Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO 1
2
00:00:02,034 --> 00:00:06,437
Vincent: This is where the wealthy and the powerful rule.
3
00:00:06,472 --> 00:00:08,740
It is her world,
4
00:00:08,808 --> 00:00:12,410
A world apart from mine.
5
00:00:12,478 --> 00:00:13,878
Her name...
6
00:00:13,946 --> 00:00:18,683
Is catherine.
7
00:00:18,751 --> 00:00:22,286
From the moment I saw her, she captured my heart...
8
00:00:22,354 --> 00:00:24,722
With her beauty,
9
00:00:24,790 --> 00:00:28,927
Her warmth and her courage.
10
00:00:28,994 --> 00:00:32,531
I knew then, as I know now,
11
00:00:32,598 --> 00:00:34,966
She would change my life...
12
00:00:35,034 --> 00:00:37,401
Forever.
13
00:00:41,373 --> 00:00:43,808
Catherine: He comes from a secret place,
14
00:00:43,876 --> 00:00:46,043
Far below the city streets.
15
00:00:46,145 --> 00:00:52,183
Hiding his face from strangers, safe from hate and harm.
16
00:00:52,251 --> 00:00:55,453
He brought me there to save my life.
17
00:00:55,521 --> 00:00:58,523
And now, wherever I go,
18
00:00:58,591 --> 00:01:00,992
He is with me in spirit.
19
00:01:01,060 --> 00:01:05,063
For we have a bond stronger than friendship or love.
20
00:01:05,130 --> 00:01:07,699
And although we cannot be together,
21
00:01:07,800 --> 00:01:10,969
We will never, ever be apart.
22
00:01:17,843 --> 00:01:20,144
(classical piano playing)
23
00:01:50,242 --> 00:01:54,379
♪ ♪
24
00:02:21,941 --> 00:02:23,841
(tires screech)
25
00:02:23,909 --> 00:02:26,811
(piano continues)
26
00:02:29,115 --> 00:02:30,949
(tires screech)
27
00:02:36,088 --> 00:02:37,221
(car doors slam)
28
00:02:47,500 --> 00:02:48,833
My god.
29
00:02:53,773 --> 00:02:55,272
Help! Somebody!
30
00:02:55,340 --> 00:02:56,641
Help me!
31
00:02:56,709 --> 00:02:59,044
(coughing)
32
00:03:12,892 --> 00:03:14,859
(coughing violently)
33
00:03:32,278 --> 00:03:35,713
(coughs)
34
00:03:40,986 --> 00:03:42,586
Wait!
35
00:03:42,654 --> 00:03:45,323
I owe you my life.
36
00:03:45,390 --> 00:03:46,858
(coughs)
37
00:03:46,926 --> 00:03:48,592
Come no closer.
38
00:03:48,660 --> 00:03:49,961
Why do you hide?
39
00:03:50,029 --> 00:03:51,162
Let me see you.
40
00:03:51,230 --> 00:03:52,663
No.
41
00:03:52,731 --> 00:03:54,065
Without your help,
42
00:03:54,133 --> 00:03:56,167
Those punks would have killed us all.
43
00:03:58,603 --> 00:04:01,806
Those who refuse to be chased from their apartments.
44
00:04:01,874 --> 00:04:03,241
These men that did this,
45
00:04:03,308 --> 00:04:06,044
Why do they try to drive you from your homes?
46
00:04:06,112 --> 00:04:07,845
Because we're old,
47
00:04:07,913 --> 00:04:10,348
And there's a dollar to be made.
48
00:04:17,256 --> 00:04:19,357
(gasps)
49
00:04:19,425 --> 00:04:21,259
(indistinct conversation)
50
00:04:35,908 --> 00:04:39,077
It's hard to imagine a better private collection.
51
00:04:39,145 --> 00:04:41,645
Can you imagine being rich enough to give it away?
52
00:04:41,713 --> 00:04:43,481
And he started with nothing.
53
00:04:43,548 --> 00:04:47,352
Elliot burch is beyond anyone's imagination.
54
00:04:50,356 --> 00:04:52,123
Mr. Burch,
55
00:04:52,191 --> 00:04:54,692
What is the estimated value of your collection,
56
00:04:54,760 --> 00:04:57,161
And what prompted you to donate it to the museum?
57
00:04:57,229 --> 00:04:59,397
Can you put price tag on magic?
58
00:04:59,465 --> 00:05:01,232
The true value of great art
59
00:05:01,300 --> 00:05:04,636
Lies in its ability to influence and enhance
60
00:05:04,670 --> 00:05:06,637
The quality of humanity.
61
00:05:06,705 --> 00:05:08,473
And contrary to popular opinion,
62
00:05:08,541 --> 00:05:10,975
I believe new yorkers still qualify.
63
00:05:11,043 --> 00:05:12,844
(chuckling)
64
00:05:14,413 --> 00:05:16,181
Excuse me, mr. Burch, could you look this way
65
00:05:16,248 --> 00:05:17,681
For one more picture, please?
66
00:05:19,484 --> 00:05:20,918
Incredible, isn't it?
67
00:05:20,986 --> 00:05:23,455
Everything happening at the same time--
68
00:05:23,522 --> 00:05:26,524
Passion, humor, danger.
69
00:05:27,726 --> 00:05:31,496
A little like life.
70
00:05:31,563 --> 00:05:33,464
More than a little.
71
00:05:33,532 --> 00:05:35,100
I'm elliot burch.
72
00:05:35,167 --> 00:05:36,701
Of course you are.
73
00:05:36,769 --> 00:05:38,737
I'm sorry.
74
00:05:38,804 --> 00:05:40,939
But you are the reason we're all here.
75
00:05:41,006 --> 00:05:43,007
I suppose I am.
76
00:05:43,075 --> 00:05:44,675
And I'm catherine chandler.
77
00:05:44,744 --> 00:05:46,344
I know.
78
00:05:46,411 --> 00:05:48,780
You do? Mm-hmm.
79
00:05:48,848 --> 00:05:52,183
I asked one of your friends.
80
00:05:52,251 --> 00:05:54,853
Guess it's my turn to be a little flustered.
81
00:05:54,920 --> 00:05:56,921
Yeah, it's only fair.
82
00:05:56,989 --> 00:06:00,925
And not entirely unenjoyable.
83
00:06:00,993 --> 00:06:05,196
Do you know that it has been a very, very long time
84
00:06:05,264 --> 00:06:06,564
Since I've been good and flustered.
85
00:06:06,631 --> 00:06:09,800
Elliot, uh... I need a word with you.
86
00:06:09,868 --> 00:06:11,235
Well, do you know that I really don't have
87
00:06:11,303 --> 00:06:12,470
A moment to spare.
88
00:06:12,537 --> 00:06:14,339
Lewis is my lawyer. He's a professional worrier.
89
00:06:14,406 --> 00:06:16,975
And I will be in the office very early, sir.
90
00:06:17,042 --> 00:06:18,209
Catherine.
91
00:06:23,249 --> 00:06:27,552
So we stay inside behind locked doors, like frightened children.
92
00:06:27,620 --> 00:06:29,787
They come, they turn off our heat,
93
00:06:29,855 --> 00:06:31,890
Break the elevator, stop up the plumbing.
94
00:06:31,957 --> 00:06:33,925
Woman: Micha?
95
00:06:33,993 --> 00:06:35,460
Micha, are you all right, micha?
96
00:06:36,695 --> 00:06:40,531
Something will be done, I promise you.
97
00:06:40,599 --> 00:06:41,899
Will you tell me your name?
98
00:06:41,967 --> 00:06:43,468
Vincent.
99
00:06:43,536 --> 00:06:45,470
It's freezing down here.
100
00:06:45,538 --> 00:06:48,573
You're going to catch your...
101
00:06:48,640 --> 00:06:50,074
Oh, my god.
102
00:06:50,142 --> 00:06:51,342
Micha.
103
00:06:51,410 --> 00:06:52,610
Micha, what...?
104
00:06:52,677 --> 00:06:53,711
What happened? Don't worry.
105
00:06:53,779 --> 00:06:56,480
Don't worry, I'm fine.
106
00:06:56,548 --> 00:06:59,183
Those punks threw a fire bomb through the window.
107
00:06:59,251 --> 00:07:01,552
When will it stop?
108
00:07:01,620 --> 00:07:04,355
When are they going to leave us in peace?
109
00:07:04,423 --> 00:07:06,324
Your father must've been very disappointed
110
00:07:06,391 --> 00:07:07,992
When you left his firm.
111
00:07:08,060 --> 00:07:09,494
He was.
112
00:07:09,562 --> 00:07:11,662
But he wants me to be happy.
113
00:07:11,730 --> 00:07:12,563
Are you?
114
00:07:12,631 --> 00:07:14,632
The work is relentless,
115
00:07:14,699 --> 00:07:16,968
Exhausting...
116
00:07:17,036 --> 00:07:21,672
But sometimes it feels like somehow,
117
00:07:21,740 --> 00:07:23,941
In some way, I make a difference.
118
00:07:24,009 --> 00:07:25,242
That's a good feeling.
119
00:07:25,310 --> 00:07:26,544
Yeah.
120
00:07:26,612 --> 00:07:28,312
It's no fun starting at the bottom.
121
00:07:28,380 --> 00:07:30,080
Nobody cuts me any slack,
122
00:07:30,149 --> 00:07:33,584
But when I do get a kind word,
123
00:07:33,652 --> 00:07:35,586
It's because I'm doing the job,
124
00:07:35,654 --> 00:07:37,555
Not because I'm the boss' daughter.
125
00:07:39,224 --> 00:07:42,026
You know, you kids who grew up rich...
126
00:07:42,094 --> 00:07:44,061
You've got just as much to prove
127
00:07:44,129 --> 00:07:45,329
As those of us that grew up poor.
128
00:07:45,397 --> 00:07:47,031
We spend our whole lives
129
00:07:47,099 --> 00:07:48,933
Trying to prove to the whole world
130
00:07:49,001 --> 00:07:51,068
That we're worth something.
131
00:07:51,136 --> 00:07:53,204
You have to prove it to yourself.
132
00:07:54,773 --> 00:07:57,308
If your father isn't proud of you, he damn well should be.
133
00:08:05,084 --> 00:08:07,252
(reporters shouting)
134
00:08:24,169 --> 00:08:25,636
Something went wrong.
135
00:08:25,704 --> 00:08:28,439
I don't know, all right?
136
00:08:28,507 --> 00:08:32,577
The place should have gone up like a haystack.
137
00:08:32,645 --> 00:08:35,279
Don't threaten me, pal.
138
00:08:35,347 --> 00:08:37,915
Hey, you want to handle the job yourself?
139
00:08:37,983 --> 00:08:40,518
Oh, no, I didn't think so.
140
00:08:40,585 --> 00:08:41,785
Wouldn't want to get any dirt
141
00:08:41,853 --> 00:08:44,188
Under those manicured fingernails, now would we?
142
00:08:44,323 --> 00:08:46,457
Look, you handle your part of the deal,
143
00:08:46,525 --> 00:08:48,359
I'll handle mine, okay?
144
00:09:03,375 --> 00:09:05,977
Elliot, thank you.
145
00:09:06,045 --> 00:09:07,812
It was a terrific evening.
146
00:09:07,880 --> 00:09:10,681
Well, you did something quite wonderful for the city.
147
00:09:10,749 --> 00:09:13,084
Oh, you mean the art?
148
00:09:13,151 --> 00:09:15,620
I was thinking along completely different lines.
149
00:09:15,688 --> 00:09:18,322
Well, thank you for the ride.
150
00:09:18,390 --> 00:09:19,457
Cathy...
151
00:09:19,525 --> 00:09:20,892
When can I see you again?
152
00:09:27,466 --> 00:09:28,666
Call me.
153
00:10:13,212 --> 00:10:15,146
Vincent.
154
00:10:15,213 --> 00:10:16,180
Did I startle you?
155
00:10:16,248 --> 00:10:18,549
No.
156
00:10:18,617 --> 00:10:21,452
I...
157
00:10:21,520 --> 00:10:23,688
I came to...
158
00:10:23,755 --> 00:10:25,590
Leave you a message.
159
00:10:27,993 --> 00:10:30,427
Don't go.
160
00:10:34,333 --> 00:10:36,167
"micha langer"?
161
00:10:36,234 --> 00:10:39,236
He and his friends are being driven from their homes...
162
00:10:39,304 --> 00:10:40,871
Terrorized.
163
00:10:40,939 --> 00:10:43,074
They've been beaten,
164
00:10:43,142 --> 00:10:44,241
Robbed..
165
00:10:44,309 --> 00:10:45,376
You're hurt.
166
00:10:47,546 --> 00:10:48,913
Is that a burn?
167
00:10:50,349 --> 00:10:52,383
Let me get you something.
168
00:10:52,451 --> 00:10:54,518
I'm not the one who needs your help, catherine.
169
00:10:54,586 --> 00:10:57,988
These people are old, terrified.
170
00:10:58,056 --> 00:11:00,324
Their home was almost burned tonight.
171
00:11:00,392 --> 00:11:02,159
Well, who's doing this to them?
172
00:11:02,227 --> 00:11:04,595
The ones hired to chase them out.
173
00:11:04,663 --> 00:11:06,530
Can you help?
174
00:11:06,598 --> 00:11:09,000
I'll try.
175
00:11:09,067 --> 00:11:10,267
Of course.
176
00:11:10,335 --> 00:11:11,602
Good.
177
00:11:12,604 --> 00:11:15,473
You have a generous heart, catherine.
178
00:11:16,575 --> 00:11:18,976
Something I learned from you.
179
00:11:19,044 --> 00:11:20,611
No.
180
00:11:20,679 --> 00:11:23,547
It can't be taught.
181
00:11:23,615 --> 00:11:25,249
It's from the soul.
182
00:11:25,317 --> 00:11:29,120
And you have so much to give.
183
00:11:34,159 --> 00:11:37,795
It's all still very new.
184
00:11:39,063 --> 00:11:41,799
Sometimes I wonder
185
00:11:41,867 --> 00:11:46,070
How all those little pieces will ever fit together again.
186
00:11:47,406 --> 00:11:49,774
Follow your heart, catherine.
187
00:11:51,109 --> 00:11:52,443
Follow your heart.
188
00:11:52,511 --> 00:11:54,345
You must.
189
00:12:16,701 --> 00:12:19,137
Herman, I'm gonna miss you.
190
00:12:19,204 --> 00:12:20,838
We've been playing pinochle
191
00:12:20,905 --> 00:12:22,306
Every Thursday night
192
00:12:22,373 --> 00:12:24,942
For the last 30 years.
193
00:12:25,009 --> 00:12:26,778
I know, micha, I know.
194
00:12:36,020 --> 00:12:37,221
Mr. Langer?
195
00:12:37,288 --> 00:12:38,255
Yes?
196
00:12:38,323 --> 00:12:39,824
I'm catherine chandler.
197
00:12:39,891 --> 00:12:42,460
I'm an investigator with the district attorney's office.
198
00:12:42,527 --> 00:12:44,328
You've heard about what's going on here?
199
00:12:44,395 --> 00:12:46,631
Why don't you tell me in your own words?
200
00:12:46,698 --> 00:12:48,666
These people must be stopped.
201
00:12:48,733 --> 00:12:52,403
They send punks to rough us up, vandalize our apartments.
202
00:12:52,470 --> 00:12:53,805
The elevator's broken.
203
00:12:53,872 --> 00:12:56,474
A week. They don't fix it. We have to climb.
204
00:12:56,541 --> 00:12:57,475
Now we don't have any
205
00:12:57,542 --> 00:12:59,243
Hot water. And you believe
206
00:12:59,310 --> 00:13:01,345
All of this is organized?
207
00:13:01,412 --> 00:13:02,747
This is a rent- controlled building.
208
00:13:02,814 --> 00:13:05,316
The law says they cannot evict us
209
00:13:05,383 --> 00:13:06,717
Or raise our rents-- the only way
210
00:13:06,784 --> 00:13:08,953
They can make us move is to drive us out.
211
00:13:09,020 --> 00:13:09,987
Who is "they"?
212
00:13:11,055 --> 00:13:12,390
Hi, you folks.
213
00:13:12,457 --> 00:13:14,358
Over there. He's the one that sends the punks.
214
00:13:14,425 --> 00:13:15,860
To try to scare us off.
215
00:13:15,927 --> 00:13:17,428
I told you to stay away from us.
216
00:13:17,496 --> 00:13:18,629
Leave us alone.
217
00:13:18,697 --> 00:13:20,063
I just came by to congratulate
218
00:13:20,131 --> 00:13:21,799
Herman and sylvia on the deal they made.
219
00:13:21,866 --> 00:13:26,503
$5,000 and new condominiums in jersey.
220
00:13:26,572 --> 00:13:28,072
The offer is more than generous.
221
00:13:28,139 --> 00:13:29,139
Our life is here.
222
00:13:29,208 --> 00:13:31,075
We are not interested in your offer.
223
00:13:31,142 --> 00:13:32,176
This is our home.
224
00:13:32,244 --> 00:13:33,311
Man: I don't know
225
00:13:33,378 --> 00:13:35,179
How much more I can do for you people.
226
00:13:35,247 --> 00:13:36,380
The company won't wait forever.
227
00:13:36,448 --> 00:13:39,250
Please, think it over very hard.
228
00:13:39,317 --> 00:13:40,651
What if they have the building condemned, huh?
229
00:13:40,719 --> 00:13:43,054
Then what? You'll be out on the street with nothing.
230
00:13:43,121 --> 00:13:44,789
Will your pride keep you warm then?
231
00:13:44,856 --> 00:13:47,458
Are you threatening these people?
232
00:13:47,525 --> 00:13:49,427
I'm just telling them the way it is.
233
00:13:49,494 --> 00:13:51,662
Be careful in this neighborhood, lady.
234
00:13:51,729 --> 00:13:52,863
It can get pretty rough.
235
00:13:57,201 --> 00:13:58,368
Catherine: Do you know his name?
236
00:13:58,436 --> 00:13:59,737
Micha: Mundy.
237
00:13:59,804 --> 00:14:02,105
He works for the managing company that took over
238
00:14:02,173 --> 00:14:03,908
When they sold the building two months ago.
239
00:14:03,975 --> 00:14:05,609
I've dealt with bullies like him before.
240
00:14:05,677 --> 00:14:08,479
Only then, they wore the brown shirts.
241
00:14:08,546 --> 00:14:10,648
Joe: Leo mundy.
242
00:14:10,715 --> 00:14:12,950
What a prince.
243
00:14:13,018 --> 00:14:15,853
Bounced off the force on a brutality beef in '78.
244
00:14:15,921 --> 00:14:19,490
Six arrests since then, all strong-arm stuff.
245
00:14:19,557 --> 00:14:22,159
No convictions.
246
00:14:22,227 --> 00:14:23,160
Bad and smart.
247
00:14:23,228 --> 00:14:25,929
That's a tough combination.
248
00:14:25,997 --> 00:14:28,599
Now he calls himself a security consultant?
249
00:14:28,667 --> 00:14:29,900
Hangs out at a downtown saloon.
250
00:14:29,968 --> 00:14:31,935
Oh, boy, this guy's a class act all the way.
251
00:14:32,003 --> 00:14:33,804
Can we move on him?
252
00:14:35,239 --> 00:14:36,840
I take this in to the boss,
253
00:14:36,908 --> 00:14:38,576
He ventilates my shorts for wasting his time.
254
00:14:38,643 --> 00:14:40,878
You've got nothing tying mundy in to these punks.
255
00:14:40,945 --> 00:14:43,013
What? Does he have to kill one of them before we do...?
256
00:14:43,081 --> 00:14:44,281
Oh, whoa, whoa. Penalty flag.
257
00:14:44,349 --> 00:14:45,416
Now, we can't do
258
00:14:45,483 --> 00:14:46,650
The outraged "the system stinks" rap.
259
00:14:46,717 --> 00:14:47,852
We're part of it.
260
00:14:47,919 --> 00:14:51,055
You give me the tools, I do the job on him.
261
00:14:54,059 --> 00:14:56,060
Okay.
262
00:14:57,695 --> 00:14:59,529
Edie: No, because you need a special authorization
263
00:14:59,598 --> 00:15:01,599
Just to gain access.
264
00:15:01,666 --> 00:15:02,800
Whoa-ho-ho.
265
00:15:02,867 --> 00:15:05,435
Girlfriend, you must be a great first date.
266
00:15:05,503 --> 00:15:08,606
This vase alone has to cost about a thousand bucks.
267
00:15:08,673 --> 00:15:09,673
Who's this guy?
268
00:15:09,741 --> 00:15:11,308
Come on, what's the story?
269
00:15:11,375 --> 00:15:13,343
Does he have a doctor brother?
270
00:15:15,413 --> 00:15:18,181
I expect all the juicy details at 11:00.
271
00:15:18,249 --> 00:15:19,850
There are no juicy details.
272
00:15:19,918 --> 00:15:21,084
Yet.
273
00:15:24,322 --> 00:15:26,290
Not so fast.
274
00:15:26,357 --> 00:15:27,959
Could you check out this guy for me?
275
00:15:28,026 --> 00:15:29,660
I also need particulars
276
00:15:29,727 --> 00:15:33,230
Of any real estate transactions in that area in the last year.
277
00:15:33,297 --> 00:15:34,297
Looks like someone's trying
278
00:15:34,365 --> 00:15:36,366
To buy themselves a whole block down there.
279
00:15:36,435 --> 00:15:37,535
I want to know who.
280
00:15:37,602 --> 00:15:38,669
Well, it's gonna take a minute.
281
00:15:38,737 --> 00:15:39,970
They got me swamped here.
282
00:15:40,038 --> 00:15:41,271
You know I wouldn't ask if...
283
00:15:41,339 --> 00:15:42,505
...It wasn't important.
284
00:15:42,573 --> 00:15:44,041
I'm so good to you.
285
00:15:48,046 --> 00:15:51,315
(telephone ringing)
286
00:15:51,383 --> 00:15:52,316
Yes.
287
00:15:53,718 --> 00:15:55,285
Yes, I got the flowers.
288
00:15:55,353 --> 00:15:56,787
They're beautiful.
289
00:15:56,921 --> 00:15:59,856
Tonight?
290
00:15:59,924 --> 00:16:01,258
(sighs)
291
00:16:01,326 --> 00:16:02,393
No.
292
00:16:02,461 --> 00:16:03,560
I don't have any plans.
293
00:16:05,997 --> 00:16:08,265
I'd like that.
294
00:16:08,333 --> 00:16:09,566
Okay.
295
00:16:09,634 --> 00:16:10,835
8:00 then.
296
00:16:18,743 --> 00:16:19,944
Vincent.
297
00:16:22,013 --> 00:16:23,613
What weighs so heavy?
298
00:16:23,681 --> 00:16:25,583
Hmm?
299
00:16:26,351 --> 00:16:27,618
Please.
300
00:16:27,685 --> 00:16:28,819
Tell me.
301
00:16:46,037 --> 00:16:47,170
She met a man.
302
00:16:51,375 --> 00:16:52,843
She's falling in love.
303
00:16:55,379 --> 00:16:56,313
Let her.
304
00:16:58,717 --> 00:17:00,583
Let her fall in love, vincent.
305
00:17:03,655 --> 00:17:05,789
My mind tells me to rejoice for her.
306
00:17:07,291 --> 00:17:09,593
That she deserves the happiness.
307
00:17:13,331 --> 00:17:14,597
But my heart...
308
00:17:17,001 --> 00:17:20,838
...Is dying.
309
00:17:20,905 --> 00:17:23,941
I'm poisoned by feelings...
310
00:17:26,010 --> 00:17:27,611
...I've never felt before.
311
00:17:37,021 --> 00:17:38,288
Father...
312
00:17:42,360 --> 00:17:47,631
It hurts.
313
00:17:47,699 --> 00:17:54,637
I've always... Dreaded this moment... For you.
314
00:17:56,374 --> 00:18:01,244
And I... I suppose I've... Always known it would come,
315
00:18:02,981 --> 00:18:07,250
The day when your heart would lead you to long for a life...
316
00:18:09,988 --> 00:18:15,593
...That can never be, vincent.
317
00:18:15,660 --> 00:18:16,927
Yes.
318
00:18:16,995 --> 00:18:19,262
A life that can never be.
319
00:18:47,658 --> 00:18:52,295
I do love the city.
320
00:18:52,364 --> 00:18:54,597
(chuckles): The thing is, you can't walk a block
321
00:18:54,665 --> 00:18:56,633
Without seeing somebody or something
322
00:18:56,701 --> 00:18:58,635
That just absolutely knocks you out,
323
00:18:58,703 --> 00:19:00,170
That stuns you.
324
00:19:00,237 --> 00:19:03,374
The good, the bad and the utterly absurd.
325
00:19:03,441 --> 00:19:04,575
(laughing)
326
00:19:04,642 --> 00:19:06,242
Yeah. Yeah.
327
00:19:06,310 --> 00:19:08,912
And it's constantly changing.
328
00:19:08,980 --> 00:19:10,046
It's constantly transforming itself,
329
00:19:10,114 --> 00:19:11,949
Reinventing itself.
330
00:19:12,016 --> 00:19:13,584
It's unbelievable.
331
00:19:13,651 --> 00:19:16,787
It's... It's always expanding.
332
00:19:16,854 --> 00:19:18,589
With a little help from you.
333
00:19:20,992 --> 00:19:23,260
I've been lucky enough to realize some of my dreams.
334
00:19:25,596 --> 00:19:28,499
(playing slow jazz)
335
00:19:40,345 --> 00:19:42,279
Thank you for coming with me.
336
00:19:42,347 --> 00:19:45,382
I thought my medicine would last till morning.
337
00:19:45,450 --> 00:19:48,952
Remember when the drugstore delivered?
338
00:19:49,020 --> 00:19:51,255
Nobody cares about service anymore,
339
00:19:51,289 --> 00:19:52,956
And they had the soda fountain.
340
00:19:53,023 --> 00:19:53,958
Oh, yes.
341
00:19:54,025 --> 00:19:55,859
Egg creams. How you loved egg creams.
342
00:19:57,828 --> 00:19:59,229
Oh. Nice and easy, old man.
343
00:19:59,297 --> 00:20:00,564
You come here.
344
00:20:00,598 --> 00:20:01,631
Don't touch her! Shut up!
345
00:20:01,699 --> 00:20:03,234
Come on, get out of here.
346
00:20:04,635 --> 00:20:06,403
Get smart, old man.
347
00:20:08,105 --> 00:20:09,339
(roaring)
348
00:20:23,254 --> 00:20:24,321
(roars)
349
00:20:26,257 --> 00:20:27,458
Get outta here!
350
00:20:27,525 --> 00:20:30,460
(roaring)
351
00:20:52,817 --> 00:20:54,651
One of the old folks pull a cane on you?
352
00:20:54,718 --> 00:20:55,753
Some guy jumped us.
353
00:20:55,820 --> 00:20:57,187
He roared like something out of a jungle.
354
00:20:57,255 --> 00:20:58,355
Yeah, that's right, leo.
355
00:20:58,422 --> 00:21:00,124
He looked like an animal. Hair.
356
00:21:00,191 --> 00:21:01,491
And he had these teeth, huh, charlie?
357
00:21:01,559 --> 00:21:02,693
He had claws this long.
358
00:21:04,361 --> 00:21:06,763
And a big, long tail, too, huh?
359
00:21:06,831 --> 00:21:07,998
Hey, come on, leo.
360
00:21:08,065 --> 00:21:09,632
What kind of man does that, huh?
361
00:21:09,700 --> 00:21:11,669
Look at that.
362
00:21:12,670 --> 00:21:14,505
A man with a razor.
363
00:21:14,572 --> 00:21:17,174
But that would make you two guys look like jerks, wouldn't it?
364
00:21:17,241 --> 00:21:18,975
Like you're punked out.
365
00:21:19,044 --> 00:21:21,412
You were too stupid to do a simple job.
366
00:21:22,713 --> 00:21:23,847
You guys are very close
367
00:21:23,915 --> 00:21:25,648
To being through, you know?
368
00:21:25,716 --> 00:21:27,985
And I'm not talking career here.
369
00:21:28,052 --> 00:21:29,687
You know what I'm saying?
370
00:22:44,729 --> 00:22:45,862
Hey, benny.
371
00:22:45,930 --> 00:22:47,030
Hi, ya, gorgeous.
372
00:22:47,098 --> 00:22:48,932
Ah, I wish I could ride like you.
373
00:22:49,000 --> 00:22:52,002
Hey. First, nobody rides like benny.
374
00:22:52,070 --> 00:22:52,969
Special delivery.
375
00:22:53,037 --> 00:22:54,671
Thanks. Stay cool.
376
00:23:02,013 --> 00:23:04,081
Taxi!
377
00:23:04,148 --> 00:23:07,150
Mr. Langer, we have a good lead on the men who attacked you.
378
00:23:09,020 --> 00:23:10,587
When we pick them up, we'll need you
379
00:23:10,655 --> 00:23:12,823
To identify them in a lineup.
380
00:23:12,890 --> 00:23:15,826
Are you prepared to testify when they come to trial?
381
00:23:18,362 --> 00:23:19,630
Good.
382
00:23:19,697 --> 00:23:21,498
And sophie feels the same way?
383
00:23:23,701 --> 00:23:24,968
Terrific.
384
00:23:25,036 --> 00:23:27,504
Well, I'll call you as soon as we have any news.
385
00:23:29,440 --> 00:23:30,941
Okay.
386
00:23:31,008 --> 00:23:33,877
All the buildings on that block are owned by different
387
00:23:33,944 --> 00:23:34,978
Holding companies.
388
00:23:35,046 --> 00:23:36,313
The three empty ones are scheduled
389
00:23:36,380 --> 00:23:37,647
And ready for demolition.
390
00:23:37,682 --> 00:23:39,516
The only thing stopping the wrecking ball
391
00:23:39,583 --> 00:23:41,752
On the fourth is your old people who won't move out.
392
00:23:41,819 --> 00:23:43,720
Thanks, edie. I appreciate it.
393
00:23:43,787 --> 00:23:45,689
How come you're not looking thrilled?
394
00:23:45,756 --> 00:23:48,692
(sighs): I was hoping to find a smoking gun.
395
00:23:48,759 --> 00:23:50,894
One name to tie to all four buildings.
396
00:23:50,961 --> 00:23:52,729
Five will get you ten these holding companies
397
00:23:52,797 --> 00:23:54,465
Are just a paper veil
398
00:23:54,532 --> 00:23:56,433
Concealing who really owns the buildings--
399
00:23:56,500 --> 00:23:58,268
If we could just pierce that veil.
400
00:23:58,335 --> 00:24:00,937
I love the way you say "we."
401
00:24:01,005 --> 00:24:02,806
I'll find it, cath.
402
00:24:02,873 --> 00:24:04,341
Thanks, edie. I owe you,
403
00:24:04,408 --> 00:24:05,441
I'll put it on your tab.
404
00:24:08,946 --> 00:24:10,514
Yeah, that's right, aggravated assault.
405
00:24:10,581 --> 00:24:12,816
Hey, don't sweat it, all right?
406
00:24:12,883 --> 00:24:15,352
You pick 'em up, my witnesses will testify.
407
00:24:15,419 --> 00:24:17,521
I want to know the second you got these guys.
408
00:24:17,588 --> 00:24:19,790
Right.
409
00:24:19,857 --> 00:24:21,225
What about leo mundy?
410
00:24:21,292 --> 00:24:22,158
What about him?
411
00:24:22,226 --> 00:24:23,794
The old folks say he beat 'em up?
412
00:24:23,861 --> 00:24:25,195
Hey, look,
413
00:24:25,262 --> 00:24:26,797
We're getting two hard cases off the street,
414
00:24:26,864 --> 00:24:28,232
That's better than nothin'.
415
00:24:28,332 --> 00:24:29,633
Will you deal?
416
00:24:29,701 --> 00:24:31,034
Let them plead to lesser charges
417
00:24:31,035 --> 00:24:32,703
If they testify against mundy?
418
00:24:32,770 --> 00:24:35,539
Now she's playin' public defender.
419
00:24:35,607 --> 00:24:37,841
You're pushy, radcliffe...
420
00:24:37,909 --> 00:24:40,010
I like your style.
421
00:24:40,078 --> 00:24:45,349
Let's just say it's possible, okay?
422
00:24:45,416 --> 00:24:47,550
What the hell is going on out here?
423
00:24:50,388 --> 00:24:51,888
I see you're brown bagging it
424
00:24:51,955 --> 00:24:53,557
Like the rest of us working stiffs,
425
00:24:53,624 --> 00:24:56,860
Eh, chandler?
426
00:25:02,166 --> 00:25:04,000
You said you were too busy for lunch,
427
00:25:04,068 --> 00:25:05,635
So I brought lunch to you.
428
00:25:05,703 --> 00:25:08,272
I hope you like lobster.
429
00:25:08,339 --> 00:25:12,142
Elliot, this is a very sweet gesture, but...
430
00:25:12,209 --> 00:25:14,010
Fresh raspberries and cream.
431
00:25:14,077 --> 00:25:15,311
Try one. No, thank you.
432
00:25:15,413 --> 00:25:18,248
Please try one... Elliot!
433
00:25:21,118 --> 00:25:22,819
Please.
434
00:25:22,887 --> 00:25:24,788
This is my office.
435
00:25:24,855 --> 00:25:26,890
I work here.
436
00:25:33,263 --> 00:25:36,632
I'm really very sorry, catherine.
437
00:25:37,735 --> 00:25:39,269
(chuckles)
438
00:25:39,336 --> 00:25:43,707
All I can say is it seemed like a wonderful idea at the time.
439
00:25:43,774 --> 00:25:46,342
Another time.
440
00:25:48,679 --> 00:25:50,446
Out.
441
00:25:58,622 --> 00:25:59,489
Still friends, huh?
442
00:26:01,058 --> 00:26:02,425
Good.
443
00:26:09,466 --> 00:26:11,000
Elliot.
444
00:26:11,068 --> 00:26:13,402
Don't think it was a total waste.
445
00:26:13,470 --> 00:26:16,072
The gesture was lovely.
446
00:26:16,140 --> 00:26:19,442
Yeah, well, then will I see you tonight?
447
00:26:19,510 --> 00:26:21,044
Absolutely.
448
00:26:30,487 --> 00:26:32,421
(saxophone playing jazz)
449
00:27:21,472 --> 00:27:24,007
Micha: Trouble?
450
00:27:24,074 --> 00:27:25,708
Don't worry. He's just trying to frighten you
451
00:27:25,776 --> 00:27:28,211
So you won't testify.
452
00:27:41,358 --> 00:27:42,893
You got a problem, lady?
453
00:27:42,960 --> 00:27:44,895
My witnesses are testifying.
454
00:27:44,962 --> 00:27:46,596
And if any harm comes to them,
455
00:27:46,663 --> 00:27:47,964
I'll know where to look.
456
00:27:48,031 --> 00:27:50,600
So stay away.
457
00:27:50,668 --> 00:27:52,202
I don't know what you're talking about.
458
00:27:52,269 --> 00:27:54,237
Well, then you'd better do a bed check mundy.
459
00:27:54,304 --> 00:27:57,774
Two of your campers are in a holding cell downtown.
460
00:27:59,409 --> 00:28:01,144
I'm going to put you away.
461
00:28:01,211 --> 00:28:04,313
You and whoever you work for.
462
00:28:04,381 --> 00:28:06,983
Maybe someday, you and me will get a chance
463
00:28:07,051 --> 00:28:09,518
To dance together, lady.
464
00:28:09,586 --> 00:28:10,821
In the dark.
465
00:28:10,888 --> 00:28:12,689
I'd like that.
466
00:28:17,361 --> 00:28:21,498
What if they roll over on us, leo? Sell us out for a lighter rap?
467
00:28:21,565 --> 00:28:25,134
I'm connected in very high places.
468
00:28:25,202 --> 00:28:28,705
One call and they're back out on the street.
469
00:28:28,773 --> 00:28:30,840
She's got nothing.
470
00:29:13,250 --> 00:29:15,785
I'm glad you came.
471
00:29:15,853 --> 00:29:19,756
I wasn't sure you would.
472
00:29:28,398 --> 00:29:29,766
Have you been well?
473
00:29:29,834 --> 00:29:30,967
Yes.
474
00:29:31,034 --> 00:29:33,370
We've been able to help your friend micha
475
00:29:33,437 --> 00:29:35,071
And his friends.
476
00:29:35,139 --> 00:29:36,773
We've already put some men in jail.
477
00:29:36,840 --> 00:29:40,844
It's only the beginning, but the violence should stop.
478
00:29:40,911 --> 00:29:42,913
Good.
479
00:29:42,980 --> 00:29:44,247
Vincent...
480
00:29:45,749 --> 00:29:48,185
I don't want to cause you any pain.
481
00:29:48,252 --> 00:29:51,587
Don't struggle, catherine.
482
00:29:51,656 --> 00:29:53,123
There's no need.
483
00:29:53,190 --> 00:29:55,759
No need? Why?
484
00:29:55,826 --> 00:30:00,696
Because we know... We always knew,
485
00:30:00,764 --> 00:30:07,571
That this bond between us was only a dream we shared.
486
00:30:07,638 --> 00:30:09,672
A dream?
487
00:30:09,740 --> 00:30:11,974
No, vincent.
488
00:30:12,042 --> 00:30:16,145
Our bond is the most real thing I've ever known.
489
00:30:16,214 --> 00:30:17,614
More than anything in my life.
490
00:30:20,351 --> 00:30:22,519
Do you love this man?
491
00:30:25,389 --> 00:30:28,391
I don't know.
492
00:30:28,459 --> 00:30:29,926
But if I do,
493
00:30:29,993 --> 00:30:32,963
It won't change anything.
494
00:30:33,030 --> 00:30:35,431
I won't let it.
495
00:30:35,499 --> 00:30:37,100
Someday...
496
00:30:39,536 --> 00:30:41,304
Someone will come
497
00:30:41,371 --> 00:30:44,307
And you'll live another life.
498
00:30:44,374 --> 00:30:47,210
And dream another dream.
499
00:30:50,147 --> 00:30:52,248
I don't want to lose you, vincent.
500
00:31:27,885 --> 00:31:29,652
(car door opening)
501
00:31:55,712 --> 00:31:58,114
♪ ♪
502
00:32:33,784 --> 00:32:35,952
So what about getting my guys out of jail?
503
00:32:36,020 --> 00:32:37,086
We'll handle it.
504
00:32:37,154 --> 00:32:39,022
I'm telling you, this broad is trouble.
505
00:32:39,089 --> 00:32:40,356
She keeps nosing around that building,
506
00:32:40,424 --> 00:32:42,025
She's going to make us very miserable.
507
00:32:42,092 --> 00:32:43,692
You been following her?
508
00:32:43,760 --> 00:32:44,794
I watched her meet some guy
509
00:32:44,862 --> 00:32:46,296
In the park today in a tunnel.
510
00:32:46,363 --> 00:32:48,530
I saw her go in and I saw her come out,
511
00:32:48,598 --> 00:32:50,233
But I didn't see him. Just some footprints.
512
00:32:50,300 --> 00:32:51,500
I don't know how the hell he got out of there
513
00:32:51,568 --> 00:32:52,835
Without me seeing him.
514
00:32:52,902 --> 00:32:55,372
Find out who it was.
515
00:32:55,439 --> 00:32:57,574
What are we going to do about the broad?
516
00:32:57,641 --> 00:33:00,109
Forget about her.
517
00:33:00,177 --> 00:33:02,845
Do what you were hired to do-- clear out that building.
518
00:33:12,355 --> 00:33:13,857
Pay dirt?
519
00:33:13,924 --> 00:33:16,226
Hey, still a long way from it.
520
00:33:16,293 --> 00:33:18,528
I've been punching into these holding companies
521
00:33:18,595 --> 00:33:20,497
Trying to find out who the principle players are.
522
00:33:20,564 --> 00:33:23,799
I mean, somebody has gone through a lot of trouble
523
00:33:23,867 --> 00:33:25,635
To make that damn near impossible.
524
00:33:25,702 --> 00:33:29,172
I mean, I know the serious drug czars run
525
00:33:29,239 --> 00:33:30,840
This kind of game to launder money.
526
00:33:30,907 --> 00:33:33,043
I can't mention any names yet, but there's this.
527
00:33:33,110 --> 00:33:38,448
Three of those holding companies use the same law firm
528
00:33:38,515 --> 00:33:41,851
As agent and new york business address.
529
00:33:41,919 --> 00:33:44,754
That one.
530
00:33:44,821 --> 00:33:47,723
Have I told you lately that you are amazing?
531
00:33:47,791 --> 00:33:49,926
Me and the mets.
532
00:33:49,993 --> 00:33:51,427
Who, by the way, are at shea Sunday
533
00:33:51,495 --> 00:33:54,631
Should you trip across a spare ticket or two.
534
00:33:54,698 --> 00:33:58,802
Say in your daddy's private box.
535
00:33:58,869 --> 00:34:00,637
You're a bandit.
536
00:34:00,704 --> 00:34:05,275
Dinner with mookie post-game would be lovely.
537
00:34:05,342 --> 00:34:07,076
Woman: Mr. Arthur, there's someone here
538
00:34:07,144 --> 00:34:09,512
From the district attorney's office to talk to you.
539
00:34:09,579 --> 00:34:12,782
Mr. Arthur, catherine chandler.
540
00:34:15,385 --> 00:34:16,753
Ms. Chandler.
541
00:34:18,288 --> 00:34:20,056
Have we met?
542
00:34:20,123 --> 00:34:21,491
Almost.
543
00:34:21,525 --> 00:34:23,460
The other night at the museum opening.
544
00:34:23,527 --> 00:34:25,628
Ah, yes, of course.
545
00:34:25,695 --> 00:34:29,132
You are elliot's... New friend.
546
00:34:29,199 --> 00:34:30,900
Here, sit down.
547
00:34:30,967 --> 00:34:32,936
And how may I help you?
548
00:34:33,003 --> 00:34:34,370
You're the agent of record
549
00:34:34,438 --> 00:34:36,305
For these corporations, mr. Arthur.
550
00:34:36,373 --> 00:34:38,007
I'd very much like to contact the principals
551
00:34:38,074 --> 00:34:41,443
Regarding an investigation I'm working on.
552
00:34:41,511 --> 00:34:45,448
Oh, I'm afraid I can't do that.
553
00:34:45,515 --> 00:34:48,351
These names are privileged information.
554
00:34:48,418 --> 00:34:50,553
However, if there's anything else I can help you with.
555
00:34:53,324 --> 00:34:56,493
You can tell me if these companies are controlled
556
00:34:56,560 --> 00:34:59,229
By elliot burch.
557
00:34:59,296 --> 00:35:03,599
Ms. Chandler, surely you can respect my position
558
00:35:03,667 --> 00:35:05,101
Regarding confidentiality.
559
00:35:05,168 --> 00:35:06,903
I'll get a court order if need be.
560
00:35:06,970 --> 00:35:09,438
Do what you will, ms. Chandler.
561
00:35:11,007 --> 00:35:14,010
Now, you really must excuse me.
562
00:35:14,078 --> 00:35:16,412
I have...
563
00:35:16,479 --> 00:35:17,580
Busy calendar?
564
00:35:17,647 --> 00:35:19,115
I know.
565
00:35:26,891 --> 00:35:28,524
Yes, mr. Arthur.
566
00:35:28,592 --> 00:35:30,460
Get me elliot burch. It's urgent.
567
00:35:32,429 --> 00:35:33,296
Come in.
568
00:35:33,363 --> 00:35:35,264
I just found out
569
00:35:35,331 --> 00:35:37,500
Mundy's leg-breakers are back on the street.
570
00:35:37,567 --> 00:35:39,802
Yeah, I know, it kind of surprised me, too.
571
00:35:39,869 --> 00:35:40,936
Bail being as high as it was.
572
00:35:41,004 --> 00:35:42,739
No self-respecting bondsman would touch them.
573
00:35:42,806 --> 00:35:46,976
Spare change to whoever signs leo mundy's paychecks.
574
00:35:47,043 --> 00:35:48,044
You turn a name?
575
00:35:48,111 --> 00:35:49,145
I have a hunch.
576
00:35:49,213 --> 00:35:50,613
I don't want to jinx it.
577
00:35:53,216 --> 00:35:55,685
Well, can we get police protection for our witnesses?
578
00:35:55,752 --> 00:35:57,019
No way.
579
00:35:57,087 --> 00:35:58,321
This is penny-ante stuff.
580
00:35:58,388 --> 00:35:59,489
Hand me those darts,
581
00:35:59,556 --> 00:36:01,324
Will ya please?
582
00:36:01,392 --> 00:36:03,592
We are talking about two old people
583
00:36:03,660 --> 00:36:05,528
Brave enough to do their part for us.
584
00:36:05,595 --> 00:36:06,896
We owe them.
585
00:36:06,963 --> 00:36:09,465
You know those thugs are going to be right back.
586
00:36:09,533 --> 00:36:11,834
All right, look, I'll see if I can increase patrols in the area.
587
00:36:11,901 --> 00:36:13,936
Now that's the best I can do.
588
00:36:27,951 --> 00:36:33,223
(indistinct conversation)
589
00:36:33,290 --> 00:36:35,258
You can't go in there!
590
00:36:35,325 --> 00:36:37,393
Mr. Burch is preparing for a press conference!
591
00:36:39,262 --> 00:36:42,031
Cathy. I've been trying to reach you all morning.
592
00:36:42,098 --> 00:36:43,166
I just got off the phone with arthur.
593
00:36:43,233 --> 00:36:44,267
You own the building.
594
00:36:44,334 --> 00:36:48,605
Well, yes. I... I had no idea what
595
00:36:48,672 --> 00:36:50,072
Was going on. You got to believe me.
596
00:36:50,140 --> 00:36:52,475
Leo mundy works for your management company.
597
00:36:52,542 --> 00:36:56,479
Cathy, I've got hundreds and hundreds of employees.
598
00:36:56,547 --> 00:36:57,980
I can't monitor every one of them.
599
00:36:58,048 --> 00:36:59,082
Listen, I'm appalled at the things
600
00:36:59,149 --> 00:37:00,350
That have been going on.
601
00:37:00,417 --> 00:37:01,718
I'm not so sure, elliot.
602
00:37:01,785 --> 00:37:03,085
Oh, please.
603
00:37:03,187 --> 00:37:05,455
I think those old people
604
00:37:05,522 --> 00:37:07,357
Are just obstacles to you,
605
00:37:07,424 --> 00:37:09,058
To be removed regardless of the price.
606
00:37:09,126 --> 00:37:10,359
That's not true.
607
00:37:10,427 --> 00:37:14,130
And if... If it was true, what are we talking?
608
00:37:14,164 --> 00:37:16,099
We're talking about 30 people? 50 people?
609
00:37:16,166 --> 00:37:19,135
The project that I'm planning for that block
610
00:37:19,202 --> 00:37:21,838
Will employ 10,000 people.
611
00:37:21,905 --> 00:37:24,273
When it's completed, it will generate
612
00:37:24,340 --> 00:37:26,776
Millions of dollars of new jobs.
613
00:37:26,843 --> 00:37:28,377
It'll revitalize the entire neighborhood.
614
00:37:28,445 --> 00:37:29,712
At what price?
615
00:37:29,780 --> 00:37:32,048
We're talking about human beings!
616
00:37:32,115 --> 00:37:34,183
Listen, I've been very, very generous with these people.
617
00:37:34,250 --> 00:37:35,184
Generous?
618
00:37:35,252 --> 00:37:36,953
You are rationalizing everything
619
00:37:37,020 --> 00:37:38,387
You've done.
620
00:37:38,455 --> 00:37:40,890
Men on your payroll have tried to murder people!
621
00:37:40,957 --> 00:37:44,693
Honey, that is a pretty wild accusation.
622
00:37:46,663 --> 00:37:49,064
I don't have enough to go public yet,
623
00:37:49,132 --> 00:37:51,668
But I promise you this isn't over.
624
00:37:51,735 --> 00:37:54,136
Cathy, don't walk away.
625
00:37:55,538 --> 00:37:57,340
Cathy!
626
00:37:57,407 --> 00:37:59,207
Cathy!
627
00:38:00,343 --> 00:38:01,844
There he is!
628
00:38:01,911 --> 00:38:05,914
(reporters shouting questions)
629
00:38:05,982 --> 00:38:08,650
What's the projected cost of the building?
630
00:38:08,718 --> 00:38:11,286
Gentlemen, welcome.
631
00:38:21,297 --> 00:38:23,865
(soft music playing, knocking on door )
632
00:38:28,072 --> 00:38:30,606
(knocking)
633
00:38:30,674 --> 00:38:32,475
Coming.
634
00:38:41,184 --> 00:38:42,751
Who's there?
635
00:38:42,819 --> 00:38:45,388
Sophie, it's cathy.
636
00:38:52,662 --> 00:38:54,096
Just in time.
637
00:38:54,164 --> 00:38:55,598
I'm making dinner.
638
00:38:57,333 --> 00:39:01,236
Something new about the case?
639
00:39:01,304 --> 00:39:04,173
Mundy's punks got out of jail.
640
00:39:04,241 --> 00:39:05,874
Come sit.
641
00:39:10,146 --> 00:39:14,217
Sophie, there's somebody very powerful behind all of this.
642
00:39:14,284 --> 00:39:17,320
The whole block is being leveled for a new development.
643
00:39:17,387 --> 00:39:20,423
The most important thing now is your safety.
644
00:39:20,490 --> 00:39:23,092
You must all use every precaution.
645
00:39:23,160 --> 00:39:25,962
I've ordered extra patrols.
646
00:39:26,029 --> 00:39:27,897
Where's micha?
647
00:39:27,964 --> 00:39:29,665
He's lying down.
648
00:39:29,733 --> 00:39:31,434
He's fine. Not to worry.
649
00:39:31,501 --> 00:39:36,038
This whole business has him worn out.
650
00:39:38,675 --> 00:39:42,377
You should have known him when he was young.
651
00:39:42,445 --> 00:39:44,113
Full of energy.
652
00:39:44,180 --> 00:39:46,215
Strong.
653
00:39:46,282 --> 00:39:48,784
They broke him.
654
00:39:48,852 --> 00:39:54,424
They crushed his spirit, made him old.
655
00:39:54,491 --> 00:39:56,726
And now this.
656
00:39:56,793 --> 00:40:00,930
You'll please eat with us? There's plenty.
657
00:40:00,997 --> 00:40:02,665
I'd love to.
658
00:40:11,742 --> 00:40:14,409
Mundy's punks-- you think
659
00:40:14,477 --> 00:40:17,947
They'll come for us now?
660
00:40:18,014 --> 00:40:21,684
Sophie, it might get worse.
661
00:40:21,751 --> 00:40:23,853
Are you sure it's worth all of this?
662
00:40:23,920 --> 00:40:25,688
Oh, yes.
663
00:40:27,557 --> 00:40:30,960
Someone has to stand up to them and say no,
664
00:40:31,027 --> 00:40:33,763
And refuse to run.
665
00:40:35,932 --> 00:40:39,935
It starts with one person,
666
00:40:40,003 --> 00:40:43,406
Even an old man or an old woman.
667
00:40:43,473 --> 00:40:47,276
If nobody says no,
668
00:40:47,343 --> 00:40:51,047
Stands up and fights this madness,
669
00:40:51,114 --> 00:40:54,449
Then the nightmare begins again.
670
00:41:01,658 --> 00:41:03,759
Believe me,
671
00:41:03,826 --> 00:41:06,962
We know.
672
00:41:11,635 --> 00:41:13,369
Get the basement.
673
00:41:20,843 --> 00:41:22,944
Look at my sophie.
674
00:41:23,012 --> 00:41:25,715
She's 18 here. The year we were married.
675
00:41:25,782 --> 00:41:29,050
Oh, so tall and handsome.
676
00:41:29,118 --> 00:41:31,888
No wonder I fell in love with him.
677
00:41:31,955 --> 00:41:33,589
(phone rings)
678
00:41:33,656 --> 00:41:34,756
Excuse me.
679
00:41:38,461 --> 00:41:40,696
Hello.
680
00:41:40,763 --> 00:41:42,198
In the building?
681
00:41:42,265 --> 00:41:44,099
Call the police.
682
00:41:46,102 --> 00:41:47,469
Hello?
683
00:41:50,373 --> 00:41:52,374
They're in the building.
684
00:41:59,049 --> 00:42:01,284
We'll fight. All of us together.
685
00:42:01,351 --> 00:42:03,118
Please, mama, go with cathy.
686
00:42:03,186 --> 00:42:04,419
I'll get the others.
687
00:42:04,488 --> 00:42:06,622
The last apartment on the left is empty.
688
00:42:06,690 --> 00:42:07,856
Sophie.
689
00:42:15,431 --> 00:42:17,700
Man: Keep going. It's the next floor.
690
00:42:17,767 --> 00:42:18,768
Okay.
691
00:42:59,009 --> 00:43:00,476
There's no one here.
692
00:43:00,544 --> 00:43:02,011
Let's move on.
693
00:43:02,078 --> 00:43:03,478
What is it?
694
00:43:03,546 --> 00:43:05,280
What's going on, micha?
695
00:43:05,348 --> 00:43:07,683
Come on. Come with me. Arm yourselves. Don't panic.
696
00:43:07,750 --> 00:43:10,319
Kick them all in.
697
00:43:10,386 --> 00:43:11,787
(sophie screams)
698
00:43:16,659 --> 00:43:18,828
Get out here!
699
00:43:18,895 --> 00:43:21,731
Tell everyone. Wake up!
700
00:43:21,798 --> 00:43:23,866
Kick them all in!
701
00:43:27,270 --> 00:43:28,871
Come on. Let's go.
702
00:43:28,938 --> 00:43:30,606
Somebody, go get some help!
703
00:43:30,673 --> 00:43:32,908
Don't panic. He's right. He's right.
704
00:43:32,975 --> 00:43:34,377
We all stick together.
705
00:43:34,444 --> 00:43:36,679
Let's go. Man: We'll fight these punks!
706
00:43:36,746 --> 00:43:38,147
Come here.
707
00:43:38,214 --> 00:43:39,682
Come on out of there!
708
00:43:39,749 --> 00:43:41,150
(elderly man grunts)
709
00:43:41,217 --> 00:43:42,318
(woman screams)
710
00:43:51,461 --> 00:43:53,162
(grunting and screaming in background)
711
00:43:55,098 --> 00:43:55,764
Get out of our building.
712
00:43:55,831 --> 00:43:56,832
Keep moving, the rest of you...
713
00:43:56,899 --> 00:43:58,768
(all yelling)
714
00:43:58,835 --> 00:44:00,770
Get back, get back.
715
00:44:00,837 --> 00:44:03,039
(yelling continues)
716
00:44:03,106 --> 00:44:04,507
Well, sweetheart,
717
00:44:04,574 --> 00:44:07,609
Looks like we're going to get a chance to dance after all, huh?
718
00:44:13,816 --> 00:44:15,117
Stop!
719
00:44:15,218 --> 00:44:16,552
Come here, come here.
720
00:44:19,522 --> 00:44:21,590
You've had it, old man, you've had it.
721
00:44:21,657 --> 00:44:23,526
(shrieks)
722
00:44:23,593 --> 00:44:25,093
(vincent roars)
723
00:44:27,296 --> 00:44:28,864
(roars)
724
00:44:42,712 --> 00:44:44,479
Cathy: Vincent!
725
00:44:49,150 --> 00:44:51,751
No.
726
00:44:52,887 --> 00:44:54,187
(screaming)
727
00:44:55,757 --> 00:44:57,658
(horn honking, tires screeching)
728
00:45:02,263 --> 00:45:03,630
We're all right.
729
00:45:03,698 --> 00:45:04,765
Go.
730
00:45:16,678 --> 00:45:18,179
Woman: Did you see that?
731
00:45:18,246 --> 00:45:19,446
What was it?
732
00:45:19,514 --> 00:45:20,981
Enough.
733
00:45:21,049 --> 00:45:22,849
He's a friend.
734
00:45:22,917 --> 00:45:24,250
A friend like this one.
735
00:45:28,689 --> 00:45:32,125
And no one must ever know.
736
00:45:37,231 --> 00:45:38,832
Cab driver: Thanks a lot, lady.
737
00:45:41,035 --> 00:45:42,103
Catherine!
738
00:45:42,170 --> 00:45:44,371
I've been waiting here for you.
739
00:45:44,438 --> 00:45:46,974
Look, there's been a terrible misunderstanding.
740
00:45:47,041 --> 00:45:48,776
Only on your part.
741
00:45:48,843 --> 00:45:51,178
Those people are not moving.
742
00:45:51,245 --> 00:45:52,980
I have got enough on your management company
743
00:45:53,047 --> 00:45:54,482
To stop the project.
744
00:45:54,549 --> 00:45:55,549
No.
745
00:45:55,616 --> 00:45:57,317
Yes.
746
00:45:57,385 --> 00:45:59,019
The building stays.
747
00:46:28,616 --> 00:46:30,650
♪ ♪
748
00:46:51,873 --> 00:46:55,843
Vincent: When in disgrace with fortune
749
00:46:55,910 --> 00:46:57,711
And men's eyes,
750
00:46:57,779 --> 00:47:01,315
I all alone beweep my outcast state,
751
00:47:01,382 --> 00:47:05,052
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
752
00:47:05,119 --> 00:47:08,889
And look upon myself, and curse my fate,
753
00:47:08,957 --> 00:47:12,726
Wishing me like to one more rich in hope,
754
00:47:12,794 --> 00:47:16,931
Featured like him, like him with friends possessed,
755
00:47:16,998 --> 00:47:20,734
Desiring this man's art and that man's scope,
756
00:47:20,801 --> 00:47:25,339
With what I most enjoy contented least;
757
00:47:25,406 --> 00:47:29,810
Yet in these thoughts my self almost despising,
758
00:47:29,877 --> 00:47:35,682
Haply I think on thee, and then my state,
759
00:47:35,750 --> 00:47:37,985
Like to the lark at break of day arising
760
00:47:38,052 --> 00:47:43,123
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
761
00:47:43,190 --> 00:47:46,961
For thy sweet love remembered such wealth brings
762
00:47:47,061 --> 00:47:51,631
That then I scorn to change my state with kings.
50933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof