Original subtitles

Are you free this weekend?

Let me buy you a new one!

Hiroko-senpai... A new outfit?

It was my fault,

let me buy you a new one.

Yes, I'll leave it to you.

Ayaka.

Hmm?

Sorry, did I make you wait long?

Senpai's casual outfit.

Ayaka.

How delightful.

"Ayaka is in Love with Hiroko"

(Episode 4: Can't lose confidence from dating a straight person)

Meeting Ayaka outside of work

feels very refreshing.

Right.

So what kind of clothes do you want?

Umm...

I usually wear one type of outfit.

So I want your input, Senpai.

That's fine.

But I don't know much about

what youngsters wear these days.

That's just an excuse.

I'll take this opportunity to have

Hiroko-senpai help me choose clothes

and find out what she likes.

Isn't that... "sugar daddy?"

Who's a sugar daddy?

I stained that girl's clothes

so I'm buying a new one as an apology.

That's good then,

what's there to worry about?

I didn't think of crossing the line.

But even if I didn't,

I'm afraid of digging my own grave.

Because you're staring at that girl

with an ulterior motive.

No, I 'm not.

Huh? But you're thinking that she's

"pretty cute" right?

Well, I do think she's cute.

She's cute indeed, but...

Well, well.

There are many types

of cuteness, after all.

- That's what you meant, right? - Yes, Mama.

As expected of Mama.

But you're staring at her

with an ulterior motive.

No, I'm not.

She's a junior in my eyes.

Geez, you guys keep imagining things.

Senpai, I finished choosing.

Oh.

What do you think?

Ah...

It's cute but how about

you try other outfits too?

Yes.

Huh?

- Is this one good? - Above knee length skirts.

- How about this one? - See through back.

- Or this... - A bunny?

Why are there only sexy outfits?

At this rate, I'll look at her

with an ulterior motive.

How is it? Do you like it?

I really like it.

It's cute but you should choose

something more natural looking.

Is that so?

Keep them as options,

and let's go see other stores?

- Right, then I'll go get changed. - Sure.

So it's not this type?

It's super cute but I don't want

other men to see her at all.

- Mmm. - Mmm.

- It's so delicious. - Yeah.

Mmm...

What's the matter?

No, it's nothing.

- Ayaka. - Yes?

Do you go out with friends

on weekends like this?

Umm... Not really.

Although sometimes Risa invites me,

but we've never done anything like this.

Because I never had any friends before.

Ayaka, let's take pictures.

Huh?

Since you said that,

let's take pictures.

Wasn't that trending not too long ago?

Yes, let's take pictures.

Alright, cheese.

So cute.

Then, let's have a lot of fun today.

Yes.

Let's take some pictures.

Ah, wait, this is...

I've never seen it before.

This is a video.

(Ayaka sent a picture)

(Shopping with Hiroko-senpai)

Ayaka has changed.

May I sit next to you?

Ah, sure.

It's like I've never talked to Ayaka

because she doesn't smile,

so she's a bit scary.

Umm...

Ayaka-chan is a serious person, right?

Is that so?

Yes. I see you collect information

by yourself all the time.

When I'm very focused,

I can't see what's around me.

So, before I knew it, I was all alone.

Ah, is that so?

Actually, I don't really dare

talk to other people myself.

Yeah, I thought so.

Huh?

That's why I thought

I would get along well

with you, Risa.

Ayaka, you're so cute when you smile.

The first one who saw your smile...

was me.

Is that so...

I...

Haa...

Umm...

It's really cute.

It's good for going dancing.

What?

Oh.

I've never seen a t-shirt

like this before.

You're right.

Oh!

What about this one?

It's really cute.

- I'll try it on. - Yeah.

Alright.

Senpai!

What do you think?

Oh, it's pretty. It really suits you.

Completely different from before,

it's cute, like a niece

you'd see over New Year's.

It's my first time wearing this style.

Huh?

But you always wear a cute style.

Yes.

Because I want you to see, after all.

Then I'll buy this outfit.

No, no, let me buy it.

- Is that alright? - Of course.

- I'll have this one. - Thank you very much.

But I'm glad

that we find an outfit that suits you.

- It's a good store. - Thank you very much.

- I'll come again. - We'll be waiting.

This one is good too.

Do you have it in other colors?

Thank you very much,

I'll keep it as an inheritance.

No, you have to wear it.

- Then I'll wear it over and over again. - Yeah, that's how it should be.

Yes.

Meeting on a weekend like this,

eating a cake together,

and choosing an outfit for me,

this is...

What's wrong?

Well, today...

Da...

- Da... Date. - Ah.

- What do you think about this? - A scrunchie?

- Yeah. - Ah, I've never used it before.

If you use this, you'll look so cute.

I'll use it next time.

- Shall we go look inside? - Yes.

Wow...

Oh!

Huh?

I think flowers suit you.

This...

In sickness and in health,

I swear to love senpai forever.

Ayaka, let's live together.

Yes.

Kiss...

What?

What's wrong? Feeling dizzy?

Are you okay? Feeling unwell?

I'm alright.

No, I just thought

"today is absolutely fun."

So cute.

Huh?

Ah, sorry.

No, well...

A niece.

I think you're just like a niece.

A niece?

Umm... I think you're cute.

Like my niece who dresses up

beautifully for a relative's wedding.

Could it be that she thinks this is

like hanging out with her niece?

(SAL Creative)

Well... then let's celebrate

the successful opening of Mellow Hall.

Cheers!

- Cheers! - Cheers!

- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

Ayaka, you're dressing in

a different style again.

This is an important dress,

don't touch and dirty it.

So cold.

Hey, Ayaka, aren't you too cold to me?

Ayaka is like this with everyone.

- Right? - I didn't intend to do that at all.

Everyone,

good job.

Yuya-senpai, Hiroko-senpai, good job.

We're successful like this

because everyone cooperates.

Thank you.

Not at all. It's all thanks to

Hiroko-senpai and Yuya-senpai.

Geez, that's not it.

Senpai is really awesome.

But you did your best too.

Isn't the way she acts

completely different?

- I thought so too. - I'll do my best.

- I knew it... - Senpai, let's drink to the success.

- Ayaka. - Yes.

Oh.

You like Yuya-senpai, right?

Huh?

No need to be shy.

You're completely different

in front of Yuya-senpai.

Can you not assume weird things?

I understand,

I'll keep it a secret for you.

It's not like that.

The one I like...

is capable, cool, and mature.

A kind person who doesn't

discriminate against anyone.

Even so...

they're absolutely dense.

Wait, that...

What's everyone talking about?

- Oh! - Sorry!

It's fine, it's just water.

- It's not a problem at all. - No, please come with me.

- Senpai, this way... - Wait...

- Huh? - Huh?

Someone capable, cool, and mature.

A kind person who doesn't

discriminate against anyone.

Even so, they're absolutely dense.

It's clearly Yuya-senpai.

I knew it, Ayaka...

is in love, huh.

Everyone is speaking nonsense,

it's not fun at all.

You're right.

About the one I like...

I guess nobody actually knows.

It's not like that.

Huh?

I know

that the one you like isn't Yuya-senpai.

The one that you like...

is Hiroko-senpai, right?

How... did you know?

Because I...

have always been watching.

What's with that smile?

Senpai...

I want to make it for someone I like.

Mmm!

The karaage is good.

You really like Hiroko-senpai.

Yeah.

A lot.

I also...

have someone I like too.

And that person...

is a woman.

Because you look at Hiroko-senpai

with eyes full of love,

so I knew.

- Senpai, this way... - Wait...

Haa...

Is that so?

Yeah.

So...

I'll be cheering on

your love, Ayaka.

Thank you, Risa.

Let's do our best.

Yeah.

You also like women too?

I wasn't aware at all.

Yeah.

If I didn't know that you are a lesbian,

I don't think I'd have told you.

"Lesbian?"

Huh?

- No way, you didn't know? - No, I am a bit aware.

Umm... But I'm a lesbian?

No.

I'll let you decide on that.

On the other hand,

I don't care about that.

Yeah.

Because I just liked someone

for the first time,

so I didn't know about that.

I see.

I...

When falling in love with

a woman for the first time,

I didn't understand much at all.

Ah.

I heard there's a bar

where lesbians hang out.

(Lesbian bar in Tokyo Bar Kiyoko)

Huh? You've been there before?

No, but...

Actually, I thought I'd give it a try.

Ayaka, if you don't mind,

do you want to go together?

Yeah.

I also...

I would also like to consult on

how to communicate my feelings

to Hiroko-senpai.

Oh, welcome.

Hello.

Is this your first time?

Ah, yes!

You don't have to be that tense.

Come in.

Yes.

Thank you.

Thank you.

Make yourself comfortable.

Alright?

Make myself comfortable...

can I do that?

It didn't reach her at all.

Is it because I'm a woman?

Because I'm a subordinate?

Is it because of me?

Ugh.

Ayaka, you're making yourself

too comfortable.

Lately, I've often heard stories

about love in the company.

Office romance

seems to be tough.

Hmm?

A love that couldn't be conveyed,

why not give up?

Huh? When did you reach there?

If you like beautiful big sister type,

there's one here.

Just end your love

for that dense senpai.

- And choose me. - Hey, hey.

Don't flirt with girls who came

for a love consultation.

If it was me, no matter what you want,

- I'll give you anything. - Huh?

Then please help me date my superior.

Huh?

Besides, I'm not into

beautiful big sister type,

I only like senpai.

You're interesting, Ayaka.

If it's Ayaka, maybe our ace

wouldn't be able to handle you.

"Ace?"

Besides me, there's another person

that don't meet eye to eye,

but she's very popular among girls.

Right?

She's a professional

at flirting with women.

"Ace?"

If you consult that person,

maybe your relationship

with your senior will develop.

She should be here soon.

Haa, so tired.

Mama, a strong sake, please.

Hiroko-senpai?

Ayaka.

Oh.

You two are acquaintances?

Hiroko-senpai.

Please wait!

Hiroko-senpai!

Why did you run away?

Huh?

No.

What were you doing at that bar?

That is...

Ah, someone invited you there?

Umm, perhaps you don't know,

but that's not an ordinary bar.

I know.

That's why I went there.

Huh?

I like women.

Huh?

(Next episode)

Why did you go to

that bar, Hiroko-senpai?

Liking women isn't something

to be ashamed of.

You also like women, senpai?

She's okay with anyone with breasts.

She only needs large breasts.

If there's something you want to do

or things that you like,

wouldn't it be more fun?

Hiroko-senpai lied.

About everything.

Even so, you still like Hiroko-senpai?

The real Hiroko-senpai,

what is she truly like?