Original subtitles

안녕하세요~NewesT입니다^^ http://cafe.naver.com/narutosmi.cafe

재미있게 봐주세요~ 감사합니다^^ http://cafe.naver.com/narutosmi.cafe

사스케..

어째서..

어째서 알지 못하는 거야!!

이제 곧 너의 몸은 오로치마루에게 빼앗길 거라고!

그렇게 된다면.. 그렇게 되는거야..

아직 어리구나 나루토..

나한테 있어서는.. 복수가 전부다

복수만 할 수 있다면 내가 어떻게 되던 이 세상이 어떻게 되는 알 바 아냐

확실히 말하지

이타치는 지금의 나도 오로치마루도 쓰러뜨릴 수 없어

하지만, 오로치마루에게 내 몸을 넘겨주는 걸로

그걸 이룰 수 있는 힘을 손에 넣을 수 있다면..

이딴 목숨.. 얼마든지 주겠다

You're My Friend

あの日の夢 그날의 꿈

今でもまだ忘れてないんでしょう 지금도 아직 잊지는 않았겠지

You're My Dream

始まったばっか君の 처음이었던 너의

ONE LONGEST WAY 하나의 가장긴 길

今旅立つよ 지금 여행을 떠나

Every Days

この先も Shing Day 이 앞도 Shing Day

變わらず singin' 변함없이 singin'

光る朝の Smile 밝은 아침의 Smile

これで見納めの Funny Days 이걸로 마지막으로 보는 Funny Days

飛び立つ Future 날아오르는 Future

目指して Go Far 목표로 해서 Go Far

心の Dream OF 내 마음의 꿈

I'll Go The Distance 나는 먼곳까지 가겠어

見果てぬ空は Blue 보지못한 하늘은 Blue

乘りこんだ Starship 우주선에 올라타자

これが最高の FOREVER TRIP 이게 최고의 FOREVER TRIP

You're My Friend

あの日の夢 그날 의 꿈

今でもまだ忘れてないんでしょう 지금도 아직 잊지는 않았겠지

You're My Dream

始まったばっか君の 처음이었던 너의

ONE LONGEST WAY 하나의 가장긴 길

今旅立つよ 지금 여행을 떠나

Thank You My Friend

あの日の事 그날의 일

今でもまだ覺えてるから 지금도 아직 기억하고 있으니까

You're My Dream

もう二度とそう戾らない days 이제 두번다시 되돌아가지 않아 Days

The Distance

"나뭇잎 싹트다! NARUTO질풍전 스페셜"

이야기는 끝이다

나루토와 사쿠라..

너희들 앞에서 그에게 거칠행동은 하고싶진 않았지만

이제 제대로 하겠다

야마토 대장..

제대로 라니..

오로치마루처럼 마을을 나온 자를 멋대로 행동하게 할 순 없으니까

어떤방법을 쓰더라도 그를 나뭇잎으로 연행한다!

나뭇잎 인가..

너희들은 이제 됐어..

끝이야!

오로치마루!

그 술법은 그만둬라

사스케..

놔

이봐,이봐

오로치마루님을 향해서 또 그런 입버릇을..

그만둘 이유가 없다

지금, 아카츠키의 움직임은 자네도 알고 있겠지?

이, 나뭇잎 분들께서 아카츠키를 처리해줬으면 한다고

하나라도 더 많이 말야..

다른 아카츠키에게 방해를 받으면 자네의 복수에도 걸림돌 이겠지?

하찮은 이유로군..

복수의 가능성을 1%라도 올리기 위함이라고

그렇지?

가자

(또..)

(또.. 막지 못했어..)

(난...)

(약해..)

울어봤자..

울어봤자.. 사스케는 돌아오지 않잖아

나도 있잖아..

나도 함께 강해지겠어!

시간은.. 아직 반년정도 있잖아

둘 보다는 셋이 좋잖아

게다가 난, 꽤 강하니까말야

고마워...

자, 그럼

(이제부터군..)

그렇군..

뭐라고요?? 나루토 일행이 사스케와?

하지만, 녀석들의 본래 임무는..

그렇다.. 녀석들의 임무는..

사소리가 오로치마루에게 심어둔 스파이를 구속한후 나뭇잎에 데려오는 것

오로치마루나 사스케의 정보를 얻기 위함이기도 하지

하지만, 사소리의 스파이 야쿠시 카부토는..

오로치마루에게 이미 사소리의 술법이 풀린 후였다

게가다 오로치마루는 그날 사소리를 처리하려고 했던것 같다

진짜 사소리는 이미 죽었다는걸 모른채 말이지

오로치마루와 접촉한 나루토는 감정을 억누르지 못하고..

폭주..

나루토는 마침내 네 번째 꼬리까지 나타내고 날뛰었다

천하의 오로치마루도 구미호 상태의 나루토와의 대결로 한계까지 갔겠지

야마토가 나루토를 제압하는 사이에 사라지려고 했던 모양이야

하지만, 야마토의 분신이 은밀하게 추적

마침내, 오로치마루의 아지트를 찾아내고 내부로 침입

거기서 사스케와 만났고, 전투가 벌어진듯하다

그래서, 어떻게 ?瑩?

사스케는 상당히 강해졌다더군..

나루토는 전혀 상대가 안?榮?것 같다

그런가요..

그렇게 침울해 하지마

나루토는 구미호화로 인해서 충분한 힘을 내지 못한것 같기도 하고..

게다가..

이뇨, 그정도로 침울해하진 않아요

현지점에선 사스케쪽이 위라고 생각했고..

게다가 사스케와의 차이를 느끼고 이제부터 수행에도 기합이들어 간다

그렇죠?

그렇구만

뭐, 이번엔 무사히 돌아온것만 으로도 다행이죠

나루토가 무사히 돌아온건 행운이었군

하지만, 임무에는 뜻밖의 사태가 있기 마련인데,

설마, 오로치마루와 붙게 될줄은..

이런일이 있으니까,나루토는 마을에 두는게 좋다고 한건데..

그, 고집불통이 간단히 의견을 받아들일리는 없고..

우리들은 포기하지 않아

그럼, 너희들에게는 바로 다음 임무를 통보하겠다

따라서, 연락이 있을때까지 집에서 대기하도록!

저기, 사쿠라~ 이대로 둘이서 데이트 할까?

너 방금전에 츠나데님께 들은 이야기 잊은거야?

뭐였지?

우리들 카카시반은 다음임무가 정해질때까지 자택대기 잖아?

잠깐정도라면 모를거라고~

데이트가 하고싶으면 혼자하면 되겠네~

혼자서는 할 수 없다고..

그건그렇고, 사이의 움직임은?

네, 츠나데님께서 걱정하신대로 단조로부터 특별임무를 받았더군요

특별임무?

(역시..)

사이와 단조의 지시로 암부로서 임무를 진행

나뭇잎에 있어서 위험한 인물의 동향 탐지와.. 그 인물을 처리할 것을 명령받은 모양입니다

사이가 이번에 우리 카카시반에 합류한 목적은 나뭇잎이 특히 주의할 인물

오로치마루

그, 오로치마루의 새로운 육체 사스케를 처리하는 것 이었습니다

만만치 않은 남자라고 생각했지만..

무투파노선의 주동자답게 방식은 좀 강경하지만..

나뭇잎을 생각하는 마음은 한결같다는 뜻이군

그건, 단조를 말씀 하시는 건가요?

그런데..?

그럼, 결론은 이걸 보신 후에 내리시겠습니까?

이건..

단조가 오로치마루와의 접촉을 원활하게 진행시키기 위해서

사이에게 넘겨준 오로치마루에게 보내는 편지 입니다

이,이건..!

암부의 구성원 리스트!

(젠장..! 단조녀석..!)

(극비파일중에 리스트를 어떻게 손에 넣은 거지?)

저기.. 츠나데님..

시즈네! 극비파일 창고의 경비를 강화하고, 해독암호의 변형도 서둘러!

아, 네..!

지금당장!!

젠장.. 그, 너구리영감..

하여튼 얕볼 수가 없는 녀석 이라니까..

오로치마루.. 아카츠키와 마을밖이 시끄러울때..

마을 안의 자잘한 일까지 신경써야 하다니..

이거, 조금 전에 사이가 했던 제안은 신중히 고려해야만 하겠군..

그러시다면..

특별임무를 실패하다니.. 너답지 않구나..

한가지.. 부탁이 있습니다

부탁..이라고?

네,

이, 이름으로 당분간 카카시반에 남게 해주실 순 없나요?

(이, 미소를 띈 얼굴은..)

그 이야기라면 츠나데에게 이미 들어서 알고 있다

하지만, 알고 있느냐? 사이..

감정은 증오를 만든다..

그리고, 증오는 싸움을 낳는 법이다

형에 대한 증오 라는 유대감 이지

(그럴지도 모르겠네요..)

(하지만)

그녀석은.. 그누구보다 날 인정해준 한사람이야

사스케는..

내 친구야..

겨우이어진 소중한 유대야..

너, 동료라는 말 알고 있어?

물론,알고있습니다만..

그게 무슨 문제있나요? [동료]

야~~~~~ 사이~

다음임무 작전회의라고~~

빨리하라고~~

아~ 지금 가~

다녀와씀다~

자자~ 사진찍을테니까~ 다들 자리잡아~

어째서 이몸이 이딴녀석하고 같이 찍혀야 하는 거냐고~

내가 할말이거든? 천둥벌거숭이

뭐,뭐시라고!!!

자자~ 이건 결정된거니까~

하지만, 기쁜걸~ 사스케하고 같이 사진을 찍다니~

항~♡ 나도나도~ 사쿠라랑 같이 찍어서 초~ 기뿌다규~

선생님.. 나루토는 빼주세요

그런....

웃지말라고!!

적당히들 해라, 둘다~

아저씨도 곤란해 하시잖아~

사진은, 남는 거니까~ 웃어~웃어~

네, 그럼~ 부탁드려요~

꿈..이구나..?

뭐였지..? 그건..

はばたいたら 날개가 있다면

戾らいと言って 돌아가지 않는다 말해

目指したのは 목표로 한것은

靑い靑いあのそら 푸르고 푸른 저 하늘

NARUTO -ナルト- 질풍전

"悲しみ"はまだおぼえられず "슬픔"은 아직 기억 나지 않은채

"切なさ"は今つかみはじめた "그리움"은 지금 움켜쥐기 시작했어

あなたへといだく この感情も 당신에게로 둘러싸인 이 감정도

今 "ことば"にかわっていく 지금"말"로 대신 해가네

未知なる世界の ゆめから目ざめて 알수없는 세계의 꿈에서 눈을뜨고

このはねをひろげ 飛び立つ 이, 깃털을 주워서 날아올라

はばたいたら 날개가 있다면

戾らいと言って 돌아가지 않는다 말해

目指したのは 목표로 한것은

靑い靑いあのそら 푸르고 푸른 저 하늘

つきぬけたら 빠져나간다면

みつかると知って 찾아낼거라 알고

振り切るほど 뿌리칠수록

靑い靑いあのそら 푸르고 푸른 저 하늘

靑い靑いあのそら 푸르고 푸른 저 하늘

靑い靑いあのそら 푸르고 푸른 저 하늘

-나뭇잎 도서서(관)-

타인이 자신을 가장 빨리 이해하도록 하려면..

우선, 타인과 진심으로 가까워져야 한다

예를들면, 상대방을 부르는법이 ~씨 나 ~군 같은걸 붙이게 되면

서먹서먹해서 좀처럼 친해지기가 어려워 진다

먼저, 과감하게 상대방의 이름을 부르거나

별명이나 애칭을 정해서 불러보는건 어떨까?

그렇게 하면 특별한 존재로서 친근하게 느껴지게 될..

그렇구나

있다~있어~

응? 사이잖아?

이챠이챠 파라다이스 라는건..

화집이라도 찾으러 온거야?

사쿠라씨..

책 같은 것도 읽는 구나~

조금은요...

(사이도 꽤 인간적인 면이 있구나)

지금부터 나랑 나루토 둘이서 카카시 선생님 병문안 갈 건데

사이도 같이 가지 않을래?

카카시.. 선생님..

너도 같은 반이고, 안면도 터두는 게 좋을꺼야

나한테 있어서는.. 복수가 전부다

복수만 할 수 있다면 내가 어떻게 되던 이 세상이 어떻게 되는 알 바 아냐

하지만, 오로치마루에게 내 몸을 넘겨주는 걸로

그걸 이룰 수 있는 힘을 손에 넣을 수 있다면..

이딴 목숨.. 얼마든지 주겠다

지금이라면 보인다 이게 너의 미지의 힘 이었냐?

설마, 네 몸속에 이런게 있을 줄 이야

어째서.. 그 꿈이..

나루토~

뭐냐고~ 사이도 같이 온거야?

도서실에서 우연히 만났어

뭐야~ 모처럼 사쿠라랑 단둘이서 데이트분위기좀 내보려고 했는데~

정말이지~ 그런 여유가 있다면 인술공부라도 하지 그래?

공부라는거~ 둘 다 그런 고통스러운걸 하고 있냐고~

나루토야말로 몸만하지 말고 머리도 좀 단련하는게 좋다고~

넌 정말 바보니까말야~

(역시.. 사쿠라씨도 나루토를 이름만 부르는 구나..)

사쿠라.. 말이 지나치다고..

나..나루토.. 사,사쿠라..

나,나도.. 대화에 껴도 될까..?

책에서 읽었어..

타인과 바로 친해지는 방법이라던지..

책에는 존칭이 없이 이름을 부르거나 별명이나 애칭으로 부르라고..

그렇게하면, 친근감이 생겨서 바로 친해 질 수 있다고..

뭐야~ 너도 그런걸 신경쓰는구나~

그래서 아까, 도서실에서~

그래서, 둘의 별명이나 애칭을 생각해 봤는데..

잘 떠오르지 않아서..

우선은 이름만이라도..

(사이가, 그렇게나 진지하게 우리들을 생각하고 있었다니..)

그런건말야~ 생각하지 않아도 자연히 정해지는 거라고~

애칭이나 별명은 그 사람의 특징으로 말하면 되는거야~

예를들자면, 그래~ 나루토 라면

바보 나루토~ 라던지

멍충이 나루토~ 라던지 말야~

사쿠라.. 그건 너무 지나치다구...

(그렇군.. 특징을..)

(그, 사이가~ 처음 만났을때랑은 완전 달라~)

그렇게 뚫어지게 쳐다보면...

아!

고마워~ 이제 대충 알겠어~

두껍아

사이, 그건 좀 지나쳤다고..!!

응? 뭐가요?

사쿠라.. 어째서 나까지..

그렇군, 자네가 새로운 팀 멤버인..

사이 랬지? 잘 부탁한다

네..

어이, 사쿠라~ 이리이리...

저,둘 상처입었는데.. 싸움이라도 한거야?

금방 욱하는 나루토니까.. 상상은 가지만..

별로, 아무일도 없었어요 다들 사이가 좋아요~

아, 그래? 그럼 다행이지~

(이 사람이, 뿌리에서도 소문이 자자했던 하타케 카카시..)

나루토

카카시 선생님, 우리들 이번 임무..

야마토한테 전부 들었다

사스케의 일도 말이지

이제, 시간이 없다고 이대로라면..

머지않아 그녀석..

하지만.. 지금의 힘으로는 사스케를 데리고 오는게 불가능해..

그자식.. 지나치게 강해졌어..

뭐, 그럼 그 이상으로 강해지면 되잖아?

하지만, 제 눈으로 봐도 사스케의 성장 스피드는 심상치 않았어요

츠나데님께 말씀 드렸더니,

수행할 때, 금술을 쓰거나 금지된 약물을 복용하고 있을 가능성도 있다고..

옆에는 그, 카부토도 있으니까요..

인체실험을 하는 녀석들의 생각을 이런 책으로 알 수는 없겠지만요..

그렇다면, 이쪽도 그 이상으로 급격하게 강해지면 되잖아~

하지만, 어떻게...

내가 아무생각없이 잠 만 자고있었다고 생각한거야?

계속 생각했다고

그래서 떠올랐다

단, 이 방법은 나루토에게 해당 되는 거야

라기 보다, 나루토 밖에 할 수 없는 방법이라서 말이야

그 수행으로 나루토 넌, 어떤 의미에서는..

날 뛰어 넘을지도 모르겠다

내가.. 카카시 선생님을 넘는다고..?

그렇다

이 수행에서는 내가 바짝 붙어 있을거다

지금까지의 수행과는 상당히 다른 수행이 될거다

어떤걸 하는 거냐고

너만의 최강인술을 만든다

즉, 나선환을 넘는 새로운 인술을 익히는 거지

하지만, 그만한 힘을 손에 넣으려면 그만한 방대한 시간과 노력이 필요해

소설속 주인공처럼 단 며칠 만에 풍풍~ 강해지는게 아니야

게다가 나선환을 배울때 처럼 이미 있는 술법을 정해놓고 배우는것과도 달라

방대한 시간이라니...

그러니까, 아까도 말했지만 이제 시간이 없다고!

사스케는 이제..

그러니까, 그걸 단시간에 익힐 방법을 생각해 둔거다

어떻게..?

그건 말야~

상태는 좀 어때? 카카시~

아스마선생님~ 노크정도는 하시라니까요~

앙녕하세염~

뭐야~ 나루토하고 사쿠라잖아~

임무는 이미..

엉?

넌 그때..

누구?

(어째서 오늘은 갑작스레 이런..)

(진정하자.. 우선은 미소로..)

안녕하세요

보고, 수고했다

그럼, 전 이만..

아카츠키의 행동이 드디어 본격적으로 움직이기 시작했네요

녀석들이 또 나뭇잎 주변에 들이닥치는 것도 시간문제 네요..

분명히 큰 위기임에는 틀림없지만..

그건, 녀석들을 덮칠 찬스 이기도해

확실하게 할 수 밖에 없어

뭐야~ 그런거였구나

이해되~ 이해되~

사이라고 합니다 편하게 불러 주세요

뭔가 꽤 멋있지 않아? 약간 사스케 같애~

보기랑은 달라~ 속은 완전 딴판이야~ 분위기를 읽지 못해..

사스케 일은 츠나데님께 들었어 다음엔 나도 된다면 협력할께

귀찮은 중급닌자시험도 끝났으니까 말야

너 또 중급닌자시험 놓쳤구나

그럴틈이 없었지..

뭐하러 온거야, 슬슬 데리고 가 여긴 휴게실이 아니라고

그건 그렇지

너희들 먼저 "불고기Q"에 가있어라

괜찮다면, 카카시반도 같이 가도 좋다

예~~~~이!! 불고기!!

찬성~~

(사이 옆에 앉아야쥐~~)

난 카카시와 둘이서 잠깐 할 말이 있다

불고기는 내가 쏘는거니까~

잠깐! 있잖아~ 있잖아, 아까 이야기 수행이야기는 어떻게 되는 거냐고

그렇구나~ 음~ 뭐, 다음에 하자

나중에~~? 무지 신경 쓰인다고~

내가 입원중인채로는 수행이 시작되지 않아

서둘지마~

늦었잖아~ 사쿠라~

응? 시카마루는?

아버지와 약초를 캐러 가야한다고 돌아갔어

언제나, 임무에 대한 회의를 할때면 빠지지않고 참석했었는데..별일이네~

(충고.. 듣지않았잖아..)

좋아! 시카마루 몫까지 먹어야지~

쵸~~~~~지!!!

먹기전에 사이에게 우리들 자기소개라도 해야되지 않겠어~?

그렇지..

아무래도.. 근처 마을이 소란스러워 진듯 하더군..

역시..

녀석들의 목적이 미수인 이상.. 이, 마을을.. 아니

나루토를 노리고 온다는건 뻔한일이야

저를 뺄것까지는 없잖아요

저도, 아카츠키의 동향이 신경 쓰인 다고요

나루토는.. 괜찮은 건가요?

아카츠키녀석들이 덮쳐온다면.. 그, 가아라도 당했다고요..

뭐, 안되겠지..

지금은 말이야..

잘 부탁해요

(빨리 친해지려면.. 처음이 중요한 거니까..)

(별명이나, 애칭을 어서 정하지 않으면..)

어..그러니까.. 난.. 아키미치 일족의 아키미치 쵸지..

잘 부탁해

저.. 사이였나..?

잘 부탁해.. 그러니까..

(특징.. 특징..)

(설마!)

(혹시.. 그, 금구 를!) *[禁句]

뚱...

사이.. 쵸지앞에서 "뚱뚱" 이라는 말은 절대 금구야.. 알겠지?

지금 뭐라고 말한거야?

별말 안했어~

아, 그래?

(별명이란건 어렵구나..)

난, 야마나카 꽃집의 딸로 야마나카 이노 라고 합니다~ 잘 부탁해요~

"빌어먹을!!"

(여자아이의 경우에는 특징을 그대로 말하면 화나게 하는 일이 발생한다)

(즉, 그 반대로 말 한다면 그럴일은 없다는 거니까)

(그만둬, 사이..)

"가라~! 사이! 뚫린입으로 한번 지껄여줘!!"

잘 부탁해..

저기..그러니까..

꽃순아

왜, 이노한테는 그렇게 나오는 거냐고!! ??!

그,그만두라고~ 사쿠라~~~

아니었나..

子供の頃 見た虹を 어린시절에 본 무지개를

今見上げると 七色ではなく 지금올려다보면 일곱빛깔이 아냐

今見上げると 七色ではなく 지금올려다보면 일곱빛깔이 아냐

やがて霧がかかり 결국엔 안개가 자욱해

時間はすぎ かわってゆく 시간은 지나 변해가고

君を探しても どこにもいない 그대를 찾아보아도 어디에도 없어

君を探しても どこにもいない 그대를 찾아보아도 어디에도 없어

目を閉じ 心開いて 눈을감고 마음을 열어서

また眺めて見ても 何もかわらないのか 다시경치를 보아도 무엇도 변하지 않는건가

また眺めて見ても 何もかわらないのか 다시경치를 보아도 무엇도 변하지 않는건가

確かめてみたい 확인해보고싶어

素直になれればこの霧がはれると 솔직해져간다면은 이 안개가 걷힐꺼라고

心に願い そう叫んでる 마음속에 바라지 그렇게, 외치고있어

何かを失くしてまった事で そう 무언가를 잃어버리고 말았던 일로, 그래

手にしたものもきっとあるんだろう 손에 얻은 것도 분명 있겠지

だけどまだ僕等は大人にとまどい 그러나 아직 우리들은 어른으로, 망설이며

生きてゆくすべ 探してる 살아가는 방법을 찾고있어

生きてゆくすべ 探してる 살아가는 방법을 찾고있어

生きてゆくすべ 探してる 살아가는 방법을 찾고있어

生きてゆくすべ 探してる 살아가는 방법을 찾고있어

生きてゆくすべ 探してる 살아가는 방법을 찾고있어

生きてゆくすべ 探してる 살아가는 방법을 찾고있어

生きてゆくすべ 探してる 살아가는 방법을 찾고있어

生きてゆくすべ 探してる 살아가는 방법을 찾고있어

生きてゆくすべ 探してる 살아가는 방법을 찾고있어

生きてゆくすべ 探してる 살아가는 방법을 찾고있어

生きてゆくすべ 探してる 살아가는 방법을 찾고있어

生きてゆくすべ 探してる 살아가는 방법을 찾고있어

生きてゆくすべ 探してる 살아가는 방법을 찾고있어

生きてゆくすべ 探してる 살아가는 방법을 찾고있어

슬슬 시작되겠구나~~

뭐가요?

나루토의 수행말이야~

과연 얼마나 시간이 걸릴지~

하지만, 카카시 선배는 "좋은 생각이 있다" 고 했는데요..

물러터졌구나!!

나루토는 그, 지라이야도 애먹은 문제아라고~

이거, 카카시의 실력 좀 봐야겠는걸

차회 나루토 질풍전은!

-바람-

4월 17일 목요일 밤 7시 30분 부터 방송!

재미있게 보셨나요?^^ http://cafe.naver.com/narutosmi.cafe

어이, 쵸지 이 고기는 내꺼니까..

빠른자의 승리라는 거야!

그래서, 너는 뚱..

사이, 그건 금구라고 방금 가르쳐줬잖아~

무슨 말 했어?

아니, 암것도 아니라고~

앗~ 사이 이거 잘 구워진것 같은데~

그거 내 고기라구!!

야, 이노~ 아까부터 눈웃음을 왜 치는 거야~ 기분나쁘게~

기분 나뿌다니~

아, 설마 너 사이를 혼자서 독차지 할 속셈이야?

이, 마빡이!

누가 마빡이야!! 이노 돼지!

공교롭게도 나는 사이따위에게..

질투나지? 요 인기없는 녀석아!

뭐시라~?

자자~ 사쿠라~ 진정해~

바보나루토는 좀 다물어!!

헉! 바보~~??

이노도 그만 두라고~

닥쵸!

꿀꿀이!

난 꿀꿀이가 아니야!

통통한 거란말이다!!

육탄전차!!

별명이란 어렵구나~