Original subtitles

여기가 아니야

여기도 아니야

여기에도 없어

대체 어디 있는 거야?

겨우 여기까지 왔는데

어디야

어디 있는 거니?

사스케!

사쿠라냐?

사스케

사스케..

나루토냐

부모도 형제도 없던 네가

나를 어떻게 안다는 거야!

처음부터 혼자였던 네가!

날 어떻게 이해한다는 거야!

유대가 있었기 때문에 괴로운 거다

그걸 잃는 다는 것이 어떤 건지..

너 같은 게 어떻게 알아!

분명히 난..

부모나 형제같은 건 몰라

그럼..

왜지? 나루토

왜 그렇게까지 나 같은 녀석한테..

내게는 겨우 생긴 유대니까

그러니까 난 너를 막을 거야

그럼 왜 그 때..

그렇다면 난 그 유대를 끊을 수 밖에!

날 죽이지 않았어!

그걸로 끝났다고 생각하는 거야?

사스케!

간단한 이유다

너와의 유대를 끊지 못한 게 아니다

너도 나처럼 만화경 사륜안을 개안할 가능성이 있다

단, 그에는 조건이 있다

가장 친한 친구를

죽이는 것이다

놈이 알려준 방법으로 힘을 얻는 것이 짜증난 것 뿐이다

넌 내 변덕으로 목숨을 건진 것 뿐이다

어느 틈에..?

그러고 보니 넌 호카게가 꿈이라고 하지 않았던가?

내 뒤를 쫓아다닐 시간이 있으면

수행이라도 했으면 좋았잖아

안 그래? 나루토

이번에는

내 변덕으로

너는 목숨을 잃는 거다

동료 한명 구하지 못하는 놈이 호카게가 될 수나 있겠어?

안 그래? 사스케

사스케!

나루토여

나와 너의

힘을 보여줘라

왜 그러냐

무엇을 망설이냐

내 힘이 필요하지?

말해 봐라

누구를 죽이고 싶은가

너도 알고 있을텐데?

너는 혼자서는 아무것도 할 수 없다

봉인을 완전히 해방해라

그렇게 하면 네게 모든 힘을 맡기마

어떻게?!

지금이라면 보인다

이게 네 숨겨진 힘이었군

설마 네 안에 이런 게 있을 줄이야

그렇군, 우치하 일족이로군

용케 그만큼 성장했군

나루토 안의 나를 볼 정도라니

불길한 그 사륜안

저주받은 일족의 힘이라는 건가

보아하니 사륜안을 처음 보는 게 아닌 것 같군

그렇다면 네가 구미호냐

그 눈과 나만큼이나 불길한 챠크라

예전의 우치하 마라다같군

알 게 뭐야

그런 녀석

SteelyMoon의 번역 자막입니다 steelymoon@naver.com

재미있게 보세요

遠くで聞こえる聲をヒントに 멀리서 들려오는 목소리를 힌트로

ひとりまたひとり立ち上がる 同志 한명 또 한명 일어서는 동지

くり返すだけの普段通り 반복될 뿐인 평소처럼

覆す準備 いざ Are you ready? 뒤엎을 준비됐나 Are you ready?

體中震わす心腸に 온 몸을 떨리는 심장에

激しく打ちならせよ Stop it 세차게 울려라 Stop it

絶えず突き動かす Call me 끊임없이 밀어붙인다 Call me

變らずゆるがぬ Story, come on! 변함없이 흔들리지 않는 Story, come on!

Everybody stand up!! Everybody stand up!!

あげろ 今日一番の時間だ 시작하자 오늘 최고의 시간이다

目にも止まらぬスピ-ドハンタ- 눈으로 쫓을 수 없는 Speed hunter

誰もが皆虜 Come Back!! 누구나가 모두 포로다 Come Back!!

Yeah! Came on! Yeah! Came on!

Everybody hands up! Everybody hands up!

また明日の Hero's Come Back!! 다시 내일의 Hero's Come Back!!

頭上數え 指折り Count down! 머릿수 세서 손가락 걸고 Count down!

いくぜ 3 2 1 Make the noise! 간다 3 2 1 Make the noise!

いくぜ 3 2 1 Make the noise! 간다 3 2 1 Make the noise!

いくぜ 3 2 1 Make the noise! 간다 3 2 1 Make the noise!

いくぜ 3 2 1 Make the noise! 간다 3 2 1 Make the noise!

いくぜ 3 2 1 Make the noise! 간다 3 2 1 Make the noise!

何回ころんだって立つ Get it on! 몇번 넘어져도 일어서 Get it on!

湧き上がる喊聲が勇氣となる 터져 나오는 함성이 용기가 되어

立ち上がれば今以上苦しみ伴う 일어선다면 지금보다 괴로움도 따르겠지

それでも最後はきっと笑う 그래도 마지막에는 반드시 웃을거야

全てさらう勝利の喊聲 모든 걸 씻어내는 승리의 함성

Everybody stand up!! Everybody stand up!!

あげろ 今日一番の時間だ 시작하자 오늘 최고의 시간이다

目にも止まらぬスピ-ドハンタ- 눈으로 쫓을 수 없는 Speed hunter

誰もが皆虜 Come Back!! 누구나가 모두 포로다 Come Back!!

Yeah! Came on! Yeah! Came on!

Everybody hands up! Everybody hands up!

また明日の Hero's Come Back!! 다시 내일의 Hero's Come Back!!

頭上數え 指折り Count down! 머릿수 세서 손가락 걸고 Count down!

いくぜ 3 2 1 Make the noise! 간다 3 2 1 Make the noise!

いくぜ 3 2 1 Make the noise! 간다 3 2 1 Make the noise!

いくぜ 3 2 1 Make the noise! 간다 3 2 1 Make the noise!

いくぜ 3 2 1 Make the noise! 간다 3 2 1 Make the noise!

いくぜ 3 2 1 Make the noise! 간다 3 2 1 Make the noise!

찾았냐? 이거

이쪽은 이상 무

목표물 포착!

안돼, 마을로 들어가겠어

절대로 놓치지마!

뭐야? 이거

어디로 갔어!

저쪽이야

너희들!

이 놈들!

죄송합니다!

뭐하는 거니!

죄송해요!

지송!

-일락 라면-

금방 갔다올게

비켜요!

미안해요, 아저씨!

너 이녀석, 나루토!

나루토인줄 알았네

코노하마루!

코노하마루, 목표물 몰아넣었어

서둘러

도망가겠어

괜찮아!

코노하마루!

잡았다, 이거

오른쪽 귀에 리본

틀림없네

에비스 선생님, 목표물인 길잃은 펫트 호랑이를 포획했습니다

임무완료다, 이거

우리 귀여운 호랑아

엄마가 얼마나 걱정했는지 아니?

대체 어디 갔었던 거니?

저런 아줌마가 주인이면 나 같아도 도망치고 싶을 거야

코노하마루군!

저는 이만, 보수는 여기있습니다

어서 집에 가자, 호랑아

고작 길잃은 고양이를 잡는데 몇시간이 걸린 겁니까!

그게 저 고양이 엄청 잽싸서..

엄청 도망치는 데 선수라..

변명은 필요없습니다!

본시 이정도의 임무는 더 신속, 확실하게 처리해야만 합니다!

능력 부족입니다!

이런 허접한 임무로는 내 진짜 힘을 보여줄 수가 없잖아, 이거

있잖아요, 이루카 선생님

좀 더 그럴 듯한 임무 없어요?

저기, 코노하마루

코노하마루군

이제 막 하급닌자가 됐을 뿐입니다

그렇게 갑자기 대단한 임무를 맡길 리가 없잖아요

당분간은 D랭크 임무지

그런 걸로는 만족 못한다, 이거

난 앞으로 7대 호카게가 될 테니까!

7대?

6대가 아니고?

6대는 나루토 형이니까

나루토 형이라..

지금 어디 있을까?

분명히 굉장한 닌자가 되서 돌아올거야, 이거

난 믿고 있어

7대 호카게라기 보다는

2대 나루토로군

나루토, 잘 지내고 있니?

꼭 강해져서 사스케를 되찾을 거예요!

그렇게 지라이야님과 본격적인 수행을 나서고 제법 됐지요?

네, 이제 슬슬 마을로 돌아올 때가 되지 않았나요?

돌아오지 않으면 안되지

머지않아 큰 움직임이 있으테니까

이봐

저거 혹시?

그래, 틀림없어

사쿠라 누나!

코노하마루

어디 가? 이거

마을 정문

츠나데님의 심부름으로 오전의 통행대장을 가지러

같이 갈래?

2년 반 만이라구요

그렇구나

그 도둑고양이 같은 게 갑자기 막 달려들어서!

맞아, 그런 임무가 있었지

어쩐지 그리운데?

그런데 나루토 형한테 무슨 연락 없었어? 이거

아직 아무것도

그래?

이제 돌아올 때도 됐는데

안녕하세요!

이즈모씨, 코테츠씨

왔다!

네?

마을로 가봐

재밌는 게 있을 거야

재밌는 거?

혹시?

들뜨기는

오랜만이다

하나도 안 변했네

모두 들어봐!

우즈마키 나루토가 돌아왔다구!

하나하나 전부 반갑네

츠나데 할멈의 얼굴바위가 늘어났네?

정말..

정말이네!

나루토!

나루토 맞지?

언제 온 거야? 나루토

방금 왔다고

오랜만이야, 사쿠라

너 나보다 키 커진 것 같은데?

어?

진짜

어쩐지 못본 사이에 듬직해졌네

어때? 나 조금은 여자다워졌어?

괜찮아

하나도 안 변했다구

흥!

어라?

여자의 마음이란 걸 모르는구만

나루토 형!

에로술♡

어떠냐? 이거

완벽한 S라인이지?

코노하마루

난 이제 더는 애가 아니야

너도 그런 술법으로는 안된다구

그렇겠지

성장한 건 겉모습뿐이 아니겠지

조금 서운하기는 하지만 어른스러워졌구나, 나루토

너는 또 분명 굉장한 기술을 익혔서 돌아왔겠지?

요즘은 그런 술법은 안 먹힌다구!

보시라!

새로 개발한 나의 신 에로변신술!

그래, 신 에로변신술이라던가..

간다~

뭐하는 거야, 이 바보야!

속 알맹이는 어떻게 그대로냐, 멍청아!

몇 년만에 만나서 단 2분에 실망시키다니!

아까 내 소녀의 마음은 어쩔거야!

저 성질이랑 괴력

완전히 츠나데 2세군

역시 사쿠라 하나도 안 변했어

아니, 전보다 난폭해진 것 같은 느낌이..

방금 뭐라고 했어?

둘 다 오랜만이군

수행의 성과는 있겠지?

아무 성과 없이 돌아올거라고 생각했나?

걱정말라구요!

좋아, 그럼 당장 그 성과를 보여주실까?

보여달라니..?

어떤 남자의 상대를 하거라

오늘을 위해 요 며칠 임무도 없이 대기하고 있었다

그 상대는..

들어와!

끝내준다

이게 새로운 내 모습이야?

어때? 좀 어른스러워졌지?

응, 어른스러워졌어!

뭐 스승님께 여러 모로 수련을 받았으니까

무슨 뜻이야?

있지, 스승님은 엄청 바쁜 사람이잖아?

책상에서 주무시는 일도 자주 있거든

스승님, 스승님

그래서 깨우러 가면 스승님, 스승님

그래서 깨우러 가면 짜증나!

되려 화를 내시기도 하고 짜증나!

되려 화를 내시기도 하고 간다, 사쿠라!

겨우 수행을 봐주시면 간다, 사쿠라!

겨우 수행을 봐주시면 저기압에 무진장 당했지

사실 몇 번인가 죽을 뻔하긴 했는데 덕분에 정신적으로 제법 강해졌어

둘 다 오랜만이군

수행의 성과는 있겠지?

아무 성과 없이 돌아올거라고 생각했나?

걱정말라구요!

그럼 당장 그 성과를 보여주실까?

보여달라니..?

어떤 남자의 상대를 하거라

오늘을 위해 요 몇일 임무도 없이 대기하고 있었다

그 상대는..

들어와!

안녕하세요

시카마루, 테마리

여기 봐, 누구게?

나루토..

나루토 아냐!

시카마루!

이녀석이 그 꼬맹이?

너 돌아왔구나?

응, 오늘 아침에 왔어

바보같은 면이 없어졌달까..

뭐랄까..

너 조금 변한 것 같다

아니, 그대로야

아, 역시

사쿠라..

그럼 내 상대는 시카마루라는 거야?

상대?

무슨 말이야?

나는 서류를 내러 온 것 뿐이야

시카마루가 아니라고?

그러면..

누구더라?

기억 못 하는 거야?

나루토, 네 상대는 그쪽이 아니라

저쪽이야!

많이 컸구나? 나루토

카카시 선생님!

선생님 하나도 안 변했네요

그렇지

있잖아요~

선생님한테 줄 선물이 있다구요

오랜만에 보는 모습이군

네

아니!

이.. 이건!

-러브러브 택틱스-

이거 러브러브 시리즈 3년만의 신작!

되게 재미없지만 선생님 이거 좋아하죠?

흥, 바보녀석이

저 책의 묘미를 너같은 꼬마가 알 리가 있나

게다가 아직 출간되지도 않은 레어물인데 말이야

자, 책은 다음에 읽기로 하고

설마 내 상대가..

그건 아니지만

사쿠라와 만나는 것도 오랜만이네

네, 카카시 선생님

내가 상대하는 건

나루토, 사쿠라

너희 둘이다

카카시 선생님이 상대..

카카시를 상대로 얼마나 할 수 있을까

그 결과에 따라 앞으로의 너희들의 처우를 정하겠다

처우라..

사쿠라, 너도 내 밑에서 허송세월을 보내지는 않았겠지

네

그럼 바로 시작할까?

..라고 하고 싶지만

나루토도 이제 막 돌아왔으니 지쳤겠지?

조금 시간을 주지

난 시간따위 필요없다구요!

이따가 제 3연습장에서 만나자

그럼

무슨 일일까요?

저렇게 급하게

대충 짐작은 가지만

책을 읽으려고 그러겠지

그 얼굴은 틀림없어!

발매도 안 된 내 책을 구했으니 당연하고 말고~

카카시 선생님은 우리의 수행의 성과보다

그런 시시한 책이 중요하다는 거냐구!

뭐 덕분에 우리는 전략을 짤 수 있잖아

그런데, 그쪽은 데이트?

그런 거 아니야

농담은 그만해

내가 왜 이런 녀석이랑..

이제 곧 중급닌자 시험이 있어

그 상의때문에 온 것 뿐이야

그런데 귀찮지만 내가 시험 담당이라서

모래마을의 사자를 안내하게 된 거야

중급닌자 시험..

그립네..

그런데 너 어떻게 할거야?

응? 뭐가?

뭐라니

중급닌자 시험말야

동기 중에 하급닌자는 너뿐이야

동기 중에 하급닌자는 너뿐이야

그.. 그럼 사쿠라도 중급닌자?

그~래

한 가지 더 말하면

모래마을의 칸쿠로랑 이 사람

그리고 네지는 벌써 상급닌자야

그럼 가아라!

가아라는?

카제카게님, 회의 시간입니다

알겠다

그렇구나

가아라 카제카게가 됐구나

대단하다

나도 질 수야 없지!

반드시 호카게가 되겠어!

두고 보라구, 가아라!

역시 조금은 성장한 것 같아

어때? 재밌지?

내 최고 걸작이니까 말야

약속대로 나루토는 네게 맡기마

녀석이 조금은 성장했으면 고맙겠습니다만

나를 뭘로 보는 거냐?

정신 똑바로 차리지 않으면 너를 앞지를지도 모르지

그거 듣던 중 반가운 말이군요

놈들의 움직임이 활발해졌다

최근 몇년 동안 우리 마을의 힘이 안정되고

각 동맹국의 닌자마을과의 교류도 풍부해졌습니다

특히 신인육성에 나뭇잎마을의 연습 프로그램을 도입한 커리큘럼으로

높은 성과를 보이고 있습니다

이제 곧 중급닌자 시험이로군

결과가 기대되는군

다만 중급닌자 시험을 보려는 이 시점에 또 좋지 않은 소문이..

뭐냐, 유우라

아카츠키라는 조직을 들어본 적이 있으십니까?

그렇습니까

녀석들이 드디어..

어느 정도 예상하기는 했지만..

아카츠키라..

아카츠키는 십여명의 닌자로 구성된 비밀조직입니다

멤버는 전부 빙고북에 오른 흉악한 S급 범죄자뿐입니다

신원이 알려진 자 중에는

나뭇잎마을 출신으로 하룻밤 새에 자신의 일족을 멸망시킨

우치하 이타치

한 때는 닌자도 7인방의 일원으로 안개마을의 괴인으로 불리던

호시가키 키사메

이전 나뭇잎마을 부수기를 꾀하고 전대 카제카제님을 암살한 오로치마루도

한 때 아카츠키의 멤버였다고 합니다

놈들의 움직임이 활발해진 이유는 뭡니까?

목적은?

거기까지는 나도 모른다

알고 있는 것은..

나루토 안을 노리고 있다는 것

그리고

뭔가 나쁜 짓을 하려고 한다는 것

각국의 경비 담당자에게 정보를 흘려뒀다

바로 경계 태세를 갖춰주면 좋겠는데 말야

그렇군

소문은 들은 적이 있지만

아카츠키가 드디어

정보원이 그 전설의 3인방의 지라이야님인지라

제멋대로 회의 전에 마을의 경비를 강화하라는 명령을 내렸습니다

마을 주변의 요소에는 이미 노련한 암부도 배치해뒀습니다

아무리 실력있는 닌지라고 해도

완력으로 침입하는 건 불가능하겠죠

아카츠키의 멤버는 검은 바탕에 붉은 구름 모양의 망토를 착용한다고 들었습니다

그런 자가 나타나면 전력으로 싸우도록 명했습니다

그럼 이걸로 회의를 마친다

제법이구나, 유우라

한 발 빠르게 행동하고 있었구나

저도 이 자리에 4년이나 일하고 있습니다

마을을 위해서는..

어떻게 하는 게 가장 좋을지..

항상.. 생각해서..

판단하고.. 있습니다..

-봉인-

왜 그러느냐?

아니요, 아무것도 아닙니다

잠을 별로 못 자서..

그러냐, 건강에 신경쓰거라

감사합니다

그래, 그랬군..

그래, 오로치마루에게 보낸 녀석보다 여기가 먼저인거야?

아무래도 우리들의 정보나 질질 흘리는 배신자가 되있는 모양인데

할 수 없지

술법을 건 후에 어떻게 지낼지는 내 알바 아니다

그것보다 그 자루만으로 괜찮겠나?

상대는 인주력이다

내 술법은 전부 예술이야

그리고 이렇게 나의 사랑스러운 작품도 가져왔어

어쨌든 상대는 일미(一尾)니까 一尾:한 개의 꼬리를 가진 미수(尾獸)

-제 3연습장-

진짜, 카카시 선생님은 언제까지 기다리게 하는 거야!

뭐 예전부터 그랬지만

정말~

조금은 달라졌으면 좋겠는데

이거 미안하구나

실은 여기 오는 중에 길에서 할머니가..

거짓말!

왠지 여기는 그리운 느낌이 들어

응

오늘의 과제는 점심 때까지 이 방울을 빼앗는 거다

빼앗지 못하면 점심은 없다

저기에 묶인 채로 내가 도시락 먹는 걸 구경해야 돼

그러고 보니 여기가 너희들이 처음 연습한 곳이었지

7반

3인 1조..

그 때는 사스케도 있었지

가지마!

그래도 가겠다면 소리지를..

사쿠라

고마워

사스케..

사스케!

왔냐

멍청아

쿠궁

사스케란 이름은 이녀석들 앞에서 꺼내면 안되겠군

얼마나 성장했는지 시험해보지

사스케는 포기하지 않았겠지?

당연하죠

그래서 수행한 거라구요

룰은 지난 번과 마찬가지다

어떤 술법을 쓰던 상관없이 내게서 방울을 빼앗으면 된다

나를..

죽일 각오로 덤비지 않으면

빼앗지 못할테니까

맞죠?

수리검을 써도 된다

나를 죽일 각오로 덤비지 않으면 빼앗지 못할테니까

정답이다

나를 죽일 각오로 덤비지 않으면 빼앗지 못할테니까

기한은 내일 일출까지다

그럼 시작해볼까?

이번에는 그 책 안 읽을 건가요?

카카시 선생님

아니면 벌써 다 읽었나요?

아니, 재밌는 건 나중으로 미룰까해서

게다가

이번에는 어쩐지

나도 조금은

진지하게 하지 않으면 안될 것 같아서 말이야

뭐지?

검은 바탕에 붉은 구름 모양..!

설마!

저건!

유우라 대장에게 어서 연락을!

유우라 대장, 그 녀석들이 나타났습니다

알고 있다

걱정 하지마라

금방 끝난다

수고했다, 유우라

나를 기억해냈는가?

네, 사소리님

간다!

空を見上げれば 하늘을 올려다보면

星達がほら瞬いてる 별들이 반짝이고 있어

この星の人達みたいに 이 별의 사람들처럼

さまざまな光を放って 가지각색의 빛을 발하며

その中で僕も一際輝いてたいんだ 그 속에서 나도 한층 더 빛나고 싶어

目を閉じて心に誓う 눈을 감고 마음에 맹세해

流れ星に夢を託して 유성에 꿈을 맡기고

ここはいつもの公園 여기는 항상 오는 공원

夜景が見える滑り台の上 야경이 보이는 미끄럼틀 위

昔から僕の特等席 옛날부터 나의 특별석

惱みがあればここに來るんです 고민이 있으면 여기에 옵니다

あの頃のまま夢の途中で 어린 시절 그대로 꿈은 진행중

未だかなえられずにいるんです 지금까지 이루지 못한 채입니다

もしかしてここがもう終点 어쩌면 이제 여기가 끝일까

なんて弱音を吐いてしまいそうな日もある 하는 약한 소리를 해버릴 것 같은 날도 있지

でもそのたびに思い出す 하지만 그럴 때마다 떠올려

流れ星を探したあの星空 별똥별을 찾던 그 밤하늘

小さい頃の願いごとは今 어린 시절의 소망은 지금도

昔の變わらないまま 예전 그대로 변치 않았다고

空を見上げれば 하늘을 올려다보면

星達がほら瞬いてる 별들이 반짝이고 있어

この星の人達みたいに 이 별의 사람들처럼

さまざまな光を放って 가지각색의 빛을 발하며

その中で僕も一際輝いてたいんだ 그 속에서 나도 한층 더 빛나고 싶어

目を閉じて心に誓う 눈을 감고 마음에 맹세해

流れ星に夢を託して 유성에 꿈을 맡기고

이 몸의 신작이 드디어 베일을 벗을 때가 왔다!

그 명작 러브러브 바이올런스로부터 벌써 3년!

이것이야말로 시간도 잊고 호흡도 잊고!

자아마저 잊게 하는 영혼의 최고 걸작!

러브러브 택틱스!

나뭇잎마을에서 절찬 예약 중!

다들 사, 알았지?

여기서 광고하지 마!

다음 화!

수행의 성과

닌자학교 특별수업

좋아, 전부 다 모인 것 같네

오늘 수업은 중급닌자 선발시험에 대해 복습하겠다

잘 들어라

불의 나라와 동맹을 맺은 각국의 닌자마을에서는

1년에 2번 공동으로 우수한 하급닌자를 모아 중급닌자 선발시험을 행한다

하급닌자에서 중급닌자로 승격되는 것뿐만 아니라

각국을 통치하는 영주 앞에게 그 나라의 군사력을 보이는 장이기도 하다

즉, 자신의 나라의 명예와 위신을 건 싸움이라고도 할 수 있지

그럼 여기서 질문

나루토가 참가한 시험에서 중급닌자로 승격된 나뭇잎마을의 닌자는 누굴까?

나루토 사스케 시카마루 네지

정답은 나라 시카마루!

'귀찮아'가 입버릇이지만 지금은 중급닌자

나랑 같은 계급이잖아?!