Original subtitles

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Donna, I think the mayor of Paris

ought to give you a key to the city.

For what?

For single-handedly reviving the French economy.

And I'm not done yet.

I'm meeting Maggie at Les Halles.

Well, I am shopped out. Or at least my wallet is.

Buying Dylan's present left me awfully low on francs.

Well, I can lend you some if you want.

No, that's okay. You go ahead.

My last couple of days here

I want to soak up as much of Paris as I possibly can,

which, if I stay outdoors,

it won't cost me centime.

(gasps) Oh, my God! I almost forgot!

I'm supposed to call my mom today.

What time is it?

Here or there?

There.

Oh, it's just about... beach time.

(chuckles)

Wait. All right, okay, are you ready?

Okay, ready? All right, go.

Hey, why don't you watch where you're going, huh?

Are you all right? Are you all right, buddy?

Hey, I'm sorry. I didn't mean to scare him.

Well, you did.

I think we've had enough kite flying today.

Brandon, let's just round up the kids, okay? Yeah.

The kid can't hear, huh?

No.

Kind of tough to get a shower on the road.

Excuse me?

I know I look like hell.

Here, man.

No, man, I did not ask you for a handout.

ANDREA: Brandon, I have an obligation

to tell Henry about that guy.

What's to tell?

Look, you can't just let strangers hang around the kids.

He looked creepy.

Andrea, Henry's powerless to do anything.

It's a public beach.

Besides the guy's harmless.

How do you know?

Hi, guys. Hi, Brooke.

Look, I'll, uh, see you later, okay?

Good-bye

Nice blades.

I just got 'em.

With a little practice,

maybe you'll be able to keep up with me.

I don't need any practice to keep up with you, Brandon.

Oh, you think so?

Well, why don't you meet me back here at 7:00

and then we'll see how you do.

Oh, hey, don't worry about him. He's harmless.

Yeah, I'm getting really tired of all these

transients hanging around here.

Too bad this isn't a private beach.

Oh, aren't we the elitist?

Actually... yes.

I'll see you tonight.

7:00.

I'll be here with wheels on.

♪ I don't have the time to play ♪

♪ I want something true, you see ♪

Whose tape is that?

It's mine.

No, I mean, who's singing on it, dog breath?

Me. Yeah, right.

What's this do?

Don't touch that!

Look, I just finished

the mixing this, but I've got a lot more songs

if you want to hear 'em.

You know, David, you can get in a lot of trouble claiming

you're singing something when you're really not.

I'm singing it. I swear.

Sure, isn't that what Milli Vanilli said?

Look, just listen to it, okay.

I'll try and get around to it.

DYLAN: Kelly.

Kelly...

Hey, Dylan. Listen, I can't talk right now.

I promised my mom I'd be home in an hour.

How long are you gonna plan on avoiding me?

I'm not avoiding you.

Yes, you are. You don't return my phone calls.

You haven't been here in a week...

Kelly, something happened between us...

Nothing happened.

Look, can't you even acknowledge

that the other night did actually exist?

We...

we kissed, okay?

No big deal.

Let's just forget about it.

No, let's not. I was there.

It was more than that, and you know it.

Dylan...

Brenda comes home in a few days.

I've been thinking and I, I just think

we should just leave well enough alone.

You make it sound real easy.

Well, it is.

We're just friends...

who happened to get a little carried away one night.

I am not going to let that get in the way of my relationship

with my best friend

or your relationship with my best friend.

Uh, bonjour.

Bonjour.

Ah... comment allez-vous?

Je vais très bien, merci. Et vous?

Uh, très bien.

Uh... excusez-moi.

Why don't they have a simple word like

"should" in here?

(French accent): Ah, you do not need the book.

You speak English!

Ah, thank God, I was dyin' here.

(chuckles): I'm sorry...

It's just that all my life I've dreamed of coming to Paris,

meeting the quintessential French beauty and...

here you are.

(normal voice): Look...

(French accent): I am not "quintessential,"

whatever that means.

Oh, no, it's not bad or anything.

I mean, it just means the, the, like, essence

or the purest, or most typical...

you know, the real...

French thing.

(chuckles)

Now I'm speaking as badly in English

as I do in French.

My name is Rick.

Je m'appelle Brenda.

Bren, Brenda?

Is that a French name?

Ah... mais oui!

Of course, it is more common in the west part of France.

But if you would prefer to meet a girl

named Michelle or Marie...

Oh, no, no, no, no.

Brenda will be just... just fine.

Alors, so you wanted to ask me something?

Oh, yeah, well, I just hitchhiked into town

and got dropped off up here,

and, and I'm supposed to stay at this hotel,

but I have no clue

how to find it.

I believe that is in the student quarter, right by my ho...

where I live.

I will show you on the map.

Actually, I have a better idea.

Why don't you show me in person?

I mean, if you're going that way anyway.

RICK: London was cool, but they drive

on the wrong side of the street.

When I stepped off the curb, I almost got killed.

At least then you would not have to eat the food.

That's true.

(chuckles)

Alors. Here it is.

Your personal tour guide has brought you

safely to your hotel.

Three Metro stops-- that's it?

Some tour. I want my money back.

Vous êtes très amusant, monsieur.

Look, how about we get some dinner,

and afterward we can take a boat ride down the Seine...

No, no, no, I already have plan.

With my girlfriends.

I'm sorry.

Well, tomorrow then.

How about a proper tour of the city,

just the places you like best?

I don't think so.

Why not?

I'm only in town for two days.

You don't want me wandering around

lost and bewildered, do you?

You're gonna do what?!

I'm gonna show him around Paris, that's all.

Masquerading as a native Parisian? You?

Yes, me. I had him completely fooled for over an hour today.

I was great, if I do say so myself.

Bren, one or two hours is one thing, but all day?

How are you ever going to pull that off?

I just talk like zees, and he sinks that I am from Paree!

Yeah? Why don't you offer to sell him the Brooklyn Bridge?

Or better yet, Le Pont Neuf?

Maybe you can make a few bucks while you're at it.

Why don't you just tell him the truth?

Because it's fun.

And I've gone too far to go back now.

Besides, he might get pretty mad at me.

So what if he does?

Donna, he's a really nice guy.

I mean, he's easygoing. He's fun.

He's gonna be a writer.

And you're just helping him gather material, right?

Must you do that in here, Maggie?

Brenda!

Donna, when in Rome...

Can we please go get something to eat

before I completely lose my appetite?

Après vous, mademoiselles.

What name did you use?

(French accent): Brenda, of course.

(normal voice): He bought it.

MAGGIE: Unbelievable.

(sighs)

♪ ♪

All right, all right, all right, come on, admit it.

You're exhausted.

I'm fine.

All right, then how about a little race

back to the Beach Club, huh?

All right, you're on.

Okay. Okay.

Life's a beach, bro.

What do you want me to say?

Hey, Brandon, what's going on?

I thought we were racing.

That guy who was at the Beach Club this morning.

I can't believe people live like that.

Yeah, it's, it's a real shame.

Now can we get out of here?

This isn't exactly the most romantic spot on the beach.

Or the safest.

Okay. Okay.

(knocking)

Hi.

Hi.

Can I come in?

Yeah.

Uh, you hungry?

I've got a lot of leftovers.

No. Thanks.

I can't stay long.

I just came by because I felt really bad about something

I said earlier at the club.

Do you want a cup of coffee or something to drink, a soda?

No, really.

Uh, let me just say what I came to say...

which is...

When I said that nothing happened between us...

that it didn't mean anything...

It's just that I don't want what we did

to get in the way of real life.

Kelly, everything is real to me.

You know what I'm talking about.

You're talking about us.

There is no "us."

So, why did you have to come here

and tell me this in person?

Because I wanted to see you.

Good. At least you admit it.

Yeah... I admit it.

I can't just kiss a guy

I've had a major crush on my whole life

and pretend that it doesn't mean anything.

I just don't know what.

About that we like each other?

How about... we were both feeling lonely

and we went a little too far?

I don't think you mean that.

Dylan...

what are we going to do?

DONNA: Bren, are you sure you don't want to come with us?

Hey, let her have some fun with her Monsieur Rick.

We won't wait up.

Good idea.

Brenda!

Donna, I'm kidding. (phone ringing)

À bientôt!

Bonjour?

Ah, c'est dommage, elle a parti a ce moment!

Do you wish to speak to her roommate?

Donna, they are asking for Brenda.

Hello?

Donna. Comment vas-tu?

Dylan, hi.

Uh, très bien, merci. Et tu?

Ah, jes oui hangin' out.

Where's Bren?

Went sightseeing.

Bright and early, huh?

Why didn't you go?

I'm going shopping.

Priorities, I see.

So, who did she go with?

She left here all by herself.

I just kinda wanted to hear her voice right now, you know.

Well, I'll tell her you called.

Don't. She'll just... you know her.

She'll try and call me back and I'll probably be asleep.

How's she doin'?

Great, great.

Uh, I know she's really looking forward to coming home.

Yeah, me, too.

Bye, Donna.

Merci.

You're welcome.

Oh, here, come here. Here's a good spot.

Stand in front of this fountain.

(with French accent): Rick, you have taken an entire roll of film

and all the pictures are of me!

So? It's my camera, isn't it?

Can we continue on with the tour, monsieur?

But of course. Thank you.

Steve, did you listen to my tape yet?

I told you I'd get to it.

Well, all you have to do is listen to it in the car on your way home.

What is it with you and this tape?

You've gotta know some people in the music business.

I mean, your mom has to know some people. All right.

I'll listen to your tape.

But if you want to get into show business,

there's one rule which is more important than anything else.

Well, what's that?

Don't call us. We'll call you.

ANDREA: You're gonna be the best kite flyer.

You just have to keep practicing, right?

And don't... when you run...

You just gotta run fast. Andrea, Andrea, Andrea.

Okay, ready? Okay, let's go.

Look.

Whoa, hey, hey.

Hey, let out some more line.

You're choking her.

Thanks.

I taught my kid to fly a kite on a day just like this.

Go ahead.

Do you want me to go get Henry?

No.

Hey, what's your name, man?

Jack Canner.

Brandon Walsh.

Listen, uh, I don't mean to stick my nose in

where it's not wanted, but

how'd a guy like you wind up on the street anyway?

Let's just say I walked in off the desert.

Yeah, forget it. I didn't mean to intrude.

Hey,

I didn't buy this jacket in an army surplus store, chief.

You're a vet?

Yeah, Marine Reserves.

Pride of Desert Storm.

You were stationed in the Middle East?

That's right.

And while I was over there serving our country,

my life back here fell apart, you know.

You lost your job?

My job, my wife,

my kids, my house.

I don't get it.

I thought the government was supposed to take care of people

who fight for our country.

Yeah, well, there's a recession on, kid.

Uncle Sam can't force companies to stay in business

or hire vets.

What kind of work did you do?

I was an engineer.

So, if you could get a job, you'd work, right?

Well, of course I would. Why?

I've got some friends in low places.

I'll see what I can do.

Forget it, Walsh.

Henry, the guy was in Desert Storm.

He hasn't worked in months.

Walsh, I was in the Marines too, okay.

I've heard all those hard-luck stories before.

Guys hiding behind the flag

looking for some kind of handout.

He doesn't want a handout. He needs a job.

What makes him think I've got one for him?

Come on. You told me yourself you're going to hire

a clean-up crew after we close next week.

I've got everybody I need. I'm sorry.

Just meet him, Henry.

Give him a chance. That's all I ask.

Last but not least, we have this very famous park

where American college students pretend they are lost

and try to pick up the girls.

(laughing)

Seriously though, it is quite beautiful.

You could... you could fall in love here.

You could.

Brenda, this has been the most wonderful day. Shh.

You will spoil it.

At least you admit there is something to be spoiled.

So, tell me, do you have many French boyfriends?

I don't have any French boyfriends.

I find that hard to believe.

Well...

I've always had a thing for American guys.

Have you ever been to the States?

Oui.

Oui? Where?

Where? Oui! Where?

Or should I say, "où"?

Où, oui!

Why do I get the feeling you are trying to avoid my question?

Ah, um...

I have relatives in Minnesota.

No kidding!

I mean that's not far from Madison.

I mean it's not like right next door,

but it's a lot closer than here.

Anyplace else?

Also, uh, California.

I love California.

I'm thinking of transferring to UCLA myself.

I mean, I love the Midwest. I just...

I hate the winters.

I know what you mean.

I mean, I can imagine.

Brenda, would you go to dinner with me?

Absolument.

Being a tour guide, it works up the appetite.

Come on, lazy one. We gotta take a drive.

What?

I know such a better way to spend a hot summer day

than sitting here toasting in the sun. Come on.

You having fun?

Yes.

All right. Go faster!

Whoo-hoo! Yeah!

You okay?

Yes. Yeah?

Oh, my God, that was so amazing.

It was just like being on a roller coaster.

Hey, any time you want to go again, you just let me know.

Aren't you forgetting we're going to turn into a pumpkin

in a couple of days?

No, I'm not forgetting.

But we're not doing anything wrong, Kel.

We're just having fun.

So far, we've kissed each other in,

in your living room, in my cabana,

and when we got in the water today.

So, are you making a list?

There's another one.

You're crazy.

Hey, I've been accused of worse.

So Brenda, why don't you ever want to talk about your family?

I have to keep some secrets, don't I?

Well, you've told me all about the history of Paris.

Now I want to know about the history of Mademoiselle DuBois.

Who?

Oh, right. Me.

You are so funny.

Are you the comedian in your family

or are your parents like this, too?

My father is an accountant,

and lately he has about as much sense of humor as this table.

Ooh, sore spot, eh?

Trouble avec papa?

We do not...

how do you say,

see eye to eye.

That happens.

I have two older sisters, so I've seen it.

Usually over "guy" stuff.

Am I right?

Dad didn't like your boyfriend?

So is he still in the picture?

Oui.

Very much so.

Yet you haven't mentioned him all this time. Why is that?

You deedn't ask me.

You're right. I deedn't.

Alors, shall we go?

So, tomorrow, I thought maybe we could... Rick.

I told you. Tomorrow you are on your own.

Ow, come on. You haven't finished teaching me

about the local customs yet.

What do you want to learn?

Well, like that, for instance.

You know, the kissing on the cheek thing.

I'm serious. I mean,

is there a technique, or do you just wing it?

There is nothing to it.

Then why don't you want to teach me?

All right.

Yeah, uh...

Go like this...

And like this...

So, that's how you kiss, huh?

No.

This is how I kiss.

So what should I wear to dinner tonight?

Casual? Dressy? Whips and chains?

You know, we don't have to do this if you don't want to.

Don't worry. Parents always love me.

Okay, but I'm gonna be a little late picking you up.

Why?

Well, you remember that homeless guy

we saw on the beach yesterday?

I got him a job interview with Henry.

What makes you think he wants a job?

Because he told me he did.

What?

Brandon, guys like that are hustlers.

They'll say anything to get enough spare change

so they can go out and get another jug of wine.

Canner's not like that.

What are you trying to do, save the world?

No. I'm not trying to save the world.

I'm just trying to help out one guy

who's had a run of bad luck.

You're so idealistic.

So?

So, who knew you'd turn out to be such a soft touch?

Didn't anyone tell you?

I'm the nicest guy in America.

Just do me a favor.

What?

Watch your wallet.

(music playing)

Steve.

Steve! Hello.

Would you please turn that down?

It's bad enough I have to listen

to David playing that garbage all day and night.

Then this really is David's music?

Why would anybody lie

about something that sounds like that?

This is great!

I mean, yeah, it is a little rough around the edges.

And the beginning, and the middle and the end.

Yeah, well, everybody's a critic.

Listen, uh... do you know where he is?

I don't know. He's probably at home.

Don't tell him I said anything, okay?

What was that about?

Beats me.

It's just cleanup and stuff,

but it should be steady work for a few weeks.

Well, that sounds great.

So, just come to the club in the morning,

and, uh, ask for me, and I'll introduce you to Henry.

Thanks, man.

Yeah, well, you're a war hero.

You deserve a break.

Oh, yeah.

Real heroic.

Are you saying you really never were

in the Persian Gulf?

Hell, man, I was on the front lines.

I was in the elite corps.

I was ready to lay down my life

to teach Saddam Hussein a lesson he'd never forget,

but his troops went running back to Baghdad

before he ever got started.

I sat in that lousy desert

six months waiting to be called home

while my wife moved out and filed for divorce.

I'm sorry.

Well, it wasn't so bad.

I got to march in a parade.

Listen, I really appreciate everything

you're trying to do for me, dude.

I really do.

It's no problem.

See you

in the morning, Jack.

Sure thing.

That feels really good.

What are you doing tomorrow night?

You want to go to Paradise Cove?

Camp out under the stars?

I can't do that.

Sure, you can.

Two sleeping bags.

No fooling around, I promise.

Then why bother?

I mean it.

Have you ever camped under the stars?

No. Well,

it's really beautiful up there.

It's just far enough outside the city

where you don't see anything,

but you can see a shooting star every two minutes.

Stop it. You're tempting me.

So, let's go.

I mean, we can get away. We can talk.

Kel, we might be able to figure out

what we've been doing the last

couple of weeks.

Dylan, I know what we've been doing.

That's why I can't go.

Okay.

But you are missing my cooking.

You missed a spot--

right there.

Here?

Mm-hmm.

I meant put aloe on it.

I didn't mean for you to kiss it.

Oh. Was I kissing?

Did I kiss?

I'm sorry.

You're bad.

I know.

You know.

Everybody knows.

Oh, God. I'm sorry.

I didn't know you were in here.

David! Wait!

It's not what you think! David!

This is not good.

You gotta go talk to him, Kel.

What do you want me to say?

Dylan, we can't

do this anymore. We're being stupid.

Somebody's gonna get hurt.

Somebody we both love.

Brenda, it's 2:00 in the morning.

It is?

Another half an hour

and I would've called in the gendarmes.

You sound like my father.

Well, I hope you had a very good time.

Yeah, I did.

Uh-oh.

It was just too hard to say good-bye.

But... you did say good-bye, right?

No.

Oh, Brenda.

Look, I would've been back sooner,

but he insisted I meet him again

and he wouldn't let me leave until I agreed.

But our closing ceremonies are tomorrow,

and our good-bye party.

I know, I know.

Look, I'll just stand him up.

It'll be better that way.

Come on, Bren.

30 hours from now

you'll be on the plane, heading home

to the love of your life.

Donna?

Do you ever wonder if there's somebody in the world

that you were meant to meet...

and then by chance or some weird twist of fate, you don't?

And you miss out on your true destiny?

What on earth are you talking about?

I don't know. Never mind.

Look, Bren.

You've been missing Dylan all summer

and this guy just touched off all your feelings for him.

Yeah. I'm sure that's it.

I'm sure it is.

Good night, Bren.

Good night, Donna.

Everything was wonderful.

Well, thank you.

It has been a real pleasure

talking to somebody from back home.

Mmm, yeah.

Suddenly I'm getting nostalgic

for wind chill factors

and the mosquitoes at Lake Minnetonka.

You went to Lake Minnetonka, too? So did we.

Well, everybody did.

Well, everybody who's anybody.

So, tell me something.

Which one of you does Brandon

get his idealism from? Brooke.

Uh... why do you ask?

Oh, well, didn't he tell you?

He's single-handedly solving

the nation's unemployment problem.

I just helped a guy get a job interview today, that's all.

A homeless guy.

Really?

Good for you.

Listen, if you think I'm bad,

wait till you meet my sister, Brenda.

Who's managed to bring home

every stray dog in every neighborhood

we've ever lived in.

Well, here's nothing wrong with helping others

as long as they want to be helped.

Hi, there.

Hey, David. Um,

look, I want to explain about...

No, you don't have to explain anything.

I just want you to know that your secret is safe with me.

David, it's really not what you think.

Well, I'm sure it isn't.

For your information,

Dylan was just putting lotion on my back, okay?

Yeah, sure, whatever you say, but I still want to make a deal.

Now, I won't tell Brenda

about what... "didn't happen" between you and Dylan

if you don't tell Donna

about what "didn't happen" between me and Nikki.

It's a deal.

Good.

Oh, uh... Did Steve find you?

He was looking for you at the beach.

I think he likes your music. Yes!

Why do you care what he thinks?

Because Steve has connections, Kelly.

He can get me a record deal.

Oh, is that what you think?

Well, believe it or not,

one day they'll be begging me for autographs,

and you can say you're the stepsister of a superstar.

In your dreams, David.

You better believe it.

♪ What you do... ♪

(rock music playing)

Hasn't this just been

the most très bien summer ever?

Lynnette, are you gonna make a speech

or take a picture?

It's Charlie!

Excusez-moi.

Yoo-hoo! Charlie!

Hey, that's my camera.

You have been so quiet all day.

I guess I'm just tired.

♪ Got to live, just stop coming out ♪

♪ Take her where the music's going... ♪

I don't believe this.

What is he doing here?

Who?

Donna, it's Rick.

The guy in the blue shirt.

Oh, well, now I can see why you liked him!

What am I gonna do? He'll see me.

Well, I don't think you need to do anything.

Looks like Maggie has it under control.

♪ What I say... ♪

Well, she certainly didn't waste any time now, did she?

...introduce you to the club scene...

Um... excuse me, Maggie,

but there's a phone call for you.

Take a message.

It's urgent. Hi.

Sorry to interrupt. No problem.

I'll be right back.

Maggie, you know

the guy you were talking to...

Isn't he fabulous?

Yeah.

Maggie, that's Rick, the guy

I told you about, you know, at the park.

The one that thinks you're Leslie Caron?

♪ One thing's for sure... ♪

You owe me one.

Definitely.

Bonjour.

Brenda? What are you doing here?

Saying good-bye to my American friends.

Well, there y'all are!

I thought I'd lost y'all for good.

Well, you found me.

Let's go over here.

Who's that feller with Br...?

Wait, w-where are we going?

Somewhere else.

There are too many Americans here.

The moon is the same.

Somehow I thought it might look different

on the other side of the Atlantic.

I thought the same thing.

(French accent): Two minds with but a single thought.

Would you rather I speak American?

Are you kidding?

I love the way you speak.

Don't change a thing.

Well, everyone changes.

Well, I don't want you to sound like

all the girls I know back home.

Do you have many girlfriends?

Ah, a few, I guess.

No one special.

No one like you.

Don't talk like that.

You know there is somebody else...

Yeah, I know.

And you know if he was Mr. Right,

you wouldn't be here with me right now.

Stop.

Don't you believe in fate?

To meet someone and click like we did right from the start?

Like we've known each other in some other life?

Maybe that is why it is so hard to say good-bye.

So don't.

There is no future for us.

You're going away.

Come with me.

I can't. "Can't"

and "don't want to"

are two totally different things.

Come on.

Two weeks.

The Riviera.

We could sleep on the beach. Rick...

things are not always what they seem.

You don't really know me at all,

and I don't know you...

I know enough about you by now

to want to learn all the rest.

Hey...

Hey.

♪ I got that umpa-grumpa-pum-pum ♪

♪ But I can fe-fi-fo, diddly fum, here I come ♪

♪ So Peter Piper, I'm hyper than Pinocchio's nose ♪

♪ I'm the supercalifragilistic tic-tac pro ♪

♪ I gave a oopsy daisy, now you got the crazy ♪

♪ Crazy with... ♪

We have to talk business.

Why. What's up?

Well, I listened to that tape you gave me.

Oh, yeah, Kelly told me. What'd you think?

It's not great.

But if we can find a hook and package you right...

I think we may actually have something here.

"We"?

Yeah. "We."

I'm your new manager.

But I don't want a manager.

Well, then, why'd you give me the tape?

Well, I just thought you could, like,

steer me down the right path.

You know, introduce me to some people and stuff.

Well, that "stuff," as you call it,

doesn't come free.

My contacts cost, David.

How much do managers get?

50%.

Forget it.

Okay, 25%.

Isn't there some kind of law or something

that protects talent like me from slime like you?

15%, and that's as low as I go.

Ten, and I'm not signing my life away,

and I'll give you two weeks to get me a gig

or all bets are off.

Two weeks? That's impossible.

Good luck.

Canner didn't show up, did he?

Walsh, I don't mean to be smug,

but I knew he wasn't gonna show up

when I agreed to see him.

I put myself out for that guy, you know?

A sucker's born every minute.

Anybody ever tell you you're a cynic, Henry?

Yeah.

Come back and talk to me in about 20 years.

Walsh...

...when you're as far gone as living on the street,

it takes an awful lot to come back.

Maybe he just wasn't ready.

I should go find him.

Walsh...

you've got work to do here.

Now let's get to it.

Is that an order?

No.

Canner, how come you didn't show up this morning?

Sorry, man.

Uh, wouldn't happen to know a guy

named Jack Canner, would you?

Yeah, sure, I knew him.

He played for the Indians,

didn't he? Or was it the Cubs?

No, no, that's not him.

Who am I thinking of?

A guy used to hang out around here.

Jack Canner.

Wore an army jacket.

Oh, no, I don't know him.

Sorry.

Hi.

Hey, what are you doing here?

I thought you were going to Paradise Cove.

I'm on my way up there right now.

I just wanted to stop and let you know

that the offer is still open if you change your mind.

I don't think so.

Okay.

I won't push it.

Thanks.

I'll see you around, I guess.

Yeah.

Are you still moping about that guy?

Yeah, I went looking for him.

Brandon, give it up.

Believe me, he's not wasting his time thinking about you.

Yeah, you're probably right.

I know I'm right.

Now come here.

Feel better?

A little better.

How's that?

Better...

but I think we might have to go up

to my parent'' cabana later

to make sure I'm completely recovered.

I'm sorry to break this up.

Brandon, you gotta help me.

I can't find Cameron.

The deaf kid?

I looked everywhere. I don't know where he is.

Just relax, Andrea.

I'm sure he'll turn up.

Where'd you see him last?

By the slide.

I turned around to tie some shoelaces and he was gone.

Was he eating ice cream?

Ice cream? No.

Well, he is now.

Cameron, where were you?

I told you not to wander off alone.

We worry because we care.

Now where were you?

Where was he?

What, what did he say?

The bathroom.

(chuckles)

Andrea, why don't you give the kid a break, huh?

He's deaf, not incompetent.

Sorry, Cameron.

(chuckles)

I'll try to mellow out.

Good advice.

Got your address in there?

Great. Thanks.

I'm gonna write to you.

Au revoir.

Au revoir.

Oh, you girls have been my favorite

of all the students.

Oh, you say that to all the girls.

But this time, I mean it.

The bus is here. All aboard!

I gotta hand it to you, Bren, that guy was a real find.

If he asked me to go backpacking

on the Riviera, you'd be seeing my tracks right now.

You okay?

Donna, I can't stand the thought

of Rick standing there all alone,

expecting me to show up.

Oh, Bren, he'll find some other nice girl real soon

that'll teach him French.

I have to say good-bye. Brenda!

The bus is leaving in 20 minutes.

You said if you ever saw him again

that you'd never want to leave him.

What if he talks you into going with him?

Brenda!

Rick!

Who ordered the pizza?

Hi.

Hi.

Thought you might be hungry.

Yeah, of all the beaches in all the towns

in all the world, she walks into mine.

I don't even know what I'm doing here.

I do.

Yeah, then why don't you tell me.

Because you know that this is probably the last chance

that we'll ever have to be alone like this.

Wow, you were right.

Look at all those stars.

Did you see that? It was a shooting star.

You saw that? Yes.

Wow, that was so beautiful.

You know what they say about shooting stars...

you can't share 'em with a friend.

Well, I guess they weren't talking about us.