All language subtitles for Beverly Hills, 90210 (1990) - S04E26 - Blind Spot (480p DVD x265 Panda)_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

(Mozart's "Piano Sonata No. 11 in A Major, K. 331" plays)

♪ ♪

(playing stops)

(dissonant playing resumes)

(bangs keys)

Oh...

David, it was beautiful...

until you got to that point.

It was terrible. I wasn't even close.

Yes, you were...

until you got to that point.

Yeah, well, no matter how much I practice,

I'll still be faking it.

I don't even know what I'm doing.

David... In high school, I thought I was

some kind of prodigy, but now I'm surrounded

by all these music majors

and it just made me realize what a joke I am.

Yeah, well, how many of those music majors

almost got a record deal?

Donna, that's rock and roll.

Well, I thought your professor said you were talented.

Yeah.

Right before he told me I should start taking lessons.

So take the lessons and you'll get better.

What's wrong with asking for a little help?

Come on, play it again.

I like it, and so does Rocky Two.

All right, fine. One lesson.

But that's it.

And if the teacher gets on my case, I'm out of there.

We're never gonna make it there on time.

BRANDON: Would you relax?

We're ten minutes from Dodger Stadium.

This is the first home game of the season.

Do you have any idea what I had to do

to get tickets behind home plate?

No, but I think you're gonna tell me.

I can't believe we're going to miss it.

We're not going to miss it. The auto club will be here.

We still got plenty of time.

Now what's wrong?

No dial tone.

Great.

BRANDON: Hey, look, there's a coffee house

with a pay phone-- let's go.

(indistinct music plays)

Listen, why don't you just sit down, all right?

I'll go call the tow truck, you order us a cappuccino.

I don't want a cappuccino.

I want a Dodger Dog, all right?

♪ ...Out of touch ♪

♪ My friend hangs up on me ♪

♪ On what she doesn't want to hear ♪

♪ How can she hate me ♪

♪ Just for being honest and sincere? ♪

♪ Was it something I said? ♪

♪ That made me get into this mess ♪

♪ Was it something I did? ♪

♪ This time, last time I don't get it ♪

♪ Was it something I meant? ♪

♪ Or something I forgot to say ♪

♪ Either way it's not my intention ♪

♪ Was it something I said? ♪

Good news, buddy.

The tow truck will be here in less than 20.

What'd you order us? Nothing, let's get out of here.

Steve, we just got here.

Let's relax a minute, okay?

I'll wait outside.

It's not going to get here any faster, Steve.

What's wrong with you? What's wrong with me?

Don't you see anything strange about this place?

What?

Brandon,

we're sitting in a gay coffee house.

You know, it's funny.

It doesn't really look any different,

except that it's all guys in here.

Right.

So let's get out of here

before any of them get any ideas, okay?

Steve.

Will you take it easy?

They're not going to cop a feel over a cup of coffee.

(indistinct talking)

Ryan, what is it?

Ah, just, uh,

one of the brothers in the KEG house.

Here I thought I was the only one.

Are you going to say anything to him?

Nah, not now.

Looks like he's busy.

ANDREA: You guys, I don't get it.

Why put out a calendar in April?

Well, we have to get it ready now,

so it will go on sale when the fall semester starts.

And we're gonna print all the school events on it.

Football games, homecoming, vacations...

And all the money goes to charity.

That's great.

Yeah, if we can ever get anybody to pose for it.

So far, everyone's passed,

but Glenn Williams, the varsity quarterback,

Mike Ryan and Artie Devers from the KEG house.

These are the same guys who drool

over the swimsuit issue of Sports Illustrated.

Exactly.

You ask them to pose and they just start laughing at you.

Oh, that's not the worse part.

Chuck Morgan, the head cheerleader,

he actually thought I was hitting on him.

Hey, what about Dylan? Did you ask him?

KELLY: Are you kidding? He was the worst.

"I don't know, Kel, sort of degrading

being treated like a sex object."

Well, I didn't even ask David.

He was in such a bad mood this morning.

Here you go, Andrea.

A megaburger. Thank you.

Oh...

Maybe you should park yourself next to the grill.

(chuckling)

Well, I am eating for two.

Or three.

Uh-uh. More like four.

Hey, D.

Hey, guys. How was the game?

Don't ask.

Oh, yeah, we got there just in time

for the top of the fourth inning.

After the Dodgers had scored six runs? Six?

My 'Stang broke down.

Hmm, how about Brandon?

ANDREA: Well, there's an idea.

I don't know.

The worst thing he can do is say no.

You're right.

I'll give it a try.

Hi, guys.

How was the game?

DYLAN (chuckles): Cool it.

Okay, Brandon, um... Yes?

I don't know if you've heard yet, but the Alphas

are trying to make a huge donation

to the Downey House for runaway teens.

And I know you'd want to do whatever you can to help.

What do you got in mind, Kel?

We're putting together a calendar

and we're asking all the most respected guys on campus

to pose for it.

And we all think that you should be one.

Well, thanks.

I'll definitely be there.

Great, okay.

The shoot is on Saturday-- just come by the Alpha house

on Friday afternoon for a wardrobe fitting, okay?

Wardrobe?

What kind of wardrobe?

Um, well, you get to pick it.

What kind of wardrobe, Kelly?

Boxer shorts.

(snickers)

(Brandon laughs)

You want to photograph me in my underwear?

Mm-hmm. Isn't it degrading?

I mean, the way these women, they treat us like sex objects.

You know what I'm saying, Steve?

KELLY: You know, I think that you

and I have already had this conversation.

BRANDON: You know, Kel,

I don't think the dean would think too highly

of his Task Force Rep posing for a pinup calendar.

It's not a pinup calendar.

I'll do it, Kelly.

Anything for charity.

Steve, no doubt you're a hunk,

but we've already got two guys from the KEG house

and we're trying to field sort of a cross-section.

But you'll definitely be on the B-list.

Ouch.

The B-list? The B-list?

We'll call you if anybody backs out.

Thanks.

What do you say, Brandon?

Sure, Kel.

I'll do it. (sighs)

As long as we're in a warm room.

(piano plays)

(applauding)

David Silver.

Right on time, I like that.

I'm Holly Marlow.

That was incredible. What was it?

Schubert's "Impromptus in E Flat."

I'm playing at a recital Friday night.

I'm afraid it still needs a lot more work.

What are you kidding? It was perfect.

Perfect? No.

It was... passable.

Well, you could have fooled me.

Well, why don't we get started?

I think you said

you were working on the Mozart?

Did you bring it with you?

Yeah, it's right here.

If you really want to have fun with me,

you can rearrange the furniture.

Uh... I'm sorry.

I didn't realize you were...

Blind.

It's okay, you can say it.

Well, it's just that

when we talked on the phone...

I didn't sound like a blind person?

It just seems like something you would have mentioned.

Well, to be honest, I was afraid that if I told you,

it might scare you off, and I really could use this job.

But since you're already here,

why don't you give me a try and see how you like it?

And after that, it's up to you.

Great. Where do we start?

You sit down and you play for me.

Right.

(clears throat)

(playing "Piano Sonata No. 11 in A major, K. 331")

Loosen up.

Don't be afraid of it.

Let the music play you,

not the other way around.

I'm sorry.

Your fingering is all wrong there.

Try doing the crossover like this.

I should have figured.

No, you're doing fine.

Just go back a few bars and try it again.

I can't believe I got it.

Keep playing. Don't stop.

You're water-skiing on a lake in the mountains.

Feel the spray on your face.

Hear the wind in your hair.

Don't get locked on the page.

Look away from it.

You know what's coming.

Think of something

that makes you feel as free as the music.

That's it.

Now you got it.

♪ ♪

What some guys will do for a little attention.

Pathetic, isn't it?

All the babes from the Alpha house checking me out

to make sure my boxers fit in all the right places.

While you're at it, why don't you just

walk around campus in a trench coat

and flash everyone.

STEVE: Hey, that's my specialty.

Hey, Steve.

How you doing?

Uh, can I get you something?

Cappuccino?

(chuckles)

No, thanks.

You sure you wouldn't like a cappuccino?

I never touch the stuff.

Oh, really?

I-I thought I saw you yesterday having a cappuccino.

(chuckles)

Let's get one thing straight.

I have never had a cappuccino.

Hey, Steve, it's cool.

Look, I...

you don't know how great it is,

just to finally realize that I'm not the only one here.

Are you crazy?

I was on my way to a Dodger game, okay?

The car broke down, and I was only in there to use the phone.

Okay.

So who was the guy you left with?

It was Brandon Walsh.

And he's not gay either.

Hey, you're not gonna tell the other guys, are you?

KEITH: Hey, Ryan.

Get over here.

Yeah, what's up?

I got a little theory going,

let's see if it pans out.

Keith can't face the fact

that nobody wants to see him in his underwear.

You ever date Leslie Sumner?

Yeah.

Five of the best months of my life.

But you know how Leslie is.

She's always moving on.

KEITH: See? What did I tell you?

The only guys they asked are Leslie's old boyfriends.

I don't think so.

BRANDON: Maybe I should have my head examined.

I mean, I just don't think standing around

in his underwear is something

Bill Clinton would have done.

Brandon, who are you kidding?

Clinton's campaign wasn't going anywhere

until he played the sax on TV.

Yeah, but not in his underwear. Oh, I don't know.

I think people like their leaders

to have the common touch.

Son, Walsh blood flows in those veins.

It's time you accepted your destiny.

You are a sex symbol.

(doorbell rings)

You know, Brandon, I might be able

to get Kelly to get you some underwear

with the presidential seal on it.

Hey, man. Come on in.

What's the matter?

Still on the B list?

Better than the She List.

The She List?

What are you saying?

Mike Ryan, the president of your fraternity, is gay?

Why didn't you tell me you saw him in there?

I didn't know how to deal with it.

I guess I was hoping it wasn't true.

Maybe I just didn't want to know about it at all.

The sick thing is,

he thought I was one, too.

Well, you have been known to parade around the campus

in women's clothing, Steve.

Hey, that was for Hell Week,

and you know it.

Hey, don't be so smug.

He thought you were gay. But I'm not,

so what's the big deal?

The big deal is, what I do about the other brothers?

What about them?

Ryan expects me to keep his secret.

So keep it for him.

Don't you think they have a right to know?

Well, if it hasn't been a problem so far...

Well, it hasn't been a problem because no one knows.

You know, Steve,

you have a real short memory.

Do you remember when you almost

got kicked out of the fraternity?

Wasn't Mike Ryan one of

the first brothers to stand up for you?

Yes.

So what are you going to do?

You gonna call a general meeting?

You gonna make a big announcement?

You gonna out him

in front of everybody?

That's a real nice way to repay him.

I wouldn't do that.

Well, I'm glad to hear it.

But I will tell you one thing.

He makes one move on me--

one gesture, one look-- he'll regret it.

(piano playing)

That's it.

Let it discover itself.

You've just woken up

after a long night's sleep.

Everything is new.

(piano playing)

Wow, he's really gotten good, hasn't he?

(piano playing continues)

I didn't realize I had an audience.

That was really great.

Thanks.

It's mostly due to a great teacher.

Don't start getting modest all of a sudden.

DAVID: She's trying to teach me arrogance.

She says every great concert pianist is loaded with it.

And make no mistake about it,

he's coming along beautifully.

I'm Kelly. I'm David's roommate.

Hi.

Are you alone?

I thought I heard someone else.

Yeah, you did.

I'm Donna.

She's my other roommate.

HOLLY: Hi.

Listen, I'm playing at a recital tonight on campus.

Maybe you guys would like to come.

Yeah, that would be great.

Uh, wait, don't you have to help set up tonight

for the photo shoot tomorrow?

No, that's not our job.

Actually, I told Leslie

I'd stop by the studio tonight to help out.

KELLY: You did? When?

DONNA: I must have forgotten to tell you.

Come on, we better get back to campus?

We have stuff to do.

Yeah, I'll get my things.

Meet you at the car.

Nice to meet you, Donna.

Yeah. You, too.

I kept watching the NCAA's

wondering which guy on the floor is me.

Dream on, my brother.

Well, hey, if I didn't go down,

we had a shot at the tournament.

A very long shot. Uh-huh.

Well, all I'm saying is, next March,

when I'm back on my legs,

I'm going to be in the middle

of the Madness. Mm-hmm.

Hey, Mike. Let's go.

Hey, Brandon.

Any chance we can get

the tall guy on the court with us?

Oh, that wouldn't be fair.

I still got one good leg.

BRANDON: And a very small ego.

Hey, don't worry.

He can't go to his left. Ah!

Thanks a lot, man. Good to know.

Take care, D'Shawn.

So... I gotta make short work of you, Walsh.

I am due over at Alpha House at 4:00.

Ah, you got talked into

that stupid calendar thing, too, huh?

Guess they caught me in a weak moment.

Well, we can go over there together then.

Good.

So, uh...

Sanders finally get himself off the B list?

I do believe so, yeah.

Good.

I figure that's why he's been so moody lately.

Well, Steve's had a lot on his mind.

He told you, didn't he?

Yeah, he did.

But I'm his best friend.

Listen, Mike.

I really don't think you have anything to worry about.

Steve takes his fraternity very seriously,

and the last thing he wants to do

is violate another brother's trust.

Yeah, well, I hope you're right.

Let's go.

DONNA: D'Shawn!

I've been looking all over for you.

Girl, you are relentless.

Look, I'll make you a deal.

If you agree to pose, I will stop bugging you.

How about I don't agree

and you still stop bugging me?

Look, I don't know why you don't want to pose.

You know you look better in the boxers

than anyone else there.

Oh, is that so?

Of course it is.

Well, maybe I'll do it.

But on one condition.

Great. What's that?

You go out with me.

Go out with you?

D'Shawn, you know I already have a boyfriend.

Well, I was just kidding.

I'll pose for your calendar.

You don't have to go out with me.

No, wait a minute.

I think we should go out.

In fact,

I think we should go out tonight.

Wait, wait, wait.

What about your boyfriend?

I'll tell you about it on the way to the Alpha house.

Come on, we have to go pick you out an outfit. Now?

It'll only take ten minutes.

And don't look at me that way.

Remember, I'm relentless.

(overlapping chatter)

Ooh! I think they are.

Are those silk? I like those, man.

I don't know the teddy bears will work, too.

So tell us the truth, Sanders.

What'd you have to promise Leslie

to get off the B list.

Artie, give me a break.

Does this look like a B list body to you?

Yeah, you're right.

You look like the poster boy for Queer Nation.

What's that supposed to mean?

Well, it means you chose a pretty stunning-looking

pair of shorts, Butchy.

Where'd you try 'em on, in the closet?

Well, for your information, I didn't choose these.

They were given to me.

He's very sensitive.

(airy laugh)

Give it a rest, Artie.

(chuckles)

(with lisp): Oh, now those are fabulous.

Doesn't she look fruity?

Artie, if you're so busy looking for fruits,

why don't you look at a market a little closer to home?

Are you calling me a pervert?

I'm not talking about you.

Well, then who are you talking about?

So tell me something, Walsh.

How come you kept going to your left?

Uh, I psyched you out, didn't I?

D'Shawn and I do that all the time.

Yeah, well, that's the last time I ever listen to Hardell.

Take your boxer shorts and find another pinup.

DONNA: Oh, come on you guys, don't do this to me.

What's the matter?

You know damn well what's the matter.

You make me sick.

Mike...

Artie found out.

How'd that happen?

Well, you know how Artie is.

It just kind of slipped out.

What do you mean, it just slipped out?

I thought you said I could trust him.

STEVE: Come on, man, it's your own damn fault.

you've been lying to everyone.

And why the hell are you still in the closet anyway?

Because of bigots like you.

Thanks.

Thanks for ruining my life.

BRANDON: Now, Steve, I know

you didn't do this on purpose.

There's got to be some kind of explanation.

It just happened.

What do you mean, it just happened?

You promised me you weren't going to say anything.

Listen, man, you weren't there, okay?

You don't know what was going on.

I don't like being mistaken for being gay.

Steve, I really don't think

that anybody is doubting your heterosexuality.

Oh, yeah? Well, Ryan did.

Everyone else in that coffee house did.

Steve, that's weak.

Great.

So now your masculinity is secure for another 24 hours.

and we don't have a calendar.

Well, I'm sorry about that, okay?

Steve, I just don't get it.

When did you become so homophobic?

I am not ho...

(laughs)

You guys...

I am not homophobic.

No-- you just don't want to know them

or have anything to do with them, right?

Look, I'll go back to the KEG House

to smooth things over for you, okay?

Yeah.

I'll check with the rest of the guys

and make sure they're still okay with everything.

I'll talk to D'Shawn for you.

No, I'll talk to D'Shawn...

since I'm going out with him tonight.

You are?

(doorbell ringing)

DONNA: David, will you get the door, please?

I'm still getting dressed.

(sighs)

D'Shawn.

Hi. How you doing?

Is Donna ready?

Uh...

Oh, yeah, that's right.

You're doing the, uh, calendar thing.

Yeah, sure, come on in.

Yeah.

Hey, it's really

cool of you to help Donna set up tonight.

No. I'm taking her out.

Hi.

Oh, D'Shawn,

they're beautiful.

(sniffing)

Glad you like them.

Oh, D'Shawn,

you know David, my roommate?

(sniffing)

Donna, what are you doing?

Will you put these in water?

D'Shawn and I really have to get going.

Enjoy the recital.

(door closes)

(both laughing)

You were great.

Look who's talking.

Wait, wait-- did you see the look on his face?

(both laughing)

Ah! Oh!

(sighs)

Well, thanks a lot.

I don't want to take up any more of your time.

That's what time's for, right?

On a Friday night, a guy like you must have big plans.

Yeah, I do.

Well, um, how much do I owe you for the flowers?

You don't owe me for the flowers.

What you owe me is a date.

I thought you were just kidding.

What kind of bowler are you?

Bowler? Oh!

Well, I am a great bowler.

But not in this dress.

Hey, you got a tight dress, I got a bad knee.

We're even.

Okay.

Um, you ever been to Osaka Lanes?

Can't say I have.

Oh, you're going to love it. All right.

It's downtown, Little Tokyo.

Wait till you see it.

ARTIE: No way!

Get his face. No way.

Take that, Artie!

No, no-- you take this.

Hey, Sanders. What's up?

Um, I need to talk to you.

Can't you see I'm busy whipping Keith's ass here?

Yeah, right, Artie, in your dreams.

Well, this is important.

No, this is important.

It's about the calendar, Artie.

ARTIE: Hey, everything's okay.

I just talked to Leslie on the phone.

So you and Ryan worked things out?

Why don't you go ask him yourself?

(chuckles)

(sighs)

(hinges squeak)

What are you doing?

What's it look like I'm doing?

Come on, Mike. It's a stupid prank.

I'm sure the guys didn't really mean anything by it anyway.

Yeah, right.

(sighs)

I am so sorry.

I wasn't thinking, and I panicked.

I'd never do anything to hurt you, bro.

And I did, and I'm sorry.

I've always thought of you as my friend.

I hope you realize

how much I appreciate everything you did for me.

Yeah, well, the next time, don't show so much appreciation.

Come on.

It was just a few of the guys.

I'm sure this is all going to blow over in a couple days.

You still don't get it, do you?

Artie called for a membership meeting.

So what?

You're the president of this fraternity.

You're the best president we've ever had.

I've heard guys talking about that.

Me being president isn't the issue.

They want to kick me out of the fraternity.

They can't do that.

Yeah, well, don't worry about it,

because they're not going to have to.

I'm handing in my resignation.

Wait a second.

Will you just let me get out of here?

Where are you going to go?

Somewhere where I don't have to apologize for being who I am.

(indistinct conversations)

David?

Yeah.

How'd you know it was me?

I smelled your cologne.

Maybe I should lighten up on it then.

Maybe not.

I wouldn't want you sneaking up on me.

(chuckles)

Well, listen, I just wanted to come back here

and, uh, see you before you went out.

I'm really looking forward to this.

I'm glad one of us is.

I am so nervous.

What do you have to be nervous about?

You're going to be brilliant.

Try telling that to my hands.

Look at them.

They can't stop shaking.

(sighs)

All right, Lefty, we're counting on you.

I know you can do it.

And you too, Righty, but remember--

the most important thing: always make sure Lefty knows

exactly what you're doing.

And you too, Lefty.

(laughing): I'm glad you're here.

Yeah, me, too.

♪ ♪

It's too bad your friends couldn't come with us.

Actually, I'm kind of glad they didn't.

Here we go-- two peach pies right out of the oven,

and two cups of coffee.

Now, if you need anything else, you let me know, okay?

Thank you, Nat, I will.

Okay, pal.

You were right about the pie.

It does smell like a slice of heaven.

Is there any cream on the table?

Oh, yeah. It's over there.

Where is over there?

Sorry.

I'll get it.

No.

Imagine my plate is a clock.

This is 12:00,

3:00, 6:00 and 9:00.

Now, where is the cream?

10:00.

You hands are so beautiful.

You know, sometimes when you're playing,

I can't help but look at them.

David...

Tonight, at the recital, I really felt a connection.

Almost as if you were playing for me.

Music can be a pretty heady experience.

Sometimes it brings up emotions that aren't really there.

What are you saying?

David, you're not in love with me.

You're in love with my music.

No, it's more than just that.

I admire how brave you are.

I mean, most people in your situation would give up,

but you don't let it stop you.

I just want to make your life easier for you.

I'm not a fairy tale princess who needs to be rescued.

I'm sorry.

I didn't mean it that way.

You know, you really hurt

your girlfriend's feelings this afternoon.

My girlfriend?

Donna.

She is your girlfriend, isn't she?

(sighs)

How'd you know that?

David, I'm blind, not deaf.

Didn't you hear the hurt in her voice

when you didn't want to be with her tonight?

(sighs)

Do you love her?

Well, we've been together for a long time,

and we've been through a lot.

Is that a yes or a no?

An artist has to know his own heart.

Yeah.

Yeah, I love her.

Then maybe you ought to save the sweet talk for her.

D'SHAWN: As long as I live in L.A.,

I don't think I'll ever get used to it.

The Osaka Lanes.

Now there's something you'd never see in Texas.

Cocktail waitresses serving sushi,

and a DJ playing hip-hop.

(laughs)

But you had a good time, right?

All except for you whipping my butt.

Well...

(laughs)

(waves crashing)

So, David's not back from the recital.

(sighs)

Holly's probably on her tenth encore by now.

David's probably leading the applause.

You know, when I was growing up,

it seems like all I did was play basketball.

That was my number one reason for living.

You know what I mean?

Well, sure.

That's how you got so good at it.

Right. Mm-hmm.

But more than a few girls didn't quite see it that way.

We'd go out to a movie, I'd run into one of my buddies

and we'd start talking about the game that afternoon.

Before I knew it, I'd be getting one of those,

"don't you think it's time we left" looks.

I always knew that was the end of the date.

Oh...

They just felt excluded.

Well, what was I supposed to do?

Not talk about the thing I loved the most?

What those girls didn't understand

was that my passion for basketball

had nothing to do with my passion for them.

So what are you saying, that I-I shouldn't care

that David has a crush on his piano teacher?

Hey, I'm... just talking about me.

You know what?

I'm really glad that we became friends.

Me, too.

Let's do this again, soon.

Okay.

(indistinct chattering, muffled music playing)

(upbeat music playing)

♪ Yeah... ♪

Do you guys mind if I join you?

Do whatever you want.

I'll see you later.

So...

what's the problem?

More car trouble?

Mike, I was hoping I'd find you here.

Haven't you done enough damage already?

I didn't come to do any more damage, okay?

I just wanted to talk to you.

I think my friend Gary had the right idea.

Just cut your losses and run.

There's nothing worse than having somebody say,

"I told you so."

You mean, about the fraternity?

Gary always accused me of wanting to have it both ways.

Of course, I always accused him of being afraid

to venture outside of Boys Town, so...

This Gary...

he's a good friend of yours?

What, did I say something wrong?

For a few months...

Gary was my boyfriend.

He's the first one I ever had.

That is, till he got fed up with me.

What happened?

I never wanted us to do anything.

I was always afraid if we went somewhere,

I... might run into someone.

Hmm.

I know what that's like.

Oh, you do, huh?

Well, not exactly.

But, uh, I had this girlfriend, Celeste,

and, uh...

I really screwed that up.

And did you keep her separate from the rest of your life?

That was a big part of it.

Well, there you go.

I guess we're more alike than we realized.

Mike, I really wish you'd come back to the house.

Back into enemy territory?

I don't think so.

Don't you at least owe it to yourself

to stand up to these guys?

What, one man against the mob?

No, not one man.

I'll stand there with you.

♪ Yeah... ♪

ARTIE: Forget about our reputation on campus.

Though, from now on, whenever they refer to us

as a "jock house..."

it's gonna have a whole new meaning.

No...

I say you guys gotta think about the future.

What kind of pledges are we going to attract?

Who's going to show up to join a gay fraternity?

And what about our alumni?

We can't survive without their donations.

What's going to happen when they realize

what this fraternity has turned into?

I think the choice before us is pretty clear.

The motion's been made and seconded.

I say it's time for a vote.

Wait just a second, Artie.

This deserves more discussion.

Doesn't Mike get a chance to defend himself?

Since when have you and Ryan gotten so chummy?

Let me speak, Artie.

We have to hear both sides.

Anybody have any objections?

Okay, Ryan...

the floor is yours.

When I first came here today, I, uh...

I thought I was going to apologize

for being so dishonest with you guys.

See, I didn't think that I could trust you, to, uh,

see that I am still the same person I've always been--

the man you elected president.

And then I started thinking about some of the brothers

and the history of this fraternity.

And I realized I was selling you guys short.

I thought about the first African-American pledge

that dared to challenge this fraternity's color line.

And now we take it for granted.

I thought about the first Hispanic brother,

and I thought about the first Jewish brother,

and the first Asian-American brother.

And then I realized it--

the problem isn't really about me being gay.

The problem is about people...

being afraid of what they don't know.

Yeah, well, what I want to know is,

how can you compare yourself to them?

You're talking about race.

I'm talking about sex.

Sex with another guy.

STEVE: You're wrong, Artie.

This isn't about race,

and it isn't about sex.

It's about brotherhood,

about loyalty.

Something you guys pay a lot of lip service to.

Is that all it is, lip service?

A slogan on a plaque?

A secret handshake?

Is that what we're talking about here?

Because if it is, then this fraternity

and everything it stands for, is a joke.

I move that we allow Mike Ryan to remain a fraternity brother.

I move we also keep him as president.

I second it.

Yeah, Keith.

If that's what you guys want, you can have it.

Oh, Artie, man...

I'll be damned if I'm going

to watch this place fall apart.

It's not going to fall apart, Artie.

It just isn't, man.

♪ ♪

This is a real hoot, isn't it?

Ugh, I don't know why this is taking so long.

What, the photo shoot?

No, the microwave. (beeping)

Oh.

(chuckles)

Mmm.

I know, I know.

I, uh, I have to stop eating so much, but...

Soon.

Well, Brandon, I can see here

that they finally found the right boxers for you.

Kelly told me they would.

Is that the only reason you're here, to bust my chops?

Well, it's so easy, you know,

and it's the best way to keep those chops

in pristine condition.

Besides, the girls of C.U. are counting on it.

(clearing throat): Thank you, sir.

(making driving noises)

(imitating gun firing)

What do you think, Silver, too perfect or what?

(chuckles)

Yeah, Steve, too perfect.

I hear you whipped Brandon pretty good.

You know he's got no jump shot, don't you?

Oh, yeah, just like he can't go to his left.

(laughs)

I better watch out for you.

You catch on pretty quick.

Hey, I'm glad you're here.

KELLY: I thought you said David wasn't coming.

I don't know what got into him.

All of a sudden, he told me that he loved me

and that he would do anything to help out.

You know, Artie Devers and Glenn Williams

still aren't here yet.

What are we going to do?

(sighs)

First up, D'Shawn Hardell.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.