Original subtitles

Almost there

It's an easy little hop

Hey

you wanted to come this time

Just a little higher

Hey

hey

how

Hear anything

There's got to be other people

out here

other villages

and one day someone's gone

And Sir

never change

Hey

you sweet

beautiful chicken

What are you waiting for

Let's go home

Sailing from the horizon Back

to our home

our island Calming into our view

beneath the morning sky We're

back New shores we've been exploring

Returning to tell our story Connected

with both the land and sea Finally

we're back To who we're meant

to be Who I'm meant to be

Who I like to be Who I like to

be Give me a hand to sing Hey

kids Gather around if you wanna

hear about the praise We find

her of all time A living legend

And she's besties With the demigod

They see her besties Together

they saved our land And dead

like

totally set us free What's next

We'll see How much better could

it be Unless Molly was also friends

with me

Thanks to Eldordo Hailing in the

horizon Can't wait to reach my

island The hole I've been missing

And the light I can delete Oh

finally we're back Who we're

meant to be

New fruit

You're going to love it

I don't love anything

I'm going to eat this chicken

New look

Yep

we even got our own cook

Look

Your name is Boo

I like it

New canoe

I mean

it takes a bit to rotate the

sails

Got it

No

no

no

no

don't

Yikes

It's called a hair whip

Learned it from those guys

So how'd it go this time

You found something

It was in a clearing

which I found with a little help

from Hei Hei

but this

It isn't from our village

I don't even know what it's made

of

but it's proof

There are other people out there

I don't know why we haven't found

them yet

but Dad

that island

I think that's where they're

going to be

I just have to figure out how

to find those stars

Oh

little dad

You were gone forever

It was three days

but I missed you everything

What did you bring me

Bring you

You said you'd bring me a present

Huh

Well

let me see

Whoa

What's it do

What's it do

Where are we going

This is a place of our ancestors

where I learned our people are

voyagers

where grandma showed me who we

are

Grandma

she said to grandma way by the

ear and tell them I am a water

animal to Nui

You born my boat and restore the

heart of the Fiji

Pretty good

Yeah

How long did it take

A few weeks

Weeks

That's longer than forever

I know

but it was important

And if I hadn't gone

I never would have become a wayfinder

Like our ancient jeeps

like the last great navigator

Tau Taiwasa

Before Maui stole Tipiti's heart

and we stopped voyaging

Tau Taiwasa wanted to connect

our island to all the people

of the entire ocean

Because together

what we can do

how far we all can go

it's endless

And now that I'm a Wayfinder

it's my job to continue what

he started

And this

this is my first clue how you

should make Maui go so you can

stay with me

Well

Maui's out demigoding

but if he ever shows up

you'll grab him out of here

Tell him that

I'm not here to cause trouble

just a super chiseled demigod

passing through

Now open the portal to the island

and I'll be on my way

And why would I risk breaking

the rules for you

When you've already caused my

boss so much trouble

Nalo started it

And you'll finish it

Team up with your precious human

again

Team

You mean the girl with the canoe

and that goofy little chicken

We weren't a team

I just used her to get my hook

Ow

Ow

Nalo is a God

Mau

If you try to reconnect the people

of the ocean

he will destroy you and then

he'll destroy her too

This is between him and me

Moana has nothing to do with it

Oh

you made her a wayfinder

Maui

So now she has everything to do

with it

Well

eat up

We don't want the pork getting

cold

What is it doing now

Moana

tonight isn't just a feast

Long ago

there was a title given to the

last great wayfinder with dreams

as big as yours

The sacred title

More than a chief

A Tau Tai leader

connector of the entire sea

My dear

would you honor us tonight by

accepting this title

our people's first Tau Tai in

1000 years

and show us all just how far

we'll go

Tonight we drink from our ancestors'

bowl

as Tultai Vasa once did

to bestow this title on you

to connect to our past

our present

and the future that lies beyond

May the ancestors

Continue to guide us

I am honored to serve our people

May the ancestors continue to

guide us

One tooth by two should be under

the stars

Where are my people

To Taiwan

This is your future if you cannot

find others in isolation

This is how your story ends

I don't understand

Returning to Fiti's heart was

the beginning

You must brave the storm

Reconnect our people

Find

I don't know how to reach it

A fire in the sky will guide you

Wait

I don't even know how far it

is

Farther than I was able to come

Find Motufetum

Reconnect us all

Motu fetu

The island I have to find is Motu

fetu

OK

took some searching

but Motu fetu

What is it

An ancient island where the channels

of the ocean once came together

connecting the people of the

entire sea until it was

Lost

Cursed

Cursed

In a terrible storm of a power-hungry

God

Namo

who believed he'd be stronger

by separating the people of the

ocean to weaken us

to end our story

Our ancestors believed reaching

Motufetu would break Namo's curse

Restore the channels

It's the only way to bring our

people together again

Or our story ends

We need to convene a council of

people

The fire in the sky

He wants me to follow it

Two new stars

It could take a lifetime

Don't die for us

I didn't make it back at all

It's a call from the ancestors

to leave

But if we never see her again

I What do you mean never see

you again

Ma'am

No

I I I mean

that's

I don't want you to leave

Mom

this it's so fast

What if you're tough time now

Moana

For some things

we never feel ready

I know these stars above the ocean

now new skies call me by name

and suddenly nothing feels the

same

I know the path that must be chosen

but this is bigger than before

Winds have changed

tides from me far away from shore

What waits for me Forever far

from home From everything and

everyone I've ever known What

lies beyond Under skies I've never

seen Will I bruise myself between

my home and one

What's unknown if I go beyond

Leaving all my love behind With

the future

all the people still defined

Can I go beyond There is destiny

in motion

And it's only just begun now

Will this life I've worked so

hard for come undone

They're calling me

I must reply

but if I leave

would I ever say goodbye

How she grow to understand

Grandma

I'll always be right beside you

but perhaps you're meant for

more

Oh

what are you so worried about

It's not like last time

Last time you weren't old enough

to understand

or you could lose or learn

And here we are together

still just a little different

I can't see where your story leads

but we never stop choosing who

we are

This is bigger than Multanui

bigger than us

So I will sail to this new sky

to reconnect the people of the

entire ocean

and then I will return home

There will be a home

and I'll go my ghost nowhere

I will retreat there together 'cause

I know who I am

I am

Moana

you need a crew

Hey

Ampura

don't count

It's the other side of the ocean

How could I ask them to

Our people will rise if you let

them

Last time the chicken made it

Well

then I'm going to need a bigger

canoe

Oh

yes

Brand new

sleek

dumb puddle designed

I missed canoe

Sweet

Top of the line up

great for the crew

I'd like you on the crew

Oh

Well

we should do better than this

A farmer on the sea

We're going to need to eat more

than fish

You need irrigation

plant propagation

Take even my best apprentice

You'd starve

Exactly

We need a master

Yes

you do need you

Thanks

Kelly

You're the best

Bought into that one

Hey

Maui

It's been a while

I don't know where you are

but I could really use your help

Maui

Oh

Lonnie

It's both of us

actually

Maui and me

It's part of a series

Wow

It's too bad Maui isn't here

We really need someone who knows

all the old stories and someone

who's like super strong and have

I don't think I know someone else

kind of like that

Yes

I'm going with Donna on a call

to the ancestors

Get ready for some eyewitness

accounts

people

I'm coming with you

I'll be back as soon as I can

I promise

What if you don't come back

The ocean is my friend

Our friend

It connects us

So there is nowhere I could ever

go

I won't be with you

So you can take a piece from home

OK

OK

OK

One more time

This is not the end of our story

This is not where our destiny

is denied

Together we rise as one

Together we take our freedom

That guy gets it

Yep

I made you

handsome

Now all you got to do is get my

hook

Come on

hook

Yes

Yes

Come on

You got it

That's what I'm talking about

Yes

you're doing it

That's it

Higher

We're almost there

Just a little higher

Stop

No

Hospital

You

Don't worry

Come on

You know me

I'll get us out of here

No

I don't need her to save me again

Cause she'll die

Melo hates humans even more than

he hates me

And let me tell you something

He hates me a lot

So the farther curliest from any

of this

the better

We're on our own

Yeah

I got it

I would let you out

but I'm really hoping to meet

your little friend

I have plans for you both

Hey

enjoy your lunch

What are you doing

I'm making improvements

OK

you is perfect as it is

Perfiction's a myth

There was Omni failing

They're learning

They did

Oh

of course

That's why you're the wayfinder

No

no

no

Guys

the entire ocean is kind of counting

on us

so we've got to rise to the moment

stay on course and kick everyone

on the canoe

Wait

where's the farmer

When will the canoe stop moving

Well

we're kind of on the ocean

Money

Lotto

Money's the other one

Guys

we'll never make it

If you don't embrace the ocean

you can't embrace the liquid

Also

I cannot swim

You don't feel like you can embrace

this

Now everyone looks sad

And whoever designed the canoe

forgot a bathroom

I am unclear as to what you are

doing

guys

We want to reach Multu Bentu

break in all those curves

We've got to come together

Fight our friendsome

I don't do tag along

Oh

we'll see about that

Don't be dead on your feet

It's time to live your own story

Even if you choose to free the

fight

it's mandatory

Look all proud

What could be better than this

Everything's better than this

Oh

sure

if you'd be so kind

God

you just need some sun

You've been here forever Gonna

make all this fun Don't you gather

better Can you see

Don't think it's better than this

I'm gonna be safe

I'll help it

In the wind and we're riding

the waves Beyond that we lived

up in water every gray All summations

Yeah

where everything's going There's

no science flowing Nowhere we're

going till it could be better

I'm in for a cruise ride

I think it was all the same on

the same

Just give me one grain of sand

in the tree

Well

let me keep in a correction

but the answer to your question

could possibly be better

Technically speaking

perfection is a myth

even though the journeys have

expected that it could exist

But that's why I'm always designing

aligning

combining ideas

It's always refining

I'm a real bright thinker and

a genius when I take it with a

lot of problem solving as a monoclonus

I'm a fantastically yes or a mess

and we're messing up drastically

cooling in your face is the best

If you do it wrong

then you run another test

Yes

it's really simple actually

The motto of motto is still a

very last breath

It's really only failing the moment

if you've been dead

Isn't that what we were supposed

to love

Let's nobody panic

I'm sure this happened for a reason

Yeah

it's probably a good thing

right

Odie

grab your arm

I'm trying

Something's wrong with the canoe

It is not the canoe

It's the current

What

Hey

Ocean

So I kind of wasn't given a lot

of directions other than follow

the comics

So if you were telling me to change

course

a little thumbs up would be super

awesome

What

It's supposed to fit too

We found it really quickly

Do I hear people

That's no island

And those are the people

Kakamora

OK

you guys cargo hold

Bring it on

Coco

Cuts

Coco

what's happening

You will release it

Oh

That is Fanvic

You don't

They're asking if you drew it

'cause

I want you to translate that

picture

Oh

oh

you're

The whole island is in the same

sea as Mortu Fetu

And when Nahu divided the ocean

to weaken the people of the sea

your ancestors were disconnected

from their home

But you thought you finally found

the way back when you ran into

this giant clam

and now you're worried you'll

stay separated forever

This whole time they've just been

trying to get home

But if we help you defeat the

clan

you'll help us reach Motufa too

Together

Hello

We're still jelly

How we gonna be there

Floppy can't even wiggle a finger

Well

our muscles are full of neurotoxins

Wait

wait

Hang on

A clam is basically one giant

mussel

So we get close enough with that

stuff

shoot it in the ganglion

It's good night

clam

Hello

Mottu fetu

Do you think that'll work

Oh

you want us to do it

It'd be easier if we're not

Joey

Oh

don't worry

they can fix that

How

What is that

Tastes like coconut

Where did we get the toxin from

the gland

A drink on both ends

Come on

we gotta go

We made a deal

Take out the clam and then you're

helping us get on to

You are snow lady

Oh

I think it's a warrior's Southern

to show us respect

Or let's give by in case we croak

How do we shoot them

We don't know what it looks like

I think we're going to know what

a ganglion looks like when we

see it

So I just

And what did they do

Here we go

Mission accomplished

And This is why you always have

a backup

And the third

Well

the 4th would be one to see

You did this

Made an assumption there

Fascinating

It's like an acid

Can I get a Chi Hu

Oh

yeah

Now I just gotta get my baby

They're tattooers

Tattooers

Listen to me

I am a demi cop

Lucky

I want to be stuck by the tattoo

Hey

OK

Rule number one

OK

OK

Roll me back

I'll roll you back

No

no

no

Not him

This is what happens when you

meet your heroes

Oh

I know

right

OK

rule number one

You never saw me like this

even though I still look very

cool

You look like a kidney stone and

you look like someone who would

know what that is

Well

I love bacon

OK

I feel like there's some backstory

that I need to get caught up

on

Oh

actually

you know what

Scratch that

I don't want to get attached if

you all you know what I mean

Which which you guys won't

You're not going to do that

I don't even know why I said that

The point is

there's some serious God stuff

going down

So I'm going to go handle my business

All right

be back in a bit

Until then

stay alive

Talk to Noah

And if you see a crazy bat lady

run

She is the worst

Stay away or you will die

Be good

Maui out

Boat snack

Boat snack

Where's Moana

Zemia

Zemia

Oh

how are you here

I'm not

You got sucked inside a giant

clam and our story will end

'cause

now you'll never help the people

of the ocean

And your ancestors will be like

Moana

we hate you forever

Forever

Forever

You got this

You got this

You got this

Relax

I don't bite

Pick a mark

It's been a while since I've seen

a wayfinder

Love the ore

Would you like to see me use it

Oh

feisty

Oh

we have that in common

Moana

The human who's got all the guards

talking

Who are you

Matani

Guardian of this little slice

of paradise

You live here

Not by choice

Maui never mentioned me

Probably too busy playing with

his tattoo

Well

come on then

I'm not going anywhere with you

I need to get out of here

break Nalo's curse

find Motufetzu

I'm here to help

You know the way to Motifatu

You think you can only get somewhere

if you know the way

That's kind of what wayfinding

is

So much to learn

A true wayfinder doesn't know

the path at all

That's the whole point

to find your way to what's never

been found

If you want to break Nalo's curse

you've got to stop playing it

safe

sis

Get a little lost

Why would I listen to anything

you say

Because Nalo trapped me too

I want you to beat Nalo

Because then I'll be free

I've been stuck 1000 years

just fading

wading through the fears

This giant clam gets real old

my dear

So come close

I'll let you know how you can

get out of here

There's always another way to

get where you need to go

You just have to think a little

different

Different

How play draft

Come on

it's terrible

And you're not listening

It's been tonight to see and put

your trust in me because you've

got potential to travel the distance

of inexistential and lost to

existence

And there is no map to your destination

no explanation to all this situation

And look

I'll wait to raise your coin

I've been holding back

babe

You've got to enjoy the pillows

living dangerously

You've gone along my way

low key

How you think you'll never know

what rules are up to break

What is this

Look

don't you know how good you have

it

You're all that's stopping you

From me

I'm stuck like a salad

Can you imagine

And life is time to kill again

You've got a chance

so take it

I know you're sad

but life's not fair

It's full of choices

Make it small

Trust the ball and you can have

it all

Portal of the Gods won't get you

all the way to Motu Fitu

but it'll shorten the commute

for you and your crew and Mr

Coconut oil

Who's Mr

Always has to make an entrance

Do not fear

but you have been rescued

Woo

Huahina

Huahina

Hueha

Hueha

She opened it

It's such a plan to keep me in

a snack game because you want

us to go together

Well

I certainly did not keep you

for the conversation

Well

shall we

You can't leave

Break Nalo's curse

and maybe one day we'll see each

other again

Remember

there's always another way

even if you have to get lost

to find it

Good luck

Halt Lai Moana

You got this

If Nalo finds out

I hope we'll die by lightning

Maui looked good

Whoa

My kiss is a bad

We're in a portal of this man

Hey

guys

Together again

Plus

Moey

Where's Moey

What's up

Curly

Moey

Could've told me we're doing

new outfits

I've been rocking leaves on my

cheeks for 1000 years

Oh

I can't believe you're here

Hey

buddy

I missed ya

See ya

Oh

sorry

that was weird

Is that weird

This is the greatest day of my

life

Love this guy

Not creeping me out at all

Can I talk to you for a second

Pua

This is Pua

Oh

and did you meet the papamora

I thought you drew this in that

climb

but it turned out he was super

great because otherwise I never

would have met Matangi

who was great by the way

and well

you

And now we're going to bring all

of her together

Sorry

you go

You're all going to die

What

What

Nalo didn't just hide Motifetu

in a storm

He hid it in a monster storm in

a cursed ocean you can't escape

from and then sunk it to the

bottom of the sea

which means a human can't reach

it

So unless I break the curse

you just bought a one-way ticket

to Densville

which is why I didn't want you

coming out in the 1st place

Because now you're stuck and you're

going to die

your crew's going to die

and this time so is the chicken

But it's great to see you

And we're here

Come on

honey

But this place looks perfectly

nice

And look

a consolation

It's

Right there

Guys

the ancestors wouldn't have called

if we couldn't do this

Unless it was a butt dial

That'll make sense in 2000 years

Tal Taibasa said reaching Mudufeku

is the only way to give our people

a future

If he knows so much

how come he didn't tell you it

was sunk

Because he told me to follow the

fire in the sky

That led me straight to you

Which makes sense

cause if Nolo thinks he's stronger

by keeping people apart than

Bivi

the way to break his heart is

by coming together

You lift the island and I step

on it

Mommy and Moana

together working

You're so amazing

This is gonna work

right

Ocean

Ocean

Moana

The ocean cannot help you here

Grandma

Actually

I believe that's a welcome gift

from Nalo

Take that

suck up

Do it

Get your positions

work together

and let's do this

We really got to talk about your

recruiting process

Crabs down below

Hate these guys

I'm an elder

And I'm 3000 years old

which makes me elder

Er

Just got to outrun them till sunrise

Oh

I didn't know turn up

Uh

sure

Oh

yeah

Can you just speak at us

Behind us

These boys

Warner

We can't turn that tight to this

day

It'll work

Money

Money

Well

figure this out

Yeah

it's just true love

So tight fusses

I know

Uh

it's a bad time to say I told

you so

So I'm not gonna do that

'cause

that would make you feel worse

But I believe in you

No one else does

There you go

Walk it off camp

What

I was being nice

Ow

Ow

No purple apples

Stop

Ow

OK

I'll talk to her

I know

Moey

It's just every time I think I

know what I'm supposed to do

everything changes

I can't

Money almost died

I find the reason our people's

story just ends

This is serious

Is something distracting you

Maybe breaking the curses like

you said

We got to work together

I pull it from the sea

but a human has to land on its

shores

Look

I get it

No one likes sucking at their

job

Why are you even here

Because

Because I've been low before and

I couldn't see a way forward

And then someone came along

someone who I underestimated

and she lifted me up

I haven't done it

Anything right since I left my

island

Hey

there is a way out

You want to get through it

You just gotta chi hoo it

You are so bad at this

I'm the best at this

I was a human

but now

I'm a demigod

You never know what's next

Yeah

I do

And all those monstrous storm

Well

you want to get through it

I'll try

Here's the thing

You're down in the dumps

You think you're way off your

game

but you can turn it around

Come on

remember your name

Don't waste all this energy

You got the remedy

And I know your legacy

You've got greatness inside and

you just got to believe

You think you don't have the tricks

but they're right up your sleeve

These waters are right

But you bring the reckoning

so drop all the fear and the

question need

Who are ya

Who are ya

Who are you gonna be

You're gonna

you're gonna

I'll take some history

Come on

Moana

go get your destiny

You're gonna

you wanna

you need to level up

Go show 'em

go show 'em

tell 'em

it's enough

Come on

Moana

go get your destiny

I think that it's doomsday

To me

it's just Tuesday

You know what

I know

Come to play from the play

And you could right there

You're cute enough

And I'm the professor

But you're up

You're gonna tell me a lesson

I'm not surprised

You'll learn from the best

It's all a lot

but count me and friends

Take it

but now you got me invested

How many years did I call a bestie

Who are ya

Who are ya

Who are you calling me

You call up

you call up

I'll make some hands to release

your mama

Moana

who get your destiny

It's my turn to give a motivational

speech It's your job to finally

practice what you preach Because

of you

I'm the better me I didn't even

think that was a possibility

You cut me out of mess after mess

Then me got in distress But now

the rules are reversed You're

being put to the desk It's fine

'cause

we got a plan for breaking the

curves And even the walls could

be worse

Go get him

Princess

Still not a Princess

Well

a lot of people think you are

I know what I've asked you is

a lot

that our canoe is in really rough

shape

but I believe that together we

we found a way to fix it

A little help from the ancestors

man

I did the decorations

What do you use for the chicken

Respect

Nola wants to end our story

but we're not letting that happen

We just have to outsmart him

Find some new tricks he's never

seen before

Well

I have been working on some ideas

Also

we do have a demigod

Sure

he's a little scruffy

but you know

better than nothing

I think he'll look great

OK

We sail to the heart of Nalo Storm

Once I raise the island

you all have to get to it

It will be harder than anything

we faced before

So if anyone wants to just I spent

my whole life learning our people's

stories because of you

I get to live one

All right then

Let's break a curse

Yeah

Been a while since I pulled an

island from the sea

I know I have to bend at the knees

I have great posture

You know what

You parked it

He's growing on me like a wood

It's beautiful

Hey

can you do this

Make it home

Curly

Is this for

Just a really big one

Well

now I kind of miss the lava monster

Um

that's a big baby

We can go around it

Everyone's getting to your position

Get ready to pick it up

You smart stuff

You might want to check the sundial

Why

What time is it

It's Maui time

Whoo

Let's lift an island and show

the swing back who's boss

Bring the thunder

I mean

it's kind of fun

right

Come on

They keep coming for us

We got to turn

OK

I got half of them

Scoreboard

Well

that was a cheater

And a coward for avoiding

You know

he doesn't care about you

Oh

he cares about me

I'm saying humans

He wants to stop us

Why are you smiling

Because we can use it

Distract Ollo

Let him come after us

While Molly reaches the center

and lifts the island

we switch it up

OK

Curly

you couldn't outmaneuver the

storm before

How are you going to do it now

I think I have figured it out

I will need to chop the Mars

If you keep coming back to help

us

we'll never break Nolo's curse

We can draw the storm

won't we

It's the only way

Go as fast as you can

Look

I could pull up a million islands

but if you're not there to land

on them

then..

See you up there

Moey

See you out there

Moana

Bacon

Eggs

Giant Hawk

So serious

See you on the island

I couldn't have done it without

voting

He fell

You have to get to

No

no

no

He found it

The girls have been walking until

we reach the island

We still have to reach the island

Let's go

It's another way

We need more speed

There's no way out

No way

There's another way

There's always another way

There's another way to reach the

islands

There's another way

No

Molly

no

You can't

Together

still just a little different

We'll go beyond and we'll reach

it side by side

We are rising with the tide

No shore left unexplored

Racing towards us

where we all begin again

where the lands are rising down

You leveled up

Yeah

So does this mean yes

my tattoos are still cooler than

yours

Oh

shit

I'm going to escape

Come on

Come on

A little bit more

Raising an island really works

up an appetite

Oh

you smell so good

It's

That was his

I now speak Kagamola

There's so much out there

Yeah

And who knows

Maybe one day we'll find

I'm gonna need you to stop doing

that

people

People

Boom

Nailed it

This is a mess

You're welcome

Hey

how's it going

I've lost some hair whip

All right

guys

I'm looking for a Simea

Hi

Is there a Simea here

I'm Simea

You're her all right

Let me just

Allie

Wannabes

Hold that a sec

I thought you'd be bigger

Yeah

like a lot bigger

OK

Your sister sent me with a present

for you

Straight from Motufetu

Whoa

What's it do

This is just the beginning