Original subtitles

Wormen. Haal ze eruit. Wormen.

Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan?

Wormen. Haal ze eruit. Zei je 'wormen'?

Ze zitten in me. Wat heb je gedaan?

Schat? Haal ze eruit.

Kan iedereen eventjes stil zijn?

Dr. Adler...

...vertelt u ons eens wat er nou precies gebeurd is.

Wormen.

Mijn patiënt kreeg...

...een behoorlijk zware conversieaanval...

...omdat hij dacht...

...dat er een worm achter zijn oog zat.

Dus ik ging mee in dat waanidee. En sneed in z'n hoofd.

Weet ik. Het is nogal radicaal...

...maar het werkte wel.

Nou, ja.

Daar lijkt het wel op. De andere kinderen werden snel daarna beter.

Als bij massahysterie de eerste patiënt geneest...

...worden de andere daarna gewoonlijk snel ook weer beter.

Kunnen we dat oorzakelijk verband aantonen?

Potentiële effectiviteit is geen juridische verdediging.

Wormen. Zei je 'wormen'?

Ze zitten in me. Help me.

Eli?

Je bent heel warm.

Je zorgt niet goed voor jezelf.

Artsen zijn de ergste patiënten.

Ik kom zo terug.

Jane, ik heb niks.

Het komt door dat jongetje. Zeg dat wel.

Hij had zes hechtingen nodig. Dat weet ik.

Je weet dat zoiets nooit meer mag gebeuren.

Ja, maar het werkte wel.

Oké. Ik beperk de schade zo veel mogelijk, maar jij moet wegblijven.

Wat? Ga die infectie aanpakken.

Jane, Noah... Die is stabiel.

Ik moet kijken of ik dit kan oplossen...

...en daarom moet jij de rest van de dag uit de buurt blijven.

Ga naar huis.

Hé. Ik moet u spreken.

Wees gerust. Noah is weer stabiel. Ja, maar wat gebeurt er verder?

Wat u bij hem deed, heeft toevallig geholpen, maar u had dat niet mogen doen.

En ze zeggen dat u nog steeds zijn arts bent...

...en daarom probeer ik u te vertrouwen omdat dat joch dringend hulp nodig heeft...

...en ik moet weten dat u niet zomaar wat verzint.

Dus u kunt maar beter precies weten wat u doet.

Dat weet ik ook.

U haalde een worm uit z'n voorhoofd...

...en u zag die ook echt even? Ja, 't was net 'n gedeelde hallucinatie.

Dat klinkt als heel intense overdracht en tegenoverdracht.

We moeten ontdekken waarom het werkte. Kijk wat je kunt vinden over die Benjamin.

Wie? Benjamin Walker. De ex van Lynn.

Hij is in 1978 in het St. Benedict's overleden.

Ik dacht aan een overdosis, maar dat was niet zeker.

Dus ga daar meteen achteraan.

Dit begint wel vreemd te worden.

Cleo, doe het gewoon. Het is belangrijk. Bedankt.

Kut.

Ik heb Ellie.

Ja? Om lekker te knuffelen.

Ik heb Batman bij me.

O, lieverd. Wat gebeurt er toch?

Hoe is hij verergerd?

Lastig om aan te geven. Hij is niet meer verlamd, godzijdank...

...maar hij is er wel door veranderd. Hij lijkt steeds verder weg.

Ik heb gehoord dat er misschien een bed binnenkort vrijkomt...

...op een zorginstelling in Ithaca.

We moeten verbetering zien of langeretermijnoplossingen zoeken.

Meen je dat? Hij zou naar huis komen.

Een betere zorginstelling kan zijn thuis worden.

Een zorginstelling is geen thuis, Gail.

Dat kunnen we hem niet aandoen.

Ik weet hoe het voelt als niemand je begrijpt, als niemand je wil.

Ik heb hem een echt thuis beloofd. Dat kan ik hem niet afnemen.

Ik weet dat dit moeilijk is.

Ja, weet je dat echt? Ja...

...maar we moeten wel kijken wat het beste is voor Noah.

Wat doe je? Rustig. Ik bekeek de badkuip.

Hij is heel mooi. Hoe ben je binnengekomen?

Eli, wat een verrassing.

Lance, help je met de eetstoelen?

Geef dat maar hier. Dat is te leen.

Sue Ann, kijk dan. Wat is er aan de hand?

We maken het huis klaar. Een hele klus.

De watervlekken zie je niet, maar de vloer is een zooitje.

Dit komt niet goed uit. Ik ben ergens mee bezig.

Het komt nooit goed uit. Het verleden loslaten is moeilijk.

Wat dat betreft, is er hier iets onprettigs gebeurd...

...en moeten we 't spiritueel laten reinigen.

Dat meen je niet. Bestaat dat? O, ja. Het is heel populair.

O, god.

Verdomme, Sue Ann. Wat stelt dit voor?

Het ziet er met de jaloezieën veel chiquer uit.

Eruit.

Hij maakt een grapje, Amos.

Niet waar. Eruit. Ga maar.

Dit hoort bij de verkoop, Eli.

En we moeten dat kantoor beneden in. Zit daar soms een minnares of zo?

Ik werk daar, Sue Ann.

Altijd maar werken, nooit plezier. Over plezier gesproken...

...Barbara zei dat je zou gaan schaatsen met Sophie...

Daar heb ik geen tijd voor.

Sue Ann, ik ga naar mijn kantoor. Stuur die klojo's weg. Ik meen het.

Ze zitten in me. Help me. Haal ze eruit.

Schat? Wat dan? Wormen.

Zei je 'wormen'?

Wormen. Haal ze eruit. Haal ze eruit.

Stil maar. Het komt goed.

Het is maar een droom.

Sorry, Lynn. Ik wou dat ik er iets aan kon doen.

Weet ik, schat.

Ik wil je helpen. Ik hou van je. Ik ook van jou.

Pap, wat doe je?

Ik was dit bandje aan het... Je zou gaan schaatsen met Sophie en mij.

Wat is dit in godsnaam allemaal? De patiënt met wie ik bezig ben.

Dat moet er allemaal vanaf.

Waarom wil je de verkoop saboteren? Dat doe ik niet.

Oké. Sophie wacht buiten.

Opa. Opa, kijk.

CLEO IETS GEVONDEN???

Sorry, Lynn. Ik kan er niets aan doen. Weet ik, schat. Het komt goed.

Ik wil je helpen. Ik hou van je.

Pap, kijk nou. Ze doet dit voor jou.

Heeft je moeder het ooit over 'n ex van haar gehad? Een zekere Benjamin?

Die man die doodging?

Ja, iets. Waarom?

Wat zei ze precies over hem?

Weet ik niet. Het...

...was behoorlijk traumatisch.

Maar je was erbij, toch?

Laat maar. Nee, wat?

Nou...

Was je moeder gelukkig met me? Natuurlijk was ze dat.

Waarom zeg je dat nou? Hé, opa. Kom je nog?

Sophie, we zijn even bezig. Hij komt zo.

Nee. Ja. Ik kom. Nee. Pap, wacht.

Nee. We gingen toch schaatsen?

Ja. Ik kom er zo aan.

Weet je wat ik dacht? We kunnen je kamer schilderen?

Zwart en geel voor Batman.

Nieuwe gordijnen...

...en lakens.

O, liefje. Gaat het?

Wat is er, liefje?

Wat is er?

Wat is er?

Laat ze je helpen.

Toe, schat.

Laat ze je helpen.

Jij bent Lynn, hè? Wacht buiten op me. Het komt goed.

Rustig maar. Rustig. We gaan je helpen.

Hoi. Benjamin is nu rustig. Hij is gesedeerd.

Ik weet niet wat er is. Je hebt goed gehandeld.

Je bracht hem hier.

Wat is er precies gebeurd? We waren aan het rijden.

Hij wilde foto's nemen van een boerderij en toen ging het helemaal mis...

...en 't ging net zo goed. Dus hij had al eerder problemen.

Hij lijdt onder vreemde angstaanvallen waardoor hij aan zelfmedicatie doet, maar...

...maar dat doet hij al 'n poos niet meer. Oké. Stil maar.

Drie keer diep ademhalen. Drie.

Twee.

Eén.

Goed. Luister, hij ligt hier goed. Het komt in orde, dat beloof ik.

Bedankt.

Wat schaats je sierlijk.

Je hebt je te veel ingespannen. Ik moet alleen even op adem komen.

Weet je... Mam zei dat het zo moest zijn.

Wat? Wat moest zo zijn?

Nou, hoe jullie elkaar hebben ontmoet.

Ze zei dat het heel erg was van Benjamin, maar dat ze daardoor jou tegenkwam.

En zodra ze je zag...

...was het alsof ze je al kende.

Altijd al.

Jij was de liefde van haar leven, pap.

Nou, dat was zij ook voor mij.

IK STA BUITEN. IK HEB IETS!

Ik moet weg.

Waarheen? Naar mijn werk.

Knuffel Sophie voor me.

Ga niet terug naar huis.

In 1977 was de contactpersoon van Benjamin zijn moeder Fran Walker.

Met adres, maar wie weet of ze daar nog woont of nog leeft.

Hoe kom je hieraan? Ik heb hem geleend, zeg maar.

Wat doet u?

Er is iets tussen Noah en Benjamin. Ik moet ontdekken wat.

Wacht. U gaat er toch niet heen? Misschien is er een verband.

Misschien heeft Noah verhalen over Benjamin gehoord.

Waardoor hij ook zo angstig is geworden en Nederlands praat?

Bedankt hiervoor. Ik zie je op het kantoor.

Hé, kijk eens. Ik ben een halve vogel.

Het is geen echt gips, maar we kunnen wel onze naam erop zetten.

Of stickers. Wat denk je?

Noah, ik gleed uit, oké?

Meer niet. Stelt niets voor.

GA WEG!

Liefje... Je moet weggaan.

Hoi. Ik ben dr. Eli Adler.

Ik wil niks. Wacht.

Ik zoek de familie Walker als die hier nog woont.

Waarom?

Toe.

Het gaat om Benjamin.

Kende je mijn broer?

Ik moet dr. Adler spreken, is ie er? Ik ben de pleegmoeder van Noah.

Ik ben zijn assistent. Hij is er nu even niet.

Weet je waar hij is? Nee. Is er iets? Kan ik iets doen?

Kun je zeggen dat ik hem moet spreken, nu meteen, want ze willen Noah weghalen...

...en ik weet niet wat ik moet doen en ik...

Wat is dit?

Iets waar dr. Adler aan werkt. Ik zeg dat u langs geweest bent.

Wat stelt dit voor?

Gaat dit allemaal over Noah?

Wat doe ik hier? Wat heb ik toch?

U kunt hier beter met dr. Adler over praten.

O, ja? Die vent snijdt het voorhoofd van mijn jongen open...

...omdat er een denkbeeldige worm in zit en ik moet juist met hem praten?

Dit is absurd.

Wat doet de dokter eigenlijk? Wat heeft Noah hieraan?

Ik...

Ik bel dr. Adler wel even... Nee. Laat maar.

Ik hoef dr. Adler toch niet te spreken.

Je weet vast al dat m'n broer al heel lang dood is.

Dus als hij je geld schuldig is, heb je pech.

Nee, daar gaat het helemaal niet om.

Ik werk in het St. Benedict's.

De familieachtergrond van een patiënt kan helpen bij nieuwe behandelingen.

Daar viel ook Benjamins naam bij.

Benjamin had alleen mij.

Maar je kende m'n broer toch?

Ja, dat klopt. Maar niet echt heel goed.

Ik was...

Ik was de psychiater in dienst die avond.

Nee, alstublieft. Toe. Toe, niet doen.

We konden hem niet redden.

En dat spijt me.

Dat hoeft niet.

Ik had hem al jaren niet gesproken. Hij had zijn keuzes gemaakt en ik de mijne.

In zijn dossier stond dat hij...

...last had van hallucinaties en nare dromen.

Weet je daar iets van?

Hij had als kind nachtmerries.

Dan schreeuwde hij iedereen wakker. Hij zei dat iets achter hem aanzat.

Wist hij wat het was? Hij heeft het mij nooit gezegd.

Hij had problemen. Meer weet ik niet.

Zie je deze hier? Ik verzamelde vroeger honkbalkaartjes.

Ik kreeg ze van m'n vader. Ik had er honderden.

Op een dag kwam Ben langs toen m'n ouders waren gaan werken.

Ze hadden hem eruit gegooid om z'n drugs.

Maar hij kwam terug om bij mij te zijn. En we brachten de hele dag samen door.

We aten M&M's en luisterden naar muziek, zoals broers dat samen doen, weet je wel?

Maar toen haalde ik wat te drinken in de ijskast...

...en toen ik terugkwam, was Ben weg, en m'n kaartjes ook.

Daarna wilde ik hem niet meer zien.

Wat heb je aan iemand die je niet kunt vertrouwen?

Dus die patiënt van je?

Die kan beter geen familie zijn van m'n broer. Geloof me maar.

Spreek jij of iemand in je familie Nederlands?

Nederlands? Neem je me in de maling of zo?

Sorry.

Heb je honger? Er staat hier een automaat.

Dr. Adler, kom gauw.

Wat gaf je hem?

Niks. Het was van hem. Ik voel geen pols.

Hij ademt niet. Ga weg.

Kom op, Benjamin. Kom op, haal adem. Kom op.

Hé joh, gaat het?

Wow, hé, vent.

Hé, gaat het?