why?

Aren't you having fun?

Yeah. And I want to keep it that way.

What if he moves here and he hates it?

What if he moves here and he hates me?

Mira, we've only been dating for a few weeks!

This was not part of the plan!

Whoa! Okay.

You got to calm down.

Nothing has to go according plan, Bowyn.

I mean, as a Bombers fan,

am I going to curse him until the day he dies?

Yes.

But as your friend, I kind of love it.

I think it's awesome.

What if it isn't?

Okay, you know all too well that life is not guaranteed.

The world is going to keep spinning and you

better have fun getting dizzy or fall down and puke.

So poetic.

It's a banger for sure.

Oh shut up!

Oh! Thank you!

Hey hey hey! After.

What's this I'm hearing about you're signing with the Stars?

Is there any truth to that?

They made me an offer.

I'm thinking about it.

You're thinking about it?

Yeah.

You're thinking about abandoning your team, your family?

Is that it?

Or is it Bowyn?

She want her boy toy nearby?

Hey, this is not about her!

Then what?

I was going to take it immediately.

She's the one who told me to think about it first.

There it is.

Of course you think I couldn't get this offer on my own.

I never said that.

Maybe I'm tired of living in your shadow, bro.

Maybe with this everyone's going to stop assuming

I'm only good because you're good.

Okay, boys, it's enough...

All I've done is support you.

Then you should be happy for me!

That another team sees my worth.

That I've finally found a woman worth risking everything for!

I am so tired

of following everyone else's game plan for my life.

From now on I am calling my own shots.

Drew...

Stop, listen Mom.

I show up everyday for this family. Everyday.

I treat his daughter like she's my own. And..

Drew!

No you listen for a second.

Please.

Please.

Of course I'd be sad if you moved.

But I just want what's best for you.

When you were little it was always just easier for you and

Rob to have the same activities and have all the same friends.

But that always meant that Rob got to lead the way.

You never got to do what you wanted.

And I'm sorry about that.

What is it that you want?

I want Bowyn.

You know, when I'm with her

I feel like I can do anything.

It's like all of my doubts and fears, they,

I don't know, they just kind of disappear.

You know?

And if Bowyn is who you want, go get her.

Devastating news to start the day.

It looks like it is over between Bowyn and Gonzo.

In a leaked conversation between Bowyn and her ex boyfriend,

indie rocker turned actor Hudson Peters...

Bowyn Sykes admits that she was just using him

as a publicity stunt.

It's all right.

To increase sales.

Is this some kind of big PR stunt?

Yes. That's it exactly.

I'm just pretending to be in love with this big dumb jock so

so that the football fans will buy my albums

and I'll get asked to play at the big game.

No.

I'm sorry Drew.

Stop!

That's not what I said!

I mean, I said it but I was being sarcastic.

And then I defended him!

I even talked about how amazing he was.

How did they even record it?

Hudson had a camera crew following him.

I mean, he sent them away but he must have been mic'd.

I have no proof that I defended him.

And everyone thinks I'm a liar.

You know, Drew won't even answer my calls.

Then go to him.

Tell him the truth.

He knows you.

He'll believe you.

What if he doesn't?

I have never seen you give up on anything.

You know you want him?

Yeah.

Then go get him.

Please, just hear me out.

That recording. It wasn't fake.

But it wasn't the whole picture.

The rest of the conversation was about how real it was

and how real this is.

And how happy you make me.

You have to believe me.

The way I feel about you is not a stunt, Drew.

It doesn't matter.

Look, it never would have worked out anyway.

You and I are from really different worlds.

Plus, I can't compete with a guy like Hudson Peters, right.

There's no competition!

You're the best guy I've ever been with!

Look, you and I both agreed

this wasn't going to get serious, remember?

It's supposed to be fun.

It's not fun anymore.

What, that's it?

Life gets hard and you're just ready to walk away?

Life is not a game, Drew.

Sometimes you have to take the hard road because that's

the only way you're going to get to where you want to go.

I'm fine right where I am.

You're right.

This would have never worked.

Sometimes the pieces just don't quite fit.

♪ My love is a gift that I'm giving to you ♪

♪ My love is a gift that I'm giving to you ♪

♪ My love is a gift that I'm... ♪

♪ Giving...

♪ Giving to you

Hey, have you guys seen this?

Hudson's assistant quit

and released the entire conversation with Bowyn.

She was telling the truth!

Of course you think that.

You can't even deal with the fact that I might actually

be with someone who isn't ashamed to be dating me.

It's not a stunt. It's real, Hudson.

Realer than anything we ever had.

He's a better man than you in every way

and I've never been happier.

Um...

Yeah she was really telling the truth.

But it's over.

I mean, look, it never would have lasted anyway.

I mean, she's just out of my league.

Mommy?

Coming sweetie.

You know, I really wish you weren't so hard on yourself.

I mean, if we're being honest,

I think I'm hard enough on you for the both of us.

I never told you this

but I wouldn't be where I am today if it wasn't for you.

I had to work really hard just to stay ahead of you.

You want to sign with the Stars, I respect that.

But for the record, so it's out there, I don't want you to go.

I will even take a hair cut on my pay check to keep you here.

You mean that?

Well, I'm saying it.

I know I'll regret saying it.

I just want you to be happy.

On and off the field, bro.

Even though she couldn't possibly have been talking

about you in that video.

I appreciate you, man.

Of course.

Love you.

Uncle Gonzo!

I wanted to give you an early Christmas present for good luck.

What? No way!

Wow, bunny.

That's so cool.

What is it?

Daddy!

It's an abbreviation of a Bowyn lyric.

Don't you know anything?

I guess not.

Even in the darkest night, I'm gonna shine, shine, shine.

You know what?

I've already won.

Yay!

Come on!

Ah, thank you, Ed.

Come on now, you must be bored of this song by now.

I'll see you at the gala tonight.

Oh my gosh! Come on! Come on!

Do you want us to turn it off?

I mean, we won't but

at least I'll feel bad watching it in front of you.

No way. I wanna see this!

What a game.

Gonzo was on fire today!

Well I mean, after the release

of the full Hudson/Bowyn conversation,

I'm sure he's feeling much better.

Did you see that friendship bracelet

he was wearing?

Could be a sign that he's back with Bowyn.

Which means he'll probably be signing

with the Stars after all.

Not so fast.

I'm hearing that we can officially confirm

that Gonzo has re-signed a new contract with the Bombers!

Well, sorry Bowyn.

Looks like you still can't keep a man.

- Owww! - That didn't sound so good.

Did I say that?

Okay.

Why do they gotta be so mean?

Let's go people!

We got a show to put on! Let's go!

I don't know how I'm going to handle seeing Drew tonight.

You won't have to.

He backed out.

Rob is taking his place.

Oh.

Are you sure you want to do this?

Yeah.

You give so much love to everyone else,

it's time you give yourself that same gift.

Give it up

for the Bay Springs Hospital Children's Choir!

Yeah, great job, you guys. You were so great!

They grow up so fast, don't they.

I mean...

So now, it is absolutely my pleasure to bring to the stage

our very own Rob Golden Gonville.

Let's get him up here to introduce

our final performer of the night.

Where's Robbie? Huh.

Please keep it going for the stud in medicine, right here,

Dr. Glenn. Thank you very much.

So, most of you are going to know this next person

as the most famous pop star in the world.

I've had the pleasure over the last few weeks

to get to know her as a person.

I'm going to be honest with you, I was skeptical.

But it didn't take long for me to see that Bowyn

was so much more than what the public gets to see.

Yeah, she's talented.

She's hard working, she's inspirational.

But she's also just doing her best

to live a good life and be a good person.

And I can vouch first hand that she is a very good person.

Plus she raised game ratings and Bombers' merch

by like two hundred percent.

So if everyone could put their hands back together

for the one and the only,

give her the warmest welcome that we give,

Bowyn Sykes!

Come on up here, Bowyn.

Thank you.

I hope you don't mind, but

I am going to debut a new song that I wrote.

It's called "The Gift".

♪ When I was a girl I made a Christmas list ♪

♪ All the things I ever wanted

♪ Lots of shiny gifts

♪ Come Christmas morning wishes just became stuff ♪

♪ Cause underneath all the wrapping ♪

♪ I thought I wasn't enough

♪ I spent years searching for perfect things ♪

♪ Decorating my tree with golden rings ♪

♪ I took my heart and hid it in a box ♪

♪ Buried it in the forest under bricks and rocks ♪

♪ Then you came along and told me to dig deep ♪

♪ And we made a promise but it's one I can't keep ♪

♪ Cause I've been falling for you like a star in the sky ♪

♪ And you are the angel that taught me how to fly ♪

♪ So come Christmas morning untie the bow ♪

♪ And know what I feel is true ♪

♪ My love is a gift that I'm giving to you ♪

♪ My love is a gift that I'm giving to you ♪

♪ My love is a gift that I'm giving to you ♪

Oh and I know I don't usually reveal who my songs are about,

but just to be clear, this song is most definitely about Drew.

So Drew, if you're watching the live stream, you were right.

I know I promised not to fall in love with you,

but I couldn't help it.

You're everything I thought I never needed.

So I'm going to make a new promise.

I don't know what the future holds,

but as long as I'm holding on to you

I promise I won't fumble again.

Is that a pinkie promise?

You're not the only one who broke that promise.

I fell so deeply in love with you too.

I don't care who's watching.

It could be a million people or nobody.

Nothing matters.

It's just me and you.

You deserve all the love in the world

and I will do my best to give it to you.

I will always be your biggest cheerleader.

Always.

Are we doing this?

Let's freaking go!

Come on.

♪ Go outside build a snowman

♪ Kind of nice to have no plans ♪

♪ I can almost hear the bells so let the carolers sing ♪

Hey!

Merry Christmas!

Okay, I know I said my love was the gift,

but I got you something else.

Wow!

I hope it's legos.

Stop!

No way. The puzzle.

Yeah!

Oh my gosh.

I don't need all the pieces to see the big picture.

Well, that's too bad.

Why?

You found it!

I love you.

You're the missing piece, Bow.

Aw... We do fit.

And I love you.

Touchdown!

♪ I can't stop loving you

♪ Take my heart and wrap it

♪ Wrap it in a box

♪ Cause I can't stop loving you ♪

♪ With a bow on top

♪ A bow on top, a bow on top

♪ Loving you with a bow on top

♪ A bow on top, a bow on top

♪ Loving you with a bow on top

♪ Loving you with a bow on top

♪ I can't stop loving you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.