Original subtitles

Caption by †KenSin† http://kensin.er.to

We are Fighting Dreamers 高みを目指して We are Fighting Dreamers 높은 곳을 향해서

Fighting Dreamers なりふり構わず Fighting Dreamers 외모에 상관없이

Fighting Dreamers 信じるがままに Fighting Dreamers 믿는 그대로

Oli 0li 0li Oh-! Just go my way!

나루토 Right here Right now (Burn!)

나루토 ぶっ放せ Like a 彈丸ライナ! 던져버려 총알라인처럼!

나루토 Right here Right now (Burn!)

險しい修羅の道の中 他人の 험한 수라의 길 가운데서 다른 사람의

地圖をげて何處へ行く 지도를 펼쳐놓고 어디로 가니?

極彩色のカラスが 극채색의 까마귀가

それを奪い取って破り捨てた 그것을 뺏어서 찢어서 버렸어

さぁ心の目 見開いて 자아 마음의 눈을 열고서

しかと眞實を見極めろ! (Yeah!) 확실하게 진실을 확인해봐! (Yeah!)

失うモノなんてないさ いざ參ろう! 잃어버릴 것은 없어. 자 가자!

We are Fighting Dreamers 高みを目指して We are Fighting Dreamers 높은 곳을 향해서

Fighting Dreamers なりふり構わず Fighting Dreamers 외모에 상관없이

Fighting Dreamers 信じるがままに Fighting Dreamers 믿는 그대로

Oli 0li 0li Oh-! Just go my way!

Right here Right now (Burn!)

ぶっ放せ Like a 彈丸ライナ! 던져버려 총알라인처럼!

Right here Right now (Burn!)

ぶった斬ってくぜ Get the fire! 잘라버려 Get the fire!

Right here Right now (Bang!)

ぶっ放せ Like a 彈丸ライナ! 던져버려 총알라인처럼!

Right here Right now (Burn!)

ぶった斬ってくぜ Get the fire! (Bang!) 잘라버려 Get the fire! (Bang!)

좋았어!

출발!

신난 애들처럼 "출발~" 이 아니라고

기분이 나빠보이는구먼

하지만 하지만 말야!

수행중이잖아!

수행은 제 3단계까지 있잖아

아직 제 2단계까지밖에 안 끝났잖아

제 3단계는 걸으면서 할 수 있다

그런거야?

풍선?

뭐야 이거

보통 풍선...

제 1단계는 회전

제 2단계는 위력

그리고 드디어 제 3단계는..

이거다!

파문

이거다라니 어느거냐고!

겉보기에는 평범한 풍선으로밖에 안보이지만

안보이지만 이라니..

정말로 아무것도 안 일어나잖아

그럼 이것과 같은 짓을 왼손에 해보지

풍선 안에는 도대체 어떻게 되있는걸까

굉장해

차크라가 여러번 회전을 하면서 점점 빨라지고 있어

게다가 예쁘게 말려서 돌고 있어

마치..

작은 태풍같지

맞아

오른손 안에도...왼손하고 똑같이 되있는거야?

그렇지

굉장해

저렇게 굉장한 양의 챠크라를 회전시키고 있는데도..

풍선이 꼼짝도 안한다고..

고무공을 터트렸을보다 위력도 있고

회전도 훨씬 빠른데..

알겠냐?

이 제 3단계는

지금까지 배운걸 100% 끌어내서

그걸 잡아둔다

즉, 차크라의 회전과 위력을

최대한 끌어내면서 풍선의 안쪽에

하나 더 막을 만든다

그 안에 챠크라를 압축하는 거다

알았다고!

즉, 제 2단계까지 했던 회전과 위력을 유지하면서

반대로 부드러운 풍선을 터지지 않게 하는 수행이지?

오~ 지금까지 중 가장 이해가 빠른데?

응? 근데 어째서 일부러 그런짓을 할 필요가 있는거야?

즉, 이런 거다

보고 있어라

수행을 제 2단계까지 하면 이렇다

다음은 이 제 3단계를 마스터 했을 때

이렇게 된다

이 작은 태풍을 손바닥에 유지하는게 가능해지면

힘은 분산되지 않는다

회전은 점점 빨라지고

위력은 점점 압축된다

그리고 그 파괴력은 궁극적으로 높아진다

뭐 그런거다

좋았어, 나도!

좋았어

느낌이 좋아

지금이다

여기서 잡는다!

잡아..

잡아..

방심은 일절 금물이다

100%의 회전과 위력을 끌어내서

그걸 잡아둔다

거짓말이지..

진짜 힘을 완벽히 콘트롤 하지 못하면

못해..이거..

지금이라면 알수 있어

이 제 3단계...

지금까지와는 차원이 달라

말했지?

획득난이도 A랭크

초고등 인술이라고

그럼 설명은 끝이군

걸으면서 하자

저기말야 저기말야

그렇게 서두르지 않아도 좀 더 제대로 말야..

안그래도 너의 몸이 회복하는데 시간이 잡아먹었어

이 이상 츠나데가 저 마을에

머무르고 있다는 보장도 없으니까 말야

저기..하지만 말야 하지만 말야

딱 좋게 츠나데에게 지인이 나타나서

옛날 이야기에 꽃을 피울리도 없고

자 가자..

네..

꽤 오랜만이군

오로치마루

상당히 찾아다녔다

이제 와서 나한테 무슨 일이지?

옛날 이야기라도 하자는건 아니겠지?

실은 좀..부탁이 있어서

심박이 거칠어

얼굴색으로 봐서는 상당한 발열.

피로상태가 계속지고 있어

그리고 저 팔은..

츠나데님

당신이라면 이미 아실겁니다

딴 데 가서 알아봐

난 이미 의료는 그만뒀어

그럴 수는 없죠

이 상처의 깊이는 당신에게는 알거다

아무도 이 상처는 고칠수 없지

의료의 스페셜리스트로서 그 이름을 떨쳤던

전설의 3닌자

츠나데 공주

당신 이외에는..

그 팔..

평범한 상처는 아니군

특수한 주인술인가 뭔가인가..

도대체 무슨 짓을 한 거지?

뭘..

3대째를 죽일 때에 조금..

너..

정말로?

그렇게 무서운 얼굴 안해도 되잖아?

형태가 있는 것은 언젠가는 쇠한다

사람도 마찬가지다

그건 당신도 알고 있을 텐데?

뭐라해도 사랑하는 사람을

두 명이나 죽게 했으니까

사랑하는 사람을 두 명...

과연....

끔찍한걸 떠올리게 된다..

이야...그건 정말 끔찍한 죽음이었지

이 자식이!

독을..

발라놓았군

빨라

이 자식!

하게 둘까보냐!

진정해라 시즈네

이 시종...꽤 하는데..

오로치마루

넌 옛날부터 그런 녀석이었어

내 성격은 잘 알고 있잖아?

갖고 노는 건 그만해

강하다

그리고 무서워..

분명히 독신이야, 이 사람..

츠나데 녀석은

성질이 급한데다가 참을성이 없어서 말야

어이 나루토

넘어지고 있을 때가 아니다

서두르지 않으면 그 아줌마가 어딜로 사라질지 모르니까

이봐 에로선인!

그게 열심히 하고 있는 제자한테 할 말이냐?

시끄럽군

지금은 너보다 츠나데를 찾는게 더 먼저다

정말..

뭐냐고!

에로선인이 직접 데리러 가는 츠나데라는 여자닌자

도대체 어떤 사람이냐고..

아직 있었으면 좋겠는데..

우리는 싸우러 온 게 아닙니다

당신과 교섭하고 싶습니다

교섭?

웃기지 마!

아까도 말했을 텐데

눈 앞에서 꺼져라

그럴 수는 없습니다

꺼져라

오로치마루 님의 팔을 고칠 수 있는 건 당신뿐이니까요

꺼져라

이쪽도 그냥 부탁하지는 않습니다

거래하지 않겠습니까?

다섯 세겠다

그 안에 꺼져라

안 그러면 내가 죽인다

진정해주세요

당신에게 있어서도 분명 나쁜 조건이 아닐..

5

4

3

2

1

네가 사랑했던 남자와 동생을 되살려주지

내가 개발한...금술로..

우리들이 아직 죽지 않았단 것은

교섭 성립이라는건가?

아 이 언니라면 알고 있지

이렇게?

그래, 분명히 여기서 잃은 돈을 만회하러

거기에 간다고 했지

회전..위력

그걸 최대한으로 끌어내서

그걸 잡아둔다

어이 꼬맹아

너도 조금 놀래?

거기라니 어딘데?

알겠냐?

주사위를 던져서 짝수면 "정"

홀수가 나오면 "반" 이다

시끄러워

난 수행 중이라고

방해하지 마

무슨 소리야

여기는 도박장이라고?

그런 풍선하고 놀지 말고

이걸로 놀자고

안돼!

나는 그런 주사위하고 놀 틈 전혀 없다고

시시한 꼬맹이군

시끄러!

그래서 어딜까?

당신...도박장에서 공짜일 수는 없지

거래하자

그 정보 이기면 무료

지면 천량에 어떨까?

좋았어

그럼

"정" "반" 골라봐

그럼...

그럼

나도 딱 50살이니

정이다!

반이면 나의 승리

그럼 연다

위험해

2,5 반

뭐야

천량..

나이스다 나루토!

아무래도 내 승리군

젠장

또 실패라고

잡아둔다

아..다음은 어딜 찾아야 하지?

나 참..

아무데도 없잖아

토미쿠지? (:에도 시대에 유행했던 복권의 일종)

어른애도 어린애도 모두 좋아하는

즐겁고 즐거운 토미쿠지다

금방 결과를 알 때도 있는데

어떡할래?

역시 너는 살쪘을 때가 귀여워~

설마 한방에 토미쿠지에 당첨될 줄이야..

이 녀석 꽤 이런 데에 재능이 있군

술은 재능은 아직 멀었으면서

그런 거보다..츠나데 녀석 다음엔 어디로..

시간적으로 봐서는 그렇게 멀리 갈 리는 없을 텐데

할 수 없지

높은 곳에서 찾아볼까

분명히 이 마을은 성 아랫마을 이었지

성까지 올라가면

나루토

이쪽이다

둘과 만나고 싶지 않나?

츠나데

나와키...

단...

그 팔을 고치면 너는 무슨 짓을 할 생각이지?

난 거짓말이 싫어서 말야

너에게는 솔직히 가르쳐주지

저기 말야 저기 말야

어디에 성이 있는거야?

없구먼..

원하는 걸 차지하는 김에

이번에야말로 완벽하게 나뭇잎 마을을 부숴버린다

がまんのれんぞくだったろ 견딤의 연속이었어

こころでないていたんだろ 마음속으로 울고 있었어

自分で決めたその夢だけは 스스로 정했던 그 꿈만은

ゆずれないんだろう 양보할 수는 없어

脇役だけど 조연이지만

影のひとだけど 그늘에 가려진 인간이지만

夢と向き合うとき 꿈과 마주볼 때

まん中にいさせて 한가운데 있어줘

正直にさせて 정직하게 있어줘

今まで何度も 지금까지 몇번이나

なんとかあきらめずに 몇번인가 포기하지 않고

今まで何度も 지금까지 몇번이나

立ちあってきたじゃないか 맞서왔었잖아

今まで何度も 지금까지 몇번이나

僕ら 우리들

何度も 몇번이나

信じて 믿고서

何度も 몇번이나

夢見て 꿈꾸고

何度も 몇번이나

今まで何度も 지금까지 몇번이나

ばかをみてきたじゃないか 바보짓을 봐왔잖아

何度も 몇번이나

人の影になってきたじゃないか 다른 사람의 그림자가 되어왔잖아

そう爲る易だよ 그런 역인 거야

自分の夢くらいわがままでいさせて 자신의 꿈정도는 멋대로 내둬줘