Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
♪ Jump in all the way ♪
♪ That's what I say ♪
♪ There's no time to wait ♪
♪ Can't hesitate ♪
♪ I need to feel the rush ♪
♪ That you supply ♪
♪ I'm saying here and now ♪
♪ Girl, you're so fly ♪
♪ Feels so nice ♪
♪ Like sex on ice ♪
♪ Every time that I get next to you. ♪
♪ I won't beat around the bush... ♪
(sing-songy): Morning.
(moans slowly)
Do you remember what you were doing 20 years ago today?
No.
Why? Should I?
(both laugh)
(glass breaking)
Oh, my mother's making breakfast again.
Ay, we better get down there.
We'll be lucky to have a dish left before she leaves.
Mm...
I hope Brandon got to the airport on time
to pick up my parents.
You know how crazy they get
whenever anyone's late.
Oh, don't worry.
Everybody will be on their best behavior.
Well, I hope so.
Come on, let's get dressed.
Wait a second.
Come here.
What?
This is for you.
(chuckles)
Jim, it's beautiful.
The jeweler said that 20 was our emerald anniversary.
(sighs)
It's gorgeous.
So are you.
Hey.
Thanks for an incredible 20 years.
Yeah.
Me, too.
Grandma?
Oh, let me help you with that.
I don't know, it just slipped out of my hand.
Oh, don't worry about it.
So, how many people are coming to the party tonight?
I don't know. About 50 or so.
Then what does your mother need a caterer for?
We could have handled that ourselves.
I could have made my asparagus rolls, a few big turkeys...
Well, Grandma, I'm sure that Mom
wanted you to be a guest, not the chef.
Well, your mother never did like my cooking.
Grandma. Well, in my day,
people didn't hire caterers.
Well, this is
Beverly Hills, not Minnesota,
and believe it or not, they even have caterers in Minnesota.
As a matter of fact, Grandma Beevis uses one all the time.
I'm sure she does.
Grandma, be nice.
Well, you don't have to tell me that.
I'm always nice.
I'll run right out and get the rest of your bags.
Oh, thanks, Brandon. Thank you.
Yoo-hoo! Hey! Here we are.
Woo-hoo! Mom! Dad!
Grandma and Grandpa are here!
Grandma, Grandpa.
Hi, honey!
Hi, Bill. Georgette, how are you?
Arlene...
Brenda, let me take a look at you. Georgette.
You know, I think you've grown.
Oh, Grandpa, you just saw me
two months ago.
Oh... so I did.
Well, come over and give me a hug.
Hi! Ready for a party?
Hi, sweetheart! Oh, you bet we are.
Let me take a look at you, sweetheart. Jim, gimme a kiss.
I think you've grown.
(doorbell rings)
Oh, that would be Stuart.
I can't wait to meet him.
Brenda has a boyfriend, you know.
Oh, is that right?
A very wealthy boyfriend.
Mother! Oh, Grandma.
Hello. Hi, love.
How are you? (smooches)
Well, you're just in time to meet the family.
Stuart, this is Grandma, Grandpa and Grandma.
Stuart, nice to meet you. Pleasure to meet you.
Welcome. Hello.
Oh, yes. Now I see
where Brenda got her eyes and her smile
and her cute little nose.
Oh, how sweet.
Well, you made a hit with the grandparents.
BRENDA: Well, we have to go
on a last-minute shopping trip, so...
Yeah, I gotta go, too.
I'm tutoring a basketball player in sociology.
Oh, is he any good?
Not at sociology.
DAVID: Mel, Erin, what are you guys doing here?
Guess who rang the doorbell all by herself?
Well, good for you.
So what are you guys doing here?
Well, I've got a little situation.
I was hoping you could help me out.
Uh-oh. What's wrong?
MEL: Well, Jackie wouldn't trade weekends with me,
so I've got Erin, which would be fine,
except that Nina's doing a photo shoot down in Cabo
and she's desperate for me to fly down
and spend the weekend with her.
Well, why don't you take Erin with you?
I love Erin, but I can hardly spend
a romantic weekend in Mexico with a crib in the room.
I get it.
I've got Erin's regular baby-sitter all lined up.
She'll handle everything.
All you have to do is just sleep at my place for the weekend.
I don't know, Dad. You sure about this?
David, please. I'd just feel more secure
knowing that you were there.
(sighs)
All right.
Thanks.
I knew I could count on you.
Yeah.
See?
I told you you had a terrific big brother.
Are you reading?
Hmm?
ERIN: Yeah, I'm reading...
D'Shawn, how much longer is this gonna take?
Soon as I sink 20 free throws in a row.
I didn't realize tutoring was a spectator sport.
Look, I won't be that long.
Why don't you... catch a workout while you wait?
Maybe white men can learn how to jump.
(breathing hard)
(breathing hard)
Hi.
I hope you don't mind, I usually work out with a friend.
Do you mind spotting me?
Sure.
Oh. The girl can pump some iron.
I try.
So, how long you been doing this?
A couple years.
Not recently, though.
I've, uh, been traveling places
they don't exactly have a gym on every corner.
Oh, yeah. Where's that?
Central America.
Oh.
I'm a cultural anthropologist.
So, you're a professor here?
Yeah, I wish.
No.
I'm an ABD.
ABD?
Stands for "all but dissertation."
I'll be lucky if I get my doctorate
sometime before the end of the millennium.
And here I thought you were an undergrad.
Thanks for the compliment.
That's it for me.
Good set.
So, uh... what's your name?
Brandon Walsh.
Lucinda Nicholson.
Hi. Hi.
Listen, do you want to get a cup of coffee or something?
I'd love to, but I gotta meet someone.
Your girlfriend?
No.
Actually just this kid
that I'm tutoring. Oh.
So does that mean you're as smart as you are good-looking?
Smarter, actually.
Listen, this may be kind of forward,
but could I call you sometime?
Uh... No, I don't think so.
But I'm here every morning at 7:00.
Okay.
See you.
See you.
Paul, bring it over here.
Okay, Steve, I will show you
just how to space the tables down here.
Uh, put the tables over there, under the trees.
Okay. That's fine if you like leaves in your food.
Well, where else would you suggest we put them?
Closer to the dance floor.
ARLENE: Well, fine.
That way everyone can bump into each other.
Look, ladies, ladies, make up your minds,
or else you're gonna be setting up all these tables by yourself.
Is there a problem? Well, there really
isn't a problem. I had... Cindy, the tables should be under the trees.
Ladies, ladies, ladies. No!
No problem, not if you tell me
where you want everything to go.
Put half the tables under the trees,
and the other half down here by the dance floor.
That's what I said. That is exactly what I said.
It's gonna be a long day.
Paul.
(distant siren blares)
(passing siren grows louder)
Heard you might be in the market
for some product.
Could be.
I'm Gus. Let's take a walk.
Okay, Gus.
So, what does a kid like you need a gun for?
Questions always part of the deal?
No. Just curious.
I got carjacked.
Some punk put a gun to my face.
Ah, fair enough.
So...
what'd you have in mind?
Let me see that.
A Walther.
You been reading
too many James Bond novels.
You got any better suggestions?
You know it's illegal
to carry a concealed weapon.
You a cop, Gus?
No, just taking an interest in my clientele.
Well, I'll take my chances.
So, what do you think?
(gun clicks)
I think I'll take it.
I hope you're wearing sunscreen.
Always, hi.
Do you ever actually listen to your phone machine?
I've been calling you all day.
I, uh, wasn't home.
Well, one of my frat brothers has given me
two front row tickets to the Steely Dan concert
tonight at the Forum.
And there's no one I'd rather ask than you.
Oh, I'd love to go, but I have plans already.
Oh, let me guess.
Dylan's having another crisis.
Actually, I'm going to a party, thank you.
Have a date?
No. Well, you do now.
Yeah, it's not that kind of party.
Brenda and Brandon Walsh's parents are
celebrating their 20th anniversary.
Okay.
So, I'll go with you.
I can't take you to the Walshes' party.
Why not?
I have a nice suit.
I'll take a shower.
Kelly, I won't embarrass you.
It's not that.
Dylan's going to be there.
So, I'm not planning to dance with Dylan.
You know what I'm saying.
I just don't think it's the right place
for us to make our first appearance.
So you're saying eventually
we will make an appearance together?
I don't know what I'm saying.
Okay, then I'll say it.
I'm crazy about you, Kelly.
I can't eat, I can't sleep,
I definitely can't study.
All I do is think about you.
You feel it, too.
I know you do.
Yes, I feel it.
Then give into it.
I can't.
At least not tonight.
Okay.
I told you before.
I can wait.
Because you're worth waiting for.
Hey. Hey.
What do you got there?
It's a present for my parents.
You'll see it tonight.
Fine, I can wait.
All right. Hey, you need a ride tonight?
I could swing by and pick you up.
No, that's okay. Dan's gonna give me a ride.
Dan Rubin? You mean, tonight
I finally get to meet the famous Dan Rubin?
Well, you can meet him right now if you want.
Dan, come here.
Come here.
Hey.
Dan? Mm-hmm.
This is Brandon Walsh.
How you doin', man?
Hey. Well, where's your halo?
Excuse me?
To hear Andrea talk about you,
you're one step from sainthood.
What kind of lies you been telling, huh?
I said nothing of the sort.
Uh-huh, uh-huh.
Yeah, well, I've heard a lot about you, too, man.
Well, we can compare notes tonight.
Maybe I should just skip this party.
Oh, no-no-no-no-no. Oh, no. No way.
You just gotta accept the fact
that we're gonna tease you all night.
Mercilessly. (chuckles)
Hey, would you guys excuse me?
I got some stuff I gotta do.
Sure. Okay, see you later.
Cool. See ya. Nice to meet you.
He's a nice guy.
Yeah, I know he is.
So, maybe we can have that cup of coffee after all.
Well, well, well, we meet again.
Have a seat.
Thanks.
I can't stay long.
It's my parents' 20th wedding anniversary tonight.
Got a lot to do.
Good for them.
As a woman and an
anthropologist, I congratulate them
on being able to put up with each other that long.
No, I'm serious.
People are short on commitment these days.
Some people.
Oh, is that your way of saying you're a one-woman man?
Maybe. Depends on the woman.
You want a cup of coffee?
The line's too long.
Here, share mine.
Thanks.
Sweet.
You don't like it that way?
To tell you the truth, I don't like it any way.
I don't drink much coffee unless I really need to stay awake.
God, you're just a kid, aren't you?
Just because I don't drink coffee?
What's the matter, you didn't read
Diet For A New America?
Okay. (chuckles) I can take it.
Tell me, how, uh, how old are you?
18.
18?
18.
Gosh, I was 18 once, too.
Come on. You make it sound like you're ancient.
How old are you?
I'm 27.
27's not old.
No, it's not.
Except when you're flirting with an 18-year-old.
Is that what you're doing?
Maybe.
Good.
(knocking)
Yeah, it's open.
Hey, man. I'm just dropping this off.
What is it?
It's my parents' anniversary present.
I don't want 'em to see it until the party.
Yeah. What'd you get 'em?
Ah, we had their wedding picture turned
into a giant jigsaw puzzle.
If they take it apart,
it'll take 'em a lifetime of marriage
to put it back together.
Yeah, I haven't really figured out what I'm gonna get 'em yet.
Oh, come on, man, you don't have to get 'em anything.
Oh, come on, after everything your mom and dad
have done for me, yeah, I do.
Okay.
See ya. See ya.
(door closes)
David, which one should I wear?
The red one or the white one?
Oh, let me see.
I think you'd look good in both of 'em,
but honestly, I'd really much rather see you
in nothing at all.
David!
(phone rings)
Hello?
David, uh... I know that I told you
all you have to do is sleep over here,
but I've got a little problem.
What's wrong?
Well, the babysitter is late,
and I really don't want to miss this plane.
So, do you think you could just come over here and hang out
until she shows up?
(sighs) Yeah, I guess so.
Great.
I really appreciate it.
Bye. Bye.
We have to stop by Mel's before we go to the party.
Why?
Just get dressed. I'll explain it all later in the car.
Wait. Which one?
The white one.
Okay.
BRENDA: Do you feel a
little weird or is it just me? You know,
I was just about to ask you the same question.
I mean, how did they do it?
How did our parents stay married for 20 years?
More importantly,
how did they stay happily married for 20 years?
They are happy, aren't they?
They sure seem it, and I don't think it's an act.
Yeah, but how do they keep it alive?
They still lock their bedroom door every Sunday night.
What do you think of Stuart?
I hardly know him.
Well, maybe he's the one.
Bren, you've only known the guy two weeks.
Slow down a little, will ya?
I mean, Stuart may be the one,
Stuart may not be the one,
you may not meet the one until the year 2000,
but you got a lot of time, you'll find him.
Yeah, well, life'll be awfully lonely if I don't.
What about you?
Hey, don't look at me.
The only relationship I've ever had last longer than a month
was with that psychopath Emily Valentine.
I'm a long way from finding it.
Well, you will.
Could we stop with all this sappy stuff?
My skin's starting to crawl.
Yeah, what about the present?
I want to set it up.
Oh, no. The present.
Brandon, don't tell me you forgot to pick it up.
No, I didn't forget to pick it up.
I just left it over at Dylan's house.
Well, you knew I wanted to give it to Mom and Dad
before the guests arrived.
I'm going to get it right now.
I'll be back in ten minutes.
Five, if I make all the lights.
Now Jimmy, you put that down.
That's for company.
Aw, come on, Mom, just one.
Oh, all right. Go on.
Mm, good.
Not as good as yours, but good.
Thank you for that.
I'm glad you're here.
Me, too.
Well, I just wish your dad were alive today
to see what a wonderful man his son has become,
and what a good husband and father you are.
Thanks, Mom.
That means a lot.
What's this?
Those are the rings your father and I exchanged
almost 50 years ago.
You keep them.
Share them together.
It's the best present you could have given us.
And who knows?
Maybe, uh, one of your kids will be getting married soon,
and you can pass the rings along to them.
Bite your tongue, Mom.
Why? (chuckles)
(tires squealing)
Yo, Dylan!
Dylan!
Dylan!
(sighs)
(rattling)
(glass shattering)
I got a gun, man! Don't even move!
Dylan, don't shoot, it's me-- Brandon!
Oh, my God, man, what are you doing here?
What am I doing here?
What are you doing with a gun?
I'm protecting my home.
You ever heard of doorbell? Yes, I've heard of a doorbell.
I rang the doorbell, there was no answer.
I had to get my parents' present.
I didn't see your car, I came in.
My car's in the garage. I was in the shower.
I almost shot you! No kidding, you almost shot me.
You ever hear of an alarm system?
It might be safer for you.
Hey, if somebody ever comes up and sticks a gun
through the window of your car in the middle
of the night, then you can tell me about it!
Listen, I know they stole your car.
I know it was scary.
I know your dad got blown away.
But this isn't the answer, man!
You're going to kill somebody.
You almost killed me!
I'm sorry. I don't know.
I'm just, I'm out of it man. I don't know
what I'm doing here.
Just do me a favor, will ya, pal?
Will you get rid of this thing?
And stop playing Cowboys and Indians.
Yeah, I will. I...
I just got one problem.
What's that?
How do you get rid of a gun?
You throw it off a pier.
Take a ride tomorrow?
Sure.
But tonight we got a party to go to.
(knocking at door)
Come in.
Mm, you look better in that dress than you did in the store.
Thank you.
How come you're here so early?
I could not stay away. Mmm.
Besides, I'm practically one of the family.
Well, you're just in time. Will you help me?
Think your parents would mind
if we skipped the party and stayed up here all night?
Stuart, zip it up, not down.
(zipping)
Thank you. Let's go.
(mellow jazz playing)
Steve, I have someone I want you to meet.
Is this the flying cannonball? This is Dan Rubin.
Hi, Dan. How you doing?
This is Steve Sanders and Celeste Lundy.
Nice to meet you. Hi.
Hi. I can't believe it.
The Walshes have been married
for 20 years, think about it, 20 years.
That's gotta be some kind of Beverly Hills record.
It's romantic.
If you believe in marriage.
What, you don't?
Ask me in about five years.
Nice meeting you.
Bye.
♪ ...from this schoolboy crush ♪
♪ I made a fantasy... ♪
DYLAN: Hey, Red.
Well, fancy meeting you here.
Mm-hmm.
Why do you always look so good?
To torture you.
Consider me tortured.
So what did you get the Walshes?
Candlesticks.
Really?
No pearl-handled revolvers?
Kel, you don't have to worry about me.
No more guns.
That's a relief.
You were right.
I mean, being armed and dangerous
is not gonna solve all my problems.
Well, I'm glad to hear you say that, Dylan.
Do you think anybody would get the wrong idea
if we walked into this shindig together?
Who cares?
KELLY: Ah, this must be the present
that Brenda and Brandon got their parents.
Yeah, I know all about it.
Look how cute they look.
DYLAN: They haven't changed much in 20 years.
I wonder where we'll be in 20 years.
I don't know where I'll be in 20 minutes.
Hello. Hi.
Erin? What's Erin doing here?
Erin is here?
Uh, Mel had some babysitter problems.
Of course he did.
Come here, sweetie.
Mommy's gonna take you to a party.
No. Yes, she is.
No. Yes, she is.
No.
♪ How do you feel when I look in your eyes? ♪
♪ Do you holler, big man that it feels too right? ♪
♪ I know you knew it from the very start ♪
♪ I can be the one to break your heart ♪
♪ I can feel it when you're holding me tight ♪
♪ You lose control and it don't feel right ♪
♪ I know you knew it from the very start ♪
♪ I could be the one to break your heart... ♪
Well, looks like Brenda finally found someone
who can keep up with her on the dance floor.
Stuart-- a real mover-shaker.
He always has been.
How do you know him anyway, man?
He go to West Beverly?
No, just from the scene.
What scene is that?
You don't want to know.
So, they serious?
I don't know, they seem to spend a lot of time together.
I'd keep my eye on him, bro.
I wouldn't want him dating my sister.
Look at your parents.
They really love each other, don't they?
BRENDA: Yeah, they do.
You know, whenever I'm over here I feel like this is a real home.
A real family.
Not like the show my parents put on.
Your parents seem like they're pretty happy.
It's a business arrangement.
They gave up on romance a long time ago.
That's too bad.
I believe in love.
Me, too.
♪ Oh, baby, baby, baby, oh, no, you just can't hide it... ♪
(music ends)
Oh.
All right.
Well, if no one else is, I'm going to make the first toast.
What?
Don't worry. I won't embarrass you.
I just want to congratulate your parents.
Tell them how I feel. Come on. Oh, be nice.
Come on. Be...
Hi, everybody. Can I have your attention please?
I'm Stuart Carson.
I'm a friend of Brenda's.
And even though I've probably known the Walshes
for less time
than everyone here, I can't tell you
how much it means to me
to be with you all tonight as we celebrate
the love of two very wonderful people.
So please, raise your glasses with me,
to Jim and Cindy Walsh.
Let me be the first to congratulate you
on 20 years of marriage
and a lifetime of happiness to come.
Ah.
Hear, hear. Hear, hear.
That was very sweet, Stuart. That was lovely.
Thank you. That was really nice.
Wasn't it?
That is quite a guy Brenda's got.
Who knows, maybe we'll all be seeing each other
at a wedding soon.
Mother, please.
I'm having a great time tonight.
Don't ruin it.
Brenda is much too young to be thinking about marriage.
Thank you, Mother.
I don't know. He's rich, handsome, charming.
What more could she want?
A college education. A college education.
You were wonderful.
See, I told you I wouldn't embarrass you. Hmm.
Listen, can we go somewhere alone for a minute?
There's something I want to say to you... in private.
Sure.
(gentle music playing faintly)
Is this private enough for you?
It's perfect.
Brenda, I've never met anyone like you.
You make me happier than I have ever been in my life.
And somehow, I thought tonight
might be a good time to give you this.
Stuart...
I know this may seem fast.
But I want to marry you, Brenda.
I don't know what to say.
Brenda, will you marry me?
We've only known each other for two weeks.
Will you marry me?
Yes!
Yes!
Whoo!
♪ It's on the tip of my tongue... ♪
Hey, Kel, taking a breather?
Yep, just fixing my face.
Me, too.
So, I like Dan.
He seems like a nice guy.
Yeah, I guess he is.
I thought you really liked him.
I thought so, too.
What's the matter?
I slept with him, Kel.
And the first time was nothing like I thought it would be.
Well, life never is.
I mean, you wouldn't think that I'd be the kind of girl
to be so impulsive, would you?
Andrea, sometimes you're not supposed to
think things through so much.
You just have to follow your heart.
That's just it.
I mean, I thought I might be in love with him, but...
(sighs heavily)
I don't know, I mean, he's more cerebral than I am.
He doesn't have a romantic bone in his body.
And tonight when I
saw the Walshes together...
I don't know, it just... it just hit me.
I mean, maybe he's the wrong guy for me.
How long is it supposed to take before I feel the earth move?
Just give it some time.
What, practice makes perfect?
Maybe.
I don't know.
I think if you don't have sparks
in the beginning of a relationship,
maybe there never will be any.
Well, you never know.
I mean, look at Dylan and me.
We have all the sparks in the world
and we still can't make it work.
♪ ♪
Oh, here, let me take her.
Thanks. I'm starved.
Come here, sweetie.
Ooh... There you go.
David, I think she has a fever.
No, it's just warm in here.
No, you know she felt warm to me when you first got here,
but, look, her face is flushed.
Did Mel say anything to you?
No.
Well, where is he? What's his number?
He did leave a number, didn't he?
Of course he did. It's just...
What?
He's in Mexico.
What?!
Jackie, don't get all excited.
I will get as excited as I damn well please.
Right now I am going to take my daughter home.
You tell your father he'll be hearing from my lawyer.
You can tell she's in a real great mood.
Oh, Brenda, will you please say good-bye to your parents for me?
Erin is not feeling well and I have to go home.
Sure. Good night.
Good night. Bye.
Come on, let's find your parents
and tell them the good news.
Oh, I don't know.
I mean, are you sure now is the right time?
Are you kidding? What better time?
It's perfect.
Okay.
What?! What?!
I know this is sudden,
but we are in love.
In fact, I was hoping we could make the announcement tonight.
Absolutely not.
BRENDA: Why not?
I mean, aren't you guys happy for us?
Of course we are.
But maybe tonight just isn't the best time to tell everyone.
Tell everyone what?
Grandma.
(gasps): Oh, my God.
Oh, my God!
Oh!
Oh, this is wonderful.
I told you.
Didn't I tell you?
Yes, you did, Mother.
Oh, you make such a beautiful couple.
Come on, it would make me very proud
if you'd let me make the announcement.
No, Mother, please.
Oh, absolutely.
Brenda...
Brenda...
(jazzy tune plays)
Jim, do something.
It's too late. Stop the music.
(music stops)
Ladies and gentlemen,
this is one of the happiest moments of my life.
Not only because we're celebrating
my son and daughter-in-law's 20 years of blissful matrimony,
but because tonight I have the honor
of announcing the engagement
of my granddaughter, Brenda Walsh
to Mr. Stuart Carson.
What?
Don't look at me, bro.
(applause) Wait a minute.
(band resumes tune)
Brenda!
You didn't tell us.
I didn't know. He just asked.
But isn't it incredible?
"Incredible" is not the word.
That ring is at least three carats.
Oh, three and a half. Wow.
Looks like it was a little more serious than you thought.
Brandon, did you know anything about this? Not a thing.
Has your sister lost her mind?
I don't know, Mom. She's pulled some doozies in the past,
but this one certainly takes the cake, doesn't it?
Brenda, you sure about this?
Oh, Donna, I'm in love.
What's the matter with that?
Please, you guys, please be happy for me.
We are.
You bet we are.
Yeah? Yeah.
Hey, Dylan, how's it going?
Stuart, so you do remember me?
Yeah, of course, man.
It's been a long time.
Long enough, I hope.
What does that mean?
It means I hope you cleaned up your act.
I have, but why is that any of your business?
Well, it's Brenda, she's very important to me.
I just want to make sure you know
that if you ever hurt her in any way,
you'll have to answer to me.
(fanfare plays)
Ladies and gentlemen, it is time to cut the cake.
Ah! Oh!
Come on, everybody. Let's go! Here we go.
(applause)
Speech, speech!
Thank you.
Thank you all for coming.
It's been an incredible evening.
It's been an incredible 20 years.
I just hope the next 20 are as wonderful as the first.
(applause)
Cut the cake.
(cheering, applause)
Listen, I'll, I'll get us some cake.
Why don't you go back
and get us some champagne, all right?
Great.
(band plays slow tune)
Hi, I'll have, uh, two glasses...
no, one glass of champagne, please,
and a glass of punch. Sure, do you have some ID?
Excuse me?
I'm only kidding.
Good.
Looks like a great party.
Mm-hmm.
You know, my parents got engaged
at my grandparents' 20th anniversary.
Or so they tell me.
Really? Yeah.
Maybe that's what makes me such a sucker for romance.
I guess it's genetic.
I cry at everything-- weddings, christenings,
even television commercials.
So do I.
Bar mitzvahs,
uh, Fourth of July...
You've got a great smile.
It lights up your whole face.
Thank you.
What's your name?
Jesse.
Hi, I'm... I'm Andrea.
That's a beautiful name for a beautiful girl.
Thanks.
Oh, uh, these are yours.
Oh.
Uh... Cheers.
Cheers.
♪ So I really need to touch you ♪
♪ In some way that breaks up through ♪
♪ To draw us back to... ♪
I love you, Brenda-Walsh- soon-to-be-Brenda-Carson.
Brenda Walsh Carson.
Ooh! Isn't that what I said?
I love you, Stuart.
Excuse me, guys, could I cut in?
Sure. You? You never dance.
Thanks. Well, I think in this case,
I might have to make an exception.
Do you know what you're doing?
Not completely.
But if feels awfully good.
So does cashmere, but you're allergic to it.
Brandon... I just don't want you
to do something you're gonna regret, that's all.
I won't. I promise.
Okay.
I'm going to hold you to that.
Okay.
♪ Sometimes I may be distant ♪
♪ With a feeling that don't show... ♪
Oh.
Well, great party, kids.
Oh, thanks.
Great party.
Hey, your grandmother and grandfather are in your room.
If you go in there, be quiet, will you?
Okay. Good night.
Oh, wow, I'm beat, so I'm going to go to bed.
Trying to make a quick getaway?
Mom, Dad...
Honey, just go to sleep.
We'll talk in the morning.
I bet you will.
Brandon...
You know, I wonder what would happen
if I took out just one piece...
Well, at least it'll give us something to do tomorrow.
(chuckles nervously)
Good night, Brandon.
What a night.
How serious
do you think this thing with Mr. Carson and our daughter is?
I know one thing.
That's a pretty serious engagement ring.
You don't think that's what made Brenda say yes, do you?
Oh, no, no, I don't think so.
I hope not.
Well, if they do go through with it,
I hope he makes her as happy as you've made me.
I have a surprise for you.
Ah...
(stereo switch clicks)
(light music plays)
Remember when we first heard this song?
I'll never forget it.
Do you wanna dance?
I'd love to.
♪ ...Who compares ♪
♪ To you ♪
So what are we going to do about Brenda?
Well, as Scarlett O'Hara said,
"We'll think about it tomorrow."
Hmm...
♪ Yes, I do ♪
♪ I love you ♪
♪ I thank ♪
♪ All the stars ♪
♪ In the sky... ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.