Original subtitles

Caption by †KenSin† http://kensin.er.to

We are Fighting Dreamers 高みを目指して We are Fighting Dreamers 높은 곳을 향해서

Fighting Dreamers なりふり構わず Fighting Dreamers 외모에 상관없이

Fighting Dreamers 信じるがままに Fighting Dreamers 믿는 그대로

Oli 0li 0li Oh-! Just go my way!

나루토 Right here Right now (Burn!)

나루토 ぶっ放せ Like a 彈丸ライナ! 던져버려 총알라인처럼!

나루토 Right here Right now (Burn!)

險しい修羅の道の中 他人の 험한 수라의 길 가운데서 다른 사람의

地圖をげて何處へ行く 지도를 펼쳐놓고 어디로 가니?

極彩色のカラスが 극채색의 까마귀가

それを奪い取って破り捨てた 그것을 뺏어서 찢어서 버렸어

さぁ心の目 見開いて 자아 마음의 눈을 열고서

しかと眞實を見極めろ! (Yeah!) 확실하게 진실을 확인해봐! (Yeah!)

失うモノなんてないさ いざ參ろう! 잃어버릴 것은 없어. 자 가자!

We are Fighting Dreamers 高みを目指して We are Fighting Dreamers 높은 곳을 향해서

Fighting Dreamers なりふり構わず Fighting Dreamers 외모에 상관없이

Fighting Dreamers 信じるがままに Fighting Dreamers 믿는 그대로

Oli 0li 0li Oh-! Just go my way!

Right here Right now (Burn!)

ぶっ放せ Like a 彈丸ライナ! 던져버려 총알라인처럼!

Right here Right now (Burn!)

ぶった斬ってくぜ Get the fire! 잘라버려 Get the fire!

Right here Right now (Bang!)

ぶっ放せ Like a 彈丸ライナ! 던져버려 총알라인처럼!

Right here Right now (Burn!)

ぶった斬ってくぜ Get the fire! (Bang!) 잘라버려 Get the fire! (Bang!)

온천이라고?

그래

이 앞에 가도에서 좀 떨어진 곳에 좋은 온천이 있어서 말야

유라사토 온천

피로회복하고 미용에 효과가 있대요

이봐! 곧장 돌아가는게 아니었냐고!

모두 기다리고 있다고!

나루토의 말대로야

지금은 마을의 비상시

꾸물거릴 틈은 없어

하루 이틀 정도 늦어도 별로 변할건 없잖아

여자한테 엄청난 인기래

게다가 호~온~욕~

에로선인?

인간은 가끔은 샛길로 새는것도 필요하다~

목욕이나 한번 하고 갈까나~

아까랑 하는 소리가 다르잖아!

뭐 좋은게 좋은거야~

자 갈까?

저녀석이다

틀림없어

드디어 찾았다

나루토의 온천연기 진도중

자~손님 4분과 돼지 한마리 입장이시다!

어서 오세요

모처럼만에 혼욕인데..

이 녀석하고 둘뿐이라니..

운도 없군

자 그럼

빠칭코라도 갈까나

저녁밥까지 아직 시간 많이 남았고

온천에는 안들어가나요?

지금 가봤자 멍청한 놈이 있으니까

자 가자가자~

나..이제 나갈 건데

아직이다!

여자가 들어올 때까지는

아..그래?

자 와라~

여자들이여 산처럼 들어와라~

어서옵쇼~

아 시원하다

도둑이다!

츠나데 할머니 한테 받은 목걸이가 없어

어디냐..

어디냐고!

목걸이를 돌려받고 싶으면

돈을 갚어!

뒷산의 소나무가 3개 있는 곳에서 기다리겠다

아카기 일가

돈?

무슨 소리야

분명히 여자가 들어왔어..

그러나..

망할 원숭이들 뿐이잖아!

인간하고 같이 들어오고 싶어..

어이 왔다!

나와라

아카기 일가!

무슨 일이냐 꼬마야

그건 내가 할 말이야

난 너네들한테 돈 같은 거 안 빌렸다고!

그러니까 내 목걸이를 내놔!

내 목걸이?

그 여자 거하고 착각한 건가..

아 그거 내놔!

기다려!

그림자 분신술!

가라!

살려주..

분명히 인간은 들어왔다..

그러나..

남자들뿐이잖아!

여자하고 같이 들어오고 싶어..

돈 빌렸었다니 츠나데 할머니 말야?

네

통칭 '전설의 봉'...

우리 아카기 일가의 도박판에서 3판..

잃은 만큼 빌려갔어요..

여기...차용서도 있어요..

0이..엄청 많아

저는 센타

이 놈은 분조라고 합니다

두목한테 빚을 받아오라고 명령받은 게 3년 전..

돈을 돌려받기 전까지는 두 번 다시 돌아오지 말라고 하셔서

아카기 집안을 떠났습니다

이곳 저곳에서 누님의 소문은 들었지만

역시 누님..신출귀몰해서 좀처럼 찾아낼 수가 없었습니다

그런데 최근에 누님이 나타났다는 정보를 입수해서

가도에서 기다렸더니..

츠나데 할머니가 나하고 같이 나타났다는 건가

하지만 방에 잠입하거나 한거야..

전설의 봉은 보통 수로는 안된다는 소문이 있어서

정면으로 받으러 가도 쉽게 받을 수 있을것 같지가 않아서

분명히 쪼잔하지..

목숨처럼 소중히 하고 있다는 소문의 목걸이와 맞교환으로

갚을 줄 알았지만요..

무리!

왜냐 너네가 잠입한 곳은 내 방이니까..

설마 목걸이의 주인이 바뀌었을줄은 생각도 못해서

저기..

누님한테 어떻게든 갚도록 해주지 않겠습니까?

에?!

그런 소리를 해도..

부탁드립니다

돈을 돌려받지 못하면 고국에 돌아갈 수 없어요

저도 아이가 기다리고 있어요..

제발 부탁드립니다..

잃었네요..

운이 없구만..

젠장 다 떨어졌다..

그럼 빠칭코는 이쯤하고 슬슬 목욕을~

시즈네

여관 전당포에 가방을 맡겨놨었지?

뭐라고요?!!

설마 그걸 가져오라는건...

전재산이 들어있어요..

잃기만 하면 이쪽 기분이 안 가라앉는다고!

잔소리 말고 가져와!

네

어이구 당신 혹시.?

당신은!!

분명히 여자는 들어왔어..

그러나

나로서는 좀 더 젊었으면..

이거죠?

감사합니다

츠나데님의 일행이신가요?

네

방금전 이런게 도착해서요

편지?

누구한테지..

츠나데님

츠나데님

어레?

츠나데님

없어..

알았어? 톤톤

츠나데님을 찾는거야

알았지?

에? 무리?

어째서

그렇구나

온천냄새가 방해가 돼서!!

이렇게 된 이상 뛰어다닐 수밖에 없어!

츠나데님!

츠나데님!

츠나데님!

어디계세요

큰일이에요

츠나데님!

도대체 어떻해야 하지..

우즈마키 나루토는 우리가 데리고 있다

무사히 돌려받고 싶으면 빚을 전부 갚아라!

뒷산의 소나무 3그루가 있는 곳에서 기다리겠다

아카기 일가

어쩌지

나루토군을 구하지 않으면

게다가 츠나데님에게 엄청난 액수의 빚이 있다는 걸 들켰다간..

겨우 나온 5대째 호카게 취임론도 사라질지도 몰라

그렇지

어떻게 해서든 우리 선에서 처리해야 해!

알았지? 톤톤

잘 될까요

괜찮다니까

왔습니다요

츠나데 할머니

멈춰라!

우리가 누군지 알지?

아카기네 꼬봉이지?

그렇다면 이야기가 빠르지

지금까지의 빚 이자까지 포함해서 내놓으실까!

그렇지 않으면

이 녀석의 목숨은 없다

으악! 살려주라고!

별로..그 녀석 목숨 따윈 어찌 되든 상관없지만 말이지..

뭐라고?

그럼 돈은?

어째서 이렇게 되는거지

이래서는 젊기(*피치피치)는 커녕*ぴちぴち:건강하고 생기가 넘침

빽빽히(*키치키치) 들어선거잖아*きちきち:물건이 빽빽히 들어섬

젠장..인내 있는 자만이..

못 들었냐?

그 녀석 목숨 따위는 나한테는 별것 아니라고

이! 젠장할 할멈!

라고 예전이었으면 그랬을 텐데

호카게에 취임하면 그 녀석은 귀여운 부하다

죽는 걸 놔둘 수는 없지

츠나데 할머니

지금 수중에 있는 건 이것뿐이다

가져가라

확인해보지

전액을 갚는 건 아니지만 이자정도는 되겠지

가짜다

돈 안돌려줘?

돈은 상관없잖아!

이 사람들 고국에 못돌아간다고?!

그런건 가엽잖아..

너 설마..

그렇다면 힘으로라도 되돌려주게 하겠어!

나루토의 그림자 분신?

그렇군

나루토와 아카기 일가 녀석들이 손을 잡았군

그렇다면 나루토군일행은 어디에?

역시..

얌전히 돈을 안줄거라고는 예상했지만

저렇게까지 비겁할 줄이야..

어쩌죠?

츠나데 할머니. 큰 가방을 가지고 있어

분명 그 안에 돈이 들어있을 거야

그 가방을 어떻게든 해서 손에 넣어야지!

젠장!

내가 잡혀있는데 느긋하게 술이나 마시고 있어!

저 가방이군요

어떻게 가져오죠?

나한테 맡겨둬

츠나데님

돌아오셨나요?

아 가방 가지고 계셨군요

위험하니까 전당포에 맡겨두고 올게요

그럼..

봐봐 가져왔다고~

해냈다!

츠나데 할머니!

젠장

호카게라면

호카게라면 호카게답게 빚 정도는 갚으라고!

호카게라는건 모두를 지켜주는 존재잖아!

이녀석들 자기들의 나라에 돌아가지 못해서 곤란해 하고 있다고!

어떻게든 해주라고!

나루토씨

아니면 다른 나라 사람은 어떻게 되든 상관없다는 거야?

그런 호카게, 나는 인정 안해!

지금이다

자!

빨리 빨리 도망쳐!

벌써 쫓아왔어요

이판사판이다!

해냈다

톤톤?

나루토!

얌전히 가방을 내놔!

안그러면!

가방 내놔!

츠나데 할멈의 공격을 정통으로 먹었다간..

끝장이라고!

비켜 비켜!

미안하오!

다른 사람들한테 폐끼치지 마!

그게 츠나데 할멈이 쫓아오니까잖아!! 으악 진짜!

그림자 분신술!

그림자 분신술

뭐가 뭔지..

나루토씨...죄송해요..

큰일이다..

저 가방의 내용물을 들키면 큰일이야

그거 참 그런 일도 있었군

나도 그때는 젊었지

자자 쭉 들이키게

실례합니다

두목

무슨 일이냐

손님이 계신다

그게..

분신인가..

이쪽도 분신?!

또 아냐

어떤 놈이야! 진짜는!

남은 건..

남은 놈들은 어디냐!

저기다!

거기 서라!

나루토씨

거기 서라!

나루토씨

각오해라!

젠장

놔! 놔!

얌전히 굴어!

해..해냈다

돈이다!

좋았어.받았다!

차용서

차용서?

돈이 아닌거야?

그럴수가..

실망이야..

무슨 짓들이냐

여긴 마을 안이라고?

하..할머니가 두명이다!

너까지 껴서 무슨 소동이야

사정을 말해봐.시즈네

안녕하세요 츠나데님..

누나..

아카기 일가의 젊은 놈들이군

지로쵸우 두목

누구?

몰라?

가도 제일의 두목

차국의 지로쵸우씨다

나와 오랫동안 알고 지낸 사이인데 말야

마침 이 마을에서 만났어

분명히 분조하고 센타지?

마침 잘 됐다

나도 너희한테 할 말이 있다

그러니까 아카기네 한테 진 빚이지?

1년 전에 다 갚았어

그랬었나요

작년 아카기네 근처에 갔을 때

너 잊었냐?

죄송해요

아카기에서 나한테 온 편지다

너희 앞으로 온 것만 읽겠다

센타 및 분조여

빚은 다 받았다. 바로 돌아와라

아카기 슈우 가

것 봐라

뭐라고?

날뛰었다가 손해봤네..

정말 실례했습니다

이걸로 안심하고 고국에 돌아갈 수 있습니다

열심히 하라고~

나루토씨도~

조심하십쇼!

돈이 안 들어있는 가방인데

왜 그렇게 열심히 되찾으려고 한거야?

그건..

그 차용서를 들켜서..빚더미에 올랐다는걸 마을사람들한테 들키면

츠나데님의 호카게 취임을 반대당하지 않을까 해서

너 오버한거야

호카게하고 빚은 관계없어

게다가 빚은 갚았다고 했잖아

이제 신경 쓸 건 없어

아카기 일가 만 이지..

신경쓰지 마 신경쓰지 마

뭐? 잊은 거?

드디어 왔구나..

들어오길 잘했어~

I believe your promise. 전 당신의 약속을 믿어요.

It's too hard to keep me. 저와 함께하는 게 어렵더라하더라도..

(girl wish) Always I feel it, 전 항상 느껴요.

the precious time with you 당신과 함께한 소중한 시간을..

立ち止まった肩に 멈춰선 어깨에

明日へ向かう風を感じてた 내일로 향하는 바람이 느껴졌다...

街のあかり星屑みたいに 길을 비추는 작은 별같이

二人包むけど 우릴 감싸지만..

「それぞれに違う輝きがある」と "별들이 모두 빛나는 게 달라"라며

笑う君が 一番眩しく見えるよ 웃는 당신이 가장 빛나 보여요.

夢は流星のように 꿈은 유성처럼

雨上がりの虹のように 비온 뒤의 무지개처럼

この心に光を連れてくる 이 마음에 빛을 데리고 와요.

迷いつづけることが 계속 방황하는 것이

ひとつの答えになるよ 하나의 답이 될 수도 있어요.

ごまかしたりしないと誓おうよ 얼버무리는 것 같은 것 하지 말고 맹세해요