Original subtitles

SteelyMoon의 번역 자막입니다 steelymoon@naver.com http://steelymoon.80port.net

재미있게 보세요

이어져 가는 것

치요 할머님..

뭘 하는 거야?

의료 닌술..?

아니야

우리가 할 일은 끝났습니다

당장 마을로 돌아가서 해독해야죠

그것보다 내게는 아직..

해야 할 일이 있다

치요 할머님이 말씀하신 것이 바로..

저건..

그래

뭐 하는 거냐고요!

치요 할머님은 자신의 목숨과 바꿔서..

사쿠라..?

가아라를

되살리는 거야

되살린다고?

그런 게... 정말로 가능해?

이 술법은..

치요 할머님만이 할 수 있는 특별한 비술이야

그런 거야?

그런 꿈같은 술법이 있을 리가 없어

저 챠크라의 흐름..

아마도..

그에 상응하는 리스크를 동반하겠지

젠장..

챠크라가 부족해..

안돼..

내 챠크라를 써요

그럴 수 있어요? 할머니

가아라는 나루토와 같은 인주력입니다

모래마을의 누구보다도 나루토는 가아라의 마음을 알고 있죠

인주력이 어떤 취급을 받는가는 어느 마을이나 별반 다르지 않으니까요

그러니까 더욱 구하지 않고는 견딜 수 없는 겁니다

나뭇잎마을이니 모래마을이라는 건 저 녀석에게는 상관없는 거죠

내 손 위에 네 손을 얹거라

나루토..

나루토의 꿈은 호카게가 되는 건데

가아라가 카제카제가 됐다는 이야기를 듣고 분해 했죠

하지만 그 반면 진심으로 기뻐하고 축복하던 것도 나루토입니다

나루토에게는 신비한 힘이 있습니다

나누는 말은 적어도 누구와도 금방 친구가 되죠

쓸모없는 노인네들이 만든 닌자의 세계에

너 같은 녀석이 나타나 주어서 기쁘구나

여태껏 내가 해온 일은 온통 잘못된 것뿐이었다

하지만 마지막에 와서 겨우 옳은 일을 할 수 있겠구나

모래마을과 나뭇잎마을..

이제부터 미래는 우리 때와는 달라지겠지

카카시가 말하던 네 신비한 힘

그 힘이 미래를 크게 바꿀 게다

지금까지와는 다른 호카게가 되어서 말이다

그리고 사쿠라

네

다음에는 다 죽어가는 할멈이 아니라

네가 소중히 여기는 사람을 구하거라

넌 나와 많이 닮았어

기백을 가진 여자는 그리 없질 않느냐

너는 스승을 넘는 여닌자가 될테지

나루토

이 할미가 하나만 부탁하마

너는 가아라의 아픔을 알 수 있는 유일한 존재다

가아라도 네 아픔을 알고 있지

가아라를 구해주거라

가아라

가아라!

누구를..

부르는 거지..?

누구지?

이 손..

뭐야, 내 손인가?

내 손..

나?

나는 누구지?

나?

나는..

가아라

나루토..

이게..

너를 구하려고 다들 달려왔다고

가아라님!

괜찮으세요?

됐어!

다행이다!

고생이나 시키고

그래!

걱정하게 만드는 동생이잖아

너희 뭐라고 했어? 건방지게

가아라는 카제카게라고!

건방진 소리 하지 마!

말단 주제에

가아라, 기분은 어때?

갑자기 움직이지 않는 게 좋을 거야

몸의 경직이 아직 완전히 풀리지 않았으니까

다행이야..

카제카게님이..

정말 죽은 줄 알았..

아야!

가아라님이 그렇게 쉽게 죽을 리가 없잖아!

가아라님은 조용하고 쿨하고 강하고 멋있고 엘리트에!

맞아, 맞아!

게다가 어딘지 모르게 귀엽기까지!

그런 데다가 카제카게님이지!

앞으로 가아라님의 위기는 제가 막아내겠습니다!

아니, 내가!

내가 할 꺼야!

가아라님!

비켜, 말단!

그러고 보니, 난 아직 하급닌자잖아

그렇게 풀 죽을 거 없어

여자들은 원래 엘리트랑 쿨한 남자에 약하잖아

그건 당연하잖아

시카마루도 그런 말을 했었던 것 같은데

녀석은 나와 같은 고통을 알고 있었어

그리고 살아가는 방법을 바꿀 수 있다는 걸 알려줬어

나도 언젠가 누구나 필요로 하는 존재가 되고 싶어

고맙다, 나루토

인사를 하려면 나한테 하지 말고 할멈한테 해야지

가아라를 굉장한 의료 닌술로 구해줬는 걸

지금은 피곤해서 잠들었지만

할멈도 마을로 돌아가면 건강히..

아니, 그렇지 않아

치요 할머니는 그 술법을..

아니라니?

무슨 말이야?

내가!

의료 닌술 같은 게 아니야

전생 닌술이야

치요 할머니는 죽은 거야

전생 닌술..?

무.. 무슨 말이야?

술사의 목숨과 바꿔서 죽은 자조차 살려내는 닌술

그럴 수가!

역시..

가이 선생님

모래마을 꼭두각시 부대에서 한 때

꼭두각시에게 생명을 부여하는 술법을 연구했었어

치요 할머니를 주축으로 말야

술법의 이론은 완성했지만

도중에 술법의 리스크가 너무 크다는 이유로 인체실험을 앞두고 금술이 되어 봉인되었어

쓸모없는 노인네들이 만든 닌자의 세계에

너같은 녀석이 나타나 주어서 기쁘구나

여태껏 내가 해온 일은 온통 잘못된 것뿐이었다

하지만 마지막에 와서 겨우 옳은 일을 할 수 있겠구나

모래마을과 나뭇잎마을..

이제부터 미래는 우리 때와는 달라지겠지

카카시가 말하던 네 신비한 힘

그 힘이 미래를 크게 바꿀 게다

지금까지와는 다른 호카게가 되어서 말이다

이러면서 죽은 척하기~

..하면서 당장이라도 웃으면서 일어날 듯이 편안한 얼굴이로군

네

네

나루토

역시 너는 신기한 녀석이야

넌 사람을 바꾸는 힘이 있어

치요 할머니는 마을의 미래 따위 어찌 되든 상관없다고 항상 말씀하셨어

가아라를 위해 목숨을 버릴 분이 아니었어

치요 할머님는 가아라와 네게 미래를 맡기셨어

닌자다운 훌륭한 마지막이야

3대 할아버지랑 마찬가지네

그렇지

할멈의 마음, 지금은 확실히 느낄 수 있어

가아라님!

괜찮아

모두, 치요 할머님께 기도를..

치요 할머님..

부족한 점 많았을텐데 봐주셔서 감사합니다 배포는 자유이고, 수정은 불가입니다

오타나 오역은 SteelyMoon@naver.com 으로 알려주세요

모래마을 전령의 보고입니다

이번 임무로 모래마을의 치요 할머님 1명이 순직

카제카게님은 무사히 귀환하셨다고 합니다

가이팀, 카카시팀도 무사히 임무를 완료하고 3일 후에는 마을로 돌아올 예정입니다

그래, 그럭저럭 잘 마무리되었군

하지만 이걸로 괜찮을까요?

무슨 뜻이지?

츠나데님, 한 가지만 말씀드리겠습니다

다음 화 카제카게의 귀환

추억 사진관

가아라!

응?

예전 사진을 찾았는데 볼래?

어디? 같이 보자

이건 나뭇잎마을에서 중급닌자 시험을 볼 때 사진이네

벌써 3년 정도 지났나?

이때는 가아라가 폭주해서 고생했지

어떻게 수습해야 걱정했는데

설마 저런 말썽쟁이가 가아라를 막을 줄이야

우즈마키 나루토와 나뭇잎마을에는 큰 빚을 졌어

뭐, 그런 나뭇잎마을과도 지금은 동맹국이고

소리마을과의 전투 때는 원조하러 가기도 했지

나뭇잎마을과는 앞으로도 좋은 관계를 유지하고 싶어

그런데 테마리

응?

가아라 사진은 이렇게 많은데 내 사진이 너무 적잖아

어떻게 된 거야?

아.. 그게.. 뭐 출연 분량이라든지

인기의 차이라든지..

알지?

역시 그런 거였어..

미안..