Original subtitles

EL TORERO Y LA DAMA

Esta es la puerta del miedo.

No es m�s que una puerta

de madera, pintada de rojo.

Pero detr�s de ella est� la Muerte.

Esta es la Muerte. Un toro de lidia.

Este es el c�rculo de cemento que la rodea. La Plaza de M�xico.

Y estos son los hombres que juegan con la muerte.

Luis Castro, "el soldado".

Ricardo Torres.

Calesero.

Andr�s Blando.

Antonio Vel�squez.

Antonio G�mez.

y, por primera vez, Gilbert Roland como Manolo Estrada.

T� y tu diccionario de espa�ol.

Los asientos m�s altos.

�Qu� cre�as que significaba?

No me molestes, me falta el ox�geno.

Me pregunto qu� ocurre bajo las nubes.

Gracias.

Antonio G�mez.

�Dios m�o, lo ha arrollado!

No tienen m�s opciones ante un toro, �verdad?

�Estrada! �Estrada!

D�jeme ver, por favor.

No me extra�a que el p�blico enloquezca.

Me gustar�a ser lo bastante viejo para bailar el Charlest�n.

Damas y caballeros.

El Club Sevilla se complace en presentarles

a nuestro invitado de renombre internacional,

el productor de Broadway, el Sr. John Regan.

Y a su socio, Barney Flood. Y la encantadora Sra. Flood,

antes Lisbeth McCollie. famosa estrella del musical.

Gracias al Sr. Regan y al Sr. y la Sra. Flood.

Bien, por fin...

Bien, John, dinos c�mo te las vas a ingeniar para presentarte.

�Camarero!

�Qu� desea?

"Estimado Sr. Estrada:

"Quiero que sepa cu�nto me emocion� su arte".

Una botella de Perrier-Jou�t a esa mesa.

Es una estrategia. �no?

Claro, tiene modales.

Me invitar� a su mesa. - �Claro!

Le he visto trabajar en EE.UU.

Veremos qu� pasa...

Parece que lo han apreciado.

Creo que te va a costar unos 150 d�lares.

Dar�n sus frutos.

Don Luis De La Vega le da las gracias

y le devuelve su invitaci�n.

�Jer�nimo!

No se dir� que no lo intenta.

�Sr. Estrada?

Nunca me hab�a emocionado tanto como esta tarde.

�Gracias!

�Muchas gracias!

- Se�or... - Regan.

Le presento a mi esposa. la Sra. Estrada.

�C�mo est� usted?

- La Srta. De La Vega - �C�mo est� usted?

�C�mo est� usted?

Solo quiero darle las gracias por lo de esta tarde.

Fue maravilloso.

Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Sr. Regan, si no tiene que marcharse, me gustar�a que se uniese a esta mesa.

Gracias. Acepto.

Aqu� tiene, se�or.

Habla muy bien ingl�s, Sr. Estrada.

- Hago lo que puedo. - Es perfecto.

�Habla ingl�s, Srta. De La Vega?

S�, Sr. Regan.

Eso est� muy bien.

�Me concede el pr�ximo baile?

No, gracias.

La Srta. De La Vega no puede bailar con usted.

Est�...

Querido. �c�mo se dir�a en ingl�s?

Preocupada.

Ya vio la cogida de esta tarde.

S�, qu� est�pido he sido. Por cierto, �c�mo est�?

Pudo haber sido peor.

La Srta. De La Vega y Antonio se conocen desde hace mucho.

L�gicamente, est� preocupada.

Entiendo.

Sr. Regan, �puede ense�arle su reloj a mi esposa?

Lo he visto al darle la mano.

Mira la correa, Chelo.

- �Es campe�n de tiro libre? - Lo fui. En 1945.

Mi marido es muy bueno con el fusil.

�Pero qu� dices?

Eres tan modesto...

Ayer acert� siete sin fallar ni uno.

�Cu�ntos acert� en el campeonato nacional sin fallar?

Cien el primer d�a.

- �Y el segundo d�a? -150.

Pero fall� en el 77 el d�a siguiente.

�Lo ves, Chelo?

�Sabe, Sr. Regan?

Quiero retirarme de los ruedos esta temporada

y he buscado un hobby.

He probado el tenis, la pesca, el golf,

pero ninguno me gusta.

Luego me enamor� del tiro.

Desgraciadamente,

no se me da bien. - Quiz�s no le han ense�ado bien.

Puede ser.

Sr. Regan,

quisiera pedirle un favor.

�Tendr�a un momento para entrenarme?

Y m�s de un momento.

Con una condici�n.

Lo que usted diga.

�Me ense�ar�a a ser torero?

De acuerdo, lo intentaremos.

�Qu� opina usted, Srta. De la Vega?

Me parece fant�stico, Sr. Regan.

Ser� un experimento muy interesante.

Disc�lpame, Chelo, debo volver al hospital.

Desde luego, Anita.

- Buenas noches, Manolo. - Buenas noches, Anita.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

Buenas noches.

Anita no es siempre as�.

Lo ocurrido esta tarde la ha disgustado.

�Sabe?

A veces creo que las tardes de domingo son

m�s dolorosas para las mujeres que se quedan en casa a rezar

que para los hombres que torean en el ruedo.

Cuando mi marido se retire

ser� el d�a m�s feliz de mi vida.

Le promet� que ser�a antes de cierto d�a.

Antes de la llegada de...

de nuestro beb�. - Nuestro hijo.

Chelo, siempre tan segura de todo.

Bien, �cu�ndo quiere empezar?

- Esta noche. - �Con p�jaros luminosos?

Muy bien, ma�ana por la ma�ana, a las 10.

- De acuerdo. - �Tiene escopetas?

- �Munici�n? - S�.

- Bien, llevar� p�jaros y anotador. - Estupendo.

- �Fant�stico! - Pronto lo har� igual.

Todo el cuerpo pivota sobre los tobillos.

As� puede seguir el blanco con el arma.

La tendencia

es a quedarse r�gido y mover los hombros.

Rel�jese, d�jese ir.

Apoye la escopeta aqu�.

S�galo.

- �Vaya, amigo! - �Le ha dado en el ojo!

- �Le hemos dado en el ojo! - �Seguimos?

17 de 25.

Ya que me he dado la primera lecci�n de tiro

yo le dar� la primera en toreo.

- Voy a guardar la escopeta. - Bien.

As� que quieres ser torero.

Eso he dicho.

Ya lo sabemos, dinos por qu�.

Un punto de inflexi�n, Barney.

Quiz�s empieces con toros mansos.

No tan mansos.

Fue injusto por mi parte dejar que se preocupase.

Pens� que habr�a toros.

Sr. Regan.

Pasar�n meses antes de que pise un ruedo con novillos.

Y otra cosa,

ll�mame Manolo

y yo te llamar� Johnny.

Pasaremos mucho tiempo juntos. Se acabaron las rid�culas formalidades.

Me parece bien.

Vamos al ruedo.

Bien...

�qu� te parece?

�Magn�fico!

�Ves a ese torero?

Ese pase se llama "Ver�nica",

el pase b�sico del toreo.

El primero que aprender�.

�Sabes, Johnny? En una semana ver� casi toda una corrida aqu�,

en secuencia.

Ese pase es la gaonera.

Ese torero es Andr�s Blando.

�Todos los grandes toreros como t�

vienen aqu� cada d�a?

Cada d�a.

Mira.

Ricardo Torres,

el gran matador.

Muy bueno con las banderillas.

Arturo �lvarez, vizca�no.

Valiente.

Inteligente.

Un buen torero.

Hacer ese pase requiere de mucho valor.

As� es.

El pase de la muerte.

Ese es Pepe Mora, un caso muy tr�gico.

Johnny, este es Panchito.

�C�mo est�s?

Hola, se�or.

Estamos de suerte. Empezar�s con un toro peque�o.

A trabajar.

Los gringos creen que el toreo se basa en la agilidad.

en apartarse del toro, as�.

Eso no es as�, Johnny. En absoluto.

Se trata de situarse frente al toro

y enga�arle con el capote

para hacerle cambiar de rumbo. Observa.

Muy bien, Johnny, int�ntalo.

Extiende las manos.

- �Y qu� hago si hay viento? - Te las arreglas, como nosotros.

El viento ha causado m�s accidentes en el ruedo que ninguna otra cosa.

No dobles las rodillas, separa las manos.

A los lados. Ll�malo.

Panchito solo sigue al capote.

Mira, te ense�ar�.

C�gelo por aqu�, separa las manos.

As�. No dobles las rodillas.

Un poco m�s bajo. Bien.

�Firme, Johnny! Junta los pies.

Muy bien, Johnny.

Bromea.

Lo hizo pasar de largo. Eso es importante.

- Ha sido dinamita. - Muchas gracias.

�C�mo se dice "ma�ana"?

- �Cu�nto le has dado? - Un d�lar.

- �Americano? - S�.

Le has hecho muy feliz, Johnny.

�C�mo est�?

Antonio dice que no le duele.

Solo algo molesto.

Cuando un matador es muy joven nunca admite el dolor.

Pero cuando se lleva tanto tiempo como yo, Johnny,

es diferente.

Las heridas son muy dolorosas.

�Te importa esperar fuera?

Claro que no.

Adi�s, Sr. G�mez.

Dile que espero que se mejore pronto.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

�Puedo hablar con usted?

Lo siento, ya llego tarde.

Hola.

Este es el matador Pepe Mora.

�C�mo est�?

Lo vi en la plaza esta ma�ana.

Antonio me dijo que era tr�gico. �Por qu�?

No creo que lo entienda.

�Qu� he dicho para ofenderla?

Me gustar�a saberlo.

De acuerdo.

Creo que fue muy obvio anoche.

No me gust� su actitud fr�vola hacia el toreo.

No pretend�a ser fr�volo.

Ignoro muchas cosas sobre el toreo. M�xico...

Deb� darme cuenta.

Desde que esto ocurri� ayer no he llegado a asimilarlo.

He vivido en su pa�s lo suficiente para saber que no lo entiende.

Perd�neme.

Srta. De la Vega,

ahora que somos amigos

podr�amos ir a cenar una noche.

- Esta noche. - �Ahora?

Con una condici�n.

La que usted quiera.

Yo lo invitar�.

De acuerdo.

D�jeme pagar algo de esto.

Recuerde que es mi invitado.

Joe.

Joe, soy Anita.

�Anita! �Me alegro de verte! �Pasad!

Buenas noches.

Joe, este es el se�or John Regan. Un compatriota tuyo.

- Este es el se�or Joseph Jameson. - �C�mo est� usted?

- Perm�tame. - Gracias.

Est� en su casa.

- Una mala cogida. - As� es.

Fue la �ltima de Carmelo.

Un amigo muy querido, casi un hermano.

�Este tambi�n muri�?

S�, un gran torero.

Alberto �lvarez.

Venga.

El Sr. Jamison ha coleccionado estas fotos durante muchos a�os

investigando en su libro sobre el toreo.

El Sr. Regan es todo un aficionado de las corridas, Joe.

Dir�a que algo m�s que un aficionado.

Quiero ser torero.

�Por qu�?

�Por qu� torean los hombres, Joe?

Ojal� lo supiera.

Llevo 20 a�os intentando averiguarlo.

Que un yanqui quiera ser torero es algo que se me escapa.

- Tiene un rostro fant�stico. - Era un hombre fant�stico.

- �Era? - Es Manolete, Johnny.

Claro, he o�do hablar de �l.

Un toro de Miura lo mat� en Espa�a.

En mi opini�n, Sr. Regan,

Manolete era el mejor.

�Era amigo suyo?

Y muy �ntimo.

�Alguno de sus amigos toreros sigue vivo?

�Me pregunta si soy gafe?

No, no lo creo.

Muchos mueren en el ruedo.

Anita, has tra�do un banquete.

Viene fingiendo que le gusta cenar conmigo

pero lo hace porque sabe que alivia mi despensa vac�a.

Qu�tate el abrigo.

Sr. Jamison,

me gustar�a leer su libro.

- Nunca lo he publicado. - �Por qu�?

Como le he dicho.

nunca he podido saber porqu� los hombres arriesgan su vida

ante el toro.

Al principio cre�a que era solo por el dinero.

Uno de mis amigos toreros era muy pobre

y empezaba a ganarse la vida con ello.

Cuando muri�, viaj� con otro, que ya era rico antes de ser torero

as� que el dinero no era su motivaci�n.

H�blale de Pepe y Fernando.

Con Pepe, decid� que el motivo del torero era la adulaci�n.

Los v�tores del p�blico, la chicas...

A Pepe le encantaban las chicas.

Cre� tener la respuesta.

Pero luego conoc�a Fernando.

Cuando se retir�, se hizo monje.

�Se retir�? �Me alegro por �l!

�Y qu� paso con Pepe?

Muri� por una cogida grave.

Disculpad, traer� vasos.

Johnny...

�S�?

S�guelo, Johnny.

�S�guelo, Johnny!

Bien.

- Bien. - �Cuidado!

Se lo merece.

El toro no parar� porque tires el capote.

�Por qu� iba a hacerlo? Y tiene raz�n.

Panchito es tu amigo.

Por eso afila los cuernos.

Para que recuerdes los errores.

�Qui�n lo iba a decir!

Vuelve a intentarlo.

�Entra a matar!

- Empiezo a preocuparme. - �Por qu� lo dices?

Odio reconocerlo. Se te empieza a dar muy bien.

�Gracias, Barney!

�Est�s loco?

Estoy practicando. Todos los toreros lo hacen.

Se trata de quedarte quieto.

Supongo que alguno habr� muerto as�.

�Qu� m�s da?

Hola.

�No te han dicho que siempre me desv�o a la derecha?

- Hola, Barney. - Hola, Anita.

Manolo dice que un torero de verdad lleva al toro con gran dignidad.

No le hagas caso.

Habr�s venido a aceptar la invitaci�n a cenar que te estoy dando.

No.

Vengo a invitarles a la tienta en nuestro rancho.

Me han dicho que est� listo para torear becerros.

Y luego Manolo torear� un toro.

- �Fant�stico! - Estad listos a las siete.

�Os llevo al hotel?

No, gracias.

Eso te costar� otra cerveza.

�Qu� es una tienta?

Una prueba de bravura de los toros.

Los bravos se siguen criando.

Los mansos se comen.

No es como un telegrama de tu abuela diciendo que vuelvas a Pocatello.

Solo son becerros.

Becerros de lidia, �no?

Claro. Becerros, sin cuernos.

Ir�, ser� divertido.

Cherchez la femme.

Y eso no es espa�ol, John.

- Dame esa rueda, Johnny. - Ya lo hago yo.

No, yo ya estoy sucio.

Ten cuidado.

D�jame verla.

Mueve los dedos, Manolo.

No creo que est� rota.

- El dedo est� blanco. - Pero se ha extendido mucho.

Es la mu�eca derecha.

Ya te ver�n torear el a�o que viene.

- Ser�a una desilusi�n para ellos. - No hay otra opci�n.

Un toro sin ruedo es como un torero sin mu�eca.

- �Podr�as cambiar la rueda? - Claro.

Tranquil�zate.

- Aqu� est�n. - �Son becerros?

Hay quien cre�a que no tendr�an cuernos.

Veamos el toro que iba a torear Manolo.

Anita...

�alguno se ha hecho da�o con estos?

Alguna vez, pero no suele ser grave.

Lo has captado, �no?

Parece que hay algo que le molesta.

Parece que todo le molesta.

Creo que este ser� muy bravo.

Cuando naci� intento embestir al cuidador.

Vamos al ruedo.

Siempre dicen bravo.

"Letal" es m�s apropiado.

Ojala hubiese sido un telegrama de mi abuela.

Ese peque�o parece bueno.

Se la guardar� para crianza.

�"La"?

Los machos nunca se prueban con capote y muleta.

Se acordar�an demasiado.

Y al crecer ser�a imposible lidiarlo.

�Por qu� hieren a una becerra para crianza?

No les hacemos da�o.

Usamos la garrocha para proteger al caballo.

�Y por qu� a caballo?

Solo as� podemos valorar su bravura.

Los becerros bravos consideran todo su enemigo

y cargan contra todo.

S� que son bravos.

Sal y haz unas ver�nicas.

Suerte.

No he salido con dignidad.

Otros con m�s experiencia han echado a correr.

�Y bien?

No lo s�...

Asustado y emocionado al mismo tiempo.

Manolo, �puedo salir otra vez?

En un momento.

�Puedo terminar con la revolera?

- Dijiste que me sale bien. - No.

Haz ver�nicas. Termina con una media ver�nica.

Pero esta vez sal con algo de dignidad.

De acuerdo. Dime cu�ndo.

�Esto te gusta!

Ahora, Johnny.

�Te diviertes?

�Qu� hice mal?

Desobedecerme,

intentar presumir,

y empezar demasiado pronto con la revolera.

�Qu� tal la pierna?

No es nada.

Si hubiese sido un toro...

Am�n.

Uno no puede permitirse errores en esto, �no?

Algunos pueden permitirse unos pocos.

Otros, solo uno.

- No dejar� que toree... - �Lo dice por la herida?

Barney, Antonio G�mez es un torero.

�Puedo volver a salir?

Ahora no. Veamos a Antonio.

�Qu� ocurre?

El sol y el tequila.

Se siente estafado. Quiere verme torear.

Salta a la izquierda. Haz una chicuelina.

�Qu� dice?

Acusa a Manolo de cobarde.

No, Johnny.

Quiz�s pueda dar unos naturales con la muleta

pero quiero que lo decidas t�.

Sal, Manolo.

Pases naturales con un toro fresco...

Por favor, Manolo, d�jame ir.

Debes permit�rmelo.

�Cari�o, perd�name!

�Perdonarte por qu�?

�Por amar a tu marido?

Debe haber sido todo un discurso.

�Qu� dijo?

Chelo dijo...

que hab�a jurado matarlo si Manolo hubiese resultado herido.

En lugar de eso, le ha dado las gracias

por obligarlo a demostrar que es a�n m�s grande de lo que ella sab�a.

Es una mujer formidable.

En M�xico decimos que tiene estatura.

Muchas la ten�is.

Hoy me he sentido orgullosa de ti.

Lo he intentado. Manolo trabaja mucho. Quer�a hacerlo bien.

Eso no es lo importante.

Creo que hoy lo sentiste.

Siento mucho m�s cosas de las que puedo decir aqu�.

Vayamos a otro sitio.

Ahora no.

Debo cambiarme para la fiesta.

Yo tambi�n tengo algo que hacer.

Vamos.

- �D�nde est�...? - �Anita?

Hab�a un chico guap�simo ense��ndome a beber tequila

y aparece ella y se lo lleva al jard�n.

Ay�dame con esto.

Deben de andar por ah�.

�Qu� pasa con ese chico?

Amor, por resumirlo en una palabra.

Si me vas a dar calabazas, quiero estar presente.

- No lo entiendes... - Creo que s�.

Te burlas de m�.

Un americano est�pido que quiere ser torero.

Puede irse cuando considere oportuno.

Y tan oportuno.

Hola, Anita.

Bienvenida.

�C�mo est�s?

- �Es el coche de Antonio? - S�, me lo ha prestado.

Y Barney se ha enfadado.

- S�game hasta la casa. - No, qued�monos aqu�.

�Te importa?

Anita, creo que soy una embajadora de paz.

- �Viene de parte de Johnny? - No.

Pero siento l�stima por �l.

�C�mo sufre!

Me alegro de que vinieras.

Pero no servir� de nada.

Solo perdi� la cabeza.

Te lo explicar� porque somos amigas.

Lo que hizo es imperdonable.

Y peligroso.

De no ser amigos, Antonio le habr�a matado.

- Creo que hablas en serio. - �Sobre Antonio?

Desde luego.

Ver�s...

cuando supe que quer�a a Johnny, se lo dije a Antonio enseguida.

Nuestras familias esperaban que nos cas�semos.

Era m�s f�cil dejar que se lo creyeran

aunque ambos sab�amos que no lo har�amos.

Prometimos que si nos enamor�bamos de otra persona, nos lo dir�amos.

Y eso es lo que hac�a cuando Johnny se puso en rid�culo.

Un hombre tiene derecho a equivocarse.

�A equivocarse? S�.

Lo que me duele es que no me creyese.

No puedo olvidarlo.

Vamos.

Anita...

Tus valores son muy complicados

pero debo admitir que son altos.

�Me invitas a un caf�?

�Est� en casa? Me dijo que estar�a.

- No hablo ingl�s. - Manolo Estrada.

- Solo quiero verlo. - S�, pero no hablo ingl�s.

De acuerdo.

No hay de qu�.

Solo quiero ver a Manolo Estrada.

Est� bien.

Hola, Johnny, �c�mo est�s?

Te he echado de menos.

He estado pensando.

�Habl� con Anita?

S�.

Pero no sirvi� de nada.

Espera, Johnny.

Dale tiempo.

Manolo...

Quiero seguir prepar�ndome.

�De verdad quieres ser torero?

Si le soy sincero, no lo s�.

Quiero torear uno.

�Quiere impresionar a Anita?

En parte es eso.

Pero quiero sentir esa emoci�n solo una vez.

Otra cosa...

Quiero pedir disculpas a Antonio.

Me alegro de que volv�is a ser amigos.

Antonio tiene una gran idea.

Podemos organizarlo con las autoridades

para que vayas con �l a Quer�taro el mes que viene como sobresaliente.

�Una especie de segundo torero?

S�.

Quiz�s puedas dar unos pases con uno de los toros.

- �Estar� preparado? - Has progresado mucho.

Ya veremos. No te preocupes.

No quiero que te maten.

�Por qu� lo de Pepe es tr�gico?

Su hermano muri� por su culpa.

�Dios m�o! �C�mo?

Est� bien. No entiende el ingl�s.

Toreaban juntos en Sevilla.

Su hermano hac�a manoletinas.

�l sali� del burladero

y distrajo la atenci�n del toro.

El toro enganch� y el chico muri� en el ruedo.

Un asta en el pecho.

�Por qu� lo hizo?

�Qui�n sabe?

Imprudencia, nerviosismo, ansiedad.

Podr�a ocurrirle a cualquiera.

Le ocurri� a Pepe.

Vamos a darnos un masaje.

Me ha entendido. Le dije por favor".

- �Antonio? - Me ha ayudado mucho.

�Sabes qu� me ha contado? Antiguamente.

las corridas se hac�an con leones, tigres e incluso elefantes.

- Y ganaban. - Cierto.

"Muy sabroso".

Deb� traer mis recetas familiares.

- Hola. - �Ten�is hambre?

�l siempre tiene hambre.

La cena estar� lista enseguida.

Dime, �has salido esta noche?

Es tan bonito.

T� di que s�, cari�o.

�Sabes, Liz?

Uno d�a de estos me dedicar� a algo peligroso.

Tienes que estar segura.

- Hola. - Buenas noches. John.

- �C�mo est�s? �Cansado? - No, estoy bien.

- �La cena est� lista? - Casi.

Disculpad.

No sab�a que estabas aqu�.

No quiero verte jam�s.

"Jam�s es mucho tiempo.

Perdonadme, estoy cansada. Me voy a mi habitaci�n.

Como quieras. Anita.

Buenas noches.

Que descanses.

Bien...

Chelo invit� a Anita sin decirle que vendr�as.

- �Ha funcionado? - Me temo que no.

El car�cter latino es muy extra�o. Johnny.

Ya me doy cuenta.

Gracias por intentarlo.

Esc�chame con atenci�n.

Para m� es dif�cil de explicar.

Yo he amado a un solo hombre.

Me debo por completo a mi marido.

Pienso como �l y act�o como �l.

Es toda mi vida.

No soy tan distinta a Anita.

Somos mexicanas, pensamos del mismo modo.

He visto c�mo te mira, como yo...

miro a Manolo.

Es la primera vez que le ocurre.

No creo que le vuelva a ocurrir.

Por eso intento ayudarte.

Gracias, Chelo.

T� y Manolo me trat�is muy bien,

a un completo extra�o.

Cuando los amigos se conocen

ya no son extra�os.

Espera.

No vayas a�n a cenar.

Pasea unos minutos

y luego ve a la capilla.

Por favor.

Est� bien.

Ha sido una tonter�a de Chelo decirme que viniera.

D�jame pasar, Johnny.

Se ha ido, �verdad?

S�, sin dejar ni una nota.

El hombre propone y Dios dispone.

Johnny, deber�as adquirir algo de fatalismo.

Eso intento, Manolo.

- Vamos a trabajar. - De acuerdo.

M�s, Johnny.

En c�rculos, Johnny.

�M�s, m�s!

�No, no, no!

Muy bien.

- �Muy bien, Johnny, muy bien! - Gracias, Manolo.

Qu� hermosos, Johnny.

Son hermosos.

Voy a mandar mi mejor corrida a Quer�taro para Antonio.

Cuando un torero sufre una cogida y vuelve a torear

necesita un buen toro para recuperar la confianza.

Uno noble y bravo.

�Ves ese de ah�?

�El n�mero 78?

Su nombre es Amapolo.

Con un toro nunca se sabe.

Pero juro por mi madre que este ser� bravo.

�C�mo se valoran? �Por el tama�o de los cuernos?

Sangre, porte.

Adem�s tenemos sus registros.

A veces acertamos.

Siempre rezamos.

T� tambi�n rezar�s.

�Qu� ocurre?

�Qu� ocurre, Johnny?

�Qu� es esto?

He cambiado de opini�n, por eso llego tarde.

No puedo hacerlo, Manolo. Eso es para un torero de verdad.

- Por eso tendr�s problemas. - �Qu� quieres decir?

Has roto todas las tradiciones del ruedo. Son costumbres sagradas.

Ya es demasiado tarde.

�Qu� te pasa, Johnny?

Tienes la boca seca.

No s� qu� nos pasa en los d�as de corrida.

La boca parece secarse.

Debe ser la emoci�n.

Puede ser que tengamos algo de miedo.

Buena suerte, Johnny.

Esc�chame. Si hay posibilidad

haz como te he dicho, �entendido? - Entendido.

�Ves el nombre del primer toro?

Le dije a Antonio que pusiera a Amapolo en la primera parte.

Si es el tipo de toro que creo que es

Antonio tendr� un gran regreso.

Mira all�.

En el p�blico.

- �Lo has preparado t�? - No.

Ha sido Chelo.

No creo que est� todo arreglado.

Anita sabe que has trabajado con esfuerzo y seriedad.

Est� aqu� para darte moral.

Mi moral est� casi en el punto de ebullici�n.

�Antonio me dejar� faenar con Amapolo?

Ser�a mucho esperar.

Antonio necesita un buen toro m�s que t�.

Ah� viene.

Lo sab�a. Precioso.

Embiste como un tren.

Lo sab�a.

Pide permiso para que Johnny haga un quite.

Antonio te ofrece un quite.

Si quieres hacerlo, adelante.

Pero ten cuidado, Johnny.

Haz pases amplios.

Es tu traje, Johnny. Sal y demu�strales.

�Sal!

�No!

Johnny...

te he buscado por todas partes.

He estado en muchos sitios.

Excepto con Panchito.

Debes irte de M�xico.

Te matar�n.

Johnny...

te quiero.

Si mueres, yo morir� tambi�n.

Debes irte.

Puedo conseguirte un vuelo en 15 minutos.

No hay otra opci�n. �Qu� vas a hacer?

No s� qu� har�, pero ser� yo quien lo decida.

- D�jame solo, Anita. - Pero me necesitas...

Adi�s, mi coraz�n.

Quiero hablar con el Dr. Sierra.

Quiero verlo ahora mismo.

- �Qu� quiere, Regan? - Dr. Sierra.

Usted est� a cargo de la plaza.

Tengo la concesi�n, �por qu�?

Quiero un toro este domingo.

Un toro extra que torear� yo.

- �Imposible! - Consiga el permiso y torear�.

�Es rid�culo!

Si la gente hubiera sabido que Manolo...

�Si no le matara un toro, lo har�a la gente!

- Eso es asunto m�o. - No, Regan, es imposible.

V�yase o llamo a la polic�a.

Debiste decirnos d�nde estabas.

�Fuiste al funeral?

�Fue bonito?

Me las arreglar�.

Seguro.

Tranquil�zate.

D�jalo en paz.

Es su car�cter.

Ver�s. Barney se sorprende de ti.

Pero eres un buen tipo.

�Diga?

Le dejar� el recado.

�Qu�?

Muy bien, se lo dir�.

�Johnny!

Era el Dr. Sierra.

Dice que tendr�s tu s�ptimo toro y que ya lo han anunciado.

- �Qu�? - Para �l, el domingo.

�Est�s loco?

Ver�s, Barney, la recaudaci�n ser� para Chelo. D�jalo en paz.

No tienes ninguna posibilidad.

No hablamos de lo mismo.

Est� bien.

Guardaba esto para ti.

Pepe Mora muri� ayer en Guadalajara.

No digas nada.

He venido porque es lo que Manolo habr�a querido.

Lo he tra�do para ti

y mi marido te guiar�.

Tu capote.

Tranquilo, mi toro es el s�ptimo.

Soldado est� brindando su toro al p�blico.

Los dem�s toreros har�n lo mismo.

Es tu turno.

Tranquilo.

Soldado le ha cedido el quite a Johnny.

- No seguir� as�, �verdad? - S�, se�ora.

V�monos ya, no aguanto m�s.

Si�ntate, cari�o.

No podemos irnos ahora.

Con su permiso.

Tr�elo aqu�.

�Qu� ocurre?

Tiene miedo de ir al centro del ruedo para brindarlo.

El toro estaba muy cerca.

�Qu� quiere decir? A�n no lo ha derrotado.

�A qu� esperas? �Est�s loco?

Manolo...

este toro no es para ellos.

Es para ti.

Ay�dame a demostrarles lo que me ense�aste.

Traedlo aqu�.

�Con que ten�a miedo?

La �ltima corrida de Manolo Estrada.

�Fant�stica!

- �Quiere hacer declaraci�n? - S�, una breve.

Damas y caballeros...

gracias por haberme permitido aparecer as�

por �ltima vez.

No soy torero.

El hombre que han visto ante el toro esta tarde

era Manolo Estrada.

Sus manos hicieron cada pase.

Chelo...

gracias por venir.

�Ese hombre ha estado a la altura!

Es tuya, torero.

�Johnny! �Johnny!

"El torero y la dama", estrenada en 1951 en su versi�n de 87 minutos

ha sido restaurada a su duraci�n original de 124 minutos

seg�n la intenci�n de su director. Budd Boetticher.