Original subtitles

Caption by †KenSin† http://kensin.er.to

We are Fighting Dreamers 高みを目指して We are Fighting Dreamers 높은 곳을 향해서

Fighting Dreamers なりふり構わず Fighting Dreamers 외모에 상관없이

Fighting Dreamers 信じるがままに Fighting Dreamers 믿는 그대로

Oli 0li 0li Oh-! Just go my way!

나루토 Right here Right now (Burn!)

나루토 ぶっ放せ Like a 彈丸ライナ! 던져버려 총알라인처럼!

나루토 Right here Right now (Burn!)

險しい修羅の道の中 他人の 험한 수라의 길 가운데서 다른 사람의

地圖をげて何處へ行く 지도를 펼쳐놓고 어디로 가니?

極彩色のカラスが 극채색의 까마귀가

それを奪い取って破り捨てた 그것을 뺏어서 찢어서 버렸어

さぁ心の目 見開いて 자아 마음의 눈을 열고서

しかと眞實を見極めろ! (Yeah!) 확실하게 진실을 확인해봐! (Yeah!)

失うモノなんてないさ いざ參ろう! 잃어버릴 것은 없어. 자 가자!

We are Fighting Dreamers 高みを目指して We are Fighting Dreamers 높은 곳을 향해서

Fighting Dreamers なりふり構わず Fighting Dreamers 외모에 상관없이

Fighting Dreamers 信じるがままに Fighting Dreamers 믿는 그대로

Oli 0li 0li Oh-! Just go my way!

Right here Right now (Burn!)

ぶっ放せ Like a 彈丸ライナ! 던져버려 총알라인처럼!

Right here Right now (Burn!)

ぶった斬ってくぜ Get the fire! 잘라버려 Get the fire!

Right here Right now (Bang!)

ぶっ放せ Like a 彈丸ライナ! 던져버려 총알라인처럼!

Right here Right now (Burn!)

ぶった斬ってくぜ Get the fire! (Bang!) 잘라버려 Get the fire! (Bang!)

세 닌자의 싸움

아 아빠~

위험해..

야 카마타츠 여기에 도망치자

왜? 왜?

됐으니까 빨리 와!

만다에...오로치마루

카츠유에 츠나데..

이거 그리운 얼굴들이군

지금부터 동창회라도 하는거냐?

지라이야

바보

오랜만에 불렀는데 시시껄렁한 농담하지 마

슬슬 오랜기간의 걸친 인연의 결말을 지으려고 말이다

오로치마루는 오늘 지금 여기서 쓰러트린다

어이, 오로치마루

이 몸을 이런 짜증나는 곳에 불러대는 게 아냐!

이 새꺄 먹어치운다 자식아

그런 말씀 마세요

만다님

그에 달하는 보답은 반드시..

누가 너한테 묻고 있냐? 자식아

친한 척하면서 나한테 말걸지 마

애송아

어이 오로치마루

나중에 산제물 100명은 준비해라

설령 주인이라도 오로치마루님이

술법을 쓰지 못한다는 걸 알면

만다는 바로 배신할 게 틀림없어

다른 수단이 없었다고는 하지만

이 상황에서 만다를 소환한 거는 너무 위험한 도박이다

카츠유

거기 있는 꼬마를 시즈네에게 데려다줘

네, 알겠습니다

좋았어

나도!

시즈네님

이 애를 부탁드립니다

나루토군

그리고

이제부터는 격한 싸움이 될 테니

저의 분신과 함께 멀리 피해서 몸을 숨기고 계세요

츠나데님은 그걸 바라고 계십니다

츠나데님..

이 새꺄 두꺼비 포로 만들어버릴까!?

이 새꺄

나도 마침 뱀가죽 지갑이 갖고 싶어서 말야

오로치마루

너는 악에 너무 찌들었어

이제 더는 동지가 아니다

동지?

그거 가슴 아프군..

3닌자라고 불리는 것도 오늘까지다!

설치점산

일단 한 마리!

카츠유

츠나데님

온다!

알고 있어!

츠나데

떨어져있어

분타, 기름이다!

알았어!

화둔:두꺼비유염탄

어떠냐

해치웠나

아니..

저건..

껍질..

탈피한 건가..

분타

땅 밑이다!

뭐야?!

입닥치고 있어

역시 3닌자..

둘을 상대로는 힘들군..

츠나데

이대로 목을 꺾어 죽여주지

차크라가

이대로는..

아무리 싸움으로 죽지 않는다고 해도

목을 꺾어 버리면 죽겠지

츠나데

몸이..앞으로 얼마나 버틸 수 있을지..

걸어볼 수밖에 없어

좋지

슬슬 결말을 짓자고!

바보같은

아직이다

먹어라!

젠장

츠나데님

설마..

한계가 와버렸군요

그럴 수가..

이 녀석

이만큼이나 먹였는데도 아직..

어차피 이 정도다

넌..

웃기지 마!

쉬지 마라

계속 때려

이것이 나의 목숨을 건 싸움

오로치마루님

놓칠까보냐

마지막까지 즐기자고!!

쳐도 쳐도..

뭔가 틀려

뭐지..

이 기묘한 위화감은..

하지만 이걸로...

이걸로 끝이다!

저 괴력을...정통으로..

승부났군..

오로치마루님

꼴불견이군..

내가 네 놈을 먹어버리고 싶지만

이렇게 바람구멍이 뚫린 입으론..삼킬 수도 없군

다음에 만약 다시 만나게 된다면 각오해라

츠나데

네가 고쳐주지 않아도

나에게는 딱 한 가지 방법이 있다

이 팔을 부활시키는 방법을 말야

나뭇잎은 반드시 부숴주지

그때 또 만났으면 좋겠군

내 동지여

츠나데

지라이야

저 얼굴

어떠한 방법으로 다른 사람의 몸을

아까 싸웠을 때..

어쩐지 녀석의 느낌이 들지 않았던 거였군

진정한 불로불사

그것이 나다

난 불멸이다

또 언젠가..

기다려!

갈비뼈와 다리뼈가 맛이 갔어..

술법의 부작용이 나타나고 있어

몸이 이제..

츠나데

너는 변함없이 내기에는 약하구먼

호카게는 내 꿈이니까

일 주일을 주지

만약 네가 그 술법을 마스터하면

호카게가 될 수 있다는 걸 인정하고

이 목걸이를 너에게 주지

헛소리가 아냐

3일만 있으면 이런 술법은 마스터할 수 있어

흥, 남자한테 두 말은 없다

난 이 마을을 만든 초대 호카게의 손자니까 말야~

잘도 말하네

남자한테 두 말은 없다

나도 할아버지처럼 되서

언젠가 호카게의 이름을 받을 거야

호카게는 나의 꿈이니까

나는 마을사람들이 너무 좋아

그러니까 지키고 싶어

모두를 지키는 존재

호카게는 나의 꿈이니까

네가 이걸 받아줬으면 해

슬슬 부작용이..

츠나데님..

너..

뭐야..

좀 쉬면

또 젊은 모습으로 돌아갈 수 있어

마을에서 쉬고 나루토가 정신을 차리면

나뭇잎에 돌아간다

츠나데

이제부터는 츠나데가 아니라 이렇게 불러라

5대째 호카게님?

츠나데 할머니가..

오늘부터 5대째 호카게가 되는 건가

뭐야 불만이 가득한데?!

나루토

하지만 말야

3대째 할아버지하고 비교하면 뭔지..

성격 드럽지,제멋대로지

돈만 잃어대지. 음험한데다 바보지

왠지..제대로 해나갈 수 있을지 걱정된다고

저기..츠나데님 뭔가 주문을

게다가 50대의 할멈이 젊게 변신하는 것도 말야

호카게라는 자가 모두한테 거짓말 해도 될까나..

밖으로 나와라 꼬마 자슥아!

뭐야!!..

아무래도 지난 번하고 똑같은 전개구먼..

이래뵈도 이제부터 5대째 호카게가 될 이몸이다

쬐끄만 꼬마를 상대로 본실력 낼 필요도 없지

이거 하나로도 충분하다

꼬마라고 해서 무시하지 말라고

지금은 이래도 나도 언젠가는 호카게가 될 거다!

간다!

또 꿀밤?

좋은 남자가 되렴

그리고 훌륭한 호카게가 되렴..

어!!!!

좋았어

그럼 돌아갈까?

나뭇잎 마을로

에엑?! 아직 밥 안먹었다고!

웃음으로 넘기지 말라고!

나와키

단..

가장 사랑하는 너희의 꿈을 이어받을 애는

여기에 있어~

차회예고

야호~왔습니다~ 온천에~

에로선인은 헬렐레 하지

츠나데 할머니도 어딘가로 가버렸지..

나도 가끔은 느긋하게~

엑?! 누구냐 이몸의 방을 어질른건!

어디의 누군지는 모르지만

꼭 찾아내서 확실히 말해줘야겠다고!

다음회 나루토의 온천연기 진도중