Original subtitles

NIET DUIKEN

Ok�. Goed. Ziezo. Ga maar.

Gadver.

Wat is dat voor boerderij?

Ik zag die foto ergens. Het is... -Echt?

Waar?

Dat weet ik niet meer. Het is maar...

Je rozen doen het echt...

heel goed.

Lynn?

Hoe heet je?

Woon je in de buurt?

Is er iemand bij je?

H�, kom terug.

H�, jochie.

Kijk uit.

Nou, hoe gaat het?

Gewoon.

Ik, werd wakker, poetste m'n tanden, zette koffie.

Een jongetje kraste tot bloedens toe iets met z'n vingers op mijn voordeur.

Toen rende hij de straat op en werd bijna aangereden.

Een ex-pati�nt of... -Ik kende hem niet.

Dat is gek, toch?

Mijn leven is net 'n schilderij van Dal�.

Waarom ben je hier, Eli?

Is dat een existenti�le vraag? -Nee, een praktische.

Elke week kom je hier vrijwillig en dan praat je 50 minuten lang over...

van alles en nog wat, maar niet over hoe je je echt voelt.

Of misschien valt er gewoon niets te zeggen.

Of misschien ontken je het. -Natuurlijk.

Dat is ook de bedoeling, maar dat houdt op. Kan ik er niet even van genieten?

Geniet je ervan?

Niet echt.

Luister, onder deze omstandigheden...

voel je je natuurlijk... -Wat? Boos, verdrietig, verward?

Zeker. Dat allemaal. -Ja. En ongemakkelijk?

Door haar is de situatie heel ongemakkelijk.

Ik kan de badkamer beneden niet eens meer gebruiken.

Bedoel je je vrouw, Lynn? -Ik wil niet over haar praten.

Ok�. Laten we het daarover hebben.

Hoe voel je je door er niet over te praten?

Fantastisch. Kan niet beter, verdomme.

En je werk?

Dat gaat wel. -Waarom doe je alsof het niks voorstelt?

Je hebt heel lang met veel succes kinderen met problemen geholpen.

Ik kan dat niet meer.

Lynn?

Hallo. -Ik had al vijf berichten ingesproken.

Ben je er? Met Gail. -Ja. Hoi, Gail, ik ben er.

Sorry dat ik je zo stalk, maar de rechtbank beslist zo over een jongen...

Gail, ik kan nu geen nieuwe aannemen. -Luister even. Dit is 'n geval apart.

Ik moet je hangen. -Ik heb je gemaild. Kijk er even naar.

Dag.

Wat is er?

'Agressief gedrag. Oppositioneel-opstandige gedragsstoornis.

Van scholen weggestuurd.

Vierde plaatsing bijzonder moeilijk.'

DE JONGEN DIE BANG WAS VAN HET WATER DOOR LYNN

Doe je dit vaak? Door hondenluiken sluipen?

Ken je je telefoonnummer?

Of kun je me zeggen waar je woont?

We moeten ontdekken waar je woont, want je ouders zijn vast heel ongerust.

Dus ik ga even iemand bellen.

Alarmnummer. -Ik...

Vals alarm.

Woon je hier?

O, mijn god.

Verroer je niet. -Nee.

Wat doe je in mijn flat? -Hij bracht me hier. Is dat je zoon?

Noah? Kom hier.

Wat is er gebeurd? Wat doe je? -Hij was bij mij thuis.

Ben je weggegaan terwijl ik sliep?

Je snapt wel dat als er 's nachts een vreemde man binnenkomt...

Dat snap ik.

Ik wist niet eens of dat spul werkte.

Dat werkt wel. Geloof me maar.

Het is alsof er glas in m'n ogen zit.

Sorry. O, god. Dat joch wordt m'n dood nog 's.

Al ben ik natuurlijk dol op hem. Hij is zo anders als hij rustig is.

Dan is hij 't liefste jongetje ter wereld.

Praat hij?

De laatste tijd niet.

Vroeger wel, maar ik weet niet waarom nu niet meer.

Hij heeft al zoveel diagnoses gehad en niets helpt en ik...

Maar dit komt vast over als geraaskal. -Ik ben erger gewend.

Noah. Zeg even dat het je spijt.

Zeg even dat het je spijt tegen Mr... -Eli.

Dat is mijn huis. -Echt?

Dat doet hij graag. Tekenen. Hij kan er wat van, h�?

H�, maatje. Ik voel me alleen. Mag ik bij jou slapen?

Goed.

Je teddybeer. Ziezo.

Je mag 's avonds niet naar buiten, goed?

Ga nooit zonder mij naar buiten.

Begrijp je dat?

Hou van je.

Je kent me. Heb jij dit weleens gehad?

Alsof je in iemand anders z'n droom zit? -Constant.

Ik voel me nu een vlinder die droomt dat hij een man is.

Mag je dat hier roken?

Het is medicinaal.

Eet je dat nog? -Nee. Pak maar.

Wie is dat joch eigenlijk? Een cli�nt? -Nee, hij stond opeens voor m'n neus.

Misschien is het iets spiritueels.

Je kende hem niet. -Wat een onzin.

Wat? -Dat weet je best.

Heel veel culturen geloven in een spirituele wereld...

waar overleden mensen voortleven.

De mensen willen daarin geloven omdat ze de waarheid niet aankunnen.

Er is geen enkel wetenschappelijk bewijs van leven na de dood.

Als je dood bent, ben je dood.

Jeetje, Eli, zeg 's hoe je je echt voelt.

Ik voel niets. Ik zit in de ontkenningsfase. Dat weet je toch?

Je hebt iets meer nodig dan therapie.

Zoals?

Ayahuasca.

Ik moet weg. Leuk gesprek.

M'n sjamaan... -Doe hem de groeten.

Wens hem een fijn 1969 toe.

Heel fijn dat je dit wilt doen. -Anders hield je er nooit over op.

Heb je het gelezen? -Een beetje. Ik weet liever niet alles.

Daar is hij. Eli, dit is Noah.

Wat nou?

Hij kwam twee keer langs bij me thuis.

Dan is het een teken. -Neem je me in de maling?

Ik weet niet waarom hij dat heeft gedaan.

Dit kind heeft in twee jaar bij vijf pleeggezinnen gezeten.

Hij heeft geen opties meer. Ze willen hem in een inrichting stoppen.

Maar stel dat hij nog geholpen kan worden?

En dat het niet te laat is?

Nou, doe je het?

Van je pleegma mag ik met je praten.

NIEUWE OPNAME

Zullen we dat dan doen?

Wil je iets cools zien?

Nu is het in deze hand, dan in deze.

En waar is het nu?

Ik zie het. Daar is het. Waar is het? Daar.

Hou je van treinen?

Ja, ik ook.

Zijn er treinen waar je woont?

Noah, je komt steeds bij me thuis. Weet je toevallig waarom?

Ken je dit huis ergens van?

Doet het je ergens aan denken?

Mijn vrouw heeft dat geschreven.

Ze is tekenaar.

Ze was tekenaar. Net als jij.

Wat is er?

Noah, wat is er?

Noah, wat is er?

Wat gebeurt er?

Noah, wat is er?

Wat is er? Stil maar, ik ben er.

Wat is er? Wat gebeurt er?

Wat doe je? -Hij schrok ergens van.

Laat mij maar. -Goed.

Schat, kom hier. Kijk me aan. Diep ademhalen.

Ok�? Gaat het?

Verman je, Eli.

Ik kan hier niet meer tegen.

'Kleurloze groene idee�n slapen furieus.'

Hierbij spelen twee aparte niveaus van taalverwerking.

Hoi. -Eli, wat doe je hier?

Ja. -Gaat het?

Ja. Drake, luister hier eens naar.

Wat is dat?

Een sessie met een jongen van acht. Ik wil weten wat hij zegt.

Dat is geen taal die ik herken, als dat je vraag is.

Maar kan het een taal zijn? -Ja.

Hoe ontdek ik dat? -Via een link naar een speciale vertaler.

Kun jij dat voor me regelen? -Misschien.

Is dat een jongen van acht?

Ja. Het is net alsof hij me iets wil vertellen.

Misschien spreekt hij Swahili of zo. Dat weet ik verder niet.

Welnee. Dat joch is acht. -Gewoonlijk vind je dat spannend.

Je was hier altijd dol op. -Ja, nou, het is...

Op onze studie schreef ik iets over het syndroom van Capgras.

Dan denk je dat de mensen van wie je houdt, vervangen zijn door bedriegers.

Maar jij bent dat zelf. Jij bent de bedrieger.

Het is een soort dissociatie.

Als je ergens door geschokt wordt, lijk je opeens overal buiten te staan.

En dat ben ik.

Ik ben de bedrieger.

Dat snap ik niet.

Hoe kan ik mensen helpen als ik m'n vrouw niet eens kon helpen?

Eli, je zit nog steeds in de put.

Daar moet je gewoon weer uit zien te klimmen.

Wie? -Wat?

Wie duwde je? -Weet ik niet. Ik zag geen gezicht.

Maar je weet wie het was? -Laat maar. Het was maar een droom.

Dat was het helemaal niet. Je hebt net iets heel belangrijks gezegd.

Echt? Hoezo?

In die terugkerende droom ga je niet dood.

Je breekt al je botten zodat je je niet kunt bewegen.

Je zit vast. Je bent een gebroken man, kapot.

Ik denk dat dat komt omdat je niet wilt toegeven...

wat de zelfmoord van Lynn echt met je doet.

Je ontwijkt het helemaal.

Shit.

Verdomme. Larry. Gadver. Verdomme.

Leuk, zo'n hond. Stuk stront.

Verdomme toch. Kut.

SUCCES EN ZORG GOED VOOR JEZELF, OK�?

ONZE SOFTWARE KAN RUIM 7000 TALEN ONTCIJFEREN

DETECTEER TAAL

ANALYSEREN...

TAAL: NEDERLANDS ARCHA�SCH - 17E EEUW

SPEEL AUDIOVERTALING

Ik ben bang. Red me. Red me alsjeblieft.

Ik ben bang. Red me. Red me alsjeblieft.

Ik ben bang.

Ik moet Noah spreken.

Ik kom voor een pati�nt. Noah Sawyer.

Waar is hij? -Hij was er net nog. Verdomme.

Stil maar. Je bent veilig.

'Ik zal je helpen.'

'...helpen.'

Noah, waar ben je zo bang voor? Weet je dat?

Kut.