Original subtitles

우즈마키 나루토란 꼬맹이 참 재미있는 녀석이구만!

이 마을을 위기에서 구해주었으니 말이야..

오늘 팀을 이끌 하야마다!

제군들, 잘 부탁한다!

하야마 대장, 임무 기다리고 있었습니다!

네!

저기, 할배! 우리 지금 임무의 작전회의 중이니까..

저 쪽으로 가라구.. 방해되니까!

나루토..

그 사람도 이 팀의 멤버야

뭐라고라고라! 이 할배도 닌자라구?

만년 하급닌자 코스케를 넌 아직 모르는거냐?

만년 하급닌자?

몇 년동안 하급닌자를 하고있지?

네, 올해로 50년이 됩니다..

50년? 이거참 굉장하다고나할까..

하야마 대장, 좀 더 제대로 된 하급닌자 없었어요?

코스케씨는 내가 부탁해서 오신거야

뭐가 됐든지 도움이 되는 사람이라고 들었어

나는? 나는?

특별히 부탁한 적 없어..

또 한명 하급닌자를 요청했더니 너였지..

임무는 북쪽국경 순찰이다

순찰?

편안한 임구구만..

맞아, 아무일도 없으면 편한 C랭크 임무지..

하지만, 지금은 아무일도 없을리가 없기때문에..

우리들이 파견되는 것이다

'나뭇잎 부수기' 직후야..

다른나라의 닌자들이 그냥 놔둘리가 없다..

그런 뜻이죠?

테쿠노, 네 말대로야

그래서 우리들의 임무는.. 적을 견제하는 것도 되지

나뭇잎 마을의 닌자들은..

경계를 소홀히 하지 않는다는 것을 보여주는 것이다

아~ 아무것도 모르겠다구!

버섯을 발견했어

잠깐..할배! 그 주위를 엉망으로 만들면 어떡해!

적의 발자국을 조사하라고 하야마 대장이 말했잖아!

이 주위에 적의 흔적은 없어

맞아..

맞다니.. 할배는 버섯이나 주웠으면서..

함정 설치 끝났습니다!

코스케씨 캠프를 설치할 만한 곳이 있습니까?

예, 물론..

이 근방이라면 2대 호카게님의 동굴이 가깝겠군요..

2대 호카게님?

2대 호카게님의 부하로 있을때..

이 근방에 와서 발견한 동굴이죠

언제적 이야기를 하는거야?

하급닌자를 50년이나 하면..

역대 영웅들과의 임무도 여러가지 있기 마련이죠

'전설의 3닌자'라 불리웠던 지라이야님이라던지..

'하얀이빨'이라 불리웠던 사쿠모님 등이 젊었을 적에..

같이 임무를 수행한 적이 있지요, 네..

이야기가 너무 굉장해서 꼭 거짓말 같아..

나루토, 그렇게 해서 게라든지 물고기를 잡을 수 있겠어?

안돼! 난 물에 휩쓸려오는 것을 조사하는 임무를 맡았다구!

그러니까 하는 김에... 더불어서 말야..

안 된다구!

적의 흔적이 흘러오나 안오나 조사하라고 대장이 말했다구!

오, 잘 잡는데?

함정 설치 끝났습니다

어? 맛있는 냄새~!

끝내주는데?

진짜 맛있다!

그럼, 전 잠잘 곳을 좀 보고 오겠습니다..

코스케씨가 있으니까 도움이 되지?

정말로 편하네요!

(나도 물고기 잡았다구!)

너, 계속 하급닌자로 평생 있을 생각이냐?

좀 어때요?

아.. 아무것도..없어요

적이 오지 않는다면, 그 보다 더 좋은일은 없겠지요

경비교대하죠?

졸지마!

안 졸았다구!

あの水平線が遠ざかっていく 저기 수평선이 멀어지고 있어

靑すぎた空には明日すら描けなくて 푸르기만한 하늘엔 내일조차 그리지 못한 채

息もできないくらい澱んだ人の群れ 숨도 쉬지못할 정도로 모여있는 무리들

息もできないくらい澱んだ人の群れ 숨도 쉬지못할 정도로 모여있는 무리들

僕はいつからここに潛りこんだんだ? 난 언제부터 이틈에 들어와 있던걸까?

悲しみなんて吐きだして 슬픔따윈 모두 토해버리고

前だけ見てればいいんだっけ 앞만 보고 가면된다고 했던가?

それじゃとてもまともでいられない 그래선 절대로 떳떳해 질 수 없어

すべてを僕が敵にまわしても 나의 모든걸 적이 에워싼데도

すべてを僕が敵にまわしても 나의 모든걸 적이 에워싼데도

すべてを僕が敵にまわしても 나의 모든걸 적이 에워싼데도

すべてを僕が敵にまわしても 나의 모든걸 적이 에워싼데도

すべてを僕が敵にまわしても 나의 모든걸 적이 에워싼데도

すべてを僕が敵にまわしても 나의 모든걸 적이 에워싼데도

すべてを僕が敵にまわしても 나의 모든걸 적이 에워싼데도

すべてを僕が敵にまわしても 나의 모든걸 적이 에워싼데도

すべてを僕が敵にまわしても 나의 모든걸 적이 에워싼데도

すべてを僕が敵にまわしても 나의 모든걸 적이 에워싼데도

光をかすかに感じてるんだ 어렴풋이 빛을 느낄 수 있어

そこまで行けそうなら 거기까지 갈 것 같다면

そこまで行けそうなら 거기까지 갈 것 같다면

息をしたくて ここは苦しくて 이 곳은 고통스럽고 숨 조차 쉴 수 없어

息をしたくて ここは苦しくて 이 곳은 고통스럽고 숨 조차 쉴 수 없어

息をしたくて ここは苦しくて 이 곳은 고통스럽고 숨 조차 쉴 수 없어

息をしたくて ここは苦しくて 이 곳은 고통스럽고 숨 조차 쉴 수 없어

息をしたくて ここは苦しくて 이 곳은 고통스럽고 숨 조차 쉴 수 없어

息をしたくて ここは苦しくて 이 곳은 고통스럽고 숨 조차 쉴 수 없어

息をしたくて ここは苦しくて 이 곳은 고통스럽고 숨 조차 쉴 수 없어

息をしたくて ここは苦しくて 이 곳은 고통스럽고 숨 조차 쉴 수 없어

闇を見上げるだけの僕じゃ 어둠을 올려볼 수 밖에 없는 나로썬

浮かぶ方法もないダイバ― 떠오를 방법조차 없는 다이버

浮かぶ方法もないダイバ― 떠오를 방법조차 없는 다이버

息をしてみて 숨을 한 번 쉬어 봐

息をしてみて 숨을 한 번 쉬어 봐

息をしてみて 숨을 한 번 쉬어 봐

ただの幸せに氣づいたら 그저그런 행복에 만족한다면,

もう二度と溺れないよ 이제 두 번 다시는 들어갈 수 없어

뉴웨스트 And 고독저격 http://cafe.naver.com/narutosmi

- 과거편, 나뭇잎의 흔적 - - 나루토와 노병 -

아~ 참나, 할배 안된다구!

이 근방은 적이 안 온다

쳇, 어째서 그걸 알지?

자, 이 새..사람의 기척에도 전혀 경계를 하지 않았어

끝내주네!

이거 진짜 맛있다!

아, 그래? 다행이다..다행이야..

분명 이 근처일텐데..

예전에 3대 호카게님과 같이 발견한 못입니다..

언제적 이야기를 하는거야?

여기서 3대 호카게님께 꾸중을 들었었지요..

3대 할아범에게? 어떤 꾸중을?

'불의 의지'는 없느냐고 질문을 받았었지요..

불의 의지?

대장!

바람의 방향이 바뀌었어 경계태세로 전환한다!

너희들 어느나라 닌자냐!

대답하지 않는다면..

불의 나라에 대한 적대행위로 간주하여 그대로..!

테쿠노, 날려버려!

아직 20명 이상 있어..

소대의 정찰행동이 아닌데요?

하야마 대장님!

포위되었다구!

좌우의 적은 양동작전이야.. 진짜는 위다!

진공검! (眞空劍!)

작전을 변경한다..

나뭇잎 마을에 한 명이라도 돌아가서 이 일을 보고한다!

대장!

테쿠노, 네가 지휘한다!

예! 가자!

나루토, 자 가자..

(토둔?)

나뭇잎 마을, 상급닌자.. 시라쿠모 하야마!

이 녀석들, 곱게 돌아갈 생각은 버리거라!

대장 혼자서 괜찮은거야?

난 믿는다구!

적의 수가 상당한 것 같군요

대장님이 잡아 주실거야!

이쪽으로 분산 시키는 것인가!

어쩔거야, 테쿠노 형!

시간을 벌 수 있다면, 제 2 경계선 안 까지 피할 수 있을 것 같은데..

시간 말이지? 맡겨두라구!

다중 그림자 분신술! (多重 影分身の術 )

가랏!

나루토, 왜 그래?

내 그림자 분신이, 모두 당해버렸어!

적은 바로 코 앞에 있다구!

둘은 먼저 가

하지만..!

너희는 걸림돌밖에 안된다구!

테쿠노 형!

어서 가!

덤벼들 보라구!

발이 빠른 닌자까지 준비해뒀군

(나뭇잎 류...)

(야나기)

가, 강하다...

할아범

좀 전 그 술법, 대체 뭐야?

하급닌자도 50년 하다보면 이 정도 쯤이야 우습지

그럴리가 없잖아!

좀 전 그게 하급닌자 술법일리가 없어!

호오.. 너의 그림자 분신 이야말로 하급닌자 술법이 아니지 않느냐?

그건, 사정이 있어서...

나도 오래전 이런 저런 사정이 있었지

나야... 나 때문이야..

나 때문이야...

닌자란 죽음이 따라다니는 존재다

너만의 책임이 아니야

둘이 죽은건, 내가 무리한 명령을 했기 때문이야!

내가 중급닌자가 되고 싶은 맘에.. 조급하게 굴어서...

나루토, 혼자 마을로 가서 사태를 보고해 주겠느냐?

그럼, 할아범은?

녀석들에게 나뭇잎은 전력은 떨어지지 않는다걸 보여줘야 하거든

그렇다면, 나도 가겠어!

누군가는 마을에 전해야 해!

가거라!

나루토, 잘 부탁한다

토둔, 토중폭! (土遁, 土中爆)

폭! (爆)

평생 하급닌자를 택한 결의는 잘 알겠다

허나, 누그러지는 것은 용서치 않는다!

따라와라, 나의 술법을 전수해주마

수둔, 수진벽! (水遁, 水陣壁)

눈사태 진형!

(수리검!)

(그림자 분신술!)

의, 의족...?!

할아범, 괴로워 보이는걸?

고생이나 시키구 말이야

고생?

고생이라고?

하급닌자들을 죽음으로 내몰면서..

이게 네 녀석들의 방식이냐!

명령이 있다면 목숨따위 아깝지 않지

그게 하급닌자의 일 이잖아?

할아범도 부하를 둘 씩이나 방패로 삼았잖아

방패가 되어주신 두 분은 상급닌자다

우리 하급닌자들이 도망치게 말이다!

뭐?

나뭇잎에, 아랫 사람을 희생양으로 삼는 닌자 따윈..

단 한 명도 없다!

우, 우리가 하급닌자에게 이렇게까지 당했다니...

용서할 수 없어...

용서 할 수 있는 일이 아니야

편히 죽을 수 있을거라고 생각하지 말아줘

그 몸뚱아리..

잘게 썰어서 조각을 내줄테니까!

죽은 동료에 대한 속죄라면 이제 충분하지 않느냐..

코스케, 상급닌자가 되거라!

허나, 호카게님.. 저는 아직..

그렇다면, 이 후엔 하급닌자에 맞는 가벼운 임무밖에 내릴 수 없다

내 눈에 흙이 들어가기 전에 뻔히 보이는 죽음으로 내 몰 수는 없다!

너도 나뭇잎의 닌자라면, '불의 의지'를 갖거라!

그 목숨.. 쓸데없이 태워버리지 말거라!

(2대... 3대 호카게님...)

(저에게도 '불의 의지'가 있었을까요?)

나루토.. 어째서..?

도망 칠 필요따위 없어!

난 이런 곳에서 죽지 않을테니까!

무슨 소리냐?

난 호카게가 될거야!

호카게가 될 사나이야!

동료가 날 대신해서 죽는 걸 용서할 수 없어!

정말 무리한다니까~

이건 좀 아플거예요..

또 이런짓 하지 말아주세요

난 내 동료가 나 때문에 죽는건 용서할 수 없어!

내 눈에 흙이 들어가기 전에 뻔히 보이는 죽음으로 내 몰 수는 없다!

속죄는 살아남은 뒤에 해라

어, 할아범..

난 아직 죽기엔 시간이 남은 듯 하구나

잠깐, 너희들 적당히 좀..

이게 나뭇잎 마을의 닌자라는 것이다!

뭐?

너같은 녀석에게 나뭇잎 마을은 쓰러지지 않는다!

할아범, 쓰러지라구!

쓰러지지 않아!

토둔, 토석류! (土遁, 土石龍!)

수둔, 수룡탄! (水遁, 水龍彈!)

나루토..

예!

("부전자전"이란 거겠지?)

난 호카게가 될꺼야!

하야마 대장하고 테쿠노의 마중을 가야지!

응!

그곳에 공격을 해 오는 닌자들!

그리고 난 나뭇잎 마을을 구해낸 영웅을 향해서 소리쳤지..

"가! 여기는 나에게 맡겨!"라고..

이야기가 너무 굉장해서 꼭 거짓말 같아..

하야마 대장, 뭐라고 말 좀 해 주세요..

응.. 맞아..

으이구~~~!

(4대 호카게님 괜찮은 자식을 남기셨군요..)

【http://cafe.naver.com/narutosmi】 知らないを理由に逃げてばかりで 모른다는 핑계로 도망치기만 하고

【http://cafe.naver.com/narutosmi】 樂な道を進むのは簡單だよね 편한 길을 가는 것은 간단하지

【http://cafe.naver.com/narutosmi】 でも今だけのこの一瞬は 하지만 지금뿐인, 바로 이 순간은

【http://cafe.naver.com/narutosmi】 誰のものでもないよ 그 누구의 것도 아니야

What's going on What's going on 어떻게 할꺼지? 어떻게 할꺼야?

【우즈마키 나루토役 - 타케우치 준코】 小さい頃に描いてた 어릴 적에 꿈꿔 왔던

【마루보시 코스케役 - 나카노 유타카】 なりたい自分になるために 되고싶은 자신이 되기 위해

【코스케(소년시절)役 - 엔도 준페이】 何して何を見ればいいのって 무얼하고 무얼 봐야 좋을까? 하고

【2대호카게(센쥬 토하마루)役】 【호리우치 켄유우】 迷っちゃうときもあるよね だけど 헤매일 때도 있지, 하지만

【3대호카게(사루토비 히루젠)役】 【시바타 히데카츠】 (Anytime) きっと今大事なもの (언제나) 분명 지금 중요한 것은

【4대호카게(나미카제 미나토)役】 【모리카와 토시유키】 (Anytime) それはここにあるから (언제나) 그것은 여기에 있기에

【시라쿠모 하야마役 - 나리타 켄】 【칸덴 테쿠노役 - 미야케 켄타】 (Anytime) 怖がらないでそのまま (언제나) 두려워 하지말고, 그대로

【바위마을 상급닌자役 - 후지 타카코】 【바위마을 닌자役 - 사카마키 마나부】 行こう 信じて 나아가자! 믿으면서!

知らないを理由に逃げてばかりで 모른다는 핑계로 도망치기만 하고

樂な道を進むのは簡單だよね 편한 길을 가는 것은 간단하지

でも今だけのこの一瞬は 하지만 지금뿐인, 바로 이 순간은

誰のものでもないよ 그 누구의 것도 아니야

What's going on What's going on 어떻게 할꺼지? 어떻게 할꺼야?

Hey, I think U can do it! 이봐, 난 니가 해낼꺼라 생각해!

よく耳をすませて君を呼ぶ方へ 귀를 기울이고 당신을 부르는 쪽으로

ビルの間の間まで探してみてよ 빌딩의 사이사이까지 찾아봐

見つかるよ きっと 반드시 발견할꺼야

自分を動かす何か 자신이 하고싶은 무언가를

저기 저기, 사쿠라 지금 봤어?

카카시 선생님하고 같이 걷는 여자 굉장히 미인인데?

설마.. 카카시녀석..!

오호~~ 역시 너도 신경이 쓰이는 모양이지?

바보, 난 별로..그렇지는..

일부러 외면하기는..

잠깐, 둘이 어디가는데? 어떡하지?

물론, 조용히 뒤를 밟아야지..안그래?

차회, 나루토 질풍전은

차회, 나루토 질풍전은 - 카카시 연가(戀歌) -

이거 완전 특종감이라구!