Original subtitles

Zo is het goed.

Waarom? Nu kan hij niemand pijn doen.

Waarom denk je... Ik wil naar huis.

Ja. Maar nu zijn we hier.

Hier, voor jou.

Wat voel je nu precies?

Kun je het tekenen?

Wat voel je nu?

Kun je het tekenen?

Ik kom zo terug.

Dr. Adler.

De zuster zei dat Noah bij u was. Ik heb wat boeken voor hem.

Hoe gaat het? Best goed.

Hij moet wennen aan de nieuwe medicijnen, maar we deden net zandtherapie en...

Momentje.

Wat is er? Niets.

Ik vind hem wel. Maak je geen zorgen.

Waar is hij? Weet ik niet. Maar ik vind hem wel.

Pardon. Is Noah hier geweest?

Ik werk hier pas sinds vandaag.

Wie is Noah? Dit is zijn bed.

Juist. Noah. Die zit bij zijn dokter. Dat ben ik.

Dus is hij niet bij u?

Zeg de staf dat ze me moeten helpen een patiënt te zoeken.

Nu.

Ik maak de deuren heel langzaam open, goed?

Je verdween zomaar.

Goed. Geeft niet. We gaan terug.

Kom maar. Niets aan de hand. We gaan terug.

Goed.

Noah, heb je de pen? Die zijn hier verboden.

Ja, goed.

Goed. Geef me de pen. Die heb ik niet.

Je bent bang. Dat ben ik niet.

Je liegt.

Geef de pen.

Ik wil niet meer praten.

Wat is dit nou allemaal? Noah tekent steeds een boerderij.

Die lijkt heel veel op de foto in Lynns kantoor.

Is hij haar een keer naar huis gevolgd?

Kenden ze elkaar? Hadden ze een hechte band?

En zo ja, waarom zei ze dat niet? Wat heeft ze nog meer niet verteld?

Oké. Maar wat heeft dat te maken met zijn diagnose?

Hier, drink op. Bedankt.

Ik slaap niet goed.

Slapeloosheid.

Daar word je gek van.

Hij inhaleerde een glas water, wat ze als een zelfmoordpoging zien...

...en ligt nu op 'n gesloten afdeling. Dat kan niet.

Ja, maar z'n longen zaten vol. Dat kan ik niet uitleggen.

Ik ben al z'n plaatsingen nagegaan. Geen boerderij, geen Nederlands.

Iets uit z'n vroegste jaren? Cryptomnesie, misschien?

Hij is op een boerderij geweest en heeft Nederlands gehoord...

...op tv of zo.

Ik moet eigenlijk z'n ouders spreken. Maar hij is een vondeling.

Hij is gevonden bij St. Matthew's.

En dat meisje dat zwemt?

Denk je dat ze zwemt?

Tja. Ik dacht dat ze...

...verdronk.

Dr. Adler, het lekt hier.

DE JONGEN DIE BANG WAS VAN SCHOOL

Wat zit hierboven?

De badkamer van de hal.

Ze komen.

Nee, blijf uit m'n buurt.

Ik neem even je temperatuur op.

Kijk eens. Ik heb hem zomaar gemaakt.

Wat...

In godsnaam.

Pap?

Hier.

Hoi. Hé, pap.

Wat doe je? De vloer is nat. O, jee.

Niets maakt kopers zo bang als lekkages. Ik heb 't gemaakt. Dus geen zorgen.

Jeetje. Is er iets wat deze man niet kan?

Hij is van alle markten thuis.

Neem je nog op?

Pap.

Je mobiel.

Ik neem op.

Ja, ga maar.

Kom je vanavond langs?

Met wie spreek ik? Met Jackson. Wie dacht je dan?

Er komen veel mensen.

Je komt vast niet, maar ik heb jazz... Weet je?

Dit komt slecht uit. Die jazz is zo goed.

Was niets belangrijks.

Maar goed, wat gaan jullie doen?

Je weet toch dat Sophie vandaag bij jou is terwijl wij het huis aanpakken?

Natuurlijk. Zoiets vergeet ik echt niet. Vandaag is het opadag. Toch, Sophie?

Opaen Sophiedag.

Wat een slim kind.

Gaan we? Ja. Kom, we gaan.

Dat wordt leuk.

Wat is hier leuk aan? Wat een enge plek. Ja, dat klopt.

Het is hier een beetje eng. Ik zoek alleen even iemand.

Ben je boos dat oma de badkuip verstopt? Wat?

Daar is ze verdronken.

Nee. Oma verstopt de badkuip niet.

Ze is weg. Niet waar. Ze zit in m'n hagedis.

Ze wil me een geheim vertellen.

Wilt u biechten?

Biechten?

Nee.

Ik kom voor pater Dennis.

Hij is m'n patiënt. Ik wil meer info over zijn familie.

Hij is hier acht jaar terug te vondeling gelegd.

Dat weet ik nog. De enige baby in 20 jaar.

Dus u was hier? Ja.

Hij is uw patiënt? Wat heeft hij dan?

Weet ik niet. Daar wil ik juist achter komen.

Nou, ze waren niet in staat om voor een kind te zorgen.

Kende u ze? Nee.

Maar waarom zouden ze anders een kind achterlaten?

Soms is het moeilijk om Gods plan te begrijpen.

Nou, wat zit u dwars?

Ik voel dat u een zwaar hart hebt.

M'n oma is dood. Sophie.

M'n vrouw is dood. Wat vreselijk.

Geeft niet. Ze zit in m'n hagedis. Sophie, dat is niet zo.

Dat heb ik al gezegd. De doden zijn weg.

En ze komen nooit meer terug. Ook niet in een hagedis.

Dat weet je niet.

Iedereen verwerkt verdriet weer anders. Ik zie dat in mijn parochie de hele tijd.

U en ik doen ongeveer hetzelfde.

Míjn kantoor is heel anders. Kijk dan. We helpen anderen.

Maar ik met wetenschap, medicijnen en... En misschien 'n beetje geloof.

U weet dat geloven essentieel is. Weet u waar ik in geloof? In feiten.

U in sprookjes, voor mensen die de waarheid niet aankunnen.

Weet u wat dat is? Er is geen magisch wezen in de lucht dat ons beschermt.

Het is een wraakzuchtige lul, en dat weet u.

We staan er alleen voor.

Sophie, kom. We gaan.

Hé. Je morst. Wil je het niet?

Hé, hoe was opadag? Ik vond het heel gezellig.

Sorry. Ze doet heel vreemd over die hagedis.

Daar wilde ik het over hebben. Omdat oma daarin zit?

Zo verwerkt ze het verdriet, toch? Nee. Daar gaat het niet om.

Waarom zei je dat je moeder is verdronken? Waarom zeg je dat?

Terwijl je eerst beweerde dat oma overal om haar heen is en 'r ziet.

Ik heb niet gezegd dat ze is verdronken.

O, shit. Ze heeft me het vast horen zeggen aan de telefoon.

Met wie dan? Een vriend of zo.

Waarom praat iedereen erover? Dat snap ik niet. Wat doe je?

Wat doe je? Opruimen.

Dat moet van Sue Ann. Mooi niet.

Dit zijn persoonlijke spullen van je moeder.

Die heeft ze niet meer. Blijf ervan af.

Wat is er toch met je?

Helemaal niets.

Dit is een heel normale reactie als er iemand over mijn grenzen gaat, oké?

Weet je, pap...

...niet alleen jij bent mam kwijt.

Maar ik ook.

Lieverd.

Hé, het spijt me.

Ja, hoor. Geeft niet. Nee. Luister. Ik doe het wel.

Ik ruim wel op.

Ga naar huis met Sophie. Ik maak dit af.

Zeker weten?

Oké. Bedankt.

Bel me als je hulp nodig hebt.

Kom mee, Soph.

Dag, Sophie. Het was leuk.

Hé, Soph. Ik heb...

'Boodschappen: melk, bananen. Naar de apoth...'

'Tekeningen naar Jackson sturen'?

JACKSON TEKENING

'Zeg Eli niks, hij wil er niet over horen.'

HIJ MOET ZO LOGISCH DOEN...

ALLEEN BIJ JOU HEB IK HET GEVOEL DAT IK EROVER KAN PRATEN...

Wat...

Nou ja, zeg. Je bent nog gekomen ook.

Ik moet je spreken. Heb je gerend?

Je zweet. Ik haal een drankje voor je. Ik moet met je praten over Lynn.

Je ogen zien er vreemd uit.

Ik vind alles vreemd. Luister naar me. Het is vast gek hier zonder Lynn.

Dat is het niet. Ik ging door haar spullen. Luister...

Ik mis je, Eli. Stop.

Drink op. Wil ik niet...

Luister naar de muziek en kom hier.

Een student heeft kreeftensoep gemaakt.

Kijk dan.

Ik moet even naar de anderen. Blijf hier. Ik ben zo terug.

JONGENSAFDELING

Ik wil hem.

Ik vind uw theorie over trauma en dissociatie heel goed.

Je hebt hier een hekel aan, hè?

Maar we gaan mooi niet weg voordat je met me gedanst hebt.

Wat vindt u van die nieuwe studie...

Neem me niet kwalijk.

Ik moet je echt spreken.

Wacht even. Nee, nu.

Geef hier. Nee.

Kinderen, naar bed.

Heb je iets in je hand?

Wat heb je in je hand?

Ik moet het zien.

Lieverd, geef wat je in je handen houdt.

Nu meteen.

Ik snap niet waarom je zo overstuur bent. Lynn en ik waren vrienden.

We mailden constant. Ja, maar wat zou ik niet begrijpen?

Over wat voor tekeningen had ze het? Een nieuw boek over drie vrienden.

Ze stuurde een tekening. Iets wat ze probeerde uit te werken.

Wat dan? De dood, Eli.

Zij voelde de dood naderen en jij wilde alleen maar...

...nieuwe behandelingen proberen.

Ja, omdat ik haar wilde helpen. Maar dat wilde ze zelf uitzoeken.

Bepaalde dingen begreep je niet, zei ze, omdat je ze wetenschappelijk benaderde...

...maar die dingen gingen verder dan dat.

Ik snap daar niets van. Niets.

Wat voor dingen? Zeg dan. En niets gaat verder dan de wetenschap.

Noah. Rustig maar. Gaat het?

Hij geeft het wel.

Toch, Noah?

Rustig, vent.

Noah. Sorry hoor, lieverd, maar ik moet zien...

Eli.

Ze stikt.

Bel 112.

Ze krijgt een anafylactische shock. Heeft er iemand een EpiPen?

Rustig maar. Ik help je wel. Er komt hulp.

Laat los.

Kom op.

Ziezo. Goed zo.

O, shit. Ze haalt geen adem. Ze haalt geen adem. Ze...

Is dat alcohol? Kom op.

Oké, ik heb een balpen nodig.

Heeft iemand een balpen? Jij?

Een gewone pen? Heeft er iemand een pen? Hij wil een pen.

Ziezo.

Goed zo.

Gelukt.

Nou, als een feesttrucje was dat een beetje overdreven.

Grapje.

Godzijdank was jij erbij.

Komt alles goed met haar?

En wat betreft de e-mails.

Dat spijt me.

Ik had het moeten zeggen. Precies.

Ze wist niet goed hoe ze het boek moest afronden...

...maar ze zag het in haar dromen.

Weet je, ik wil niets horen over haar dromen, goed?

Want ik krijg het gevoel dat ik haar helemaal niet kende.

Hier werkte ze aan.

En ze wilde vast dat jij het kreeg.