All language subtitles for A.Woman.Under.the.Influence.1974.720p.BluRay.x264.[YTS.MX]-English-da

Håber du holder dig i mudderet.

Gud, dreng, du stinker som chauffør!

- Hej. Hold da op, gutter. Vente.
- Stille!

- Stille ned.
- Nej, du laver sjov.

Nej. Nej. Jeg skal - jeg -

Jeg er sammen med min familie i aften.

Jeg er sammen med min familie.

Glem alt om det.

Nej, de er -
Disse mænd skal ikke ud igen.

Jeg vil have, at du slår os ud.
Jeg vil ikke komme ind.

Jeg fik en ubrydelig date.

Med min kone.

Min kone.

Med min kone, din idiot.

Min kone!

Jesus Kristus.

Palisaderne bøjede sig.

- Hele natten skal vi arbejde.

- Åh, kom nu.
- Ingen måde. Glem det.

Glem det.

Ingen måde!

Hej, Chick, der er ingen måde
vi skal arbejde i aften.

Højre.

- Bravo!

Sidste ud er et råddent æg!

- Shh.

Åh, Tony, råb ikke ad børnene.
Jeg vil ikke have, at noget skal gå galt.

Din mor er frygtelig nervøs.
Gå ind i bilen.

Råb ikke ad børnene.
Vær venlig. Lad være med at råbe.

Alle tager den ud -
Maria, sæt dig ind i den bil.

- Angelo, hvor er dine sko?
- Sæt dig ind i bilen. Kom nu, Maria.

Du kan ikke gå uden dine sko. Her.

Hey, Tony, tag også en anden sweater med.
En kraftigere sweater.

- Maria, har du din pyjamas?
- Jeg har pyjamasen.

Okay. Åh, Tony, hent Angelos cykel
også bagfra, vil du?

- Jeg tror ikke, han hørte dig.
- Okay. Jeg får det. Jeg får det. Glem det.

Kom nu. Kom derind.
Sid ned. Okay.

- Hvor er mor?
- Læn dig tilbage i sædet.

- Hvor er mor?
- Hun er gået for at hente Angelos cykel.

Her. Du får ryggen.

Forstået? Okay.
Hvad med det? Okay?

- Ja.
- Pas på dine fingre.

- Vil det lukke?
- Hjul. Det er det hjul. det er -

- Behold bagagerummet -
- Nå, ja. Det er okay.

- Jeg kører.
- Okay. Sæt dig ind i bilen, børn.

- Okay. Pas på dine fingre.
- Alle sammen nu.

- Jeg vil ikke gå.
- Sæt dig på bagsædet.

- Kom nu. Giv mig et kys.
- Okay, mor. Vi er klar.

- Okay okay.
- Farvel, mor.

Få fingrene ind.
Farvel. Få fingrene.

- Vent et øjeblik, mor.

Mor, hør.
Hvis der sker noget -

Hvad som helst. Jeg mener, hvis de er umulige,
Jeg vil have dig til at ringe til mig.

Jeg er ligeglad med om det er dag eller nat.
Forstår du?

- Ja. Okay.
- Hører du, hvad jeg siger, mor?

- Ja.
- For jeg vil ikke have nogen smutter på det her.

Jeg vil ikke have, at du får hønsesild
og ringer ikke til mig.

- Skat, jeg kan tage mig af dem.
- Jeg vil ikke have, at du siger...

"Mabel har det fantastisk.
Jeg vil ikke forstyrre hende"...

mens et af mine børn
ligger der og bløder.

- Okay.
- Okay?

- Okay.
- Okay. Afgang. Lad os gå.

Brække ikke mit hoved. Sid ned.
Alle tilbage. Alle tilbage.

Okay. Okay.
Kom tilbage. Læne sig tilbage.

- Alle med?
- Gå.

Okay.
Drej dit hjul. Okay.

- Mor.
- Okay.

Okay. Okay.
Vent et øjeblik.

Okay. Gå. Okay.
Okay. Gå.

- Gå. Farvel. Gå.

- Gå.
- Farvel, mor.

Det er det. Gå.

Skulle ikke have ladet dem gå.
Jeg ved ikke.

Jeg skulle ikke have ladet dem gå.

Jeg skulle ikke have ladet dem gå. For pokker.

Jeg skulle ikke have ladet dem gå.

Hej. Nemt, nemt, nemt.

Fortsæt med at gå. Fortsæt med at bevæge dig.

Åh! Åh!

Vito, gå derud og få dem i gang.
Jeg vil tale med Eddie.

Hvad er der galt?
Er du bekymret for noget, Nick?

Ja ja. han har noget
på hans sind.

Hvorfor går du ikke.
Jeg vil gerne tale med ham.

- Okay. Men hvis du har brug for et godt øre.
- Højre. Tak.

- Kom nu. Det er rigtigt.

Jeg lovede hende på mit liv
Jeg ville være hjemme i aften.

Jeg lovede hende, at denne nat ville blive
en kærlighedsaften, en speciel nat, noget.

Jeg vidste ikke den her forbandede ting
ville ske.

Vandledning midt om natten.

Vædder om, at du ikke engang ringede til hende.

Jeg kan ikke ringe til hende.
Hvordan skal jeg ringe til hende?

Hun har allerede sendt børnene
til sin mors.

Hun vil klatre op ad væggene,
bryde opvasken, skrige.

Mabel er en sart, følsom kvinde.

Mabel er ikke skør.

Hun er usædvanlig.
Hun er ikke skør, så sig ikke, hun er skør.

Denne kvinde laver mad, syr,
reder sengen, vasker badeværelset.

Hvad fanden er der gal ved det?

Jeg forstår ikke, hvad hun laver.
Det indrømmer jeg.

Men jeg tror, jeg ved det.
Hun er sur på mig.

- Nå, ring til hende.
- Ser du, der er noget galt
med hende, Eddie.

- Ring til hende.
- Hun er ikke som en normal person.

Denne kvinde, du ved,
hun kunne blive ramt af en bil...

brænde huset ned.

Jesus Kristus.
Jeg ved ikke, hvad hun kan.

Hej skat.

Hør, jeg er i problemer hernede.
Vandledningen i centrum her sprængte.

Tingen gik i stykker.
Det hele er ødelagt...

og der er vand over det hele.

Så -

Jeg er hernede nu.
Jeg elsker dig.

Det er fint, Nick.
Vær sød at tro på mig. Det er fint.

Er du okay?

Ja.

Skat, jeg vil gøre op med dig.
Jeg skal ikke på arbejde i morgen.

Jeg holder fri i morgen
og vi skal være sammen i morgen.

Hele dagen.
Okay, skat?

Ja.

Okay, skat.

Du er min pige.

Hej, Nick! Kom så, Nick! Kom så!

Fortsæt der. Kom så!

Nogle gange ser det sådan ud,
og nogle gange gør det ikke.

- Hee.
- Hej.

Hej.

Hey, ved du, at Nick holdt mig op i aften?

Efter jeg fik børnene
hos min mor og det hele.

- Hvorfor er jeg ligeglad?

Mit navn er... Garson Cross.

- Ja det ved jeg godt.
- Du - Ved du det?

Jeg ved det, Garson.
Har du et lys?

- Jo da.
- Og en drink?

Jo da. Jeg har lige fået løn.
Jeg er lastet.

Hvad er din fornøjelse?

Seagrams.

Seagram's og hvad?

Syv Kroner.

Seagram's og Seven Crowns og hvad?

I flasken.

Bartender, giv mig et glas is.

- Så går vi. Herovre?
- Læg det lige der.

- Og, øh, tag den Seagram Seven...
- Seagram Seven.

- og skænk en drink til damen.
- Skænk en drink til damen.

- Hvordan er det?
- Bliv ved.

- Fortsætte med at gå?
- Bliv ved.

Okay.

- Skål.
- Skål.

Ah.

Dreng, du var tørstig.

Åh, jeg troede, de var dine.

♪ Jeg får intet spark af champagne ♪

♪ Alene alkohol begejstrer mig overhovedet ikke ♪

♪ Så fortæl mig det
hvordan kan det være sandt ♪

♪ At jeg får et kick ud af dig ♪

- Syng.
- Jeg kan ikke synge.

- Syng.
- Jeg kan ikke synge.

♪ Jeg får intet spark fra et fly ♪

♪ Flyver for højt
med en eller anden fyr i himlen er min♪♪

Hør efter. Hvorfor tager vi ikke et sted hen
hvor er det lidt mere stille?

jeg, øh -

Jeg ville tage dig til mit sted, men øh...

det er ikke særlig ryddeligt.

Kan vi tage hen til dig?

Vi kunne få noget frisk luft
og kom ud af denne røg.

Hvorfor tager vi ikke hen til dig?

- Hmm?
- Ja. Ja.

Okay.

Hvorfor gør vi ikke bare det.

- Hvad skylder jeg dig, bartender?
- 3,50 USD.

Held og lykke.

Er du okay, skat?

Åh, vær venlig ikke at være syg.

Bare læn dig op ad mig.

Kan du åbne dine øjne?
Der er du. Du er oppe nu.

- Dette er stedet, ikke?
- Mm-hmm.

Hvad -

Hej, klip det ud.

Hør, kammerat.
Stop det.

Hej, lad være! Sæt - Sæt mig -

Stop det.

Lad mig gå.

Giv slip.

Sjov ting.
Bare en sjov ting.

Nick!

Nej, øh, Garson. Garson Cross.

Jeg er den, der
bragte dig hjem i går aftes.

Du behøver ikke rejse dig.
Det er, øh...

ret tidligt om morgenen.

Jeg - undskyld, hvis jeg forstyrrede dig.

Jeg kan godt lide at stå tidligt op om morgenen,
gå rundt og snakke med mig selv.

Er du derinde?

Hvem - hvem er Nick?

Du er ikke gift, er du?

Jeg bliver nødt til at gå
om et minut nu.

Hør, hvis du tænker på denne Nick...

og du betragter mig
en form for trussel mod ham...

eller hvis du prøver at straffe ham med mig
eller mig med ham, glem det!

Jeg har aldrig mødt manden.

Og du skal ikke bebrejde dig selv for mig
hvis det er det du gør.

Er du i bad?

Okay, så længe bruseren løber,
så er du okay.

Jeg håber i hvert fald, at du har det godt.

- Hvad er der galt?

Jeg er ikke i humør til spil, Nick.

Nick Longhetti. Mabel Longhetti.

Vil du have en kop kaffe?

Jeg tager en kop kaffe.

Jeg forstår bare ikke den kvinde.

Det er min skyld.

Været skilt to gange.

Jeg kan simpelthen ikke beholde en kvinde.

Mor?

Nå, hvad synes du om ham?

Jeg mener, jeg ved, du ikke kan lide ham.
Han er ikke din søn, men -

Mor!

Børn?

Børn! Børn, hvor er I?

Nick. Nick, hvor er mine børn?

- Kom nu.
- Hej. Det er koldt derude.

Kom nu.

- Ingen hjemme, hva'?
- Hun er hjemme.

Ja.

Mabel?

- Føl dig hjemme.
- Nick, må jeg få et glas vand?

Ja. Eddie, hjælp dem
gøre sig hjemme.

Find en plads, fyre.
Gør dig godt tilpas.

Mabel.

- Hej, Nick, må jeg bruge et glas?
- Ja.

Hvad er der galt?

Hej.

Hej.

Intet.

- Hvem er sammen med dig?
- Alle.

- Har du spist?
- Nej.

Åh, Nick, du må sulte.

Mm-hmm.

Åh, jeg skal, øh -

Jeg får noget '.

Jeg får noget.

jeg vil -

Jeg kommer lige derude.

Hej. Kom nu, mand.

Alt fedt, Nick?

Hvad siger du, store mand?

- Okay?
- Hvordan har Mabel det?

- Ja. Godt.
- Alt er okay?

Godt. Kom så, fyre.
Sæt dig ned og slap af.

- Har hun ikke en af sine hovedpine?
- Nej. Vær ikke dum. Sid ned.
Du skal ikke bekymre dig om det.

Lad os gå, fyre.
Føl dig hjemme her.

Jimmy, vil du venligst...
dagligstuen.

Hej, det er Mabel.

Kom herud, skat. Til -

Kender du alle?
Det her er Mabel. For alle.

- Hej, Mabel.
- Hej.

Hej.

- Vil du have spaghetti?

- Spaghetti?
- Ja, det er fedt.

- Vil de alle have spaghetti, Nick?
- Ja. Ja.

- Hvordan har du det, Mabel?
- Åh.

- Clancy, hvordan har du det?
- Okay.

- Hvordan har du det? Åh.
- Hvordan har du det?

- Bare fint. Bøde. Bøde.
- Okay. Okay.

Gud velsigne dig, skat.

Okay. Det er nok. Clancy, kom nu.

- Hej, Mabel.

Hej, Bowman. Hvordan har du det der?

Okay. Jeg går i køkkenet
og tag spaghettien.

- Kom nu, fyre. Gå indenfor, vil du?

- Hvad fanden er der i vejen med dig?
- Hej!

Kom ud af dette køkken!

Se på - Se på dine sko, Eddie!
De er fulde af mudder.

- Åh, kom nu.
- Se på dine fødder.
Der er mudder over hele dine sko.

Kom væk herfra.
Hej, Eddie, læg mig ned. Kom nu.

- Kom ud herfra, og lad mig lave noget arbejde.
- Åh okay.

Og fjern det, Eddie!

Vil du have spaghetti?

- Spaghetti igen?
- Ja.

- Hold - Hold - Hold det.
- Jeg er klar.

- Hold da op.
- Nicky, fik du vinen?

- Jeg er klar.
- Hvad?

- Eddie, har du vinen på?
- Please.

- Eddie!
- Hot ting.

Vinen er på.
Okay. Kom nu.

- Klar med saucen?
- Ja.

Lidt af gangen.
Hold - Hold et øjeblik.

- Har du en ske?
- Åh, åh, åh, åh.

- Mere.
- Fortsæt.

Har du brug for denne ske? Her.

Lidt mere.
Okay, det er godt.

- Okay. Ja.
- Okay.

Kom nu. Tag det frem.
Okay.

- Vi har vinen, glassene.
- Jeg har brug for noget at sætte det på.

- Hvad?
- Det her er varmt.

- Han har skærebrættet derinde.
- Hvad?

Gangbro. Varme sager.

- Hej.
- Ud af vejen. Hot stuff, hot stuff.

Sid ned.
Det gør ingen forskel.

- Overalt?
- Sæt dig ned, fyre. Vi er klar.

- Jeg sidder her.
- Hernede, Billy.

Varme sager.

- Lad os høre det for Gino.
- Bravo, Gino.

- Ja, Gino!
- Bravo!

- Giv dem videre.
- Kommer ned.

Okay.

Vær så god.

- Hvis idé var dette?
- Det var Nicks idé.

Alle får brød
nede i den ende dernede?

- Noget sauce.
- Billy, sauce.

Jeg vil ikke have noget brød. Nej.

- Hvad er dit navn?
- Hjælp - Hjælp jer selv.

- Hvad hedder du?
- Kan du ikke huske mig?

Jeg var her for tre uger siden med Nick.

Vi spiste middag.

- Brød?
- Veronica er min kone.

Børnene legede udenfor.
Kan du ikke huske det?

Jeg husker din kone.
Jeg kan ikke huske dig.

Hey, Nick, gæt hvad hun er.

"Skørt."

- Vil du have en øl?
- Sæt dig ned.

- Hvem vil have øl? Billy? Morton?
- Nej. Nej, tak.

- Aldo? James?
- Nej, jeg drikker vin.

Hvordan er saucen?

- Hvad hedder du?
- Fantastisk.

Grimaldi. Vito Grimaldi.
En ven af Nick.

Tak. Hej, send saucen. Hvorfor ikke?

Har brug for lidt mere sauce, drenge.

Giv mig saucen.

Jeg skal spille indhentning her.

Jeg har problemer.

Billy.

Drej den.
Brug skeen.

Snurr den mod skeen.

- Sådan?
- Nej.

- Åh mand. Kom nu.
- Åh, nej!

- Jesus Kristus.
- Det er over mine sko.

- Guds skyld!
- Kan ikke tage dig med nogen steder.

Shit.

- Spis det nu. Gå videre og spis det.
- Se på dig.

Vil du have endnu en tallerken?

- Det er beskidt. Her. Giv ham noget mere.
- Vær venlig.

- Der. Det er godt. Her. Her.
- Der. Slip af med dette.

Slip af med det.
Slip af med det.

- Send osten her.
- Her er noget mere skrammel, mand.

Hov!

- Hvor var jeg nu?
- Tag noget ost.

- Ost.
- Hvad hedder du?

Mig? Åh, øh, øh, Morton.

Joseph.

- Ost?
- Jeg er Mabel.

- Hvordan har du det?
- Okay. Hvad med dig?

Jeg holder den.

Og, øh, øh...

ved siden af dig.

- Hvad - Hvad er dit navn?
- James Turner.

- James Turner.
- Jeg arbejder sammen med Nick.

Jeg er Mabel Longhetti.
Jeg bor sammen med Nick.

Tag det.

Og du - smuk.

Ja. Du.

Billy. Billy Tidrow.

- Billy Tidrow.
- Ja.

- Billy Tidrow.
- Må jeg få noget brød?

- Tidrow.
- Tidrow.

- Tidrow.
- Tidrow. Højre.

- Højre. Højre.
- Og de kalder mig Mighty Mouse.

- Mickey Mouse.

Mægtig mus.

Løft dem.

Her er til alle.
Velkommen. Gud velsigne dig.

Øh, spis meget og lev længe.

- Hej.

Til Mabel.

Til Mabel!

Bare rolig.

Vil du ikke spørge
hvor er børnene?

De er hos din mor.

Hvor mange børn har du?

- Tre.
- Tre.

Er det ikke rigtigt, Nick?

- Så vidt jeg ved.

- Jeg har syv.
- Syv?

- Syv.
- Syv!

- Syv børn.
- Det var det, han sagde. Syv.

Smuk, hvor mange har du?

Mig? Jeg har en masse af dem.

Lad os se.

Jeg har Robert,
Jeg har William.

Jeg fik Mary.

- Øhm -

Jeg har Pee-Wee.

Øh, jeg har udeladt en.

Pee-Wee's 14.

Der er en mere et sted.

- Øh, jeg har John.

Det er en god irsk-katolsk dreng, ikke?

Han er en god noget.

Du ved, jeg har lagt mærke til det
at kvarteret har mange flere børn.

Lagde du mærke til det?

Alle op og ned ad gaden.
Alt sammen op og ned.

Små børn, barnevogne,
børn kravler.

Hvad er det, når der er mange børn?
Er det i luften?

- Det er et sted.
- Hmm?

Jeg mener, du går otte, ni måneder,
du ser ikke et barn.

Der går et par år, ser aldrig et barn.

Lige pludselig,
Jeg ser mange barnevogne, mange babyer.

- Jeg tror, det ligger i luften.
- Undskyld mig.

- Nej, månen.
- Hvad?

Ja. Kan du huske da
gik de to astronauter op til månen?

De gik og spillede golf.
De spillede golf.

Så noget af støvet kom ned.

- "Stronzium" eller, øh -

- Måske lugter kvinden det.

Månen.

Åh, månen.

Ingen.

Hør, hvad jeg mener er, at du kan gå
otte, ni måneder, vil du ikke se et barn.

- Nå, det tager så lang tid.
- Nej. Jeg ser aldrig et barn i et par år...

pludselig ser jeg en masse barnevogne,
en masse babyer.

Et par af dem skal være mine.

Nej, det tror jeg ligger i luften.

- Nå, det bliver -
- Nej, tænk tilbage for ni måneder siden.

- Der skal være noget romantik i gang.
- Åh, ja.

Jeg ved det ikke.

- Det var ikke mig.

Ingen?

Jeg tror, det ligger i luften.

- Åh, ho, ho, ho.
- "I luften."

Nå, det er der, det er.

Billy, hvor er det?

- Hvad med det, Billy?
- De var virkelig ved at komme ned.

- Bravo! Bravo!

Bravo, Willie!

Encore!

- Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo!

- Ord, ord, ord.
- Okay, okay.
Nu en sang fra dig, Billy Tidrow.

Nej, jeg kan ikke synge.
Jeg kan ikke synge en tone.

Nå, kom så og dans så.
Alle kan danse.

Nej, det er ikke så fedt.

Jeg elsker dette ansigt.
Jeg elsker det ansigt.

Nick, det er hvad jeg kalder
et rigtig smukt ansigt.

- Det er nok.
- Okay. Kom nu. Lad os danse.

- Næh, nej, nej.
- Se på denne muskel.

- Det er nok.
- Jeg har aldrig set sådanne muskler.
Jeg vil vædde på, at han ikke passer i et jakkesæt.

- Ja, jeg passer.
- Mabel, du havde det sjovt. Det er nok.

Kom nu. Kom nu.
Lad os danse, Aldo.

- Kom nu.
- Okay. Alle er trætte. Det er nok.

Kom nu.
Vil du danse?

- Nej.
- Øhm -

- Vito Grimaldi.
- Få din røv ned!

Hej. Hej, mor.

Hej, mor!

Nej, vi laver ikke noget.
Vi spiser bare.

Hvad er der galt?
Hvad føler du?

Hvor? I dit underliv?

Hvad betyder det?
Ringede du til en læge?

Se, mor.
Bliv ikke stædig med læger.

Det er min mor.
Hun har ondt i maven.

Hmm. HO3-7399. Så ring til dem.

Mor, jeg kan ikke ringe til dem.
Hvad skal jeg fortælle dem?

Du skal ringe til dem. Du skal forklare dem
hvor smerten kom fra.

Mor, spiste du noget dårligt?

Spist du fisk?

Du spiste fisk på en restaurant.

Hvilken restaurant?

Du spiste fisk på Hamburger Heaven.
Hvad gjorde du det for, mor?

Tak for middagen, Mabel.
Det var meget rart.

Du er ligesom en baby. Kender du det?

- Se, jeg er forbi.
- Vi ses senere.

- Jeg kommer over. Jeg er lige forbi.
- Tak for alt.

Vil du have Mabel? Hvad?

- Okay. Jeg er forbi.
- Vi ses senere, Nick.

- Okay, skat. Kommer forbi.
- Vi ses, Mabel.

- Hey, hør.
- Vi ses senere, Nick.

- Når din mor bliver syg, dreng...
- Tag det roligt.

det kommer ofte til at tænke på
de vil ikke vare evigt.

- Ja.

- Højre.
- Jeg prøvede at være sød.

- Wacko!
- Jeg kan godt lide dine venner.

Jeg ved det.

Jeg er en varm person. Jeg var -

- Jeg ved det.
- Jeg er ikke en af de stive, du kan lide...

med næsen i vejret.

Bung, Bung.
Med næsen i vejret.

Åh, åh, hvor vildt dejligt.

Åh. Mmm. Tak skal du have. Åh.

Jeg ved, hvordan man behandler de fyre.
Jeg ønsker, at de skal føle -

Jeg elsker de fyre. Jeg elsker dem.
Jeg elsker enhver, du tager med i huset, Nick.

- Jeg ved det!
- Jeg vil have dem til at føle sig godt tilpas.

Jeg vil have dem til at føle - De sidder bare der ligesom
en flok - jeg vil gerne -

Hvad fanden taler du om?
Du gjorde ikke noget forkert.

- Det var bare sådan, du så ud -
- "Sæt dig ned, Mabel!"

- "Sid ned!"
- Billy så på dig på denne måde.

- Han ved ikke, at du ikke gør nogen skade.

Det er den måde, fyren så på dig.

Her er fyren.
Han ser på dig sådan her.

Han ved ikke, hvad han skal gøre.
Denne abe ved ikke, hvad han skal gøre.

Han tror, du mener noget.

Han ved ikke, at du ikke mener det.

Jeg har ikke noget imod, at du er en galning.

Nicky.

Ikke sindssyg.

Jeg gjorde ikke noget forkert?

Hvad, Nicky?

Nicky, fortæl mig det. Bare -

Nicky, vær ikke bange
at såre mine følelser.

Fortæl mig, hvad du vil have mig til -
hvordan du vil have mig til at være.

Det kan jeg være.

Jeg kan være hvad som helst.
Fortæl mig det, Nicky.

Hej mor.
Hej, Pop.

Hvad laver du her?

- Hvordan kom du herind?
- Gennem vinduet.

Er Maria og Angelo også her?
Min mor? Alle?

Nå, din far prøver at få
lidt søvn. Jeg mener, han er -

Skal jeg lukke dem ind,
eller skal jeg tage bøgerne og komme ud?

Åh.

- Hun bliver skør.
- Tony, kom her.

- Er alt i orden?
- Kunne ikke være bedre. Kom ind.

Kom ind og luk den dør.

Åh, Nick. Jeg er ked af at vække dig.
Det er jeg virkelig.

Hvor er Mabel?

- Badeværelse.
- Er hun vred?

Nej, jeg tror hun vasker sig.

Åh.

Min -

De - De arbejdede dig
frygtelig hårdt i går aftes, ikke?

- Mm-hmm.
- Det var en pokkers lang vagt.

Mmm.

Nå, det skal jeg fortælle dig. Jeg skal lave en god kop til dig
af varm kaffe. Hvad med det?

- Nej, skat. Jeg vil prøve at hvile mig lidt.
- Hej, mor.

Hej. Hej.

- Hvor er børnene?
- Øh, ovenpå.

- Hvorfor er de ovenpå?
- Øh, bøger. Øh, h-han måtte komme tilbage -

- Tony skulle have sine bøger.
- Tog vi ikke alt det i går aftes?
Vi stablede hele bilen fuld af alt.

Kunne vi have denne diskussion
i stuen?

Fordi jeg prøver
at få noget søvn.

Ikke for noget,
men jeg vil rigtig gerne sove.

Undskyld, skat.

Gæt hvad, Pop.

Jeg har lige lært at fløjte
frem og tilbage sådan her.

Og jeg fløjter med to fingre
sidder fast i min mund.

- Og jeg fløjter også på mange andre måder.
- Tillykke.

Du lærer hurtigt, Angie.

Vi skal se boldkampen
på tv i aften, ikke sandt, far?

- Jeg ved det ikke, Tony. Jeg er træt.
Jeg prøver at få noget hvile.
- Hvad med det, Pop?

- Hvad med hvad?
- Hvad med min fløjten? Kan du gøre det?

Hvad fanden foregår der her?
Disse børn formodes at være i skole.

- Maria, rejs dig. På dine fødder.
- Det er okay.

På dine fødder.
Lad os gå. Lad os gå. Kom nu.

Kom nu. Maria.
Vil du komme videre.

- Mor.
- Kald mig ikke mor, Nick. Mit navn er Mabel.
Jeg kan ikke lide at blive kaldt mor.

- Kom alligevel herover.
- N - De skal i skole.

Kom alligevel herover.

- Okay, børn. Tilbage i sengen.

Alle jer børn, tilbage i sengen.

Back up her.
Alle sammen nu.

Kom nu.
Alle sammen igen.

"Jingle Bells."

Ingen god fløjt.
Bare luft, bare luft.

Bedstemor, hvor er du?

- Bedstemor, hvor er du?
- Bedstemor, hvor er du?
Bedstemor, hvor er du?

- Er der noget galt?
- Bedstemor, i sengen.

- Nej, jeg laver kaffen.
- I seng.

- Du ville ikke have nogen,
men jeg laver nogle nu.
- Kom nu. Alle i sengen.

- Det tror jeg bare ikke, jeg kan.
- Kom nu, bedstemor. I seng.

- Alle i sengen.
- Jeg - Jeg sidder bare, Nick.

- Vil du komme tilbage med os?
- Nej.

Kom nu.
Her kommer mormor.

Her kommer mormor.
Her er bedstemor.

- Hej.
- Okay.

Hej skat.
Hvordan har I det alle sammen?

Jeg er glad for at se dig.

Det er en dejlig familie, ikke?

Så hvad lavede du i går aftes?

Åh, vi havde det sjovt.

Vi bagte en kage,
og han cyklede, og -

Jeg fik en god idé.

Når du kommer hjem fra skole,
vi skal holde en fest.

Vi skal tale om fantastiske ting, og det gør vi
vil gøre nogle meget interessante, vigtige ting...

efter du kommer tilbage fra skole, okay?

- Men jeg kan ikke finde mine forbandede bøger.
- Nå, øh -

- Jeg finder dem, hvis det tager hele mit liv.
- Ja.

Jeg er i bilen.

- Mor, vil du køre dem eller ej?
- Jo da.

- Selvfølgelig skal jeg - jeg kan tage dem lige nu.
- Okay.

- Jeg henter dem. Vi skal - vi går.
- Ja.

- Åh, Nick, jeg er så ked af... at vække dig.
- Det er i orden, skat.

- Nej, det var ingenting.
- Ja, det - det var noget.

- Du prøvede at hvile dig.
- Du skal ikke bekymre dig om det.

- Farvel, skat.
- Farvel, skat.

- Og sov nu og hvil.
- Ja.

- Hun bringer dig kaffen senere.

- Okay, skat.
- Jeg gør det ikke igen.

- Vi går i skole nu
og jeg tager dem.

- Og vi er væk, så I kan hvile.
- Fantastisk. Fantastisk.

Okay. Farvel.

Tony, kom nu.

Okay, børn. Hak-hak.

Fem, fire, tre, to, en,
nul, skyd af!

Hej?

Hej?

Nick, det er byen.
De har brug for dig.

Fortæl dem, at jeg ikke kommer ind.

Han siger, at han ikke kommer ind.

Fortæl dem, at jeg ikke er Superman!

Hvad pokker
tror de jeg er? Superman?

Han siger, at han ikke er Superman.

Hvad pokker
tror du han er? Superman?

- Hvad gjorde du? Har du lagt på?

- Åh.

- Vil du klare dig?
- Ja.

Efter arbejde skal jeg
se min mor. Jeg fik skyldfølelsen.

Okay.

Vil du klare dig?

Hvorfor bliver du ved med at spørge mig om det?

Tror der er noget
galt med mig eller noget?

At jeg er tosset eller noget?

Dreng, jeg kan næsten ikke vente
for at børnene kommer hjem.

Lige pludselig savner jeg alle.

Jeg ved ikke hvorfor.

Hvad er klokken?
Fordi jeg venter på mine børn i skolen...

og jeg ved ikke hvornår skolen -

Hej du.
Hej, du har et ur på.

Vil du fortælle mig tidspunktet?

Jeg tager nogle af dem
de kæder på dine sko.

Big deal.

Jøss louise. Har du tid, tak?
For jeg venter -

Hey, hør, I fugle.
Jeg venter på mine børn i skolen.

Vil du give mig tid? Gør du?

Hvad er der galt med dig?
hvad er det -

Har du dine tunger?

Stor -

Babyer, kom så.

Kom så, babyer.
Kom så søde.

Kom nu.
Kom nu. Kom nu.

Det er det.
Kom nu.

Vroom!

Okay, kom så. Hej, skat.
Hej hej hej.

Hvordan har du det?
Fru Jensen kommer over med børnene.

Jeg troede, vi ville have det sjovt.

Maria, hej.

Tak skal du have. Tak skal du have.

Åh.

Gå. Hov-hø!

Se hvem der vandt.
Vandt du, eller vandt Angelo?

Åh! Snyder.

Åh! Åh!

Hov! Hov! Åh!

Åh, jeg håber, I børn
aldrig vokse op. Aldrig.

Du ved, jeg har aldrig gjort noget
i hele mit liv...

det var hvad som helst
undtagen jeg lavede jer.

Jeg skabte dig og dig og dig.

Åh!

Åh, mit hoved.
Hvilken hovedpine.

- Lad mig gnide din ryg, mor.
- Hov! Hjælp.

Åh ja. Åh ja.
Det føles godt.

Hvorfor føles hænderne så gode?
Ved du?

Hey, hør, må jeg spørge jer børn
et spørgsmål om mig?

Hvad? Kan jeg?

Når du ser mig, ved du,
føler du...

"Åh, jeg kender hende. Det er mor"?

Eller tænker du nogensinde -
Jeg mener, tænker du nogensinde på mig som...

som, øh, dum eller ond eller - eller øh -

Nej, du er klog, du er smuk...

du er også nervøs.

Åh.

Tak skat. Tak skal du have.

Giv mig din hånd her, ville du?

Hey, se lige det. Jeg vidste det ikke engang
sikke en stor hånd du havde.

- Jeg spiller bold.
- Se på disse linjer.

Se det.
Jeg anede ikke, at du havde alle disse linjer.

Og du har et stort håndled.

- Dreng. Hey, lav en muskel for mig, vil du?
- Ah, mor, for guds skyld.

Venligst. Kom nu. Husk vejen
plejede du at gøre din arm sådan?

Okay. Der er det. Solid flad.

Okay. Lad mig nu mærke det, hva'?

- Er det det bedste, du kan gøre?
- Det er det bedste, jeg kan gøre, mor.

Kan du se, hvor god det hele er?

Du kan se, hvor godt det er
taler vi sådan her?

- Kan du se, hvor godt det er? Gør du?
- Hej, der er Jensens bil!

Åh, hey, kom så. Inde. Kom nu.
Alle indenfor. Lad os gå.

Kom nu. Kom så, Maria.
Lad os gå. Det er det.

Okay, tag dine frakker af.

Okay, hold nede.
Hold nede.

Okay. Okay.

Her kommer de.

- Hej! Hej!

- Uh, jeg er Harold Jensen. Øh, min søn John -
- Ja, kom indenfor.

Ikke bare stå der udenpå.
Dette er et hus, hvor folk kommer ind. Hej, hej.

- Min kone kunne ikke klare det.
- Åh ja. Jeg er ked af det.

Tony, du kender børnene.
Og, øh - Og det er hr. Jensen, ikke?

¿ Cómo está usted ?

- Han taler spansk.
- Bien, bien.

Hej. Hej. Hvad med det?
Vil du have noget te?

Nej tak.
Jeg tænkte bare, at jeg ville aflevere børnene.

- Jeg skal hente noget
nede ved brevskriverne.
- Ah.

- Du er utilpas, ikke?
- Nå, nej.

Ja, det er du.
Bare en lille smule ubehageligt.

Kom nu. Kom nu.
Hej. Kom nu.

Hej, det er en fin ring.

Kom nu. Kom nu. Et lille smil.
Kom nu. Kom nu. Lad os have det sjovt.

Hej, det var det. Kom nu.

Lad os hygge os lidt.
Vil du lege med børnene?

Okay. Forsigtig, Angela. Tab det ikke.

Okay. Her går vi.

Okay. Det var det, Tony.
Sæt det lige over på bordet, skat.

- Wow!
- Hvad synes du, hva'? Hvad?

- Wow!
- Ja.

Okay, læg den lige ved siden af punchen.
Lige på bordet. Okay?

- Okay.
- Det er det. Vær forsigtig.

Det er det. Det er det.

Fantastisk. Lige der.
Bravo! Store.

Danser du?

Åh, det er for dårligt, fordi -

Hej, børn, det er tid til at danse.

Ser du det? Når de først er sammen,
de er ikke interesserede i noget.

Det er det, du skal bryde. Du skal bryde
gennem det og få dem til at interessere sig for ting.

På, øh, sprog,
i sang, dans.

- Jokes endda. Sjovt, alt.
- Må jeg få min te nu?

Åh, smut med te.
Hvad er der galt med dig?

Hey, hører du det?

Tror du ikke på mirakler?
Det er Svanesøen.

Det er perfekt.
Det er perfekt!

Hej børn. Børn. Piger.
Dette er Svanesøen.

Kan du huske den døende svane?

Kom nu. det er -
Kom og dø for hr. Jensen.

Kom nu, gutter. Vi skal være omkvædet.
Kom nu. Du tager Tonys hånd.

Her. Kom nu. Kom nu.

Kom nu. Tony. Kom nu.

Vi går rundt på denne måde,
og vi skal være omkvædet for dem.

Kom nu.

Kom nu.
Dø for hr. Jensen.

Okay. Kom nu.

Kom så, piger.
Dø for hr. Jensen. Kom nu.

Kom så, Maria. Du kender den døende svane.
Kom nu. Kom nu.

Det er det. Det er det.

Bravo! Bravo! Bravo!

Bravo! Kom nu!
De døde lige for dig. Kom nu.

Ja. Jeg elsker også dig.
Hold fast.

Jeg tager hende.

Mor, far er i telefonen.

Fortæl ham, at vi er midt i en fest.

Okay. Jeg fortæller ham det
du vil ikke tale med ham.

Nej. Fortæl ham det ikke.
Det var ikke det, jeg sagde. Vent et øjeblik.

Her. Jeg får det.
Glem det. Jeg får det.

Hej, Nick? Hej.
Det virker.

Åh. Undskyld.
Jeg er forpustet.

Det virker.
Hør, jeg er en fantastisk mor.

Jeg elsker ikke kun vores børn...

Jeg elsker Jensen børnene,
Jeg elsker hr. Jensen.

Ah, de er alle fantastiske.
De er smukke.

Jeg vil aldrig være ond igen. Aldrig.

Ja. Hr. Jensen. Åh, det var han
så stiv da han kom over...

men jeg fik ham løsnet op.

Du ved, jeg fik ham til at danse,
og jeg fik ham til at synge.

- Hej? Hej?
- Hvad er der i vejen, mor?

Forbandede telefoner!

Okay.

Okay, nu har vi det
et af to valg.

Vi kan, øh, lave vores lektier...

eller vi kunne, øh, lave kostumer.

Ja!

Vil du lave kostumer? Okay.

Okay. Maria, du tager pigerne op
og tag øjenskygge og læbestift på...

og nogle af de skøre,
du ved, kostumer du laver.

Og, øh, Tony, du, øh,
gør det med pirat...

med - med plasteret på øjet
og nogle, øh, øreringe og tørklæder.

Du ved hvilke
Jeg mener, gør du ikke? Okay?

Hvad er dit navn igen?

- Harold.
- Harold.

Dit fornavn?

Harold.

Harold? Åh, din stakkel.

Du kan ikke navngive nogen Harold.

Hej, vil du danse med mig?

Hmm?

Jeg er bekymret for børnene -
om at efterlade dem her hos dig.

Hvilke børn?

Om - mine børn,
efterlader dem her.

Og årsagen
Jeg er bekymret for, at...

du har opført dig lidt mærkeligt.

Uh, jeg - mon ikke du har været det
klar over det eller ej.

Hvem gjorde alt dette? Hvor blev alle disse -
Hvem tog alt dette tøj ud?

- Hvem gjorde dette?
- Mig.

Hvem tog - dig?

Hvorfor gjorde du dette?

Hvorfor?

Hvorfor? Dette er ikke dit hus.

Kom nu. Kom op. Rejs dig op.

Tag nu tøj på!
Stå ikke der! Få tøj på!

Tag det af og tag tøj på.
Kom nu.

Tage det på.
Saml det hele nu.

Hvor er din bror John?

John.

John.

Adrienne, tag det tøj af.
Kom nu. Vi tager hjem.

Far hjælper dig med at klæde dig på.

- John, hvor er dit tøj?
- Nedenunder.

- Gå ned og hent dem.
- Ja Hr.

- Jeg er meget ked af det.
- Ja.

Jeg ville virkelig gerne have, at det var rart.

Det ved jeg, du gjorde.

Maria. Maria, hvor skal du hen, Maria?

- Maria. Kom her, Maria.
- Maria, kom her. Kom over -

- Maria, kom her.
- Venligst, Maria.

Hvorfor har du ikke
noget tøj på, skat?

Hvem tog dit tøj?
Denne dreng er nøgen.

Okay, mor. Kom her.
Hvem tog dit tøj af?

Fortæl far.
Hvem tog dit tøj af? Hmm?

Hvem tog dit tøj af?
Fortæl det til far.

- Mor.
- WHO? Mor?

Mor tog dit tøj af, skat?

Okay. Kom nu.
Vi tager noget tøj på.

Skynd dig.

Okay. Det er det.
Bare - Bare lad hende være. Lad hende være!

Hvad fanden foregår der her?
Hvad laver du på mit værelse?

- Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Gå ud!

Nick.

Se hvad du fik mig til at gøre? Hvad?

Holder du en fest?
Kom væk herfra.

Tag dine børn og kom væk herfra.

- John, hvor er dine sko?
- Ovenpå.

Gå op - Gå ovenpå,
find dem, tag dem på.

Adrienne, hjælp med at samle det her op.

Godt. Okay.
Kom nu. Ryd op.

Glem alt om det.
Bare kom ud.

Kom nu, skat.
Lad os gå. Kom nu.

John.

- Hvad?
- John. Nå, kom nu. Hvor er dine sko?

Jeg kan ikke finde dem.

Hvor skal du hen?

Se, jeg er træt af dig,
dine børn, din kone og hele din familie!

Jeg henter mit barn!

Åh! Stop det!

Nicky! Nicky! Nicky!

- Mor, for guds skyld!
- Du slår ham ihjel! Stop!

Kom væk herfra!
Kom væk herfra!

- Kom ud! Jeg slår dig og dine børn ihjel!
- John, kom nu.

Kom nu væk herfra
og bliv på din side!

Hvad fanden laver du?

Se at komme væk!
Hvad laver du'? Gå ud!

Er Dr. Zepp der?

Hvem er det?
Katherine, hvor er Dr. Zepp?

Nå, jeg har ventet. Han er her ikke.

Nå, hvor kunne han være, Katherine?

Nej, ingen er syge.
Mabel er skør.

Hvor er Dr. Zepp?

- Jeg mener, hvor er han, Katherine?
- Han er på vej.

- Nå, for fanden, han er her ikke!
- Vær sød ikke at tale sådan til mig.

Jeg er ked af det, Katherine.
Nu, kunne han stoppe hvor som helst eller hvad?

- Nej.
- Jeg mener, tager det fem minutter
eller 10 minutter? Hvad bliver det?

Jesus Kristus!

Jesus Kristus!

Glem det.

Stå ikke op. Bevæg dig ikke.
Du flytter dig ikke.

Mor!

Mor! Ma!

Nej. Bare bliv der, ellers slår jeg dig ihjel!

Har ikke brug for din hjælp!
Få mine egne cigaretter.

Har ikke brug for nogens hjælp.

Min egen.

Du vil være engageret.

Skal på hospitalet
indtil du får det bedre.

Du bare, øh -

Du blev flov,
og du lavede et ryk ud af dig selv. Det er alt.

Jeg gør et ryk ud af mig selv hver dag. Jeg er -

Jeg er ikke øm ved dig.

Jeg mener, du slog mig.
Det har du aldrig gjort før. I -

Følte det ikke, hvis det var det du -

du har det dårligt med.

Jeg -

Jeg har altid forstået dig,
og du har altid forstået mig...

og det var altid bare...

hvordan det var, og det er det.

"Til døden skiller os ad," Nick.
Du sagde det.

Husker du? Han sagde: "Har du,
Mabel Mortensen, tag denne mand?"

- "Det gør jeg." "Det gør jeg," Nick.

"Det gør jeg."

Husk, jeg sagde...

"Det kommer til at fungere
fordi jeg allerede er gravid."

Lad det ikke have noget imod det
løbe væk på dig nu.

Kan du huske, hvordan du grinede?

- Lad være, Mabel.
- Nick. Du lo.

- Lad være.
- Kan du ikke huske det?

Og han var sur som en stor tudse.

Gør det ikke.

Hej, vær ikke ked af det.

Jeg ved du elsker mig.

- Hej.
- Vi havde masser af tid
for at finde ud af det, gjorde vi ikke?

Du og jeg ved det.

Kan du se det, Nick?
Så tæt er vi.

Og de kan ikke skille os ad.
De kan ikke tvinge os fra hinanden.

'Årsag...

vi er sammen.

Jeg ved ikke, hvem du er.

Sig det ikke, skat.

Jeg er ikke øm ved dig.
Jeg er ikke sur eller noget.

Mabel...

ikke.

Du sidder der og lader som om du -

Alt det betyder ikke -
Og du ved det.

Du ved.

Det er os.

- Du går med dem derude udenfor.
- Vær stille.

- Og det er meningen, at vi skal være indeni.
Vi var der altid.
- Hold kæft!

Du lille...

teenager...

tynd, lille...

fejl!

Nick. Hvad er der galt?

Det er i orden.
Det hele er slut.

Hej Mabel.

Åh, Mabel.
Puha, du er smuk.

- Hej, Margaret.
- Hej.

- Du ser godt ud.
- Hvordan har du det?

Hvad så?

Ingen her har brug for en læge.

Jeg havde hikke for lidt siden,
men jeg slap af med dem.

Hvad så?

Har hun drukket?

Jo da.

Helt sikkert. Jeg har drukket.
Det er en drink, hva'?

Jo da.

- Mabel, tog du en pille?

Har du taget nogen piller?

- En pille?
- Mm-hmm.

Ah.

- Er morfin en pille?
- Mmm.

Selvfølgelig har jeg taget piller. jeg har...

taget vitaminpiller og...

sovepiller.

Overdel, downers, indre, ydre.

Hvad sagde du til ham, mor?
At jeg drikker?

Ja. Du drikker.

Hør, Zepp.
Jeg - jeg er lidt ked af det. I -

Det er derfor, jeg - jeg - jeg opfører mig ked af det
en lille smule, tror jeg...

og jeg ser sur ud, men...

indimellem falder jeg til ro.

Du falder til ro.

Jeg har dog angst.

Lad ikke denne kvinde komme ind i mit hus.

Ved trappen.

Hun bevogter den trappe.

Ovenpå er mine børn
i mit hus.

Dette. Dette. Dette. Dette. At.

Mabel, hvad bekymrer dig?

Hvilke problemer?

Nå, du sagde, du var ked af det.

Har du og Nick skændtes?

Nick, jeg forstår -
Jeg forstår, at der er...

en form for sammensværgelse foregår her.

Jeg mener, du har kigget på mig
så stille-agtigt og, øh -

- Han har noget i tasken.
- Vær ikke bekymret over denne taske.

Han vil prøve at fængsle mig
med noget i tasken.

- Vær ikke bekymret over denne taske.
- Har jeg ret?

- Vær ikke bekymret over denne taske.
- Har jeg ret, Nick?

Har jeg ret, Nick?

Har jeg ret, Nick?

Mabel, vil du venligst
lave mig en drink?

Ah!

- Du - Vil du have en drink, Zepp?
- Ja.

- Vil du have en martini, Zepp?
- Ja. Mm-hmm.

- Vil du have det lidt sjovt?
Har du ikke noget imod at lave en drink?
- Nej, det gider jeg ikke.

Næh! Vil du have en drink, Zepp?

Okay.

Isen er i køkkenet og -
og vermouthen er i -

Det er lige forbi hende.

Vodka. Til venstre der.

Du laver drinken, Zepp,
og... jeg vil se dem.

Læge. Doktor, er du ikke
vil du give hende en chance?

Ingen! Ingen!

Mabel, vi prøver at hjælpe dig.

Er det det du prøver på?

- Ja.
- Er det det, du prøver på?

- Er det det, hun prøver på, Nick?
- Vi prøver at hjælpe dig!

Vær stille.

For det første opfører du dig skørt.

Og, øh...

for hvad?

Der er ingen grund.

Manden er her på et opkald - et socialt opkald.

Ingen er syge.

Hvorfor er du så usikker?

Hmm?

Alle elsker dig.

Elsker du mig, Nick?

Denne kvinde - Denne kvinde skal væk!

- Jeg elsker dig.
- Nick.

- Det er rigtigt. Jeg elsker dig.
- Tænk på børnene!

Denne kvinde kan ikke blive
i dette hus længere!

Du kan ikke blive her!

- For guds skyld -
- Hør efter. Læge.

- Doktor!
- Hej. Give slip på mig.

- Min søn fortæller mig historier.
- Bare tag ikke fat i min badekåbe.

Han fortæller mig historier om snakken -

småsnakken, de små ting...

- utrygheden.

- Mabel.
- Fortsæt. Fortsæt.

Fortæl mig, hvad din søn siger.
Fortsæt. Fortæl mig, hvad han siger.

- Fortsæt.
- Jeg skal fortælle dig, hvad han siger.

- Han siger, du ikke giver ham noget!
- Hej.

- Du er tom indeni.
- Ma.

- Dine børn er nøgne! De er sultne!
- Ma.

Det sagde han!

Læge.

I aftes bragte du en mand ind i huset!

Min søn er en god dreng, doktor.

Han er en god dreng!
Han siger aldrig noget!

- Han siger ikke noget!
- Det har jeg aldrig sagt.

- Det sagde jeg ikke.
- Margaret. Margaret.

- Denne kvinde er skør!
- Margaret.

- Margaret.
- Hun er skør!

- Vil du gå ovenpå?
- Venligst, Margaret.

- Gå nu ovenpå.
- Lyt til mig.

- Hun er en voksen person.
- Jeg vil ikke gå - jeg vil ikke gå ovenpå!

- Hun er en voksen person.
- Doktor.

- Doc, tag hende ovenpå.
- Hun er en voksen person. Vær venlig.

- Doktor, hun er skør!
- Hun er voksen,
og jeg vil gerne tale med hende. Vær venlig.

Jeg har fem point, Nick.

Jeg fandt ud af det, og -

De er til mig.

- For os.
- Mabel.

Den ene er kærlighed.

To er...

venskab, og tre er...

vores...

komfort.

Og fire er...

Jeg er en god mor, Nicky, og -

Mabel, jeg elsker dig.

Øhm -

Jeg tilhører dig.
Det er det.

Det er mine fem point.
Det er hvad jeg -

Jeg har fem point. En.

F-fem... point.

- Kom her. Lyt nu til mig.

- Baby..

du ved, hvordan jeg har det med dig.

- Du er en fantastisk mor.

Tag dybe vejrtrækninger.
Tag dybe vejrtrækninger. Jeg elsker dig.

Du har gjort mig glad.
Tag en dyb indånding.

Tag dybe vejrtrækninger.

- Og hvis jeg har lavet en fejl, er jeg ked af det.
- Nick.

- Nick. Nick, jeg har brug for -
- Sid ned!

Jeg banker dig lige på din røv!

- Mabel.

- Baby.

Jeg elsker dig.

Jeg vil gerne give dig lidt beroligende middel
for at berolige dig.

- Please.
- Slap af.

- Mabel, det vil ikke skade dig.
- Dok.

- Hej, Doc, Drac, tilbage.
- Mabel.

- Gå tilbage til din kiste. Kom tilbage.
- Mabel, det her -

- Jeg vil aldrig såre dig.
- Tilbage. Tilbage!

- Lad mig være i fred.
- Jeg vil ikke såre dig.

- Herregud, jeg er en del af denne familie.
Ville jeg såre dig?

- Mabel.
- Tilbage.

Mabel...

dette vil få dig til at hvile,
dette lille beroligende middel.

- Det vil berolige dig.
- Jeg er rolig.

Du er syg!

Du er syg. Du har brug for et hvil.
Dine øjne er forfærdelige.

- Jeg elsker dig.
- Ligge ned. Læg dig her.

Du er forfærdelig! Du er syg!
Få en læge til ham!

Han er en meget syg mand!
Fang ham!

- Fang ham! Fang ham!
- Mabel.

- Mabel, det får du
et nervøst sammenbrud.
- Nej!

Få ham væk fra -

- Du skal på hospitalet.
- Hospital!

Lad være, skat. Stop det!

Nick! Nick! Lad ham ikke! Vær venlig!

Jeg - jeg lover. Jeg vil ikke have noget.
Bare lad mig blive i mit hus, tak.

Nicky, jeg lover.
Jeg vil ikke have noget.

Jeg bliver - jeg vil være tilfreds.

Vær venlig. Venligst, Nick. Vær venlig.

- Okay.
- Okay.

- Okay.
- Hvad med mine børn?

- Hvad med børnene?
- Jeg elsker dig.

- Kan de tage med mig?
- Jeg elsker dig.

Sig venligst ikke nej, doktor, tak.

Hør, de har brug for hjælp.
De - De har brug for pleje.

- Børnene.
- Okay, skat.

- Lad dem komme med mig, fordi -
- Lyt til mig.

- Nej. De skal beskyttes.
- Lyt til mig.

- Jeg vil beskytte mine børn.
- Jeg elsker dig.

De er udsat for sindssyge.

- Prøv, skat. Stop det.
- Vanvid, morgen, middag og nat.

- Stop med at snakke.
- Morgen, stå op.

Gå i seng. Gå i seng.
Det er sindssyge, ikke?

Nej. Nej. Jeg tager dem med.

Nej. Nej, jeg tager dem med
fordi jeg vil beskytte dem.

Du forstår mig? De er mine,
og jeg vil beskytte dem!

- Jeg elsker dig!

Jeg elsker dig. Jeg lægger mig ned
på jernbanesporet for dig.

Hvis jeg lavede en fejl,
hvilket jeg gjorde, jeg er ked af det.

Men hvad så?
Hvad er forskellen? Jeg elsker dig.

- Slap nu af. Kom tilbage til mig.
- Nick.

- Slap af og kom tilbage til mig.
- Nick.

- Kom væk herfra!
- Kom væk herfra!

Jeg dræber dig!
Rør mig ikke.

Du vil ikke gøre mig.
Tager mig hvor som helst.

Og dig! Du vil
lad ham tage mig. jeg dræber -

Ja.

- Nick, jeg har brug for din hjælp nu.

Du kan ikke komme herind!
Lad de børn være!

Lad de børn være!

Venligst. Du kan ikke tage -
Tag ikke børnene.

Jeg er ikke sur på dig.
Vær venlig. Jeg forstår.

Lad mig venligst klare dette.

- Jeg ved det, men -
- Lad mig klare det her!

Mabel, vær rolig. Vær rolig, Mabel. Mabel.

Lad mig klare dette. Mabel, tak.

- Lad mig klare det her.
- Jeg forstår dig, Mabel.

- Nej, nej. Du kan ikke få barnet.
- Lad min mor være.

- Lad hende tage dem.
- Nej, nej, nej.

- Mabel. Mabel.
- Mabel, lad være.

Hvor er mine børn?

Åh, Mabel. Åh.

- Hjælp!
- Håndter hende ikke! Hun er syg!

- Nicky, hjælp mig! Nicky!
- Vær venlig.

Okay!

Okay!
Det er nok!

Venligst. Venligst.

Her. Her. Venligst, Nick. Nick.

- Venligst, børn. Børn.
- Mabel.

- Mabel, jeg må tale med dig.
- Venligst. Venligst.

- Lad barnet gå, tak.
- Venligst.

Mabel.

Mabel, se på mig.

Jeg har et stykke papir her, hvor der står -

Hej, hvad siger du, Nick?

Hvad er klokken?

- Jeg hørte, du havde nogle problemer derhjemme.
- Klip det ud.

Hvad? Noget at lave
med børnene eller sådan noget.

Jeg vil ikke have, at nogen diskuterer mine anliggender.

- Okay, Nick.
- Er det forstået?

Ja måske. Ja.
Men jeg er ikke den eneste.

Diskuter ikke mine anliggender!

Nå, okay, så. Okay.

Undskyld.

- Hvad laver I bananer?
- Hej, Nick. Hvad er der med dig og Mabel?
Hvad skete der?

Hej, Nick. Hvad er historien?

Noget jeg kan gøre for dig?
Er der noget Angie og jeg kan gøre for dig?

Jeg ringede til dit hus i går aftes. Tony svarede.
Gav han dig beskeden?

Han sagde noget om, øh,
Mabel er i et nøddehus. Er det rigtigt?

Hun fik en skrue løs. Hun har brug for lidt tid, okay?
Er det det, du vil høre, dit røvhul?

Åh, for fanden.

Jeg skal finde en anden måde at leve af.

- Ingen siger noget om Mabel.
- Ja.

- Jeg skal snart på arbejde.
- Sig venligst ikke noget om Mabel.

Kom med det, skat.

Du er en tavs idiot.

Giv mig ikke det lort!

Fra det øjeblik, jeg kom hertil, er det alt
nogen har talt om - Mabel.

Nå, sig ikke, at du ikke ved det
når du ved det!

Jeg sagde ikke, jeg ved det ikke.

Din forbandede mexicanske indianer,
gå ikke fra mig!

Du har noget at sige til mig, sig det!

Men gå ikke fra mig!

Hej, han er lige gået over!

Jeg vil gerne stoppe ved mine børns skole
og hente mine børn.

Kommer til at tænke på, jeg kender ikke mine børn.

Jeg er aldrig sammen med dem.

De er lidt rystede lige nu.
Jeg vil tage dem med til stranden.

Vil du have mig med, Nick?

Jeg tager med dig.

- Mange tak, frøken -
- Miss Hinkley. Jeg er skoleleder.

Hvor er Tony?
Den anden dame ville hente ham.

- Fru blomster.
- Hvad er klokken?

Hvad er klokken?
Denne dame har ikke tiden.

- Klokken var 10.00, da vi kom hertil.
- Glem det. Her er han.

Tony.

- Hvad sker der, Pop?
- Tony, sæt dig bag i lastbilen.

- Skal de gå -
- Tag disse to børn - Ja.

Sæt dem bag i lastbilen.
Lad dem ikke falde ned.

Sæt den sikkerhedsstang op.
Bliv ved bagsiden.

- Og ingen sjov der bagved.
- Er de her i morgen?

- Ja!
- Åh.

Her. Disse burde passe til dig.
Se om de er din størrelse.

Uanset hvad de er, tager jeg dem på, Nick.

Skynd dig og tag tøj på.

Og sørg for at medbringe
en skjorte og en sweater.

Og et par sko.
Ingen får lungebetændelse, når jeg er far.

Børn!

Hvordan er det her, Pop?

Hej far.

Hvilken dag, Nick. Det har jeg ikke været
til stranden uden min kone om 12 år.

Vi plejede at bo i vandet
da jeg var barn.

"Fisk" kaldte de mig.

Jeg var tynd, se.

Læber helt blå.

Ryster. Jeg ledte altid efter piger.

Mine børn, de er alle blevet voksne nu.

Min bror, Marco,
han er universitetsuddannet.

Kommunist. Kunne ikke beholde et job.

For mange store ideer.

Læser for meget.
Jeg siger lad pigerne læse.

De elsker at læse.
Du ved hvad jeg mener?

- Okay, lad os hygge os, okay?
- Okay.

- Ja.
- Jeg vil også gerne tale med mine børn.

Snakke med dine børn?
De lytter aldrig.

Hvorfor skulle de lytte?
Jeg lyttede aldrig.

Hørte du?

- Jeg mener, hørte du efter?
- Okay. Lige her.

Kom nu. Her oppe.
Vi falder lige her. Kom nu.

- Kom nu. Kom nu.

Kom nu.

Hej, Nick.
Jeg er normalt meget sjov, ikke?

Men at se en fyr som Eddie
falde og brække alle hans knogler -

- For helvede. Jeg mener, hvilket fald.
- Okay. Slå det af, vil du?

Jeg mener, vi er her for at have det godt.
Vi har det godt.

Vi kom for at lege med børnene.
Så lad os lege med børnene.

Ellers tager vi hjem!

- Kom her.
- Du har ret, Nick. Undskyld. Du har ret.

Kom nu.
Vil du ud og spille?

Kom nu. Lad os gå.
Vi går og bygger... et slot.

- Ja.
- Hvad synes du? Her?

Lige her.

Maria! Maria!

Maria!

Pak den. Pak den.
Grav dybt og få -

Du skal ikke bekymre dig om det.

Hej, Nick.

- Vil du have en øl?
- Nej. Ingen øl til mig. Tak.

Jeg går bagerst.
Jeg kører med børnene.

Må jeg smage, Pop?

Jo da. Her.

Ikke for meget nu.

Okay, Tony. Det er nok.

Må jeg få nogle, Pop?

Okay. Bare en tår.
Ikke som din bror.

Må jeg få nogle, far?

Okay.

Bare en lille smule.
Ikke for meget nu.

Se, du skal være forsigtig
på en sjov dag som i dag.

Vi kunne alle blive for fulde.

Men du ved, en lille øl, det er godt.
Du sover som sten.

Der går du, Tony.

- Ikke for meget nu.
- Må jeg få nogle, Pop?

Det er nok nu.

Jeg er ked af, at jeg måtte sende din mor væk.
Jeg er ked af alt.

Yahoo!

Okay. Vær nu forsigtig.

Kom her. Okay.
Kom nu.

Kan du gå?

Okay. Okay.

Få de ting. Okay.

- Få de ting.
- Jeg lægger den her til dig, Nick.

- Lad mig skrive det her.
- Få de ting der.

Okay. Okay.

Kom så, skat.
Kom hellere indenfor, fordi...

du vil falde ned.

Kom nu. Kom nu.

- Du kommer på arbejde i morgen, ikke, Nick?
- Hvad? Ja, jeg vil være der. Lad os gå. Op.

Okay. Vend om, søn.

Sådan der.

Angelo, er du sulten?

Vil du ikke spise?

Jeg går nedenunder.
Jeg tager noget.

Vil du ikke komme?

Kom nu.

Dig og mig.

Du vil sove.

Din banan, du.

Okay.

Godnat, søn.

Hvad med dig, Tony?
Er du sulten?

Vil du tage dit tøj af?

Hvad? Føler du dig svimmel?

Vil du sove, hva'?

Okay. Okay.
Ses i morgen.

Maria, er du sulten?

Nå, hør, jeg går nedenunder, og hvis du
vil du holde mig med selskab, du er velkommen.

Ingen?

Læg dig på sengen med mig.

Hej, Nick.

Kom nu.

Tag dit tøj af.

- Fortsæt. Afgang!
- Hej!

- Hej!
- Hej!

- Bliv ikke fanget.

- Okay.
- Okay. Lad os gå.

- Hej!
- Hej!

Okay. Jeg går.
Vil du ikke med?

Jeg ses i morgen, Eddie.
Er du sikker på, at du ikke vil med hjem?

- Der er masser af plads der.
- Næh.

Okay.

Okay. Er det det?

Hun følger dig.

Okay.

Her er hvad vi skal gøre.

Hun følger efter lastbilen - Betty.

Nu følger du Betty.
På den måde kommer du til huset.

- Okay. Er du okay her?
- Ja.

- Hvordan har du det? Jeg så dig ikke der.
- Åh, Nick, jeg glæder mig til at se Mabel.

Du vil se hende. Bare rolig.
Du vil se hende.

- Jeg kan ikke vente med at se hende.
- Okay.

Fortsæt. Træk den ud.

Hej!

Okay. Gå ind.
Gå ind. Det er rigtigt.

Mange mennesker!
Kom så, skat. Kom nu.

Kom nu der.

Sådan der.

Gå lige ind. Fortsæt.
Hvordan har du det?

Hej. Hej.

Okay.

Her kommer jeg. Bryd sprutten op!

- Lad os få noget at drikke.
- Ja. Kom nu.

Hvordan har du det? Hvordan har du det? Hvor har du været?

Det er vådt derude. Gud, jeg er gennemblødt.

Alle er her.

- Hej, Nick. Hvordan har du det?
- Hvor er Mabel?

- Hej, Nick.
- Nick.

Hej, Nick.

Hej.

Hej, Nick. Nick.

Hej, Nick. Nick.

- Ah, du er, øh -
- Victors kone.

Oh yeah! Hvordan har du det?

Jesus Kristus!
Du er en fantastisk kysser.

- Tak skal du have. Hør, skat.
- Du har mange mennesker her.

Der er ikke noget at drikke her.
Ingen vin, ingen øl, ingen cola. Ikke noget.

Ja. Nå, hun havde mange venner.

Med Mabel på vej hjem og det hele,
synes du ikke du burde have
i det mindste lidt?

- Okay. Det tager jeg mig af.
- Okay, skat.

God tanke, Nick.
God tanke.

Hej, Nicky, skat.
Hvordan har du det, din lille frugtkage?

Hej, har du din konfirmationsdragt på?

Hej, Nick.

- Hvad er alle disse mennesker -
- Adolph, hvordan har du det?

- Bøde. Bøde.
- Godt at have dig her.

Nick.

Dino leder efter dig,
siger han har en besked.

- Hvilken slags besked?
- Jeg ved ikke.

- Hvad er budskabet?
- Han sagde bare, det er en besked.

Godt budskab? Dårlig besked?

Hvor er min mor?

- Mor?
- Kom her over.

Kom her over.

Hvad er alt det her? Er du skør?
Er du gået fra dit sind?

Mor, vi sagde, vi skulle holde en fest
da Mabel kom hjem, ikke?

Hvilken fest? Familien.
Kun familien.

Hvad fanden er det for en fest?
Der er ingen Coca-Cola i huset.

- Ingen vin, ingen øl, ingenting.
- Hvad taler du om, Coca-Cola?

- Coca-Cola.
- Hvad sker der her?

Hej Adolph.
Du er en af familien.

Nancy.

Hej.

- Hvad laver du her?
- Du ringede til mig.

Du fortalte mig at være her. Husk?

Eddie er her ikke.

Du kender Eddie.

- Åh, du kom.
- Ja.

Jeg elsker Mabel.

Jeg ved du gør.
Jeg elsker Mabel.

Synes du det er okay?
Alle disse mennesker her?

- Ja.
- Synes du ikke, det er for meget?

Vil du virkelig vide, hvad jeg synes?
Du er et lort.

Du sendte hende væk.
Du kunne have hentet hende.

Det er for meget.

Hej, Nick.
Må jeg tale med dig et øjeblik?

- Kan jeg tale med dig?
- Hvad er der galt?

Hør, jeg synes ikke, jeg burde blive her.

Jeg kender ikke Mabel, og jeg kender ikke for mange
af folket indeni - især deres koner.

Hvad synes du?

Hej.

Alle tilbage indenfor!

Du kan ikke skille dig ud på verandaen!

Overraskelsesfest!
Vil alle kigge?

Kan ikke stå derude!

Hej du! Kom nu! Inde!

Lad os gøre det rigtigt!

- Nick, din mor skal tale med dig.
- Hvad med?

Nick, disse mennesker kan ikke blive her.
De skal gå.

Okay. Du gør det!

- Okay. Okay.
- Jeg ved, det er forkert!

Jeg kan ikke gøre det!
Kan ikke fortælle dem ikke at gå - at gå.

- Okay.
- Du gør det. Fortsæt.

- Okay.
- Mor, vil du have mig til at gøre det?

- Jeg vil gøre det.
- Gør det.

Stop med at svede.

Alle sammen, stille.
Venligst stille.

- Venligst, alle sammen.
- Rolige!

- Mor har en meddelelse.
- Hej. Hold kæft.

- Shh.
- Rolige! Alle, tak.

- Hold kæft!

Stille herinde, tak.

- Nu ved du, at Nicky elsker jer alle sammen.

Jeg elsker jer alle. Nu burde du vide bedre
at komme her på en dag som denne...

når Mabel er
kommer ud af hospitalet.

Jeg bebrejder dig ikke,
men jeg siger, at pigen vil være her hvert øjeblik.

Og du skal hjem. Øjeblikkeligt.

- Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.
- Vær venlig.

Vent et øjeblik. jeg vil gerne
tak for at I kom.

Mange tak. Og jeg vil give
min respekt til Mabel fra hver eneste af jer.

Jeg er ked af, at jeg fik dig herover,
jakkesæt og slips og -

Men mor har ret.
Bare for mange.

Okay.

Vi ses i morgen.

Mange tak.

Mange tak.

Farvel. Farvel.

Hej hej. Hej hej.

Jeg skal hente bilen, okay?

Hvis du ikke vil gå, så lad være.
Men jeg siger, hvis du vil komme, så kom.

Ja, jeg kommer.

Lad os tage en drink. Kom nu.

Kom og få en drink.
Vi ses senere.

- Mange tak, Nick.
- Okay, Nick.

- Farvel, mor.
- Hej hej.

- Får du bilen?
- Godnat, Nick.

Hej hej.

- Arrivederci.
- Arrivederci.

Pas på, Gino.

- Hej hej. Hej hej.
- Okay.

Hej hej. Hej hej.

Hej, Nick. Hej, Nick.

Hej Mabel.
Hvordan har du det, skat? Pas på, skat.

Når som helst. Når du ønsker.
Jeg henter dig.

- Du vil elske det.
- Vi ses, skat.

- Hej, Mabel. Jeg ved du ikke kender mig...

men jeg er en ven af, øh, Nicks.

Vito. Du kender Vito. Grimaldi.

Jeg er Mary, hans kone.

Og hvis du -
Alt hvad du har brug for, skal du bare fortælle mig det.

Fortæl mig venligst.

- Det er virkelig vådt herude.
- Åh, Mabel, skat. Du ser vidunderlig ud.

Gud elsker dig. Du ser fantastisk ud.
Jeg elsker dig, skat.

- Vi ses snart, okay?
- Hvordan har du det?

Dreng. Pyha.

Mabel. Du ser fin ud.

Udhvilet.

Jeg er så glad for at se dig, skat.

Åh!

Er du sulten?
Vil du have noget at spise?

- Nej.
- Nej?

Nå, vil du sige hej -
hilsen til alle?

- Så du Nick?
- Her er alle mennesker.

- Nick.
- Jeg er meget glad for at se dig, Mabel.

Det må have været hårdt.

Jeg er ked af at have været den
at have gjort forpligtelsen.

- Jeg ved.
- Men jeg ved, at du ved...

at det var det bedste.

Så jeg håber, vi kan blive venner igen.

Tal ikke om fortiden, doktor.

Hej, Mabel.

Det er Tina. Hej Mabel.
Du ser godt ud. Fantastisk.

Børnene har haft det godt. Ingen opkald, ingen feber.

- Hej, Mabel.
- Mor har det godt, og Nicky er altid rask.

Du ser fantastisk ud.
Bare vidunderligt.

Og vi er glade for at se dig igen...

og lad os alle
afkort vores velkomsttaler...

fordi jeg er meget, meget sulten...

og jeg er sikker på, at du også må være sulten.

Okay, Adolph.
Vi skal alle sammen spise.

Du ser godt ud.
Du ser virkelig godt ud.

- Hvordan gør du? Jeg er Mabels mor.
- Du ser godt ud. Gud, du ser sexet ud.

- Og det her er hendes far George.
- Hun ser vidunderlig ud.

- Hun ser vidunderlig ud.
- Åh.

Meget, meget godt.

Og vi skal til frokost eller gå i biografen, ikke?

- Vi går, ikke? Okay?
- Jeg kunne godt bruge en dejlig varm kop kaffe.

Og jeg er sikker på, at du er ligesom mig...

- Okay?
- en mand af racer...

der er sulten.

Lad os se, om vi kan finde en kop kaffe.

Selvfølgelig er du sulten.
Det vil vi gøre noget ved.

- Mange tak.
- Jeg tror ikke, de unge
tænk nok over, hvor vigtig mad er.

- Må jeg se børnene?
- De går rundt og spiser som fugle.

Hvorfor venter du ikke et øjeblik?
Går du derind, begynder de at græde...

og du vil begynde at græde,
og alle vil blive så følelsesladede.

- Jeg synes, det er bedre. Søde.
- Jeg skal se børnene nu.

- Ja. Du kan se dem.
- Hvor er de?

De er derinde.
Fortsæt, kære. Gå ind.

- Hvorfor skulle hun ikke se børnene?
- Synes du, hun ser godt ud?

- Hej, mor.
- Hej, mor.

Hej, mor.

- Hej, mor.
- Hej, mor.

Jeg elsker dig, mor.

- Jeg elsker dig, mor.
- Okay. Nok nu.

Undskyld.

Er alt i orden, mor?

Ja.

Det er bare så lang tid siden.

Åh, hej, banan.

Hej min lille banan.
Hvordan har du det?

Jeg savnede dig.

Hvor er Maria?

Maria, kom herover
og se mig.

Vil du have mig til at komme over til dig?

- Hvis du vil.
- Du vil have mig?

Hvis du vil.

Okay.
Så bliver jeg bare her.

Føler du dig bedre, mor?

Har du ikke mere ondt i maven?

Jeg mener, har du ikke mere hovedpine?

Nej. Jeg - Jeg prøver bare meget hårdt
ikke at blive ophidset.

Okay.

Ingen følelser nu.
Jeg vil virkelig gerne være rolig.

Jeg savnede virkelig -

- Nu er det nok.
- Er du træt eller noget?

Du ser godt ud, mor.
Hvordan har du det?

Jeg vil kysse din hånd.

Hvordan du -
Har du savnet os?

- Åh, Doc.
- Åh. Nej det er -

- Puha, jeg er frygtelig ked af det.
- Nej, det er min skyld.

Nej, jeg trak stolen ud,
og jeg troede du så mig.

Se, skat.

Alle har det godt her,
men jeg synes vi skal lade dig være i fred...

så du kan slappe af.

Du bliver til middag.

Jeg ville blive til middag...

men øh, øh, det er utroligt.

Hvis du skal have spaghetti,
Jeg kan ikke blive.

- George.
- Jeg kan ikke blive, fordi jeg ikke kan spise det.

- Sid ned!
- Ikke for noget. Jeg kan bare ikke lide spaghetti.

- Jeg er ikke en spaghettimand.
- Sæt dig ned, George!

- Sig ikke, at jeg skal sætte mig ned!
- Far.

Hej.

Kom nu.

Jeg sætter mig her med dig, far.

Du kan sidde hvor som helst du vil, skat.

Jeg er meget glad for at se min familie.

Ser jeg smuk ud, far?

Du ser smuk ud, skat.

- Tror du, jeg skal klare mig?
- Du skal nok klare dig.

Bare fint.

Mabel, skat.

Hvorfor går du ikke over
og sidde hos din mor?

Sæt dig hos din mor, skat.

Kom nu. Undskyld os et øjeblik.

Kom nu. Bare rolig.
Det er okay.

- Jeg er med dig. Der er ikke noget, du kan gøre forkert.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

- Der er ikke noget, du kan gøre forkert.
- Jeg ved ikke, hvad du vil.

Jeg vil bare have, at du er dig selv.
Dette er dit hus.

- For helvede med dem! Op deres! For helvede med dem!
- Jeg ved ikke hvad jeg skal - jeg kan ikke.

- Bare vær dig selv. Vær dig selv.
- Kan ikke.

Kom nu.

Vær glad. Kom nu.

Kom nu. Kom nu.

Kom nu.

Det er rigtigt. Den-en-pige.

Se.

Ba! Ba! Ba!
Det er det, ikke?

Okay. Giv mig en "ba-ba."

Ba-ba.

Giv mig endnu en "ba-ba."

Ba-ba.

- Giv mig en bedre "ba-ba."
- Ba-ba.

Ingen! En rigtig "ba-ba."

- Kom nu.

Okay. Alle i spisestuen.
Vi skal holde en fest.

Kom nu.

Kom nu. Kom nu.
Lad os gøre det som et hus. Kom nu.

Lad os hygge os.

Lad os få lidt varme her.

Tina, er du klar?
Vi er klar.

Gå ind, Doc. Kom nu.

- Mor, tal med folket. Vær vært.
- Okay okay.

- Hej. Hej Zepp.
- Hej.

- Hej, Dr. Zepp!
- Hej, Tony.

- Hej. Hej Tony.
- Hej!

- Hej Maria.
- Hej, Angelo.

Hej elskede.

Hej Maria.

- Okay.
- Hej skat.

- Jeg tager den her, Dr. Zepp.
- Selvfølgelig, skat.

- jeg - jeg -
- Hun er en god hjælper.

- Måske har de brug for vand.
- Det tror jeg.

- Her.
- Her er en stol. Her.

Har du en stol?
Du er en god pige.

Det er en god pige.

Sæt alle sammen.

- Her er en anden stol.
- Adolph, du sidder her.

Der er du.

Tak skal du have.

Kan jeg hjælpe dig, Maria?

- Jeg kommer hertil. Du kommer derover.
- Zepp, du er her.

- Tak skal du have.
- Pas på din taske.

Mabel.

Tak, Tony.

- Okay.
- Okay. Her er vi.

Tina, vi er klar.
Lad være med at opføre dig som fremmede. Okay.

Så hvordan var det deroppe? Forfærdeligt?

Godt? Dårlig? Hvad?

Alle er her.

Det virker som en fest.

Du skulle have set det før.
Vi havde 60 mennesker her.

- Ingen syntes, det var en god idé
at have mange mennesker...
- Det er rigtigt.

men jeg syntes det var en god ide.

For jeg synes, venner er en god idé.

Og gode tider er en god idé.

- Ikke sandt, Zepp?
- Lige på.

- Ikke sandt, Adolph?
- Absolut.

Du ser?

Jeg mener, øh, ingen mening
taler om fortiden.

Fortiden er fortiden.
Det er dødt.

Glem alt om det.

Gode tider fra nu af.

Det er det, vi skal have.

Tingene bliver nok
bedre og bedre og bedre...

og så bliver de bedre end det,
og så bliver de bedre.

Ja!

Tony, så du det?

Så du din mor blinke til mig?

- Må jeg få en kop te?
- Ja, kære.

Tina er ved at forberede nogle ting
i køkkenet, hvis du har lyst.

Jeg går derind et øjeblik.

Zepp, øh, tror du, hun er okay?

- Hun er lidt skør i -
- Åh, mor.

- Pigen har det godt.
- De gav hende en frigivelse, du ved. De gav -

- Mor, men så du hende blinke til mig?
- Ja, jeg så hende.

- Men noget i hendes øjne, du ved.
- Tina!

- Åh nej, lad være. Lad være.
- Du er så fed!

- Min Gud, pige!
Du vejede 120 pund, da jeg gik.
- Okay, mor. Det er nok.

Du var - hvad lykkes -
Hvordan blev du så tyk?

Åh, Tina, du skal hen til et af de steder
og tag noget af det af.

Se på din røv, Tina!
Åh, min Gud, Tina!

Det er fantastisk! det er -
Så de -

Så du Tinas røv?
Nick, den røv er som -

Jeg har aldrig set noget så -
Åh. Tha -

Hendes røv er så stor, Nick. Og når
Jeg gik væk - det var så stort.

Så du den røv?
Så du det?

Du kan såre Tinas følelser
ved at tale om hendes røv.

Det er okay. Jeg har en stor røv.

Jeg ville ønske, jeg havde nogle.

Der er intet som dem.
De er alle smukke. Fed eller lille.

- Du skal ikke bekymre dig om røverne.
- Må jeg bede om noget vand?

Mabel. Jeg har en stor røv.
Hun har en stor røv.

Mor har en stor -
Vi har alle store røv. Og hvad så?

Hørte du det? Er hun ikke en tæve?

- Tante Betty har fået en lille en.
- Ja, jeg ville ønske, jeg havde en røv.

Jeg - jeg ville ønske -
Jeg ville ønske, at I alle ville... gå hjem.

Åh, vi kom til en fest.
Vi vil gerne blive til en fest.

- Nick og jeg vil gå i seng sammen.
- Åh, Mabel.

- Mabel, rolig.
- Mabel, skat, børnene er her.
Lad være med at tale sådan.

- Rolig, Mabel.
- Lad mig - Lad mig starte forfra.

- Hej far.
- Hej skat.

- Hej, øh, mor.
- Det er bedre. Det er bedre.

Hej skat.
Tag det nu roligt, ikke?

- Hej, Tina.
- Hej.

Hej, mor.

- Hej.
- Hej, Mabel.

- Hvordan har du det, Adolph?
- Bøde. Vidunderlig.

- Hej, Dr. Zepp.
- Hej.

Hej Angelo.

- Hej, bananer.
- Hej.

Hvordan har jeg det? Okay.

Hør, jeg ville virkelig ønske det
at du dog ville tage hjem...

fordi Nick og jeg
ønsker at gå i seng sammen.

Du ved, vi kan ikke tale sammen eller noget
mens du stadig er her.

Nu skal du passe på dit sprog.

- George, jeg synes, vi skal gå.
- Bare sæt dig ned.

Jeg bad dig sætte dig ned.
Det er ikke det rigtige tidspunkt.

- Åh, hestegødning.
- Det er tid til at gå, George.

- Det er ikke.
- Mabel, tag det roligt.

Lad os bare - Din - Det er din første dag...

og du giver dig selv slip,
og du ved det ikke er godt.

- Frække mor.
- Fiskefest.

- "Fiskefest"?
- Det er sjovt.

"Fiskefest." Det er sjovt, Mabel.

- Fræk, fræk, fræk.
- Frækt.

- Mabel, alle her er dine venner.
- Jeg fik en joke.

- Denne jo - Åh, Nick, det er sjovt.
- Mabel, slap af og rolig.

Lad mig fortælle denne.
Og det er ikke noget dårligt eller noget.

Øh, det er en joke, øh, øh...

om en folketælling, der var...

oppe i Ozark-bjergene og, øh...

han gik op til dette -
til denne lille hytte, du ved...

og han bankede på døren og -

I Ozarks? I Ozarks?

- Ja. Som enhver form for bjerge.
- Jeg kender den joke.

- En slags bakke.
- Vi kender joken.

- Vi ved det ikke.
- Jamen, jeg ved det.

- Det er sjovt.

Det er meget sjovt.

Også - for spændende.
For meget spænding.

Kan du lide det, Nick?

Øh, øh...

- Det er okay.
- Så, øh...

- Hold op, Mabel.
- Kom nu.

sagde han -

Slap af. Vær rolig.

Du skal betale huslejen.
Du skal betale huslejen.

- Du skal betale huslejen i dag.
- Sjovt.

Jeg kan ikke betale huslejen. Jeg kan ikke betale huslejen.
Jeg kan ikke betale huslejen i dag.

Du skal betale huslejen.
Du skal betale huslejen.

Du skal betale huslejen i dag.

Jeg kan ikke betale huslejen. Jeg kan ikke betale huslejen.
Jeg kan ikke betale huslejen i dag.

Jeg betaler huslejen.

- Min helt.
- Forbandelser. Folieret igen.

Det er nok. Ikke mere.

Ikke flere jokes.
Det er nok. Okay. Sid ned.

Sid ned.
Okay. Det er slutningen på vittighederne.

Sid ned!
Det er slutningen på vittighederne!

Nu slår vi vittighederne ihjel,
og vi snakker bare!

"Hej, hvordan går det?" Samtale.

Vejr. Samtale.

Samtale.
Se, hvad der taler om samtale.

Han ved ikke, hvordan man
sæt to ord sammen.

Samtale."Hvordan har du det?"
Det er samtale."Hvad har du lavet?"

- Jokes er samtale.
- "Hvem så du?" Det er samtale.

Ja. Åh, hun kan lide smukt tøj.

- Normal samtale.
- Hvilken normal samtale?

- Hold dig væk fra det her.
- Jeg vil ikke.

- Normal snak. Samtale. Vejr.
- Lad hende fortælle vittigheder. Hun er god.

- "Hvordan har du det?" "Hvor har du været?" "Hej."
- Lad hende fortælle historier.

- "For varmt." "For koldt."
- Forstår du ikke?

Jeg ved ikke, hvordan man laver det. På hospitalet,
de kommer ind hver morgen og giver dig en chance.

Vær venlig, Mabel, tal ikke om de ting.

Så tager sygeplejersken dig
på toilettet, og de, øh -

Så, øh, går du til, øh, øh...

arbejdsterapi,
hvor de lærer dig spil...

og - og hvordan man væver ting.

Og, øh, de gav os chokbehandlinger...

som er - Det er her, elektriciteten går
gennem dit hoved og formodes at -

Vær dig selv.

Vær dig selv.

Fortsæt.

Fortsæt.

Simpel snak.

Far...

vil du stå op for mig?

Klart.

Nej, det mener jeg ikke.

Sæt dig ned, far.

Vil du venligst stå op for mig?

Mabel, jeg gør ikke, øh,
ved hvad du vil have mig til at gøre.

Skat, jeg - jeg forstår ikke det her spil.

Vil du bare stå op for mig?

Hører du ikke, hvad hun siger?

Forstår du ikke
hvad hun prøver at fortælle os?

- Sid ned.
- Åh, Georg -

- Sæt dig ned. Sid ned.
- Åh.

Jeg kan ikke.

Jeg kan ikke.

- Vær venlig.
- Venligst, Mabel. Venligst, skat.

- Mor, få dem til at gå væk, tak.
- Vær venlig.

- Jeg kan ikke gøre det. Jeg er så træt.
- Vær venlig ikke at græde.

- Vær venlig. Jeg tror, vi alle må gå hjem, hva'?
- Mor, få dem til at gå væk.

Okay.

- Farvel, alle sammen.
- Venligst, alle sammen.

Adolph.

- Mange tak fordi du kom.
- Tak skal du have.

- Mor, tag folkets frakker.
- Okay.

Angela, mange tak.

Kom nu.

- Åh, Mabel, tag det roligt.
- Lad mig være i fred!

For guds skyld, nok! Nok!

Mabel, tak.

- Mabel, kom ned fra den sofa,
eller jeg trækker dig ned.

Lad min datter være, du!

Det var dejligt at have dig her.

Undskyld os.

Zepp, vi går i seng.

Okay. Jeg vil have alle
ud af dette hus i dette øjeblik.

Ingen lange taler, ingen farvel.
Farvel.

Mor, hvor er dit tøj?
Få frakkerne. Hjælp folket.

- Mabel.
- Lad hende være!

Kom ud.

Kom venligst ud!

Farvel, Nick. Farvel.

Mor, hvad er der i vejen?

Mabel.

Mabel, kom op af sofaen.

- Hej.

- Kom op af sofaen.

Kom nu.

Far, stop det. Far!

Mor! Mor!

Mor!

Mor! Mor! Mor!

- Mor.
- Mor, tak.

- Mor. Hvad er der i vejen, mor?
- Jeg forstår det ikke.

- Mor?
- Jeg forstår det ikke.

Mor.

Jeg forstår det ikke, mor.
Jeg elsker dig.

Mor?

- Mor?
- Hvad er der galt?

- Mor, hvad er der i vejen?
- Hører du mig ikke?

Mor?

- Stop hvad du laver.
- Mor?

Stop hvad du laver.

Hvis du ikke kommer ned fra sofaen,
Jeg slår dig ned.

Det ønsker jeg ikke at gøre.

- Giv slip. Jeg vil have min mor!
- I børn går i seng.

- Angelo, kom nu. Du går i seng.

- Jeg vil have min mor!
- Jeg vil have min mor!

Bliv nu her! Maria, kom her.

- Jeg vil have min mor.
- Mor! Mor!

Mor! Mor!

Mor! Mor!

Kom nu.

- Jeg dræber dig!

Jeg dræber dig!

Jeg dræber de tøsebørn!

Slap af.

Jeg vil have dig til at tage fat i min hånd.

Kom her.

Din mor er okay.

- Hun hviler sig bare her.
- Ja.

- Hun er okay.
- Jeg hviler mig bare.

- Fortsæt. Du kan se, at hun har det godt.
- Jeg hviler mig bare.

Kom nu.

Tony. Kom så!

- Far, læg mig ned! Sæt mig ned!
- I børn går i seng.

Du går i seng.

- Bliv nu her!
- Jeg vil have min mor!

- Bliv her!
- Mor.

Mor.

De vil gerne vide det
hvis du har det godt.

Åh, s-s-s-sikker.
Jeg har det fint.

De, øh -

De vil have dig til at putte dem i sengen.

Okay. Jo da.

Okay.

Okay, kære.

Jeg er ked af, at jeg skræmte alle. det bare -

Jeg var bare... træt, du ved.

Hvad med at skubbe denne gamle dame
op ad trappen, hva'?

Den-en-dreng.

- Du er den bedste mor, jeg nogensinde har haft.
- Mor, jeg hjælper dig op ad trappen.

Jeg hjælper dig op.

Jeg kan lide dig, mor.

- Jeg elsker dig mor.
- Jeg hjælper dig op ad trappen.

Du er den bedste mor, jeg nogensinde har haft.

Jeg elsker dig.

Ved du, at du ligner din far?

Du er fars pige.

Jeg elsker dig.

- Hej, engel.
- Hej mor.

Du tror, du vil kunne
at komme til at sove?

Jeg er bekymret for dig.

Åh, skat,
du skal ikke bekymre dig om mig.

Jeg er voksen.

Jeg har det fint.

Jeg er glad. Virkelig.

Okay. Okay.
Jeg elsker også dig.

Det tror jeg på.

- Vi ses i morgen, okay?
- Okay.

Okay.

Hej banan.

- Hej, banan.
- Hvordan har du det, banan?

Hvordan har du det, banan?

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig, banan.

Vil du blive -
Vil du komme og ligge hos mig?

Jo da.

Der.

Spaghetti.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig, mor.

Jeg elsker dig, spaghetti.

- Okay, børn. Godnat.
- Godnat.

Vi elsker dig. Og vi elsker hinanden,
og der er ikke noget at bekymre sig om.

Vi kom igennem natten.
Det var en hård nat.

I morgen bliver det bedre.

Angelo.

- Godnat, Tony.
- Godnat.

Mor, sluk venligst ikke lyset.

Ja, men ingen vrøvl
og ingen snak og gå lige i seng.

Det er din far, der taler, så du adlyder mig.

Jeg kan huske før, da du var
slår mig til fordel for din mor.

- Du ved, jeg er virkelig skør.
- Åh.

Fortæl mig om det.

Jeg ved det ikke engang
hvordan det hele startede.

- Du skal ikke bekymre dig om det. Lad mig se den hånd.

Jeg tror, jeg var så træt, du ved.

Elsker du mig?

jeg, øh -

jeg, øh -

Lad os nu rydde op i det lort.

Jeg skal have noget mad her i huset.

Lad os bare lade være.

Okay.

♪ Ja ♪