Original subtitles

そうさ, 悲しみを やさしさに그래, 슬픔을 상냥함에

自分らしさを 力に 자신다움을 힘에

迷いながらでも いい헤맨다 해도 괜찮아

步きだして걸어나가자

NARUTO -ナルト-나루토 제 76 화

もう 一回!한번 더!

3nd OP Song ~ ♪『悲しみをやさしさに』

Caption By。테스탈로사☞ kzealot@hanmail.net

誰かの 期待に ずっと 應え누군가의 기대에 쭉 부응하여

譽められるのが 好きなのですか 칭찬받는 것이 좋은가요

なりたい 自分を 摺り替えても 되고싶은 자신을 살짝 바꾸어도

笑顔は いつでも 素敵ですか 미소는 언제나 멋진가요

始まりだけ 夢見て 起きる 시작만을 꿈꾸며 일어나

その 先なら いつか 自分の 腕で그 끝이라면 언젠가 자신의 팔로

そうだ, 大事な 物は いつも그래, 소중한 건 언제나

形のない ものだけ형체가 없는 것 뿐

手に 入れても なくしても손에 넣어도 잃는다해도

氣づかぬまま 알아채지 못한 채

そうさ, 悲しみを やさしさに그래, 슬픔을 상냥함으로

自分らしさを 力に자신다움을 힘으로

迷いながらでも いい헤맨다해도 괜찮아

步きだして걸어 나가자

もう 一回!한번 더!

月夜の 暗殺者월야의 암살자

(이.. 이 녀석!?)

사스케 군!

(한 걸음 늦은건가..)

저 녀석들..

사.. 사쿠라 쨩!

너희..

(이, 이건 분명 무리한 전법을..!)

(그때와 같은 거네..)

사스케 군!

(카카시 선생님, 반점은 분명걱정없다 말씀하셨는데..)

누구냐구..사쿠라 쨩..

사쿠라 쨩!

뭐야! 정말..

이 녀석.. 누구냐구!

형체는 변했지만가아라라던가 하는 녀석이다

나는 엄마라 불리우는여자의 생명을 빼앗아 태어났다

최강의 닌자가 되기위해

부친의 인법으로 모래의 화신을이 몸에 씌워서 말이다

난 태어나서부터 괴물이다

(이 녀석이.. 그거라는 건가!)

(이 녀석이.. 사스케 군을!)

어이, 소녀!

나는 전투타입이 아니니깐언짢게 생각치 말라구

그 딴건 보면 안다구요!

(어쨌든 여기서 도망쳐사스케 군을 어떻게 해서든)

(카카시 선생님이 계신 곳에데려가지 않으면..)

너..

사스케 군!

너의 한계는 두 번!이 정도다

세 번째는 발동하지 않는다잘 기억해 두거라

무리하게 술법을 발동하려 하면술법은 잘 발동하지 않는데 더해

챠크라는 제로가 되고잘못했다가는 죽는다

설령 살아남았다 하더라도너에게있어 절대 제대로 될건 없다

특히 너는 말야..

주인인가..

미움에 홀려 주인의 힘에 의존하면너의 성장은 거기서 멈춘다

그래선 넌 이타치를 이기지 못해

(어쨌든 이 녀석을누르지 못하면..)

사스케 군!

그런가.. 너는..그 때 죽이려고 했던..

자신만을 위해 싸우고자신만을 사랑해 간다

죽일 적이 존재해 가는 한나의 존재는 사라지지 않는다

도망 가! 모두!

죽어라!우치하 사스케!

사쿠라 쨩!

비켜!

사쿠라 쨩!

저 가아라의 앞을막아서다니..

제길.. 제길..!어쩌면 좋냐구! 대체!

(이 녀석이랑 만은..!)

느끼게 해 줘!

어째서..

가아라 님!진정하세요..

역시 안돼네모래가 방해해

가아라 님

야샤마루..

이리보여도 의료반으로써당신의 몸상태를 관리하고

늘 지키도록 카제카게님으로부터접대를 받고 있습니다

제 앞에서 그런 행동은그만 둬 주세요

라고는 해도모래가 지켜주니까..

야샤마루, 미안..

이거, 그냥 스친 상처예요

상처라는 건.. 아파?

조금은..하지만 금방 회복 될 거예요

저기, 야사마루..

뭐죠?

아프다라는 건 뭐야?

나, 한번도 상처 입어 본 적이없으니 어떤 느낌일까.. 하며

어찌 말하면 좋으려나..괴롭다랄까 고통스럽다랄까

즉, 맞거나 베이거나참을 수 없는 상태에서

보통 있을 수 없는감각이라.. 말하면 좋을까요

잘 말은 못했지만 별로 좋은상태는 아니라고 말할까요

야샤마루..

예, 예..

그럼,야샤마루는 나.. 싫어?

사람은 상처 입거나상처 입히거나 하며 살아가요

그래도 사람은 그리간단히는 싫어지지 않는 거라구요

고마워.. 야샤마루

아픔이라는 걸 웬지 모르게알 것 같은 기분이야

그런가요..

그럼,나도 상처 입은 걸까나

모두와 같이 언제나 아퍼..

피는 나오지 않아도이 부분이 무지 아퍼

몸의 상처는 확실히 피가흐르니 아퍼보일지도 몰라요

하지만 때가 지나면저절로 아픔은 사라지고

약을 쓴다면더욱 회복은 빨라요

하지만 번거로운 건마음의 상처예요

회복에 힘든 것도이 이상 없답니다

마음의 상처?

몸의 상처와마음의 상처는 조금 달라요

몸의 상처와는 달라서바르는 약도 없는데다가

일생 회복하지못 할 경우도 있어요

하지만 단 하나 뿐,고칠 수 있는 것이 있어요

단지, 이건 번거로운 약이어서타인으로부터밖에 받을 수 없어요

뭔데?어떻게 하면 난...

마음의 상처를 고칠수 있는 것.

그건..

애정(愛情)이예요

애정?

예

어,어찌하면 받을 수 있어?나는 뭘 해야만 이 아픔을..

가아라님은 이미 전에 받으셨어요

애정은 자신의 가까이 있는

소중한 사람에게 최선을 다해주고 싶은 사랑, 지켜보는 마음..

누나같이 말이에요..

누나는 가아라님을쭉 사랑하고 있었다 생각해요

모래의 수학은 본래,공격을 위한 생령(生靈)입니다

모래가 자동적으로 가아라 님을지키려 하는건 모친으로서의 애정

저 모래의 속에는 모친의의지가 포함 되있을거라 생각해요

누나.. 죽어도 여전히가아라님을 지키고 싶었던 건가..

야샤마루..

뭐죠..?

아까는 고마워..나를 막아줘서..

천만의 말씀을요..

가아라님은 저의가까이 있는 소중한 사람이니까요

(아시겠나요.. 저의 아픔을..)

쇠맛이 나..

스물!

스물하나째!

木の葉 旋風!나뭇잎 선풍!

카카시!몇 명 쓰러뜨렸나!

스물 둘

역시 아직은 나의 승리인 듯하군

난 지금까지 스물세명째다!

예이 예이 대단하시군..

이 미치지 못하는한계야 말로 여전하지않나!

그것이야말로 나의 라이벌이다

가자!

좋아!

저기, 야샤마루부탁이 있어

뭐죠?

상처약이 필요해..

아까는 미안..아팠지..

이거 상처약..괜찮다면..

돌아가! 괴물..

이봐! 조심해라이 꼬마..

너.. 너는!

(또..)

돌아가! 괴물..

(이 눈..!)

너.. 너는!

(어째서.. 어째서..!)

이.. 이봐!

뭐야..무슨 일이야!

가..가아라다!

이.. 이봐!이 녀석 죽었다구..

(아버지는..)

(역시 잘 화내지 않아..)

(어째서 나만 이런 괴물인거야)

(난 뭐인거야..!)

마음의 상처를 고칠 수 있는 것.그건 애정(愛情)이예요

야샤마루..

(뭐지..)

(어째서.. 어째서 내가.. 나만..!)

대체.. 어째서..

역시나.. 군요가아라 님

야샤마루..

(그 눈이다..)

어떻게 된 거지?도망가는 게 아니었나?

사스케 군..

사스케 군..나루토..

이 녀석들은..

이 녀석들은..너에게 있어 뭐냐!

이..

이 녀석들은 나의 동료라구!

이 이상 조금이라도 상처 입혀봐라네 녀석.. 혼내 주겠어!

자, 어떻게 된 거냐!혼내 주려던 게 아니었나?

얼른 오너라!

제길..!

誰だって 失敗は するんだ누구라도 실패는 해

恥ずかしい 事じゃ ない부끄러워 할 게 아냐

この 傷を 無馱に しないで이 상처를 헛되게 하지말아

笑って 步ければ いい웃으면서 걸어나가면 되

4th ED Song ~ ♪『A L I V E』

そう, 靜かな 空氣 吸いこみ그래, 조용히 공기를 들이마셔

廣い 空に 顔を 上げ 飛びこみ넓은 하늘에 얼굴을 들어 달려들어

時に 雨が 降ったら 一休み가끔 비가 내리면 조금 쉬어

じゃ, 行き先は風吹くままに그럼, 목적지는 바람이 부는대로

たくさんの 纏ってる 後悔많이 얽혀 있던 후회

この 傷を 無馱に しちゃ 生は無い이 상처를 헛되게 하면 삶도 없어

胸に 苦しみを 刻み 後悔, 生涯가슴에 고통을 새기며 후회, 평생

そう, ここからが showtime그래, 지금부터 showtime

誰だって 失敗は するんだ누구라도 실패는 해

恥ずかしい 事じゃ ない부끄러워 할 게 아냐

この 傷を 無馱に しないで이 상처를 헛되게 하지 말아

笑って 步ければ いい웃으면서 걸어나가면 되

悲しみも 風に 替えて슬픔도 바람에 날리고

强く 進んで 生ければ いい?A?A히 나가며 살아가면 되

强く 進んで 生ければ いい?A?A히 나가며 살아가면 되

난 이 녀석의 강함을 알어!

이 녀석에게 있어 나 같은 건 긴장할필요도 약한 녀석인지도 몰라

하지만 뭐야! 뭐냐구!이 치밀어오는 느낌은..

몰라.. 모르더라도뭐랄까 나..

이 녀석에게만은죽어도 지고 싶지 않아!

차회! 빛과 어둠!가아라라 불리우는 이름