Original subtitles

정말 예의란 모르는 아이구나

윗사람에게 이야기할 때는..

제대로 얼굴을 보이고 이야기 하는게 예의란다

(저렇게 상처투성이가 되다니..)

끝난 건가..

나루토!!

You're My Friend

あの日の 夢 그날의 꿈

今でも まだ 忘れてないんでしょう 지금도 아직 잊지는 않았겠지

You're My Dream

始めてばっか 君は 처음으로 너는

My Long Lost Friend 내가 오랫동안 잃어버린 친구

今旅立つよ 지금 여행을 떠나

Every Days

この先も Shineで 이 앞도 빛나는데

I Wanna See You 난 널 보기를 원해

光る My Soul ON Fire 밝게 내영혼의 불을 켜

これで 見おさめの Fun Days 이걸로 마지막으로 보는 Fun Days

To Be The Future

目指して Over 목표를 해서 Over

だから I'll Dream ON 그러기에 나는 꿈을 이룰꺼야

I'll Go The Distance 나는 먼곳까지 가겠어

見果てる空 So Full 하늘을 끝까지 보고있어 So Full

のりこんだ Starting 그저 새로운 시작이야

俺が 最高の Power Full Tilt 내가 최고의 Power Full Tilt

You're My Friend

あの日の夢 그날 의 꿈

今でも まだ 忘れてないんでしょう 지금도 아직 잊지는 않았겠지

You're My Dream

始めてばっか 君は 처음이었던 너는

My Long Lost Friend 내가 오랫동안 잃어버린 친구

今旅立つよ 지금 여행을 떠나

Thank You My Friend

あの日のこと 그날의 일

今でも まだおぼえてるから 지금도 아직 기억하고 있으니까

You're My Dream

もう今度こそ守る My Way 이번에야말로 널지키겠어 My Way

The Distance

싸움의 전말

좋아, 들어볼까

사실, 단조님은 그 나뭇잎부수기 후에 오로치마루님과의 접촉기회를

항상, 갈망 하시며 기다리셨습니다

(상처의 회복이 늦어..)

(지금까지의 나루토라면 구미호의 차크라로 회복속도가 더욱 빨랐을 텐데..)

나루토는 구미호상태에 들어서면 차크라에 둘러쌓은 요광의 옷에 (妖光の衣)

보호받는 것처럼 보이지만..

실제로는 반대로 요광의옷으로 인해 몸에 데미지를 쌓아두고 있었다

4번째의 꼬리가 나타난 순간,

요광의옷을 두른 녀석의몸은 피투성이로 중상을 입은채 날뛰었다

(지라이야님께서 말씀하신 4번째꼬리가...)

(설마..이 정도일 줄은..)

야마토 대장님..

나루토를 멈춘 조금 전 그 술법..

그 술법..

저에게도 가르쳐 주시겠어요?

그건 무리야..

나뭇잎에서 그 술법을 쓸 수 있는건..

초대호카게 님의 세포와 일치 했던 나뿐이야..

그 술법은, 구미호의 차크라를 강제로 붙잡아 두는 힘으로써

그걸 위한 특별한 힘을 갖고있지 못한 자에겐..

결코 사용할 수 있는 게 아니야

실험체로 복사된 나의 힘은..

본체인 초대호카게님의 손에도 못미치지만 말이야..

나루토가 목에 걸고있는건.. 초대 호카게님께서 가지고 있었던 물건인데

초대 호카게님의 차크라에만 호응하는 차크라의 결정석 이거든..

그 목걸이로..인주력의 차크라를 제어할 수가 있어

초대 호카게님께서 호카게 자리에 오른 것도 이, 힘이 있었기 때문이라고 하더구나

내가 이 반의 대장으로 선택된 것도 그 이유야

언제나 그래요..

제가 나루토에게 해 줄 수있는건..

정말 작은 일뿐이에요

할 수 있는 일의 크기는 문제가 아니야

중요한 건..

나루토를 생각하는 마음의 크기겠지?

사쿠라, 널 보고 있으면 알 수 있어..

넌 사실은..

사쿠라..

나루토!

어떻게 된 거지..

오로치마루 녀석을 뒤쫓아서..

그리고나서..

그리고..그리고나서, 뭘 한거지?

응? 사쿠라..

응? 사쿠라 어째서 울고있는 거냐고

아냐, 눈에 먼지가..

분명, 독설가 사이한테 뭔가 상처받는 말을 들었구나

추녀! 라던지, 괴력! 이라던지

그 자식..!

사이는..괴력 이라고는 말 안했잖아..

그,그랬었나..

멋대로 늘리지 마..이 자식아!

그러고보니.. 야마토대장, 사이는요?

단조님의 이야기는 이상입니다

흥미있는 이야기군

그래서, 그이야기..

무슨 근거로 믿으면 좋을까?

무슨 일입니까?

진정해라, 카부토

그 아이는 오늘부터 우리의 부하가 될 거다

믿을 수 있습니까?

이 남자

거기 봉투 안을 봐주세요

단조님께서 당신에게 보내는 겁니다

이건..!

안에는..?

카부토, 그 아이를 놔주도록

그 아이도 함께 데려가겠다

사이라고 했나, 그럼 가볼까?

역시 그렇군..

야마토대장?

사이는..

조금만 기다려..

(다리를..)

그 녀석에게는 일단, 온천지에서 손을 써놨지만..

뭐, 상관없지 이대로 ?아가야겠어

이래 봬도, 추적에는 특기가 있는 편이라고

야마토대장..?

아, 그렇지

사이라면..

지금, 오로치마루와 함께 이동 중이야

함께?!

무슨 말씀이시죠?

둘 다 날 따라와라

아직 흙이 부드럽다고

다리를 부서져 있고..

여기는 돼 버리고..

도대체 무슨 일이 있었던 거냐고

기억 안 나는 거야?

(역시, 지라이야님께서 말씀하신 대로인가..)

분노가 방아쇠가 되어 여우의 꼬리가 늘어나기 시작했다

그 여우의 꼬리가 3개째 까지만해도 녀석은 의식이 있었지만..

4번째에서 마침내 의식을 잃고 파괴충동에 지배되어갔다..

그러고 보니, 난 어째서 기절을 한 거야?

오로치마루에게 당해서.. 기절했던거야..

그렇구나~! 젠장!!

사이의 물건이 흩어져 있어

그런데, 어째서 이 그림책이..

그림책이네~

그거 가는 중에 봐도될까?

그건 안 돼요

이거, 아직 완성되지 않았으니까..

게다가..사람에겐 주지 않으려고 해

이건..형꺼니까요..

이, 그림책은 사이에게 있어서 소중한 물건일 텐데..

그걸 이런 곳에..

그 소중한 걸 두고 갈 정도다

빈틈없는 그 녀석도 오로치마루 앞에서 긴장했던 걸까

마치 보고 계셨던 듯이 말씀하시네요

방금까지 내 나무분신을 여기에 두고 여기에 설치한 무선으로

연락을 주고 받았으니까

사이에게 무슨 일이 있었던 거죠?

사이는..여기서 오로치마루와 대화를 나눈 다음..

오로치마루와 카부토의 뒤를 쫓아갔다

무슨 말이냐고..

대화 내용은?

대화는, 거리가 멀어서 듣지 못한 것 같다

무슨 이야기를 한거지..

협박당해서 끌려갔을지도..

아니, 그런 느낌이 아니었어..

스스로 오로치마루에게 접근해서 뭔가를 건넸다

마치 오로치마루에게 아첨하듯이 말이야

자,잠깐 기다려 보라고! 아무리 그 녀석이 못되먹은 자식이라도 우리를 배신할 리..

아니, 있을지도..

오래전..3대째의 호카게를 두고

돌아가신 사루토비 선생님과 다투던 인물이다

3대째와는 달리, 딱딱한 합리적인 사고에 기인한 강경

무투파 노선의 주도자 로써

사이의 상사다

초대 호카게의 손녀이자

온건파였던 3대째의 가르침을 받은 내가 싫은거야

야마토 대장은 단조라는 사람에 대해서..

알고 있어

그게 누구냐고

오래전 3대째호카게님과 대립했던 타카파의 남자

사이의 상사로, 3대째호카게님의 뜻을 탐탁치않게 생각하는 할아범이야

단조는 사이를 이용해서 뭔가를 하려고 하는건지도 몰라

어쩌면.. 사이는 그, 단조로부터 우리와는 다른 별도의

임의의 극비임무를 명령받았을 가능성도 있어

그렇다는 건 그 녀석은 우리의 임무를 이용해서

오로치마루 녀석과 첩촉하기 위해 움직였다는 말이야?

그렇게 되네..

여기부터는 더욱 억지스러운 추측이지만..

그럴 수도 있는 일이니, 잘 들어줘

단조는..

지금의 나뭇잎을 부수려하는걸지도 몰라

Ending Theme めざめろ! 野性 눈을떠라! 야성

Song : MATCHY with Question? めざめろ! 野性 눈을떠라! 야성

Ending Theme めざめろ! 野性 눈을떠라! 야성

Song : MATCHY with Question? めざめろ! 野性 눈을떠라! 야성

空は はるか 雲は 流れて 하늘은 아득히 구름은 흘러가고

遠く 遠く 遠くに 焦がれても 멀리 멀리 멀리로 빛바래져도

どこを 目差して 僕は 踏み出すのか 어디를 향해서 나는 발을 내딛는 걸까

迷いを 今 振り切って 망설임을 지금 뿌리치고서

逃げ場の ない 運命でも 숨을곳 없는 운명이라도

明日を 探して 내일을 찾고서

僕を 强く するのは 나를 강하게 하는것은

仲間の 絆 동료의 유대감

めざめろ! 野性 눈을떠라! 야성

溢れ出だした 感情 넘쳐나는 감정

胸に 秘めた 가슴에 감췄다

我武者羅な 笑顔で 저돌적인 얼굴로

叫び こえは~ 부르짖는 소리는~

WoW~ WoW~

眞實だけに 響くだろう 진실만으로 울려퍼지잖아

心 燃やせ 마음을 불태워

そして手を繫ごう 그리고 손을 잡아

夢に こめた 꿈속에 채웠다

永遠の 願いを 영원의 바람을

求めるなら 바란다면

WoW~ WoW~

探している 光は きっと 찾고있는 빛은 분명

そこに あるさ 그곳에 있을꺼야

WoW~ WoW~

Ooh~ Ooh~

めざめろ! 野性 눈을떠라! 야성

오로치마루님

알고 있다고 카부토

아무래도 미행당하고 있는 듯하군

단순하게 뒤를 끝낼 수 있다

아니면, 저 사이란 녀석과 한패인가..

의심하는 건가

아직 믿을 순 없으니까요

뭐, 어느 쪽이든 이대로는 안 되니까..

즉,

시체 하나가 필요하지 않을까? 카부토

차회, 배신의 끝

아카데미 특별수업

오늘은 초대 호카게의 목걸이에 대해서다

초대 호카게의 물건이었던 이, 목걸이에는

특수한 광석이 사용되어서

팔면 산 3개는 살 수 있다고 불리우는 물건이다

초대호카게의 손녀 츠나데님에게 있어서는

할아버지의 유품같은 것이다

오래전 츠나데님은 이, 목걸이를 동생 나와키에게

그리고, 연인인 단씨에게 선물한 적이 있었다

하지만, 가장 사랑했던 둘은 함께 전쟁 중

뜻을 이루지 못한채 목숨을 잃고 말았다

이래, 이 목걸이는 츠나데님이외의 주인을 인정하지않고

사용한사람은 반드시 죽는다고 불리워 지게?榮?

그로부터 긴시간이 지나고

목걸이는 두 사람과 같은 꿈을 가진 소년에게 넘겨졌다

그게 나루토다

운이 좋다고 나올까.. 나쁘다고 나올까..

지금부터가 츠나데님의 최대의 도박일지도 모르겠는걸