Original subtitles

そうさ，悲しみをやさしさに 그래요, 슬픔을 다정함으로

自分らしさを力に 자신다움을 힘으로

迷いながらでもいい 길을 헤맨다 해도 좋아요

步き出して 걸어 나가요

もう一回 한 번 더

誰かの期待にずっと答え 누군가의 기대에 계속 부응하여

褒められるのが好きなのですか 칭찬 받는 게 좋나요?

なりたい自分を摺り替えても 자신의 목표를 남몰래 바꾼다 해도

笑顔はいつでも素敵ですか 웃는 얼굴은 언제나 멋진가요?

始まりだけ夢見て起きる 시작만을 꿈꾸며 일어나죠

その先ならいつか 그 앞이라면 언젠가

自分の腕で 자신의 손으로

そうだ，大事なものはいつも 그렇죠, 소중한 것은 언제나

形のないものだけ 형태가 없는 것들뿐

手に入れてもなくしても 손에 넣는다 해도 잃는다 해도

氣づかぬまま 깨닫지 못한 채

そうさ，悲しみをやさしさに 그래요, 슬픔을 다정함으로

自分らしさを力に 자신다움을 힘으로

迷いながらでもいい 길을 헤맨다 해도 좋아요

步き出して 걸어 나가요

もう一回 한 번 더

승자, 테마리!

아… 피곤하다

아악~ 아까워

왜? 중급 닌자가 될 찬스였는데!

녀석은 녀석이라구

정말…

의욕이 있는건지 없는건지

나도 잘 모르겠단 말야

그 부분을…

그래도…

저 아이의 지능과 전략은 이미 하급 닌자 레벨이 아냐

만약 기본 소대인 팀임무였다면

테마리를 잡은 시점에서 이 승리는 확정된 거나 마찬가지

뭐…, 승부에선 이기고 시합에선 진거네

할 의욕이 없는건 아쉽지만…

전투중에 잘 파악하고 있기 때문에

패닉상태에 빠지지도 않아

그렇기 때문에…

최악의 궁지에 빠지게 되면 도리어 냉정해질 수도 있다

그건 냉정한 판단력에 의한거라 할 수 있다

아마도…

중급 닌자에게 필요한 심리적 요소 중에서

시카마루는 가장 중요한

리더로서의 자질을 갖추고 있어

소대의 리더로 평가한다면…

임무를 완수하는 것 이상으로 소대를 위기에서 지켜내는 쪽이

훨씬 더 중요하니까…

'임무를 완수했습니다만 전멸했습니다' 라면 얘기가 안되지

희생과 임무를 저울질해

살아남는 것을 제일로 생각해서 움직이지 않으면

중급 닌자가 될 자격은 없어

그런 점에선 아까의 휴우가나 나루토는 안돼지

일개 하급 닌자로는 괜찮겠지만

뭐…, 시카마루도 포기한게 너무 빠른것 같지만 말야

어떻게 생각해?

어떻게 생각하냐니…

나루토보다야 확률이 높겠지

왜 저녀석! 기권하는거야!

바보 아냐? 왠지 열받아!

내가 설교좀 해줘야 겠어

만약에 중급닌자가 되는건…

이 바보야!

시끄러 초바보!

너말야 왜 기권같은걸 한거냐구!

뭐 괜찮잖아 그런건…

괜찮은게 아냐!

조금만 더하면 이긴 시합이잖아 / 그보다 다음시합이나 느긋이 관전하자고

생각이 없는거야?

다음이면?

사스케!

격돌! 나뭇잎이 춤추고 모래가 꿈틀거리는 순간

이제 다음은 우치하시합이네

아… 하지만 대전상대는 가아라라고

응… 그래도 우치하에 비하면 대단할 것 없다니까

알고있나?

우치하는 이시합 기권한다고

정말이야?

응 아무래도 시합전에 다쳤다는 것 같아

아-! 정말인가?

이 시합을 보기 위해서 일부러 왔는데 말야

부탁이라구! 어이-

역시 이시합은 우치하가 이기겠군

아뇨 아니요 저는 새로운 신인에게 기대하고 있어요

이 승부 이길거라구요

아니요 아니요 승부의 세계는…

무슨일이 일어날지 예측불가능하죠

호카게님

우치하 사스케말입니다만

아직 회장에 도착하지 않았습니다

오지 않는건가…

더이상 손님들을 기다리게 할 수도…

앞으로 10분

앞으로 10분만 기다릴테니까

하지만…!

손님들은 무엇보다 다음시합을 기대하고 있지요

중지하는건 안될 일…

아니, 여기까지 왔다면 앞으로 10분 기다리는거야…

호카게님!

우치하! 왜그러나? / 아직이야? 빨리 해!

카제카게님이 그렇게 말씀하시다니…

그러면 10분정도 후에 속행하면 좋으시겠습니까?

그럼, 겐마에게 이 사실을…

네!

이대로라면 우치하는 정말로 위험하군

과연…

10분간 연기인가

사스케군

어이, 저건…?

아! 당신은…

정말 뭐하는거야? 그 바보! 아직 안온거냐구

사스케군

부탁이야

두분이서 이렇게 오시다니 / 자, 어서 회장안으로

옙!

좋아, 가자! 리 / 옙!

제 1회전은 거의 다 끝나서…

남은 건 우치하 사스케와 가아라뿐입니다

나, 나루토군과 네지의 시합은?

그게 재미있게도…

그 휴우가가 졌다구요

네지를… 나루토군이?

그렇습니까!

해냈군요!

나루토군!

너란 녀석은… 정말

우치하는 아직이냐!

어이, 드디어…

그녀석 정말로 오는거야?

온다

반드시!

정말 사스케녀석 뭐하는거야?

우치하는 도대체 뭐하고 있는거야

아무래도 죽었다는 소문은 정말인가 봅니다

그렇다고 한다면 이 시합은 받아낸거죠

앞으로 30초…

사스케군

와줘

사스케! 빨리 오라구 이대로라면 위험하다구!

이제 시간이 다?楹ぁ?

여기 까진가…

에… 아쉽지만 정해진 시간이 지나서…

거봐 왔다!

이거- 늦어서 죄송합니다

사스…

이름은?

우치하… 사스케!

우치하… 사스케!

사스케군!

안늦었네요

리씨!

정말… 남들한테 민폐나 끼치고 잘난 척 하기는

꽤나 늦었잖아

나랑 하는게 무서워서 안 오는 줄 알았다

절대 온다고 한건 어디의 누군데…

1회전… 이겼냐?

물론!

너무 떠들지 마라 시끄러운 녀석아

아 뭐냐… 이렇게 화려하게 등장해놓고 좀 뭐한데…

혹시 사스케 녀석…

실격 당했어?

당신의 지각병이 옮은 거죠? 정말이지…

그래서 어떻게?

괜찮아요

사스케의 시합은 뒤로 미뤄졌고

시간이 아슬아슬하게 도착했지만 실격당하진 않았습니다

그거 다행이네 다행이야!

저딴 녀석에게 지지 마라!

어…!

나는 너와도 싸우고 싶다!

사스케!

나도….

너랑 싸우고 싶다!

어…!

사스케군!

그렇게 열심히 했는데 벌써 사스케

시카마루 불쌍해

내가 할때랑은 전혀 틀리잖아

뭐, 어쩔 수 없지

나도 기대가 되니…

사쿠라! 너네 팀 왠지 정말 대단해

뭐가?

그렇잖아

나루토도 그 휴우가 네지를 해치웠잖아

사스케군도 우치하의 엘리트

모두 사스케군의 시합을 보고 싶은 사람들뿐이잖아!

사스케군은 내가 이기지 못했던 저 사폭의 가아라랑…

그리고 나루토군은 내가 그렇게나 이기고 싶었던 그 네지를…

어째서…

어째서 이렇게…!

분한 거야!

리…!

드디어

가아라 내려와라

나루토 위로 가자 / 응

올라갈 때만이라도 느긋하게 계단으로 가자고

뭐야, 아까 민거 아직도 화나있는거야?

위험해

이런 가아라는 오랜만에 본다

어, 어이! 가아라

작전은 알고 있…

지금 가아라에게 말 걸지마

죽는다고

네!

어이, 가자

어이, 빨리 와

인생 서둘러봐야 좋은거 없어

왜그래?

이런 중급 닌자 시합같은 낮은레벨의 토너먼트는

내기를 하기엔 안성맞춤이라…

몇 영주들은 그 목적으로 와있지

그래서… 이시합 져주지 않겠나

어이, 어이, 대답 해보라고

쫄아서 말도 안나오나?

사, 살려…

그만둬, 그만둬…! 그…

아마도 앞의 두 사람이 없었으면…

우리가 당했을 거야

저렇게 주저함도 없이 사람 죽이는 녀석…

처음 봤다…!

사스케도 위험하다고 이거…

사스케!

그럼… 드디어 시작인가!